Original subtitles

Du bist ein Mensch.

Bitte, lass mich einfach gehen.

Angesichts des Ausmaßes ihres körperlichen Zerfalls

rechnen wir mit geringem Widerstand.

Das ist meine Schwester.

Das ist eine Falle. Wir werden angegriffen.

Sie müssen sich selbst geheilt haben.

Er gehört zu ihnen.

Ich suche jemanden.

Professor Bill Ward.

Du warst monatelang weg.

Was haben sie dir angetan?

Er muss sterben.

Er erzeugt ein Virus, das ein Massaker anrichten wird.

Du wirst mit uns sterben.

Du kannst verhindern, dass es passiert.

Wie?

Du musst ihn töten.

Em, was ist los?

Ich kann sie fühlen.

Was meinst du?

Ich kann sie fühlen.

Ich spüre ihren Schmerz.

Schon gut.

Du bist jetzt sicher.

Keiner von uns ist sicher.

Wie lange hast du bei ihm gesessen?

Fast die ganze Nacht.

Hat er etwas gesagt?

Ich habe ihm die Antibiotika gegeben.

Die Gleichungen in seinem Notizblock scheinen wichtig zu sein.

Wichtiger als das Leben der Menschen hier?

Sophia?

Damit wird die Schwangerschaft in den ersten zehn Wochen beendet.

Ok.

Hast du es Nathan gesagt?

Nein. Es ist besser, wenn er es nie erfährt.

Wenn es noch etwas gibt, das du brauchst.

Danke.

Sie erfahren nie, dass sie Menschen sind.

Es ist besser so.

Wenn sie es wüssten...

...würden sie uns später hassen.

So wie wir sie gehasst haben?

Wir verloren noch mehr unserer Leute.

-Wie viele? -Sechs.

Wir heilen uns, um im Kampf gegen sie zu sterben?

Wir haben keine Wahl.

Wir töten sie, sie töten uns.

Manchmal denke ich, es wird nie enden.

Diesmal ist es anders.

Emily weiß, was sie zu tun hat.

Was machst du da?

Ich habe nach deiner Mutter gesucht.

Richtig.

Wasser.

Wasser.

Bitte.

Danke.

Die Gleichungen...

Wie lauten sie?

Es sind Formeln.

Um den Zerfall der Materiewellen zu messen.

Diese Materiewelle...

Ist es das, was wir Wellen-Teilchen-Dualismus nennen?

Es ist überall um uns herum.

Es ist...

Nur, wenn wir sie sehen...

...bezeichnen wir sie als Objekte oder Dinge.

Nur dann sind sie Teil von Raum und Zeit.

Wir wissen von diesem Zerfall.

Wir verstehen ihn nur teilweise.

Es hat Hunderte von Jahren gedauert.

Sogar jetzt...

...ist das Transponieren der Materiewellen gefährlich.

Sie können sie kontrollieren?

Sie können Objekte durch Raum und Zeit bewegen?

Ja.

Wir haben Wellen im interstellaren Raum geortet,

nahe am Rande unseres Sonnensystems.

Wissen Sie, was sie waren?

Es sind die Echos...

...unserer Umsetzung.

Unserer Reise zur Erde.

Aber Sie sind vor über sechs Monaten auf die Erde gekommen.

Warum orten wir diese Wellen erst jetzt?

Die Echos reisen...

...mit Lichtgeschwindigkeit.

Sie haben länger gebraucht, bis sie hier waren.

Länger als Sie?

Unsere Reise dauerte überhaupt keine Zeit.

Sie haben gesagt, Sie wollen etwas ändern?

-Es ist nicht zu spät. -Was soll das heißen?

Wie? Wie kann man es ändern?

Folge dem Fluss und sieh, wer dort ist.

Er ist wieder bei Bewusstsein.

Wir wollen allein sein.

Hat er was gesagt?

Er sagte, ihre Reise zur Erde brauchte überhaupt keine Zeit.

Wie ist das möglich?

In der Quantenwelt können sich Photonen und Elektronen beeinflussen,

selbst wenn sie Hunderte Meilen voneinander entfernt sind.

Es passiert sofort.

Ohne Transport und Kommunikation, und ohne, dass Zeit vergeht.

Können sie das benutzen?

Ich denke, sie können Objekte sofort über große Entfernungen bewegen.

Ich glaube, so sind sie hergekommen.

Catherine, wie hilft uns das?

Ich weiß es nicht.

Ich weiß es nicht.

Er sagte, wir könnten die Dinge ändern.

Dass es nicht zu spät sei.

Wenn du die Welt auf Quantenebene manipulieren kannst,

ist vielleicht alles möglich.

Vielleicht.

Ich weiß, ich hätte ihm die Antibiotika nicht geben sollen.

Ich dachte nur noch daran, Antworten zu bekommen.

Das war für mich wichtiger als alles andere.

Wie kann man jemanden lieben, der so denkt?

Es ist nicht einfach.

Ich kann dir nur sagen, dass ich es tue.

Em?

Wie geht's dir?

Mir geht's gut.

Mama kämpft jedesmal, wenn sie mich ansieht, mit den Tränen.

Sie war am Boden zerstört, als du nicht zurückkamst.

Wir dachten, du wärst tot.

Vielleicht solltest du gehen und Mama suchen.

Du bist wütend auf mich, weil ich die Antibiotika benutzte.

Wenn jemand anderes sie braucht,

kannst du erklären, warum du ihn retten wolltest.

Und dann kannst du zusehen, wie sie sterben.

Es ist jemand da draußen.

Ich bat um Freiwillige, um den Schnee im Umkreis der Service-Panels zu räumen.

Oh nein.

Überprüf den Generator. Bitte.

Weg von den Fenstern!

Was ist passiert?

Weg von den Fenstern!

-Theo! -Catherine, auf den Boden.

-Theo? -Sophia, runter!

Theo! Oh!

-Sophia, runter! -Theo!

Theo?

Sophia! Oh!

Auf den Boden!

Theo?

-Theo? -Nein!

Nein!

Theo!

Aufstehen!

Du kannst nichts für ihn tun! Du musst ihn verlassen! Gehen wir!

Schnell!

Schnell!

Nathan.

Nathan!

Los!

Catherine!

Ich hab's.

Der Servicetunnel! Geht!

Geht!

Wo ist Theo?

Er ist tot.

Verschwinde von hier.

Verschwinde.

Nein!

Bringt sie weg.

Bringt sie weg.

Los.

Micah?

Warum hast du das gemacht?

Es muss eine...

...andere Möglichkeit geben.

Es gibt keinen anderen Weg.

Entweder wir oder sie.

Es muss nicht so sein.

Hast du ihnen erzählt, warum du hergekommen bist?

Sie sollten wissen...

...dass es nicht so sein muss.

Wo ist das Notizbuch?

Du kannst eine Idee nicht töten.

Sie werden es niemals verstehen.

Deine Ideen werden mit dir sterben.

Du kannst deinen eigenen Bruder töten?

Wir dürfen dich nicht leben lassen.

Bitte...

Hör auf, bevor du alt bist.

Das werde ich wohl kaum.

Mein Freund war im Weinhandel tätig.

Ja?

Was ist mit ihm passiert?

Er ist gestorben.

Bei dem Angriff?

Danach.

Ich habe Emilys DNA getestet.

-Hat sie es erlaubt? -Mit einem Haar von ihrer Bürste.

Sie teilt einige der gleichen Mutationen...

...wie die Aliens.

Sie ist ein Alien?

Es ist unfassbar.

Ihre DNA ist fast identisch.

Die Chancen dafür

sind Milliarden zu eins.

Wie ist das überhaupt möglich?

Ich weiß es nicht.

Es ergibt keinen Sinn.

Nichts davon ergibt einen Sinn.

Du sagtest, wenn du einen lebenden Alien hättest,

könntest du anfangen, das Virus zu testen.

Scheint mir, als hättest du einen.

Du willst, dass ich es...

-...an Emily teste? -Könntest du?

Du bittest mich, sie absichtlich...

...anzustecken?

Was würde es bei ihr bewirken?

Ich entwickle RNA-Interferenzen,

die die Gene stummschalten, die Insulin verursachen.

Sie würde in ein diabetisches Koma fallen und sterben.

Dieser Preis ist vielleicht nicht zu hoch.

Ich werd's nicht tun.

Wie könnte ich mit einem 17-jährigen Mädchen experimentieren?

Sie ist ein Kind.

Das ist es.

So sieht das Ende der Menschheit aus.

Trink aus.

-Hallo, Tom. -Hey.

Konnte nicht schlafen.

Wer kann das heutzutage?

Ich glaube, sie sind weg.

Du findest es komisch, dass sie wie wir aussehen?

Was?

Nichts.

Pack deine Sachen.

Wir reisen ab.

Chloe?

Alles klar bei dir?

Das Zittern von Sachas Hand.

Es ist wieder da.

Du kannst nicht sicher sein, was es ist.

-Vielleicht ist er einfach müde... -Nein.

Es ist die Muskeldystrophie.

Und es wird schlimmer.

Ich kann einfach nicht...

Ich kann es nicht ertragen.

Komm her.

Hey.

Wie fühlst du dich?

Das fragen mich andauernd alle.

Ich bin nicht sicher, was ich sagen soll.

Du kannst dich setzen.

Vielleicht nicht zu nah ran.

Was meinst du?

Jeder denkt, dass ich einer von ihnen bin.

Das glaube ich nicht.

Und...

Wie waren die letzten Monate für dich?

Gute Partys?

Nein.

Keine guten Partys.

Nette Mädchen kennengelernt?

Du triffst jemanden?

Ich dachte, du wärst tot.

Es tut mir leid.

Kariem, ehrlich gesagt ist es in Ordnung.

Du bist nicht eifersüchtig?

Ist sie hübscher als ich?

Nein, ich...

Du machst Witze.

Was ist mit dir auf dem Schiff passiert?

Ich weiß, dass etwas nicht stimmt.

Was auch immer es ist, du kannst es mir sagen.

Bitte.

Ich will dir helfen.

Manchmal...

...fühlt es sich an, als wären sie in meinem Kopf.

Ich habe immer diese... Gedanken.

Ich hab solche Angst.

Vielleicht solltest du mit Bill reden.

Nein.

Nein.

Nein, das sollte ich wohl nicht.

Ich sehe oben nach.

Wir lassen ihn einfach dort? Wir begraben ihn nicht?

Es ist zu gefährlich zurückzugehen.

Das hätte er nicht gewollt.

Es tut mir leid.

Ich werde sehen, ob ich etwas Holz für ein Feuer finde.

He.

Ich habe Theo versprochen, ihn zu beschützen.

Ich sagte ihm, dass ich ihn beschützen würde.

Sophia.

Es ist nicht deine Schuld, ja?

Es gibt nichts, was du hättest tun können.

Runter!

Nicht schießen!

Überprüfe sie.

Gib mir deine Handgelenke.

Deine Handgelenke, lass sie mich sehen.

Zieh deine Tasche aus.

Ich suche nach meiner Familie.

Kennst du sie?

Nein. Auf keinen Fall.

Du bist Tom und Emilys Vater?

Leben sie noch?

Ja, sie sind hier. Sie sind drin.

Sarah?

Kumpel, sie ist bei ihnen.

Bist du sicher?

Du bist dir sicher, dass sie das sind?

Kumpel, ich bin 100 % sicher. Ich bin von Anfang an bei ihnen.

Gute Nachrichten.

Sarah.

Oh mein Gott.

Du lebst.

Oh...

-Hallo. -Hallo.

Du lieber Himmel.

Es ist so gut, dich zu sehen.

Die Kinder?

Sie sind hier. Es geht ihnen gut.

Es geht uns gut.

Papa?

Tom.

Hi, Kumpel.

Ich dachte, du wärst tot.

Nein.

Ich habe nie aufgehört, dich zu suchen.

Gleiches Haar.

Em.

Ich bin es. Dein Dad.

Ich kann dich sehen.

Du kannst mir helfen, wenn du willst?

Was wird passieren, wenn Jonathan seine Familie hat?

Was meinst du?

Wird er wieder mit seiner Frau zusammen sein?

Ich weiß es nicht.

Lass uns einfach dankbar sein, dass er sie gefunden hat.

Alles wird sich jetzt ändern.

Mama hat ihm von mir erzählt.

Schon gut.

Ich weiß, du denkst, ich gehöre zu ihnen.

Stimmt das?

Nein.

-Was ist los? -Es geht um Micah.

Er ist tot.

Wie?

Er ist gestorben, als er für unsere Leute gekämpft hat.

Es tut mir wirklich leid.

Jokim wird seine Leiche hierher zur Beerdigung bringen.

War Jokim da, als Micah starb?

Ja.

Er hat alles getan, was er konnte.

Er konnte ihn nicht retten.

Sarah.

Chloe?

Das ist Chloe.

Wir sind zusammen durch Frankreich gereist.

-Hallo. -Hallo.

Das ist Tom, Emily. Meine Kinder.

Ihr Vater hat mir von Ihnen erzählt.

Es ist schön, Sie endlich kennenzulernen.

Danke, dass Sie sich um ihn gekümmert haben.

Ich bin froh, dass er Sie gefunden hat.

Wenn Sie etwas brauchen...

Ja, danke.

Das ist mein Sohn, Sacha.

Hallo.

Wir lassen dich einziehen.

-Ich zeig dir, wo wir schlafen. -Ja.

Was?

Ich will das Wasser, aber ich nehme auch deine Tasche.

Nichts.

Wir müssen uns auf einer anderen Matratze zusammenquetschen.

-Sarah... -Emily soll nicht allein schlafen.

Nicht nach allem, was sie durchgemacht hat.

-Also ist sie vorerst bei uns. -Sarah...

Ich bin bei Chloe.

Wir wollten nicht, dass es passiert.

Es tut mir leid.

Du dachtest ich wäre tot, also...

Sie ist sehr hübsch.

Wie alt ist sie?

Entschuldigung.

Alles war so kaputt. Ich dachte...

...ich hätte dich und die Kinder verloren.

Ich war verloren, ich war im Chaos. Wir haben einfach...

Wir brauchten uns gegenseitig.

-Es tut mir leid. -Nicht.

Es lief nicht gut mit uns.

Ich habe mich selbst dafür gehasst, jeden einzelnen Tag.

Geh einfach.

Dies ist das Gebäude.

Geh voraus.

Ich werde Wache halten.

Wie finden wir diesen Professor Bill Ward?

Er muss wohl eine Art Wissenschaftler sein.

Wir fangen dort an.

Schau dir die Referenzseiten an.

Was ist das?

Am Ende des Buches

listen sie alle Quellen für die Recherche auf.

Ich vermisse das Internet.

Er erzeugt ein Virus, das ein Massaker anrichten wird.

Du musst ihn umbringen.

Emily?

Du darfst sie nicht töten.

Emily!

Was ist los?

Jonathans Tochter, Emily. Sie hat versucht, jemanden umzubringen.

Hallo, Tom.

Ich habe gehört, was Emily tat.

Nein. Mir geht's gut.

Sie hat versucht, dich zu töten.

Ja.

Alle sagen, dass sie eine von ihnen ist.

Ist sie das?

Ja.

Wie ist das möglich?

Sie ist meine Schwester.

Nichts davon ergibt einen Sinn.

Es tut mir leid, Tom.

Was werden sie mit ihr machen?

Ich weiß es nicht.

Wir haben keine Wahl.

Es tut mir leid.

Ich wusste nicht, was ich tue.

Schon gut.

Hör zu...

Ich werde dir was geben...

Damit du schlafen kannst.

Ok?

Ok.

Was ist das?

Es ist...

Es ist nur ein mildes Beruhigungsmittel.

Ok.

Es tut mir leid.

Schon gut.

Schlaf einfach ein bisschen, ja?

Übersetzung: Eva Ehlebracht