Original subtitles

Ondertiteling door SilverStark www.OpenSubtitles.org

Gaat het, meneer?

Ja, Joe.

Nog even verder, meneer.

Beetje blauw, beetje blauw, voorbij.

Beetje blauw, beetje blauw, voorbij.

Klein blauw, klein blauw kan iemand me horen?

Kom terug alsjeblieft.

Een beetje geluk?

Ik weet het niet, meneer. De batterij is gewoon niet van de kou houden.

Doder dan een blik corned beef, meneer.

- Kun je het maken? - Dat hangt ervan af.

Als we de batterij kunnen krijgen

om op te warmen, hebben we misschien een kans.

Jason?

Niks meneer.

Ik wed dat als we op hoger gelegen grond komen, we hebben misschien meer geluk.

Het hele verdomde Duitse leger achter ons

en we hebben geen radio die werkt.

Oké, ik ga het proberen.

Orders, als we er niet uit kunnen komen van hier in 10 minuten,

redden wat je kunt en de rest vernietigen.

Laat niets over voor de Duitsers.

Ja meneer.

Mark, waarom doe je de lichten niet aan?

voor een minuut en kijk of dat het opwarmt.

Okee.

Hoe is dat?

Ja, geef het een paar minuten.

- Oh, shit. - Een beetje geluk?

Ik weet het niet, ik kreeg geen duidelijke blik.

Jack, ik vraag het jij als ze je zagen.

Ik weet het niet, ik weet het niet, oké? Ik weet het niet.

Korporaal, ze moeten komen.

- We moeten ze afweren. - Hou je mond.

Hey wat is je naam?

Hou je bek, wil je? Oke?

Als je onze positie, dan zijn we dood.

- We kunnen niet gewoon hier blijven. - Ik weet het.

Oké, hier is de deal. Luister eens.

Ik wil een omtrekspreiding uit deze boomgrens.

Strak en stil, niemand schiet tenzij ik het doe, snap je?

- Ja meneer. - Oke ga.

Rustig aan, begrijp je me?

Ja, ik heb hem gehoord.

Verdomde 106e transfers zijn lastig.

Ja, nee.

Hey, hou die balk laag we liggen deze keer laag.

- Wat gebeurd er? - Duitsers.

- Wat? - De Duitsers.

- Wat, nazi's? - Ja, nazi's.

Je bent een man van weinig woorden, chef.

- Hey Hunt, geef me er een. - Ja, ik ook, ik ook.

- Het is geen tijd. - Neem het maar van onze graaf aan.

Ja kom op.

- Ze kunnen maar beter allemaal hier zijn. - Zij zijn.

- Hoe zit het met een lamp? - Hou je mond.

Verdomme daarmee.

Wat is er verdomme?

- Stuk stront. - Zet het neer.

Wat is dat in godsnaam?

Er kwam een ​​stuk stront op me af.

Whoa, hey, hey, hey.

Kijk me aan, oké? Kijk me aan!

Volg mijn bevelen of ik ga Je vermoordt je, snap je?

Ja korporaal, natuurlijk.

- Okee. - Ik heb het begrepen.

Pak je shit en laten we gaan.

Hey Jack, wat doe je wil ik dat ik dit doe?

Probeer de volgende keer van de verdomde veiligheid.

Luister naar me. Kijk, je bent gaat ons allemaal vermoorden.

Luister of we zijn allemaal dood jij begrijpt mij?

Ik zei, begrijp je me?

Ja, tech-korporaal, ik begrijp je.

- Meneer. - Haas.

Is generaal Omar Bradley al gearriveerd?

Nee meneer. Nog niet.

Maar we hebben alles klaar omhoog, precies zoals je vroeg.

Updates?

Rapporten blijven binnenstromen.

Sector h trekt zich terug langs onze lijnen.

De Duitse 12e en 9e pantserdivisies lijken

om in volle kracht en kloppend te zijn op ieders voordeur.

Alle eenheden melden vijandelijk contact.

Het spottende vliegtuig, is het klaar? Kan het omhoog gaan?

We werken eraan, maar de het weer is nog steeds niet ideaal.

Alle vliegtuigen zijn geaard.

Haas, ik moet het weten wat gebeurt er daarbuiten.

Ik heb luchtobservatie nodig, kom op.

We zullen onze inspanningen verdubbelen, meneer.

Heb je het gehoord van kapitein Daniels?

Nog niet, meneer.

Hij heeft zich niet gemeld.

- Heeft hij zich nog niet gemeld? - Nee meneer.

Hoe zit het met luitenant Cappa?

We hebben ook niets van hem gehoord, meneer.

Dit is de grote, nietwaar majoor?

Nou, we hebben ons werk voor ons geknipt, kapitein.

Ja meneer.

Geef me daar een hit van, chef.

Chief?

Je weet toch dat ik Italiaans ben, niet Indiaas?

Wacht, je bent geen Indiaan?

Nee.

Americanos kennen nooit de verschil tussen ons, mi amigo.

Jij bent Mexicaan?

Nee.

Bind uw laarzen niet te strak vast.

Je gaat de bloedsomloop afsnijden.

Je zult je voeten niet kunnen voelen.

Ik kan mijn voeten niet voelen zoals ze al zijn.

- Jack. - Hmm?

Je wilt het zo draaien.

Weet je thuis, wanneer ik ging wandelen

in het bos of zo zo zou ik altijd

neem dus een kompas mee Ik zou mijn weg naar buiten kunnen vinden.

Zeker.

Mijn broer aan de andere kant,

Ik bedoel, hij kon de zijne vinden uitweg uit alles.

Het kind zou gewoon de zon gebruiken, het bos,

de sterren, noem maar op, Ik bedoel, hij was een Lewis.

Ik was geen Clark, laten we het zo zeggen.

Rechtsaf. Mis je hem?

Ja.

Ik doe.

Is hij in de dienst?

Ja, eigenlijk als dit geheel

verdomd ding begon, we schreven samen.

Ik denk dat we dachten dat we in dezelfde eenheid zouden zitten

en je kent het leger, ze hadden verschillende plannen.

Ja, ik weet hoe dat gaat.

Dat ontdekte ik de dag Ik heb het conceptbericht ontvangen.

Oké, je bent opgeroepen.

- Ik was. - Maak dat je wegkomt.

Ik was schoenenverkoper in Chicago.

- Nee. - Ja.

Was Jack schoenenverkoper? - Klopt.

Meestal gewoon chagrijnige oude dames.

Misschien moet je dit hebben.

Jack,

je doet het goed, oké?

Oke.

Oké, we moeten verhuizen. Vertel het de jongens.

Ja, korporaal.

Lul.

Beetje blauw, beetje blauw, voorbij.

Klein blauw, klein blauw is er iemand? Over.

Oké, probeer dat maar.

Shit, zet het uit, zet het uit.

Hé, hé, hé, je hebt mijn radio vermoord.

Jij bent degene die gebruikt al het sap, lefty.

Dus wat gaan we nu doen?

Het lijkt erop dat we lopen.

Dank Jezus.

Hebben jullie problemen?

We zijn blij u te zien, meneer.

Wat is er mis met haar?

De batterij is dood.

Ja, batterijen houden niet van

de kou veel, maar nogmaals, wie wel?

De radio doet het nog?

Als ze sap heeft.

Dus als we door zouden gaan en je een sprong geven,

ze zou prima werken, huh?

Ja, ik denk van wel.

Dus je denkt dat je ons een sprong kunt geven?

Weet iemand anders dat jullie hier buiten zijn?

Nee.

Alleen wij.

Wat is er aan de hand, meneer?

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Jullie kunnen het niet eens goed doen.

Het spijt me echt.

Oké jongens, laten we deze puppy opruimen.

- Engels graag. - Sorry, kapitein.

Wat doen we met de lichamen?

Laat ze achter.

Ja meneer.

Oké jongens, laten we gaan.

We hebben laarzen binnen 20 minuten op de grond nodig.

Ik moet dit ding spinnen als een verdomde kat.

Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.

We hebben chili op het fornuis. We hebben mensen te zien gekregen.

Jezus Christus almachtig, Mary, Joe en Joseph.

Houd je goed.

Verdomde dikke sneeuw.

Het wordt niet beter.

Mijn verdomde voeten, ze zijn zo koud als ijs.

Ik zei je niet te binden je laarzen zo strak.

De bar was een slechte keuze.

- Hoe doe je dat? - Oud Indiaas geheim.

Welk geheim?

Geef je niet vrijwillig aan om de bar te dragen.

Ik heb geen idee.

Nou, de Duitsers kunnen overal zijn.

Luidruchtig, korporaal. ik kan jullie mijlenver horen.

Rustig aan, jongens.

Ik kan tegenwoordig niet al te voorzichtig zijn.

Tal van Duitse patrouilles in de omgeving.

Waarom ga je niet met ons mee?

We brengen je terug naar vriendschappelijke regels.

- Warm eten? - Tuurlijk, als we geluk hebben.

Waarom gaan jullie niet met ons mee?

We hebben een paar jeeps klaar om je terug te nemen.

Oké, ga door.

- Dus wat denk je ervan? - Ik weet het niet.

Iets voelt raar aan.

Komt u, korporaal?

Ja.

Zeg ze gewoon dat ze hun ogen open moeten houden.

Gott.

Wat is er verdomme?

Hallo!

Kom op.

Schiet op.

Je bent een gekke cracker, weet je dat?

Vuur vuur.

Hé, hé, hé, kijk uit, kijk uit, kijk uit.

Luitenant.

Geef me alles wat je maar kunt de verblijfplaats van de 755

en waar zijn die verdomme Duitse pantsertanks zijn!

Gaat het, zoon?

Mijn hele peloton zit in de 755e.

Onze laatste mededeling was gisteren.

Niets.

Luister, zoon.

Die jongens waar je zoveel om geeft

ze hebben je nu meer dan ooit nodig.

Begrepen?

- Juist, meneer. - Oké, luitenant.

Je hebt ontdekt waar ze zijn

en krijg ze dan terug in de strijd.

Ja meneer.

Oké, luister allemaal.

We zijn nog steeds in deze strijd en ik wil niet

om nog meer verslagen te zien gezichten om me heen, begrepen?

Ja meneer.

Oké, ga door.

Aandacht!

Ga verder heren, laat me je niet tegenhouden.

Algemeen.

Het lijkt erop dat we in de dik ervan, hè Mike?

Ik zeg het niet graag, Brad maar zo lijkt het.

Het weer blies in een grote Duits offensief, nietwaar?

Ja, een bittere koude wind.

Geef het me eerlijk.

Nou, alle rapporten zeiden hetzelfde.

Infanterie, tanks, artillerie, alles

en goed, ze hebben gelijk langs de elsenborn-weg,

ze komen langs de Gavin weg en de andarbrug.

Denk je niet dat dit een schijnbeweging is?

Nee, het is geen infanterie verkenningstroepen.

Dit zijn crack-pantserdivisies,

Ik denk dat Hitlers laatste reserves.

En uw divisie trekt zich terug?

Nou, tactische terugtrekking, we noemen het.

Is er weerstand beschikbaar?

Zijn er eenheden die zich kunnen verdedigen?

Nee, alleen kleine geïsoleerde units,

pelotons, bedrijven die wat doen ze kunnen de opmars stoppen.

Ik ben bang dat onze flanken

worden blootgesteld en ze zouden ons kunnen omringen.

Reserves?

Onbekend.

Ik bedoel, we kunnen geen communicatiedraad in stand houden

meer dan vijf minuten, veel minder leg een nieuwe neer.

Als ze onze flanken hebben,

dan kunnen ze de Maas oversteken.

Juist, en als ze de Maas oversteken,

ze kunnen helemaal naar antwerpen

en snijd het Engelse kanaal af op onze rug en scheid ons

van de Britten die zijn in Nederland aan onze linkerhand.

Onze legers zouden zijn gevangen achter Duitse linies

zonder enige hoop op bevoorrading.

Ike wil weten wat ik wil doen.

Maar ik wil weten wat je wilt doen.

- Mag ik mijn mening geven? - Zeg het.

Het slaat gewoon nergens op.

Wat niet?

Als de Duitsers dat zijn gaan proberen het te halen

helemaal naar antwerpen, ze zullen moeten tanken.

Die panzers verbruiken veel brandstof.

Luitenant.

We hebben huidige brandstofreserve nodig schattingen van het Duitse leger.

Wacht even, zoon, je zult het willen om hier aandacht aan te besteden.

We schrijven hier geschiedenis.

Als je gelijk hebt, als hij gelijk heeft,

dan zijn de Duitsers willen tanken

met ons gas wat is, waar is het?

Nou, onze grootste reserve

is hier, net ten noorden van Lanzerath.

Welke is waar?

Helemaal langs de elsenborn-weg.

Ik denk dat je het door hebt daar iets, Mike.

Ga verder.

Geef me die cijfers, zoon.

Oké, jongens, wacht hier.

We gaan vooruit en zien

wat we kunnen doen om jullie allemaal te helpen.

Het slaat gewoon nergens op.

Ik weet het, wat zijn deze mps

aan het rondlopen in het bos?

Ja, en je ziet de markeringen op die jeep?

Uh Huh.

Dat is een jeeps van ons hoofdkwartier.

Ik bedoel, het zou kunnen zijn, er is veel jeeps in de buurt.

Het kan toeval zijn.

Succes?

Ik heb ze eruit gehaald.

Waarom zijn zij hier?

Waarom heb je niet gewoon vermoord? 'em en er klaar mee zijn?

Deze mannen kunnen nuttig zijn.

Prima.

Houd ze voorlopig in leven.

Ja meneer.

Het lijkt erop dat ik jullie een lift heb gegeven. Deze kant op.

Hoe zit het met eten?

Alles wat je kunt eten.

- Wat wil je doen? - Ik weet het niet.

We hebben nu geen keus.

Jack.

Nu jongens, wees er zeker van Hou je ogen open.

Die Duitsers, ze zijn overal.

Welkom terug, luitenant.

Jij hebt geluk. De kogel nauwelijks aan uw zijde.

Ik moest je zelf dichtnaaien.

Een paar dagen rust en het komt wel goed.

Waar ben ik?

Veldhospitaal, Lanzerath, of wat er van over is.

Bedankt dat u me in orde heeft gemaakt, mevrouw.

Maar ik moet echt gaan.

Je zou nog niet moeten verhuizen.

De steken hebben tijd nodig om te harden.

Luitenant Cappa kan niet doodgaan.

Hij heeft de heer aan zijn zijde.

Doc.

Het is ook goed u te zien, meneer.

Ik heb deze gevonden.

Hoe?

Ik werd opgepikt door een patrouille en ik werd hierheen gebracht.

Ik besloot te blijven en help waar ik kon.

Ik waardeer de oplossing echt, mevrouw.

Ik kan gewoon niet stoppen ... Hier heb je dit nodig.

Verander de oude met de nieuw in de komende 24 uur.

Harris heeft de commandokamer ingericht

in het molenhuis mag je het niet missen.

Wie heeft het bevel?

Sergeant Harris. - Geen agenten?

Ik ben hier de hoogste officier, luitenant

maar ze nemen geen veld bestellingen van verpleegsters.

Kapitein, ik bedoelde niet-

- Ja, hij bedoelde er niets mee.

Het is oké, luitenant.

Verander dat verband of ik doe het vind je en verander het zelf.

Ja kapitein.

- Goed je te zien, doc. - Meneer.

Denk je dat hij het weet?

Als hij dat niet doet, zal hij het snel genoeg doen.

Aandacht.

Op mijn gemak, jongens.

Blij dat u nog steeds bij ons bent, luitenant.

Dankzij jou.

Wat is je naam?

Gene cappa.

Ik dacht dat elke man dat zou kunnen blijf de hele verdomde voor

Het Duitse leger is een man waard besparing, luitenant Cappa.

Grazen wond, doet pijn als de hel, nietwaar?

Er is echter geen kaartje naar huis. Nee dat is het niet.

En zelfs als het een miljoen dollar wond,

niemand lijkt tegenwoordig naar huis te gaan.

Ben jij de ranking nco?

Ja meneer.

Zijn er officieren?

We zijn luitenant kwijt Briggs een paar dagen geleden.

Alleen wij nu, 350 veldartillerie.

Tenminste wat er van ons over is.

Waar zijn je wapens?

Vernietigd.

We hebben een paar lange tommy's

en een handvol rondes tussen ons.

Alleen jij kleurlingen?

We hebben er een paar wit opgehaald deeg een dag of twee geleden

maar we hebben ze verspreid langs onze checkpoints.

Is het zo erg als het lijkt, meneer?

We hebben al heel lang geen contact meer gehad.

De Duitsers maken een flinke duw op deze manier.

Zware infanterie, tanks, artillerie komt allemaal deze kant op.

De laatste bestellingen die ik heb ontvangen, koste wat het kost vasthouden.

Dus het is zo?

Dus het lijkt erop, sergeant.

We hebben er een paar geïmproviseerd checkpoints en knelpunten

rond onze omtrek en we zijn hier in het midden.

De Duitsers hebben de hele tijd onderzoek gedaan

onze lijnen proberen onze positie af te snijden.

Ik bedoel, het is waarschijnlijk al

nu afgesneden en ze zijn gewoon proberen het te nemen.

Artillerie?

Inkomend denk ik, maar ze zijn het ook niet

kort of lang, niets te dichtbij.

Maar hebben ze je niet op nul gezet?

Dat is het niet, meneer.

Ze weten precies waar ze ons moeten raken.

Als ze je laten knippen off, waarom rukken ze niet op?

Ik zal u laten zien.

Dit is de grootste brandstofvoorraad

binnen 1520 mijl denk ik.

Waarom heb je het niet verpest?

Een zwarte man die legerbezit vernietigt?

Nee meneer, nog geen orders om dat te doen.

Wat denkt u dat we moeten doen, meneer?

Wat bedoelt u?

Goed,

Ik bedoel geen minachting, maar jij zijn de enige officier hier.

Wat is de beste route naar de stad?

De hoofdweg komt binnen.

Oké, laten we gaan kijken.

Enig teken van de Duitsers?

Nee, niet op deze wegen.

Bezoedelen.

Je leeft.

Ze hebben me nog niet vermoord.

Ik kan zien dat ze het hebben geprobeerd.

- Zijn dit je jongens? - Wat er van over is.

De Duitsers hebben ons hard geslagen, wij verspreid en viel terug.

Er gebeurt veel.

Nergens meer om te vluchten, meneer.

Goed, laat me zien wat je hebt.

Sir, we hebben een vliegtuig in de lucht. Een van onze beste piloten.

Braxton vier, Braxton vier, beetje blauw, voorbij.

Braxton vier, we kopiëren.

Kapitein, wat zie je daarboven?

Dikke soep, meneer.

Ik weet niet hoeveel langer we kunnen hier boven blijven.

Waters, ze zeggen dat je de beste bent

kan overal doorheen vliegen, regen, sneeuw, ijzel of hagel, voorbij.

Het beste?

Is dat hoe ik me heb aangemeld? voor deze missie? Qver.

Kapitein, u bent mijn ogen en Ik ben hier beneden blind.

Als je me niet erg vindt,

meneer, wat doen we hier?

U zoekt de verdomd Duits leger, wateren.

We moeten weten of het een groot offensief, voorbij.

Dus waar ben ik naar op zoek? Over.

U zult het weten wanneer u het ziet, voorbij.

Kopieer dat, keer op keer.

Verdomde vliegen jongen.

Ik zou hem graag neerhalen hier met de 2e divisie.

Meneer.

- Privaat? - Rustig.

Duitsers, ze kruipen daarginds.

Vliegtuig meneer, dat is een van ons.

Hoe weet je dat?

Het lage gezoem van die motor,

dat is een van onze verkenners vliegtuigen, geen twijfel mogelijk.

Een verkenningsvliegtuig, toch?

Ik zou graag iets willen proberen.

Beetje blauw, beetje blauw, voorbij.

Beetje blauw, beetje blauw, voorbij.

Beetje blauw, beetje blauw, kom binnen.

- Majoor? Daniels, ben jij dat?

Jeez, het is goed om uw stem te horen, meneer. Waar ben jij?

In een verkenningsvliegtuig in de wolken.

We zoeken de vijand.

Ik moet binnen bereik van uw vliegtuig zijn, meneer.

Als je de Duitsers zoekt, ze zijn niet te ver weg.

Zie je ze?

Ze staan ​​recht voor me, meneer.

We gaan probeer een beter zicht te krijgen.

We blijven het proberen, jij houdt de lijn open.

Begrepen, meneer.

Ga maar onder de wolken door.

Ik weet het niet wat is er onder mij, meneer.

We zouden een boom kunnen tegenkomen dat zal hier heel snel een einde aan maken.

Waters, doe het gewoon.

My, dat zijn veel Duitsers.

Bevestigd.

Het lijkt op de hele verdomde Duitse leger.

Locatie 479 zuid 687.

Herhaling.

479

zuid 687.

Meneer, ik kan hier niet veel langer blijven.

Dat is alles wat ik nodig heb, kapitein.

Ga daar weg, kom naar huis.

Begrepen.

Heeft u dat begrepen, meneer? Over.

Meneer?

Over.

Verdomme!

Ok, het is tijd om te gaan.

Ik probeer gewoon het ijs van haar af te houden, meneer.

Maar ze zal zeker vlot lopen.

Hij komt meestal rond, meneer,

hoewel we wel een handvol ap-rondes hebben.

De jongens en ik hebben het gesloopt

alles wat we konden, nietwaar, jongens?

Rijdt het?

Schot, meneer.

Aandrijfwiel geraakt door een Duitse mijn.

Het was een geweldige tijd om het hier uit te halen.

Nee, de tranny is klaar.

Dit is de laatste rustplaats van ons meisje.

Oude houthakkersweg,

niet veel mensen weten hiervan plek behalve de lokale bevolking.

We dachten dat het het beste zou zijn om de tank hierheen te verplaatsen.

Maar als de lokale bevolking het weet het weten de moffen ervan.

Ja, maar dat is niet zo lijken in actie te zijn.

Zo cool, zou een verrassing moeten zijn wanneer ze deze kant op komen.

De valleikreek zou moeten bescherm ons tegen het oosten

en de mijnen zouden moeten bescherm onze zuidflank.

Je weet van die mijnen.

De Duitsers zullen het moeilijk krijgen de tijd komt hier door.

Zeker weten.

Maar ze zullen komen.

We hebben weinig munitie, niet veel voor tankverdediging.

Geen hoop op eigen vuur, artillerie of versterkingen.

Sir, we kunnen deze posities behouden.

We kunnen vechten.

De Duitsers hebben niet met geweld aangevallen

en ze zullen en wat dan?

Wat is er over?

Wie is er over?

Mijn peloton werd in een hinderlaag gelokt.

King Tiger kwam uit de Woods, nam iedereen mee.

Deze jongens hier, deze mannen,

dit zijn alles wat we hebben.

Maar meneer,

Ik gewoon,

Ik wil terugvechten.

Dat ben ik mijn mannen verschuldigd, dat ben ik mezelf verschuldigd.

Nee, ik verlies geen mannen meer op mijn wacht.

Haal je pelotons van de lijn, trek 30.

Ja meneer.

Linnengoed, verband, syrettes, morfine en plasma.

Hoe lang nog?

Misschien genoeg voor een ander dag, misschien twee als we geluk hebben.

Mevrouw, dat hebben we niet veel over van wat dan ook.

Voedsel, water, misschien nog drie dagen is alles.

Vind degene die prioriteit hebben.

We rantsoeneren de rest, maken doen wat we kunnen.

Ja mevrouw.

Iets anders, hoop?

Nee mevrouw, het is gewoon dat, nou,

hoe kunnen we deze mannen helpen?

Neem het een dag tegelijk.

Ik stopte het bloeden maar we hebben meer ab negatief nodig.

We zijn weg.

Nee, dat zijn we niet.

Matthew. - Mary,

Het is in orde.

Ik kan er meer maken.

Verdorie, het is de luitenant.

We wisten dat je te stoer was voor die moffen, meneer.

Toen we je niet tegenkwamen

in het bos dachten we het ergste.

Hé, waar is rock?

Rock heeft het niet gehaald.

Hij was een goede man.

Hij was.

Luitenant, bent u degene die hier de leiding heeft?

Ja meneer.

Dit depot is nog intact, geweren, brandstof, munitie?

Ja meneer maar we waren net op het punt om het te blazen.

Sir, ik heb het bevel gegeven om het depot op te blazen.

Laat niets over voor de Duitsers.

Nou dat is erg slim luitenant, inderdaad erg slim.

Ik bedoel die Duitsers, dat zullen ze wees hier elk moment.

Maar dat hoeft allemaal niet zorgen maken over iets anders.

Zorg ervoor dat je niet weggaat

iets onderweg, oké?

Meneer, ik heb de bevelen al gegeven.

De bevelen zijn veranderd, luitenant.

We regelen dit wel.

Meneer, we hebben gewond en ze moeten vertrekken.

We laten ze evacueren zo spoedig mogelijk.

Meneer, mag ik spreken ... Het spijt me.

Ben ik de luitenant of ben jij dat?

Oké, als ik het zeg "springen", zeg je "hoe hoog?"

Dat is hoe dit werkt, oké?

Ik heb de leiding. Vertel mij jou begrijp je, begrijp je?

Begrijp jij mij?

Maar meneer, we hebben kritieke gewonden

en ik vertrek niet zonder hen.

Laat me weten of je hulp nodig hebt.

Dank u meneer.

Tot ziens bij het depot.

We zijn bij u, meneer.

Laten we beginnen met het verzamelen van de gewonden.

Nou, dat bevestigt het.

Groot Duits offensief, tanks en troepen in de duizenden.

Recon was een succes?

De elsenborn Ridge

is de noordelijke rand van het Duitse offensief.

Het enige wat ze hoeven te doen is omhoog zwaaien

vanuit het noorden en snijd wij en de Britten uit.

Ja, maar als we konden vormen een bottleneck op die weg,

we kunnen misschien dwingen de Duitsers zuidoosten

en Patton en zijn 3e leger zijn daar beneden.

Ja, maar dat houdt ze niet tegen.

Nou misschien niet, maar meneer,

Ik moet zeggen dat dat ruw terrein is.

Dikke bossen, dun kruisende logging wegen.

De Duitsers zullen een hel hebben

van een tijd proberen leveren daar hun tanks.

Ik rapporteer dit terug aan ike, kijk wat hij wil doen.

Oke.

Nu zijn er geweest enkele verontrustende berichten

van Engels sprekende Duitsers gekleed in het Amerikaans

militaire uniformen in beweging in en uit onze lijnen.

Moffen die zich voordeden als Amerikanen?

Spreek ook redelijk goed Engels.

Dat is verontrustend.

Het commando is zeer alert.

Zo slecht?

Nog te zien.

Mike, het is goed werk.

Doc?

Dat is de laatste daarvan dat kan worden verplaatst, meneer.

De rest moet blijven waar ze zijn.

Meneer, ik zou willen vragen om achter te blijven.

Weet je zeker dat?

Ja meneer.

Je bent niet bevoegd om die jeep te nemen.

Dit is er een van ons, het behoort tot ons hoofdkantoor.

Sergeant, dit is van ons.

Het spijt me meneer, ik kan het niet laat je die jeep nemen.

Wat is hier het probleem?

Sir, deze jeep behoort tot onze divisie

en we hebben het nodig om onze gewonden te verwijderen.

Verzoek afgewezen, luitenant.

We hebben deze voertuigen nodig onze activiteiten uitvoeren.

Jij en je jongens, de gewonden,

Jullie zullen hier allemaal moeten weglopen.

Dan gaan we niet weg, meneer.

Gehoorzaamt u een bevel?

Nee meneer. Gewoon wachten op opheldering.

Goed, ga je gang. Neem ze.

We hebben sowieso geen tijd meer.

Mijne heren.

Meneer, er is iets niet in orde

over onze nieuwe vrienden hier.

Je hebt dit misschien nodig.

Oké, laten we weggaan.

Laten we gaan.

Informeer haufsführer Piper dat de benzinevoorraad van ons is.

En de Amerikaanse buitenposten?

Alle overgebleven, zie dat ze worden verwijderd.

Wat wil je dat we doen

met de resterende Amerikaanse gewonden?

- Zij ook. - Ja meneer.

Wat heb je voor ons, sergeant?

Gaan ze ons versterken?

We vallen terug, Jax.

Is het zo erg?

Nee, alleen tactische terugtrekking.

Houd de mannen laag.

Ik wil de moffen niet om te weten wat we van plan zijn.

Buitenposten?

Trek ze als laatste.

Tuurlijk, sergeant.

Dit is nu mijn oorlog.

Haufsführer Piper, meneer.

Hallo meneer.

Ja meneer, ik kijk er nu naar.

Ja meneer.

Ga de stad in.

We zullen er klaar voor zijn.

Geef die jongens eerst de benzine.

- Ik wil niet dat er een druppel wordt gemorst. - Ja meneer.

Haal de leiding eruit uw laarzen, sergeant.

Kom op, ga door.

Waar staan ​​we voor? Laten we gaan, kom op.

Ik moet hier alles doen.

Meneer.

Bereid je mannen voor om van de lijn te gaan.

We blazen het depot op. Maar hoe zit het met de Duitsers?

We gaan ons hergroeperen en verbinden ons.

Vind je dat goed?

Ja.

De mps, ze gaan het gewoon doen moet het vanaf hier afhandelen.

- Ja meneer. - Iemand geef me een hand.

Daniels?

Kapitein.

Een geweldige dag om je te vinden.

Laten we hem naar deze jeep brengen.

- Haal water, water. - Alsjeblieft, meneer.

Zware Duitse infanterie en leger komt langs de weg.

Het is iets goeds we hebben u toen gevonden, meneer.

Hé, we krijgen hier weg, wegtrekken.

Hé, waar heb je dit gevonden?

Mps in de stad, meneer.

Ik dacht dat het een van ons was.

Militaire politie?

Dat klopt.

Dit is mijn jeep.

Dit is mijn jeep.

Mijn mannen werden in een hinderlaag gelokt door de militaire politie.

Ze hebben iedereen vermoord, ik slaagde erin weg te komen.

Denk je dat dat dezelfde jongens zijn?

Het moest. Dit is mijn hoofdkantoor Jeep.

Jullie kwamen binnen hen, wat denk je ervan?

Iets zeker schijnen er niet over te denken, meneer.

Als ze Duits zijn, meneer, moeten we teruggaan.

Sully, we hebben zwaar Duits pantser komt over de weg.

Tanks, halfrupsvoertuigen, half het verdomde Duitse leger.

- Hoe zagen ze eruit? Sergeant?

Verwachtten ze een gevecht?

Ik weet het niet, sergeant. Ze weet niet dat we hier zijn.

Ik veronderstel dat ze dat niet deden lijken klaar voor een gevecht.

Wat denk je, gen?

We kunnen het depot niet verlaten.

Dus wat doen we, rennen en verbergen of blijven we en vechten we?

We moeten vechten.

Wat is uw plan, luitenant?

- Geef me wat hardlopers. - Ja meneer.

Oké, luister.

Ik wil dat iedereen op slot zit en geladen, oké?

Als we onze weg naar buiten moeten schieten

van deze plek moeten we klaar zijn.

Meneer, m1 garandeer.

Ik heb er sinds basic geen enkele meer geschoten.

Geef me iets anders.

Oké, oké.

Hoe zit het met een vetpistool?

Dat is iets anders.

Hé, wat is er aan de hand, privé?

- Inchecken op frequentie 473. - Wat staat er?

"De Duitsers bereiden zich voor."

Vuur houden tot het laatst minuut en dan vallen we terug.

We blazen het depot op.

'Veel succes, gen.'

Wij vechten?

Wij vechten.

Hé, we vechten. Vertellen cappa's mannen we zijn er klaar voor.

Juist, sergeant.

- Wat nu? - Maak de tank klaar.

Laten we ervoor zorgen dat ze ons niet onbewust zien.

Hé, het is de luitenant.

We hebben gehoord dat u van gedachten veranderd bent, meneer.

Die Amerikanen mps, ja, het zijn Duitsers

in Amerikaanse uniformen

die stiekeme klootzakken.

Duitsers komen binnen denken dat ze de stad in handen hebben.

We gaan erop springen ze zullen zo gek worden.

Ja, we zijn hier klaar voor.

Als je het depot hoort ontploffen,

dat is uw signaal om terug te vallen.

- Hel ja. - Veel succes, sergeant.

Ja meneer.

We gaan oorlog voeren.

- Hey Rudy, Rudy? - Ja.

Waar is dat Wayne-kind?

Ik heb hem niet gezien.

Iedereen is klaar, pet.

Oké, als we de stad ingaan,

laat mij al het praten doen.

Als dat nodig is schieten, wacht op mijn teken.

Ja meneer.

Weet je zeker dat je hier klaar voor bent?

Ik ben de enige die ze niet zullen herkennen.

Zorg ervoor dat we dat hebben gedaan tijd om dat depot op te blazen.

Duitsers komen binnen.

Dat is onze keu.

Succes.

De mannen zijn klaar, meneer.

Goed.

Denk je dat de Duitsers erin zullen trappen?

Denk je dat deze zullen helpen?

Dit kan werken.

Dit zal lukken.

Is er een probleem, soldaat?

Zeg dat nog eens, privé.

Wat een ding, sarge.

De Duitsers komen eraan

en onze officieren zijn kijken naar het bestrijden van hen.

Zijn er nog controlepunten?

Het ziet er zo uit, meneer.

En ze hebben je teruggestuurd hier om ons dat te vertellen?

Niet precies.

Ik dacht dat ik het hier uitschoot

zou beter zijn dan in het bos.

Je hebt het goed gedaan, privé.

Je hebt het goed gedaan.

Oke oke.

Oké jongens, wacht erop.

Kom op.

Kom op.

Alsjeblieft, alsjeblieft.

We zijn allemaal vrienden hier.

Oh jongen.

Hé, de moffen komen eraan.

Hey sarge!

Ogen vooruit.

Sarge, wat is er aan de hand!

De moffen maken een push, wees voorbereid.

Maak je klaar jongens, maak je klaar.

Geweren in de aanslag, niemand vuurt totdat ik het teken geef.

Is die rechter er klaar voor?

De jury is in zitting.

Meneer, we hebben een probleem.

Wat is het?

De Amerikanen hebben nog steeds de controleposten.

Krijg nu het commando over de radio.

Wat doe je hier terwijl je stilstaat?

Het kan me niet schelen of je op blote voeten moet lopen

ga op pad en doe iets.

Wat heb je, lood in je laarzen?

Laten we gaan, dubbel.

Godverdomme!

Kom op jongens.

Je weet zeker dat dit gaat werken, toch?

- Het gaat lukken. - Okee.

Blijf gewoon lachen en zwaaien als een idioot.

Wacht erop.

Wacht erop.

Wacht erop.

Oké, de tijd is om.

Raak het!

Ga, op de dubbele, beweeg.

Ford, neuhardt, op de westelijke flank.

Scott, Pike, ik wil je in het zuiden. Ziet er scherp uit.

Hey, whoa, whoa, whoa.

Wat kan ik voor je doen, kapitein?

Hoi.

Hallo!

Wacht erop.

Nu!

Raak ze!

- Vuur! - Onderweg.

Herlaad.

Raak ze nog een keer.

Nogmaals, raak ze opnieuw.

Hier komen ze!

Niemand vuurt totdat ik het teken geef.

Hou het vast.

Hou het vast.

Brand!

Meneer, we worden aangevallen.

- Klaar? - Ja meneer.

Breng me daar gewoon en Ik doe de rest, meneer.

Wacht maar op mijn teken.

Vuur bedekken.

Giet het op ze!

Nogmaals, raak ze opnieuw.

Ik kom bijna op de 30.

Oké, ik ben op de 50.

Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga!

- Vorm een ​​omtrek. - Ja, korporaal.

- Hoe lang? - Vijf minuten om in te stellen

de lading, vijf minuten voor kom verdomme uit Dodge.

- Zeg gewoon 10 minuten. - Je maakt je zorgen over de tijd.

- Laat me me hier zorgen over maken. - Ik zal je dekken.

Vuur bedekken!

Weinig munitie, sarge, 60s.

Hoe lang moeten we ze vasthouden?

Als we het signaal krijgen.

Haal ons hier weg, luitenant.

Weet u zeker dat dit een goed idee is, meneer?

Beste idee dat ik heb gehad in de oorlog.

Ja, ik heb gehoord over boucage.

Ik haatte de boucage.

Meneer, hoeveel schoten hebben we?

Twee.

Laat ze maar beter tellen.

Oké, laten we gaan, laten we gaan!

Korporaal, we hebben heb hier een probleem.

Wat is er, pavlov?

Mijn timing-apparaat werkt niet.

- Wat betekent dat? - Dat betekent dat iemand heeft

achterblijven om het handmatig te doen.

Ik doe het.

Oh nee nee.

Wayne, wat is er in godsnaam gebeurd?

Ik doe het, ik blijf achter.

Nee Wayne, we kunnen je hier niet zomaar achterlaten.

Laat me dit alsjeblieft doen.

Oke.

Vijf minuten.

Dank je.

Het is oké, ga.

Laten we weggaan.

Laten we gaan, gaan.

Jack, daar!

Ik ben klaar.

Oké, laten we gaan.

Ik kan dit niet veel langer volhouden.

- Werkte het? - Als een charme.

Vijf minuten, deze stad licht op als Kerstmis.

Uit huis gaan!

De benzine, de benzine, de benzine!

Ga, ga, ga, ga, ga, ga.

De benzine, de benzine! Ga Ga Ga!

Beweeg niet!

Dat is het signaal: terugvallen, terugvallen.

- Dat is het signaal. - Iedereen, verplaats het.

Terugvallen, terugvallen.

Meneer, de generaal.

- Aandacht. - Rustig, meneer.

Mike.

Hoe was je reis? Problemen?

Nee, nee, geen problemen.

Hoewel ik mezelf vastzat

door de militaire politie als een vermoedelijke Duitse infiltrant.

Oh, hoe is dat?

Wat is de hoofdstad van Illinois?

Springfield.

Ja, dat dacht ik zelf.

Dat is het moment waarop ik deze jongeman vermoedde

aangezien hij zelf een infiltrant is.

Dat of een product van slecht onderwijs.

Of gewoon koesteren herinneringen aan een reis naar Chicago.

We bepalen momenteel de tarieven.

Maar deze moffen, ik zeg je, ze hebben ons allemaal in de war.

Ze snijden draden door, ze draaien verkeersborden,

ze sturen ons allemaal Willy-nilly.

En 376e regimenten via Walerscheild.

En?

En de moffen schakelden over alle verkeersborden.

De helft van de divisie dook op in Frankfurt.

Oh god, en hoe zit het met onze artillerie?

De helft heeft het gehaald, de helft gekregen vastgelopen in de achterkant.

Jezus, wat zei ik?

We ontmoeten elkaar om de mogelijkheden te bespreken.

Mike, je zit er middenin.

Wat zou jij doen?

Waar nemen we ons standpunt in?

Bastogne, alle versterkingen naar Bastogne

en dat is waar we onze positie innemen.

Ik vertel het de generaal.

En meneer?

Dank u meneer.

Weet je, ik zei het eerder, Mike en ik gaan

zeg het nu, misschien hopelijk met meer betekenis.

Dank je.

Majoor.

Wat zijn uw bevelen, meneer?

We gaan naar Bastogne, haas, maak mijn jeep klaar.

Ja meneer.

Oké, luister allemaal.

Bestellingen voor alle eenheden,

draai en vecht.

Stop de Duitsers of in ieder geval probeer ze te vertragen.

We moeten tijd kopen.

Verstuur de bestelling,

nu.

Ja meneer.

Bastogne.

Is dit alles wat er nog over is?

Goed je te zien, sergeant.

Hel van een showcaptain maar maak het de volgende keer sneller.

Ik zal dat in overweging nemen.

Oost, de wegen zijn open naar het oosten.

- Bastogne? - Bastogne.

Oké, stap in. Dat doen we niet tijd te verliezen hebben.

Oplopen!

Ondertiteling door SilverStark www.OpenSubtitles.org