Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Saigon is densely populated.

There are people moving in every day.

It’s a land of opportunities.

People from all over would come here to live.

My family included.

Have you ever lived in an alleyway?

Every single alley in Saigon

contains thousands of interesting things.

And my alley is the most lively.

Everyone here loves each other,

and treats one another like they're a big family. Really!

You bastard! You drink all day long!

How can you be drunk all the time?

- Why are you yelling at me? - You pushed me?

What are you going to do about it? - I dare you to hit me!

That happy couple is this kid's parents.

Fat ass Tun.

He's my youngest daughter, Bu Tot, best friend.

Working class kids…

So, they can be very hyperactive.

Look at his face.

Tun! Come back here!

Giving a look after running into someone.

Are you seeing this? He did it again.

This little punk…

just the way he runs makes me hate him.

He must think everyone here has all the time in the world.

Kid, life is not like that!

Here!

My older sister's son.

Lord of real estate agents…

BINH LOI.

Damn you!

I can squash you like that ball!

Your son smashed my ball!

Who is this big lady here?

My sister.

Binh Loi's mom.

I’ll beat you more.

She doesn't like anyone here…

and no one here likes her either.

- Naughty kid! - What’s up kid?

This guy is Phu, my younger brother.

Big sis, why did you throw it at me?

The poor guy doesn't talk much…

because in the family his voice usually go unheard.

This woman here… does the talking for him.

Are you crazy?

Why did you throw the sandal at my husband’s face?

This is Anh. Phu's wife.

Queen of curlers!

No one can beat her running mouth.

Hey, let it go.

Let me through.

This is just a drunk in the alley. Nothing to say, moving on.

- Tun, I'll get you. Here!

Here I am!

Hey, step aside buddy.

There.

This is me.

Less of that ball kicking kid…

Better not cause a ruckus in this alley.

Ba Sang.

A member in the family of:

Giau. Sang. Phu. Quy. (rich and wealthy)

But…

We're dirt poor.

Keep on hitting the kid…

and I’ll be the one hitting you.

THE FATHER

Where are you, Cam Le!

Did you just get here, Sang?

Yeah, can I pick up the pillow case?

Why the rush?

Give me a moment.

What’s up?

So mysterious today…

Sang!

Have some breakfast.

Isn’t this Phu’s broken rice?

He cooked the rice.

Grilled the pork.

But I made the sauce.

His sauce is awful.

Oh my! It's so messy!

Give me a moment!

Here you go. Eat it while it's hot.

Are you okay, Sang?

Got chilli in my eyes.

And your sauce isn’t that much better.

Could I please get the ball?

Tun! Stay where you are!

You’re hitting him all the time!

Move, get out!

Don’t bother hiding. I’ll beat you to death!

Don't do that…

Don't practice domestic violence… Okay?

Go home!

Oh Tun!

Where are you? Come save your father!

You should've worked in a factory, not a tailor shop.

So strong!

Before, I was all nice and cute.

But these bastards made me toughen up.

It's their fault for pushing me.

Can I have the pillow case now?

- Here you go, Sang. - Thank you, thank you.

Are you trying to make the pillow case disappear?

You've sealed it up, where can I put the pillow in?

I'll redo it.

Just keep it.

Today, I’m visiting mom's grave. Do you want to come?

- Of course I’ll go! - Hurry up then!

- I'll close up the shop. - Put the rice down.

Hello and welcome back to Woan's channel!

Today, I'll turn my house into…

a vacation paradise!

Let's do it!

- Phu! Are you drying the radish? - Yeah I am.

Nice, did you go out?

Where did you come from?

Visited mom's grave.

It sounds fun.

Have you eaten yet?

…the sewer line here is in great shape.

It's never flooded.

- Is the area safe? - Of course!

- I like old places like this. Yeah, the house looks just like its photo.

Oh shit!

Oh my gosh!

Woan! Oh my gosh!

Where is it all coming from? Oh my, my goodness!

Oh my money! I’ve lost my money!

Woan!!!!

Damn you Woan!

This place is scary! Good thing I haven't deposited!

Damn you Woan!

Damn you Woan!

It seems am I spoiling you guys, huh?

The clip now has two million views.

The alley is flooded.

Give me a dare… I’ll do it.

- Or all at once. - Woan! Come down for dinner!

My dad is calling me for dinner.

Dare me to go down for dinner.

- Woan! - Bye bye now…

- I’ll miss you! - Get your butt down here!

Meow, meow, meow!

Woan!

- Come have dinner! - Got it, I’m coming dad!

Hurry up! Enough with the live stream!

My gosh!

When I’m streaming, stop with your yelling.

Be courteous, would you?

Had I not yelled, would you have came down?

Enough with the reading.

Yeah, stop reading.

And you, stop messing around.

I'm begging you, Woan.

Ever since you started Youtube, I have had to deal with the officials.

The officers now know me by name.

I've been to their place more often than Bu Tot's school.

What does that have to do with me?

Nothing to do with you?

This is a flooded area.

People hates it when it gets flooded.

As soon as the tide goes down, you go and flood the place.

The whole alley is against you now.

I’ll get sick going door to door, just to apologize for us.

He has a weak heart, and I’ll be just like him soon.

I don't know how much Youtube is paying you.

Enough to take care of you.

No, thanks. I doubt I’ll live long spending all your money.

Stop complaining. I got you something.

Tot.

Get me the bag on the desk.

You’re closer to the bag, why don't you get it?

Can’t I ask you for a favor?

- All these favors are tiring! - This girl…

- If you’re closer, just get it yourself. - These siblings, always bickering.

Move the chair. I can’t fit through.

Go around the other way!

- This way is closer. - You're unbelievable!

You can reach it with your hand. Why would you make go get it?

Might as well ask me to get it for you!

- This kid… - Just had to bother me.

What is it?

Try it on.

It's for you.

Throw the old shirts out. You look really old in them.

Woan, are you sure this isn’t for Cam Le?

It's too feminine for me.

1.6 million?

Woan, this shirt costs 1.6 million?

- It was on sale. - You're crazy, Woan.

If you give 1.6 million to Cam Le,

she'll make me 10 shirts, and an extra underwear for you.

- Yeah, no thanks. - Gotta have limits.

You’re so wasteful! Did you get anything for your sister?

- Here you go. - Oh, look at that.

Looks good.

Hey, dad.

How do I fit into this dress?

Woan, this dress is for a baby doll.

Your sister is six, how can she get into this?

It's smaller than my thigh.

Damn, I thought it would fit.

How would it?

You never love your only sister.

Stop worrying about our clothes.

Worry about yourself.

Woan, I’ve noticed the past 3- 4 days that you haven’t changed your clothes.

Let me smell it. So gross. Go shower.

I don't wanna.

Here, smell it yourself.

- It's fine. - Fine? Here how about this?

- Man, that’s gross! - That’s your armpit.

A whole pickle jar in there. Go on, son.

- Hurry up. Come on. - Tomorrow.

- Eww, what the heck was that? - I'll kiss you more if you don't shower.

That’s gross, dad. Slapping my ass too?

Focus on your food, stop laughing!

Just let her be. Stop complaining.

- I’m tired of eating rice. - How can you be tired of rice?

You, you’re so good, huh? Move over there.

Go eat over there so that I can wipe down the table.

- This sucks. - Change your clothes.

Why are you always in your uniform?

You're a mole, a spy.

You never tell me what he's doing to destroy my house.

Because it's my life on the line, dad.

What does that even mean?

Well, Woan said…

If I tell you anything, he will cut off my lips.

He’ll cut your lips, and I'll cut your phone.

Think about it.

Which would cause more damage?

Dad, give me a new shampoo bottle.

Gosh, listen to him. Giving orders like he’s the father.

- Doesn't know how to save… - You're taking your sweet time!

Just a moment, dad…

Hurry up.

- Here you go. - What are you doing?

- Have you gone mad? - Why did you have to barge in?

- Now, you’re just overreacting — - Just get out!

This isn’t the first time I’ve seen you…

Crazy kid!

He wasn’t like that before…

I asked for a new bottle, not a watered down one!

I can’t understand you!

Why is this so hard to clean?

This is unbelievable!

Where are you going?

I’m going to get a new shampoo. How can I use that?

You're so persistent on not saving money.

Hey! What are you doing?

- I’m cleaning your shoes. - What for?

It's so dirty, I can't get it off.

These shoes look good because they're dirty.

Are you crazy? Why would you buy dirty shoes?

This is almost 15 million!

Almost 15 million?

How can these shoes cost that much?

They’re dirty Gucci shoes and you go cleaning it!

- No one asked you to… - You're crazy!

I spent so much money on these,

and you're rubbing away like you’ll find a genie in there.

I have to spend two months salary,

to buy that lamp of yours.

You're so wasteful.

Pants delivery.

Which pants?

They're your pants, Woan.

- My pants? - I'm so mad at you.

Your pants were so ripped.

You have to thank me.

I asked her to fix it for you. Let's see.

Oh, that looks good! Do you like it?

My Dsquared2 jeans!

Don't tell me these are almost 15 million too.

Well, how much do you think they are?

Are you insane? Spending that much on a pair of ripped jeans!

I'm actually insane right now.

How can I not go crazy with you like that?

- Just give me what’s left of it. - Where are you going?

Cremation…

- It just died. - You’re crazy.

It’s really dead!

- He’s so crazy! - Is this Tot's dress?

- Yes. - It sure looks good.

- Right? - Nice job.

- I’m good, huh? - You sure are.

Hey, this fabric looks familiar…

Of course, it's your shirt.

You've had it for so long, so I thought you didn’t like it.

I had half of it made into a dress for your sister.

Just because I haven’t worn it doesn’t mean I won’t wear it!

I didn't know. Didn’t seem like you like it at all.

Don't worry, we can make a mask with the remaining fabric.

Massacre…

You killed the relatives…

You wiped out the entire family…

I've lost so many loved ones in one morning!

Watch out now!

Just stay out of my life!

How could he not like this dress?

Kids these days… They’re hard to understand.

Today is Binh Loi's party.

My nephew is so talented.

So, we’re gathering here to celebrate and eat. Ready!

One!

Two!

Three!…Cheers!

Oh my gosh!

Are you trying own this road or what?

It's a small gathering. Take it easy.

Doesn’t look small to me. It’s jammed packed.

How do you expect me to get to my house?

Come on, let it go. Cheer up!

- OK, OK. - Here!

Drink this 7- Up. Your life will go up!

I don't want it!

She’s a mean one.

Stop blocking me from getting home then.

It's because she wasn't invited.

If you have money just buy a house out there.

Acting all high and mighty when you’re actually the poorest one!

Let it go! Cheer up! It's a party!

Let's do a speech!

Come on! Speech!

Help your mom get on this stage.

- Here I go. - But I’m still singing!

Ladies and gentlemen.

Today,

I'm inviting you all here,

because my son just got promoted.

- What's the new position? - Manager.

Manager!

Damn! Your armpit smells so good.

That's a manager's armpit!

My son's armpit smells horrible, do you want to smell it?

Just sit down.

Anyways, I’m now a sales manager,

specializing in graves and graveyards.

That's promising.

Yeah, so is there anyone here close to dying?

You can buy a few now to save cost.

Let’s hope she already bought some for herself!

Okay. Let’s sing now, before I say anything inappropriate.

Come on, sing a song.

To keep the spirit of the party going…

I, Binh Loi, will sing for you,

“Love you to death.”,

Great!

Oh, damn. It’s really not that great.

Sang!

Could you sing instead? His singing scares me.

Hang on.

My son is a great singer.

Go up and sing a song for your father.

Come on, sing one for me.

- Come on, today is your cousin’s... - No, I don't want to sing.

What’s with the attitude all of a sudden?

Sis.

He's eating, don't be so tense.

Woan.

Were you pouring water the other day?

What’s next? Will you burn down the house?

Do remember to leave your auntie’s house alone, okay?

Woan, how much a month do you make from Youtube?

You guys sure are rude…

You can't just ask someone their income.

Like my son, he makes over a 100 million every month,

and you don’t see me bragging about it.

Right, no bragging at all…

You have to learn from Binh Loi.

He's so talented.

You should follow your cousin,

to make some money.

Your current career won’t amount to anything.

Cheer up!

What's with the sigh? Sighing at me are you?

You should follow him.

Your job is so unstable.

You'll make shit for a living.

Come on, let’s have some fun here!

- Where are you going, now? - Are you leaving?

I have to home and work…

or I'll eat shit.

Hey son, stay and eat with me.

Hey, what are you saying?

Are you're talking back to me?

Do you see that?

Sis. It's not that.

He's grown up now, you'll hurt his ego.

Shut your mouth!

What the hell do you know?

I’m teaching your brother how to teach his son.

You don’t have a kid so you have no say.

Such an embarrassment every time you open your mouth.

Why don't you tell the whole world that you're infertile?

People only know that now because you opened your mouth.

- Just go cook. - Sang, you too!

- Whenever we talk about your kid… - Let it go, let’s enjoy!

If we can't teach our kid, then we won't have kids.

And, you had a kid, so you have got to teach him.

What is that attitude towards adults?

What is it?

Huh, what is it?

What’s going on here? My gosh, it’s Quy!

Well…

Such a fun party and no one thought to invite me, huh?

Are you crazy coming here to mess everything up?

Alright, go home. Don’t mess things up.

- Oh gosh! - Oh my!

Time to go home. Let's go.

Ba Sang! Ba Sang.

- No more hugging. - Ba Sang!

Let me talk. Let me speak, Ba Sang!

Hey.

We're the four Giau Sang Phu Quy…

Why is only Giau Sang Phu having a blast,

without me?

No one knows where you are to invite you!

Who are you to talk here?

- Disrespectful punk! - Ok, alright, alright.

Every time you drink, you become this crazy person.

- You cause a ruckus whenever you're drunk! - I’m not drunk right now…

I am talking normally.

It's when I do this…

You're crazy, Quy!

I'm begging you! Go home!

Oh my gosh!

- You’re killing me here, Quy! - You jerk!

I'm going to be honest with you sis.

Your parents’ biggest mistake was giving birth to someone like him.

- Hey, babe! - What are you saying?

- What a minute! - What did you say?

- Was I wrong? - Let it go, Anh!

Why did you have to ruin this party?

This party?

Now you’re condescending, huh…

You shut your mouth, he's not in his right mind.

Can you just stop talking for a second?

Quy!

Stop!

Are you crazy?

Let’s go. Go home, Quy!

You bastard! Are you crazy?

You slapped me! I'm gonna...

- I'm gonna kill you... - Stop it!

- Anh! Stop! - Drop it!

Come on! Stop it!

Dad!

Why did you hit my dad?

Get out of my way!

What do you want?

Who hit my brother?

Who hit my brother?

Who hit my brother?

- Dad! - Brother!

Hey brother, did you just get back?

Yeah, how’s business today?

It's not bad.

Let's hang out here a little bit.

Cool, I get to grill the pork.

How's your head?

Don't worry, I'm strong.

- Want some rice? - Nope, why?

Your rice is awful. I’ll cook my own rice.

I’ll take a 7- Up though.

We were having fun yesterday…

until someone told Quy about it.

He started the fight.

He even hit my wife.

Brother.

Do you know who called him?

Yeah, I did.

You know he's crazy whenever he drinks,

and you still invited him.

I didn't know he would drink before coming.

Oh! So, it was you, huh?

Why did you invite that bad luck?

Now people are injured.

And you!

Why did you let him hit me without stopping him?

How could I have known when he would hit you?

She'll get slapped sooner or later,

running her mouth like that.

You should be more alert next time.

And that mouth of yours.

Hold it back a little bit. You're bullying him.

Oh, right. Look at my sweet and cowardly husband…

If I wasn’t aggressive,

this whole alley would be bullying us.

Anyways,

I'll take care of my husband.

You go and take care of your kids.

They're all over the place.

Phu, give me rice and pork, but without the sauce.

- Okay. - Oh, hey Sang!

What do you mean? All over the place?

Well, you couldn't even take care of Woan,

when you had only just him.

Then, one day you brought home a newborn baby and said,

that her parents couldn’t take care of her, so you will.

Were you trying to do a good deed?

No one sees a good deed here, only a scandal.

Let me ask you something. Be honest…

Is Bu Tot actually your illegitimate child?

She's standing right there! Aren’t you afraid she’ll be sad?

I'm asking because we're family.

It's only because I care.

It's not just me though.

This whole alley has been talking about it.

It's just that they're too shy to say it to your face.

Well, all except one person who just said it to my face.

Thank you, Anh.

Time for me to go home.

That's right…

Your wife left you.

You didn't get remarried and you had another child.

No wonder people started talking.

No wonder people made up things.

Wait, what’s it that you’re insinuating?

Nothing. Get married or don’t get married. What do I care?

Le, you forgot your food!

No! I don't like your wife, so I’m not eating your food!

Anh is right, though.

You brought her home out of nowhere.

- Is she really your daughter? - You too?

You guys are something…

You should have seen her left abandoned at the pagoda.

First, there’s Anh, and now you sis.

She's just a kid. Why would you say that?

Let’s set that topic aside.

How's your head?

It's a little numb, and I still get dizzy from time to time.

But, I’ll live. Could you give me this month salary?

Could you lend me some money?

- How much? - Six million.

Damn, stand here for six seconds, and bye bye six million.

- Why only six million? - How much did you want?

My salary is eight million.

Yeah, but you had 4 days off.

I had to get someone else.

- You would deduct four days? - Of course, why wouldn’t I?

Here, take it.

My goodness…

Let me tell you something.

You should pay me back.

- Pay back what? - The money to fix your house.

That’s a lot to add up. We’ll talk about it later.

You take forever. Let me do the math for you.

Sell me your house.

It’s much bigger than what you need it for.

Sell it to me. Buy a smaller house,

and then you have a bit of extra money,

to use for whatever you want.

I still like living in my house. Yeah… Let me think about it later.

Damn you! You keep thinking, but no money has been repaid!

I'm currently negotiating a very big advertising contract.

It's almost good to go.

So, be nice to this beautiful manager.

Okay, you can leave now.

What?

You haven't done much, and already asking for a bonus.

I'm just saying…

Geez, sometimes let me be a girl. That’s all.

I rarely ask you for anything.

- I cooked you this nice... - Who made this soup?

Wow, that’s delicious!

Where did you buy it?

You just swallowed...

my eight hours of labor.

I can throw it back up for you.

I didn't know you cooked it for my son. Sorry.

It's okay!

You enjoy this soup.

I'll cook for the whole family next time.

Woan, I’m going to get going then.

Bye Tot. Goodbye sir.

- Sir. I didn't mean... - It's okay. Go, go, go.

- Before another accident accidents. - I’m leaving, bye.

Who's dog is it?

She'll need to be vaccinated sooner or later.

Little she devil!

- I think she likes you. - She's not my type.

- But she's mine. - What?

That's how a daughter- in- law should be.

She can cook. She makes money. What else do you want?

Just give her a shot.

Or you'll turn gay.

Oh, you!

What's wrong, dad?

Just a little dizzy.

Nothing to worry about.

- Here, eat the soup. - It's okay, I’m good.

You go change! Never changing out of that damn uniform!

- Woan, Woan. - Speak,

Aunty Giau just yelled at dad,

and deducted his salary.

Why?

She said that he owes her money.

Then, she made up reasons to deduct his salary.

She also tried to persuade dad to sell the house.

She was so mean.

Here’s my dad's debt.

Thank you so much, Aunty Giau…

Hey, is that you repay someone?

You think you got so much money now, huh?

Hey, Tot. Where’s Woan?

He went out.

- Where did he go? - I don't know.

I paid all your debt, dad.

Later, go over there and quit your job.

No more working. I’m take care of you now.

Hey, what’s happening? Hey!

What did you tell him?

You can’t keep your mouth closed for one second.

Woan, Woan.

Woan, wake up.

What is it, dad?

Go to sleep on the bed or you’ll hurt your neck.

Even when sleeping you’re correcting me!

Come on, let's go. You’ll hurt yourself.

- Who could be here at this hour? - Who's that?

Brother…

Please, you gotta save help me this time!

Alright folks.

He borrowed 40 million.

Interest is 15%.

But I haven't seen any payment for 3 months.

Does that seem to reasonable to you?

You guys coming in here at this hour is what doesn’t make sense!

Why would his debt concern us?

Woan, why would you say that?

Brother, why did he say that?

OK OK, I got it.

What is the total debt right now?

Roughly 58 million.

That much?

Are you paying or not?

- Let me call the cops to pay you. - Woan!

Now is not the time to be crazy.

He has a temper, doesn't he?

Woan, please!

You can see that I came here to speak with your family,

but they're not cooperating.

Yes, they are. They are cooperating.

No, no. We are cooperating. I'll pay.

Don't do that, dad. Just do what you, don’t try to scare me.

Your family said that they love you,

but they wouldn't pay your debt.

So, now you're screwed!

- Hey, wait a moment… - Which fingers do you use most?

What for?

So that I can chop off the rest.

Really doing it for 40 million?

Please be joking! Can we discuss it?

Let's talk about it more.

- Brother! - ARE YOU PAYING OR NOT?

Yes, yes I will! Yes!

I'll pay!

I'll pay for him. I'm begging you!

I'll pay. Just a moment.

I'll pay.

What are you doing?

Let go me. Now!

Here, take ten million first.

Then...

I'll try to pay the rest at the end of the month.

Could've done this from the beginning.

For now I trust you…

- Just keep your word. - OK OK OK.

What are you doing, dad?

How could you do that?

Why did you do that?

Can you just let it go?

Can't you see that it's a big deal now?

You paying his debt is the big deal.

Would he change if his debt is gone?

We’re talking about his life here, Woan!

He's family.

You just have to cut back your spending a little bit,

and you can save his life.

Why do I have to do that? Why?

I work hard to make my money!

Why do I have to pay his debt?

Just think about it like you're giving me that money.

If you can't do that...

I'll pay with my own money.

Okay, fine.

Do whatever you want.

Your family is number one.

You're beyond help.

I got you this really nice piece of pork.

Thank you!

Luxury apartment? Are you insane?

Of course not.

Let me tell you…

Stop working!

Okay...

What the heck?

Turn it off.

Leave all of that.

How long until you get rich making Youtube videos?

Look at me!

- Look at me, Woan! - Okay, okay.

This apartment is so cheap.

The owner is moving overseas.

It's even cheaper than the original cost.

If I'm greedy,

I'll sell it to anyone else, and take the commission.

But I love you.

I love you most in our family.

You hear me?

I love you.

You'll make money, I guarantee.

You'll make a profit buying that house.

Do you get my point, now?

We're family. I'm helping you.

Brush your teeth.

Think about it.

Bro, why are you in here?

This is a bathroom. Everyone has their needs.

You have got to live there, Woan!

It's so beautiful.

It's so awesome!

You're on a different level now.

Besides…

you don't like anyone from our alley.

Especially my mom.

Am I right?

Forget about it being cheap.

You need to think about your future.

You see?

I do. The whole thing.

Woan! Woan!

Woan! Woan!

Luxuxy apartment?

That's right.

What the heck?

Think about having a new life, Woan.

Your dad will love it up there.

I'm sure of it.

I'm never moving there. I'm sure of it.

People dream to have a house.

And you're telling me you want to move to an apartment. Are you stupid?

You'll probably die running from a fire.

Always so negative.

You're thinking of regular apartment.

I'm talking about luxury apartment here.

Luxury apartment don't burn down?

Houses don't burn down?

Well I know how to escape in a house.

Where am I going if there's a fire up there?

Why must you say it’ll burn down?

Why must I move there up?

Because I want you to have a good life.

I have no desire to change my life.

My gosh! Why wouldn’t you want,

to live a better and more beautiful life?

It’s not nice here or what?

Nope.

I can't live like this.

I'm famous now. I have an image to keep.

It must be really bad here.

Listen to me. I've done the math.

This house is crappy.

You sell it and make some money.

- Divide your money into three parts. - Okay.

You can get a new home,

pay back your debt,

and you even money for a new business.

- Sounds good, right? - Sounds stupid.

Horrible math. Let me recalculate that for you.

Right now, you have no money, and you think the house is crappy,

If you had money and upgrade it, it’ll be fabulous.

Now, on to your luxury apartment.

If your neighbors are dirty or talkative, you're screwed.

If the elevator's outand you have to take the stairs, you're screwed again.

After 50 years,

the government can take your house.

You'll get wiped out, then you're royally screwed.

Do you think you'll live that long?

Don't worry, with the way you’re going, I'll die soon.

But I'm not saying this for me…

I'm saying this for your children.

You have to leave things behind for them.

Why do I have to leave things for my kids?

So, you’ll be selfish and only live for yourself?

- Not giving them things is selfish? - Of course.

You have to live differently.

Everyone has their own lives. Just live your own.

Anyways, why did you have to think about my children?

Are you planning to not have children?

What if I'm infertile?

Damn! You said I think negatively,

and you think that wasn't?

It's not negative, I'm very positive.

Positive, how?

- Think about it, dad. - Shoot.

Our house is two floors.

Not even two.

One and a half.

And everyone takes care of only themselves.

If you move over there,

everyone has their own room.

- A swimming pool too! - Yes!

Then, every morning,

we'll see each other in the living room.

There.

That's where family love will blossom.

You'll be my season in the sun.

Yeah, there's no season with my son.

You fight with me all time, why would I want to see you?

I’m trying to save these things for you.

I'm talking as someone who has gone before you.

Just because you’ve gone before me, doesn’t mean you’re going the right way.

Everyone has their own path.

Dad, you just happen to start earlier.

Ha! Okay, then you go your path,

and don't call me when you get lost.

I'm going to honest now…

I want it.

I made the down payment.

Then, why are you telling me now?

What’s the point?

I wanted to be respectful.

You call that respect?

Where did you get the deposit money?

I saved up a few hundred.

- How is that enough? - Installments.

Oh my, you borrowed from the bank?

You yelled at Uncle Quy for getting into debt,

now you're getting yourself in debt.

Those two aren’t the same.

His debt creates stress.

My debt will produce motivation.

Every men should have a debt to motivate him.

You make everything sound easy.

Making 10 bucks today doesn't mean you can make as much tomorrow.

Why don't you think that I can make 20 dollars?

What would happen if you can’t?

If I thought it was easy like you,

I would’ve succeeded. Reality, I failed.

You failed, but it doesn’t mean I will.

Damn you, non- stop arguing.

Listen to me.

Just try living there for a week,

then make a decision. I won't say a thing.

If you don't do it for me, do it for Bu Tot.

She can't live in this environment.

What's wrong with this environment?

- Son of a bitch! - Yay, a fight!

You keep drinking everyday.

- All your friends are drunk. - I'll beat you up!

You can speak about my mom, but not at my friends.

I'll beat you up if you disrespect my friends.

- I will beat you up first. - Stop fighting!

Get in here!

But I'm watching…

What is there to watch?

Why do you enjoy watching people fight?

- It’s cute! - No it's not!

Let's go!

Yes, it’s so relaxing here!

What is this? This kid is from our alley.

Yeah, I just got back from there.

He said he wanted to visit Bu Tot's new place.

It's a Sunday.

Go play on the computer!

So many games on there.

Dad?

It’s early… what are you doing?

- Going camping? - Nope.

I'm still not used to living here.

So, I went home to grab some essentials.

Carry that in. That's right!

Okay, put it in the middle.

Come on, out of the way.

- You're bringing that too? - Of course.

Right in the middle there! Yep, right there.

Where would my table go?

You could move yours aside…

What's all these?

These are your dad's stuff.

Throw them out! I'll pay you more.

Okay.

Hey, where are you bringing that?

- He told me to throw them out. - Are you crazy?

What am I gonna wear if you throw out my clothes?

- Put it down. You crazy? - Gosh, just throw them out!

I'll buy you new clothes.

No one can wear what you buy.

Woan, I’ll show you something that you’ll definitely love.

This pot!

You need this to braise fish.

Dad, is my expensive pot set not as good? Please?

Take this glass and drink water. You talk too much.

- Move that over here. - What the…

Mom, dad. We're moving to a new place.

Place them up there.

Be nice to them, they're my parents.

Put them up there.

I decorated the whole house,

just for you to put that alter right in the middle?

Son, don’t say that. You need a place to remember grandparents.

But this building doesn’t allow you to light incense sticks.

Don't worry, bro we’re using the electrical ones.

You have no say here.

Dad, what are you doing?

I've been here for a week already,

can’t you just let me happy a bit?

Let's compromise, okay?

Ok ok.

You can do whatever you want.

I just have one favor to ask.

Hello?

Ok.

Okay, got it.

What were you saying?

I said...

Please do me a favor.

Don't invite your relatives up here.

Oh, they're here! Can you bring them up?

Who are you to ask for my ID?

What's with that attitude?

You're disrespecting me?

Huh?

Are you letting me up yet?

No.

I... I...

Hey!

You're nothing.

You'll always be nothing.

My son hangs out with your boss.

Just one word from him and you'll be gone.

Now will you let us go up?

No!

You're still saying no?

Hey, I'm going to get crazy...

What's happening?

- What's wrong? - They’re not letting us in!

Oh, Woan?

- You live here? - Yes, I live here.

They're your family?

Yeah, that’s my family.

- Please go up. - Finally. Damn you, you’re nothing here!

Come here with aunty.

Let me tell you something.

It’s a nice place you got here.

I heard you're making good money now right?

Can I borrow two billion?

So I can buy a place like this,

for your uncle.

Poor guy keeps living in that alley, he'll always be a nobody.

C’mon, it’s only 2 billion.

You act like it's two hundred thousand…

Hey.

What are you two secretly talking about?

Share with the whole room.

I'm just hanging out. Don't be so tense, sis.

Do you want fruit?

Hey! You haven't thanked me yet.

What are you doing here?

Binh Loi and I came late.

Binh Loi is singing karaoke.

Your dad told me to check the house out.

Have you gotten my permission before coming into my room?

I didn't know this was your room.

What’s with the attitude, Woan?

Are you disrespecting me?

Ba Sang!!!

Ba Sang!!!

- What is it? - You told me to check out the house right?

I did. I told him to look around.

Did you hear that?

Your kids are disrespectful!

I'm truly shocked!

Hey, Quy, what's wrong?

Don't give me that attitude! You’re my nephew!

Just leave it, Quy.

You shouldn't have called me then.

There's problem wherever he goes.

It's not that. Quy went in Woan's room, and Woan didn't like it.

But it's a housewarming!

I know, I know. I'm sorry.

Don’t say a single word to me sis.

Every time this family has a gathering, I get sad.

Mom, dad!

I'm truly sad today!

- C’mon now… - Quy!

I know you love me, bro.

Quy! Listen! Quy!

Why would you call him to come back?

Dad, has uncle Quy left yet?

Yeah, he left after you made such a scene!

Damn it, I knew it?

- What now? - What is it, son?

He just stole 30 million from me!

What?

What is it now?

Could you check again? Maybe you forgot it somewhere?

How can I forget?

I just got paid and I put it in my room.

He was snooping in there just now.

Then, he created a reason to leave. Who else could’ve it been?

Just stop it, Woan!

- What? - You’re being ridiculous!

My family is visiting, and you just had to make a big deal out of it.

Yeah, we’re adults hanging out here.

And you said you lost money, are you accusing us?

Sis, he has money now.

He lives up there, looking down on us.

Stop it, honey.

What's wrong with you? Why don’t you want me to speak?

Where was I wrong?

It's obvious he’s the type,

that was raised without a mother.

So what if I don't have a mom?

Hey! She said it, not me.

You're the youngest here.

Your dad didn't teach you?

- Stop it! stop it! - Disrespectful!

Can't believe it, I took him in,

and raised him til he's this tall! And I'm short.

You see?

Now he's yelling at me!

How did you raise me?

How did you raise me?

- How did you raise me? - Stop.

- Hey! - This is my mom.

How did you raise me, aunty?

- Oh, I remember… - Tell him to stop.

When I was young, I went often to your house, right?

I was hungry, I begged for food,

and you didn't feed me.

You waited until your family was full,

then you made 2 bowls… one for me one for the dog, am I right?

There, he’s yelling at me now too.

I'm speechless…

That ungrateful attitude!

Attitude?

Your attitude is the best, aunty.

When my dad was rich,

he took care of your family. A different attitude.

When he lost everything, a different attitude.

And now I’m making money, a different attitude again.

You're colorful!

Just like the curlers on your head!

- Hey… - I haven't gotten to you yet!

I forgot, you’re stand up guy…

You're a really nice guy…

You said when you sold me this house,

you didn't earn one bit.

That's right. It wasn't one bit… It was the whole piece!

That doesn’t make sense.

All the things that you've done,

I know it all and I’ve held it all in. I was just waiting for chance…

- That's enough. - IT’S MY TURN TO TALK!

You come here when you’re happy,

and when you don’t aren’t,

you speak to my dad like he’s shit.

WHY ARE YOU CRYING?

Alright. We were fooled…

He brought us all here,

fed us a little food, then started bashing on us.

Let’s go! Bring the car around.

No good thing comes free.

Take me home now or I'll get a heart attack.

- Forget it, let it go. - Bring the around the car!

What are you doing? Were you born just to stop me?

Let me tell you something.

I really want to have a child, but if the kid is like you,

no thanks!

Forget it, no point talking to him.

- Today… - Yes, I know you said some mean things…

Don't talk too much.

- Let’s go! - Okay.

Why are you crying? Did I say something wrong?

Or are you crying because I was right on the dot?

Sigh, that’s enough.

Stop tormenting me.

It was just one gathering,

you don't have to speak to me with that attitude!

Why am I wrong at everything I do?

And everything your family do is right?

Look at this.

Your family did this.

Look at my house!

I brought you here,

to make your old life a new one.

Not for you to make my new life like the old one!

I am old- timer.

You're new.

Just leave me at the old house.

Why did you drag me up here to bash at me?

You think you can say whatever you want because you have money?

That's irrelevant.

Even without money, I'd still say the same thing.

I had to say it because you wouldn’t dare to say it.

They never show you gratitude,

when you treat them nicely.

When they treat you badly,

you hold it in.

Why live like that?

It’s my family…

Is it wrong to endure for my family?

Am I wrong?

You're defining the word family wrong.

That's not family.

Family is where…

Everyone there loves each other.

Those people that you call brothers and sisters,

who put on an act without actually loving you,

then you should call them relatives.

So now you're teaching how to love too?

I can love whoever I want.

They're my blood!

They're flesh and blood, then what am I?

Imagine this for me.

Your son...

witnesses your siblings,

treating his dad poorly.

If you were him,

tell him how you would react.

Alright. Here’s how I see it.

I've paid well for your education,

so now your reasoning,

is very good.

I can't argue back.

How about...

You let me go back to my old life.

I finally understand it now…

It's easy to take care of your kid,

and it’s shameful the other way around.

Bu Tot, let's go home.

Okay.

Dad!

Can you be reasonable?

I love you,

but you're making it out like I’m disrespectful?

What did I do wrong?

You're not wrong.

I am.

Sorry I'm late.

How's the party going?

Food's still there.

You go eat with him!

Woan. Here’s a present for the new house.

Thank you.

Uhmm...

Can I say a little something here?

You...

Have only been successful this past year.

And him, his habits…

Have been there for decades.

It's not easy for him to change. Right?

Don't worry, give him some time. He’ll listen to you.

Next time, maybe apologize to him so he’ll be a bit happier.

It's hard to apologize to your parents.

But if you can say it,

it would be really sweet.

That's all.

I'll get going.

Go pee at home!

Damn disgusting!

Watch where you're driving!

Tot, wake up.

- Go change your clothes. - Okay.

Here's the rice money, sis.

If he can kick his dad out, what are we to him?

Can you see clearly now?

I didn't mean to be nosy, but I have to say this.

If I didn’t want to save face for you, I would have slapped Woan.

- This woman! - Don't you think I'm right?

He’s so disrespectful!

He has to know that karma is right around the corner.

Oh my, it’s raining!

Go pack up, lightning is coming.

-Well,it’s not my business. -Hey you.

Are you now willing to sell me your house?

-Why do you keep pushing me to sell it? -You don’t need such a big house.

You're so small, find a small house to live in,

and leave the big one for me.

-It's raining. Let's pack up. -Our house is big.

This guy…

Gosh!

Tot.

Who are you sitting with?

Yes?

This lady…

...is her mom of course.

Bu Tot.

-Go upstairs. -But…