Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

IRENE SWAMPLING AGENTE DE TALENTOS

-Buenos días. -Oye.

¿Quieres tomar un café o algo?

No, tengo que empezar mi día.

No por ser un idiota.

Está bien.

¿Puedes cerrar la puerta segura cuando te vayas?

E intentaré mensajearte esta semana si encendo mi teléfono.

VOLVER DE NUEVO

BROOKLYN ES PARA LOS AMANTES

CÁLLATE

Ha llegado a Swampling Talent Group.

Por favor deje su nombre, un mensaje corto,

y su llamada será devuelta durante el horario de oficina.

Gracias.

Hola, Irene, hablo Max Kelly.

Lamento haber perdido su llamada esta mañana,

pero debería estar disponible todo el día, así que

no dude en llamarme.

Espero que esté sobreviviendo a la ola de calor,

y hablamos pronto.

Gracias. Adiós.

Hola, Max.

¿Qué es todo esto?

¿Conoces al compañero de cuarto de Bobby, eh, Derek?

¿El traficante de drogas?

No, no, no, el DJ.

Mm-hmm.

Um, dijo que Bobby robó una de sus pistas

y trató de venderlo.

¿Él hizo?

No, Bobby lo jura lo escribió él mismo.

¡Perra monstruo chupapollas!

Pero Derek lo echó anoche.

Oh. Eso apesta.

Sí.

Entonces, sabes que, si necesitas ayuda para encontrar un nuevo lugar,

estoy totalmente dispuesta a ayudarte.

Espera, ¿qué?

Nosotros... no lo sé, pensamos que, con nosotros dos aquí, y tú, que

eso sería un poco extraño.

¿En serio?

Bueno, ya sabes, estoy en el contrato de arrendamiento.

Te devolveré tu depósito.

¿Puedo prepararle una bebida a alguien?

Bueno.

Oye, ¿a dónde vas?

Vamos, ¿de dónde eres?

Pittsburgh.

Pittsburgh.

Dios, que mierda.

¿Cómo escapaste?

Max es actriz.

¡Oh, que anomalía!

Entonces, ves, ella es una mesera,

pero ella quiere ser actriz.

Eso es genial. Me encanta, me encanta.

Hola, Max.

Lo siento, sigo perdiendo tu llamada.

Esta es Daisy Clark, la asistente de Irene Swampling.

Um, me temo que tengo una noticia muy triste.

El viernes pasado, Irene falleció.

Bueno, se suicidó.

Al parecer, la oficina había estado en quiebra durante...

un tiempo.

Lo siento mucho.

Buena suerte con todo...

HOLA MAX ESTAS LLEGARON PARA TI

METAS:

1. ENCONTRAR UN AGENTE 2. GUARDAR — $2,000

3. ACTUAR EN UNA PELÍCULA 4. IR A PARÍS

BROOKLYN FLORAL COMPANY

ORDENADO GLOBALMENTE. ENTREGADO LOCALMENTE.

SÉ QUE ES MAÑANA. SOLO QUERÍA QUE TE DESPERTARAS CON FLORES.

FELIZ CUMPLEAÑOS. DE: JESSE

¿Hola?

Max.

¿Max?

Hola.

Hola.

¿Recibiste...

Yo solo...

Lo siento.

Adelante.

Gracias por las flores.

De nada.

Me mudaré de regreso a Pittsburgh.

Espera, ¿qué?

Ma...

En el improbable caso de una emergencia, hay varias cosas que debe saber.

Tome un momento para mirar alrededor del autobús...

Oh jaja.

Max maldita Kelly, ven aquí.

-¡Ah! -Hola, Will.

Feliz cumpleaños.

MUJER DE ACERO

Gracias.

Dios, te ves grandiosa.

Me alegro mucho de que estés aquí.

Sí.

Realmente los extrañé, chicos.

Jesse está comprometido ahora.

Tú lo sabes.

He oído.

¿Oye, puedo preguntarte algo?

Claro que sí.

¿Todavia vas a venir al espectáculo esta noche?

Sí.

Increíble.

Je.

Hola, cariño.

Hola, papá.

Feliz cumpleaños.

Lamento no poder recogerte.

Hubo un colapso en el departamento de historia.

Pensé que el punto de ser profesor era tener veranos libres.

Estas son bonitas.

¿Por qué tengo que quedarme en el cuarto de Sarah?

Uh, sí, bueno,

Me avergüenza decir que tu cuarto ya es un montón de cosas

con forma de habitación del que debo deshacerme.

Todavía no he llegado a llenar este cuarto.

Oh.

Oye, no sé cuánto tiempo te quedarás.

Bueno, no voy a volver.

Oh.

Oh, mierda.

¿Qué?

Te envié una tarjeta por correo ayer.

Está bien.

No, hay 50 dólares adentro.

Quiero decir... 100 dólares.

Oye,

debes llamar a Sarah.

Ella realmente te extraña.

Ella nunca me llama.

Ella dice que nunca la llamas.

Te ves cansada.

Oye, deberías acompañarme a correr por la mañana.

Es sorprendentemente delicioso.

Eh, bueno, probablemente me retrasarías de todos modos.

BIENVENIDO A DRAMAVILLA

¡Estás aquí!

No sabía que te ibas a volver.

Me dijo Will, y yo era como, «¿Qué?»

Tocaremos en un minuto.

Date prisa, tomamos un trago.

-Uh... -Vamos.

-Oye, Jackie. -¡Disculpa!

¡Estábamos esperando!

Soy el dueño de este lugar.

Dos tragos de Jameson, Jackie.

¿Se conocieron?

No.

Eres Max, ¿verdad?

Sí.

Soy Jackie.

Oh, placer conocerte.

Igualmente.

Bienvenida a casa, Max Attack.

Max.

Lo hiciste.

Oye.

Nick, tenemos que empezar.

Bueno. Te veré después.

Bueno.

Esta no sirve. Necesito esa de vuelta.

¿Hablas en serio?

Tu tarjeta está rechazada.

Estás robando.

Bueno, este es el bar más puto

en toda esta ciudad. Es patético.

¡Oh!

Whoa whoa.

Maldito, vete a la mierda, patético...

Oh Dios mío. ¿Estás bien?

¿Quieres que llame a la policía o algo así?

Oh.

Me siento tan viva.

Um, oh.

Aquí.

Y...

por la casa.

Gracias.

La primera canción es para nuestra amiga, Max Kelly.

Max, ¿estás bien?

Acaba de regresar al Burgh.

Estamos muy contentos de eso,

y me mataría si les conte esto,

pero hoy es su cumpleaños.

Bueno, somos «Albert Einstein».

Quédense, podrían aprender algo.

¿Qué pasa con nuestra banda de ska de la escuela secundaria?

¿«Secret Explosion Club»?

La primera regla del «Secret Explosion Club» es que no...

Santa mierda.

¿Qué?

Oh.

Hemos pensado en agregar voces de chicas a una de nuestras nuevas canciones.

-No. -¿Por qué no?

Puedes cantar.

Sí, claro.

¿Están bien?

Sí, estamos bien, Jackie. Gracias.

Amigo, Max va a cantar con nosotros.

¿No tienen voz los otros chicos?

Chicos, Max va a cantar con nosotros.

Estás bien con eso, ¿verdad, Jess?

¿Por qué no?

Es raro sentarme al frente.

Estoy tan acostumbrada a los taxis.

Podría cobrarte si eso te tranquilizara.

¿Eso es un ojo morado?

Deberías ver a la otra perra.

No peleando por ese chico, ¿verdad?

¿Cuál chico?

Oh, cariño.

Bueno, bueno.

¿Quién quiere una hamburguesa de verdad? ¿Quién quiere un impostor?

Tomaré una real.

Impostor para mí.

¿Tú también eres vegetariana, Max?

Vegana en realidad.

Nunca podría renunciar a las tortillas de huevo.

Realmente, ¿qué es el brunch sin tortillas de huevo?

Hm hm.

Mmm.

Antes de empezar, me gustaría dar un breve agradecimiento agnóstico.

¿A quién agradecemos agnósticamente, papá?

Oh, ya sabes, Google, Papá Noel... quien esté escuchando.

Gracias por este tiempo juntos y gracias porque

puedo compartir hamburguesas con mis dos chicas

y el chico de una chica.

Gracias por esta deliciosa comida, y gracias por el amor que compartimos.

Y, Lizzie, mi cariño,

Espero que sea un día precioso en la otra vida

un día precioso para una belleza.

El fin.

Comamos.

Papá, ¿me puedes llevar para ensayar más tarde?

Sí, puedo.

¿Ensayo?

Sí. «Albert Einstein» quiere que cante con ellos.

¿Es la banda de Jesse?

¿Y no se casó?

Se comprometió.

Aaron, ¿cómo van los ensayos?

Realmente fantástico.

¿Ensayos para qué?

Estamos juntos en un programa.

El nuevo de Lukas DeWitt, «Los Niños Serán Niños». ¿Lo conoces?

No.

Eso es impactante. Sarah tampoco lo conocía.

Como actor, es crítico conocer las obras nuevas, así que...

El guión es realmente complejo.

Y estudiaste teatro en Nueva York.

Con distinción de más probable de tener éxito.

Fantástico, lo que me recuerda...

-¿Sarah? -¿Uh-huh?

¿No tienes una pequeña sorpresa de cumpleaños?

La tengo.

Sé que es tarde, pero tienes una audición

para el principal en la nueva obra del Teatro de la Ciudad.

Era mi papel, pero les dije que habías regresado

y me dijeron: «Nos encantaría verla»,

así que irás el miércoles a las 3:00.

Y puedo conducir si eso es un problema.

No puedo.

¿Por qué no?

Oye.

Oye.

Lo siento.

Debería haberte preguntado primero. Lo siento.

Lo haré.

No, está bien. No es necesario.

Lo sé.

Lo haré.

Oh, hombre.

Mierda. No pensé que pudiéramos encajar otra persona aquí.

Will, ¿puedes pasarme una cerveza?

¡Vaya!

No puedes simplemente arrojarle cosas.

Ella no es una atleta.

Hmm. Cállate.

Debo irme. Mi mamá está cuidando a Stella.

Dios, eres papá, y acabo de mudarme con el mío.

Debo dejar de gastar dinero hasta conseguir un trabajo.

¿Estás buscando trabajo? ¿Qué clase de trabajo?

No lo sé, algo fácil.

Siempre puedes trabajar a The Hound.

¿De verdad?

Sí. Puedes servir en el bar, ¿verdad?

Sí.

Me ayudaría mucho.

Becca está empezando los días en el hospital,

y Jackie va para vacaciones.

¿Entonces trabajaría con Jackie?

Bueno, solo programo una por turno, así que...

Ah, vale. Sería genial.

Increíble.

Avísame cuando quieras entrenar.

-Bueno. -Los veo amigos. Luego.

Oye, ¿quieres tomar una copa o algo?

Yo invito.

Está bien. Mi papá me va a recoger.

Podría llevarte a casa.

No es problema.

Oh, ya está en camino.

¿Por qué me enviaste flores?

Fue tu cumpleaños.

No enviaste ninguna el año pasado,

o el año anterior,

o el año anterior a ese...

Solo quería.

No pensé que aparecerías al día siguiente.

Cuando te fuiste, era como un zombi.

Todos sabíamos que te ibas

pero nadie habló de eso.

Y luego te habías ido.

Tú fuiste quien dijo que no deberíamos hablar.

Me despertaba todos los días

y me preguntaba qué estabas haciendo,

con quién estabas.

Simplemente no pude...

Pero a veces, te lo juro, todavía conecto contigo.

Y cómo te sientes.

Como E.T.

Ay.

Ay.

¿Por qué estás en Pittsburgh, Max?

Voy a vivir aquí.

Quedas con tu papá.

No obtendrás una licencia.

Te irás de nuevo en una semana.

Te equivocas.

No perteneces aquí.

Hago esta pizza vegana en mi tienda,

en caso de que alguna vez aparecieras.

¿Cómo se llama?

Fiesta de Pizza.

No, me refiero a la pizza.

Oh.

Se llama «Conejo Bebé».

Es solo, como, hecha de verduras.

¿La amas a ella, Jess?

Deberíamos irnos.

Sí.

¿Cómo estuvo el ensayo?

Divertido.

¿Y quién te trajo?

Aww.

Estoy lista para encontrar un apartamento.

¿En Nueva York?

Aquí.

¿Por qué nadie cree que he vuelto?

Porque cuando te fuiste

dijiste que nunca volverías.

Pensé que esto era más como unas vacaciones.

¡Finalmente consigo un agente y ella se ahorca, papá!

Bueno, esa sería una señal difícil de ignorar.

Menos mal que no creemos en ese tipo de cosas.

¿Vas a conseguir un trabajo?

Nick dice que puedo trabajar en su bar.

El Sr. Walsh se acaba de jubilar.

Pronto estarán buscando a alguien que lo reemplace.

Preferiría ser camarera hasta que muera que enseñar teatro a niños de secundaria.

Bueno. Entonces,

¿qué pasa con tu licencia?

Puedo tomar el bus.

Sabes, Sarah tampoco quería tener la suya.

Sarah no estaba en el carro con ella.

Lo sé.

Eras una cosita tan valiente.

No sabíamos de dónde lo sacaste,

pero a tu mamá le encantaba.

Buenas noches, cariño.

¿Vas a correr por la mañana?

Cada mañana.

Despiértame, ¿de acuerdo?

Bueno.

METAS

1. CONSEGUIR TRABAJO REAL

2. CONSEGUIR UN APARTAMENTO

3. CONSEGUIR JESSE

Podemos ver si funciona.

Hola, bonita.

-Hola, Max. -Hola.

Stella, este es Max.

¿Puedes saludar a Max?

Hola, Max.

Hola.

Entonces, eh, Jackie te entrenará hoy.

Oh.

Sí, ya tengo el bar listo.

Espera un segundo.

Bueno.

Oye.

Te amo. Adiós.

Becca está bloqueando una boca de incendios.

Ah, vale.

Llevaremos a Stella al zoológico por primera vez.

¿Ustedes van al zoológico?

-Sí. -Sí.

-¿Sí? -¿Estás lista para ir al zoológico?

-Sí. -Sí, vale.

Toma mi mano.

Asegúrate de no caer bajando.

-Oh, y Max... -¿Sí?

Esto va a sonar muy raro

pero Jackie está intimidada por ti, así que...

-¿De verdad? -Uh, sí.

Sé que eres cariñosa y que serás genial así que solo quiero hacerte saber.

Solo tenlo en cuenta.

Sí. Por supuesto.

Oh.

Oh.

¿Siempre es así de lento durante el día?

Depende.

Cuando hay un partido, está muy ocupado.

¿Tienes novio en Nueva York?

No.

¿No querías uno?

Nueva York es como Neverland.

Es solo un grupo de chicos perdidos con baja autoestima.

¿Es por eso que te fuiste?

Realmente no.

Prefiero vivir en Pittsburgh

que morir en Nueva York.

Oh, tiene que ser divertido

actuando allí.

No he subido a un escenario en más de tres años.

Cuando me gradué de la escuela secundaria, iba a unirme a la Marina.

No tenía dinero, así que pensé,

¿qué demonios?

Pero mientras conducía hacia allí, me di cuenta,

realmente no quiero hacer nada más que ser mamá.

Así que me di la vuelta, ¿sabes?

Sí.

Además, tengo mucho miedo de volar.

¿Cómo era Jess en la escuela secundaria?

Casi lo mismo que ahora.

¿Está su papá en la cárcel?

Sí.

Sí, eso es lo que dijo Will.

A Jess no le gusta hablar de su familia,

así que...

Oh, mierda. Mierda.

Una de esas botellas tiene una fuga. ¿Puedes pasarme un trapo?

Gracias.

Deberíamos salir en algún momento

cuando no estemos trabajando.

Jess y yo, y tu...

¿y Will?

Lo sé, pero le gustas mucho.

Tal vez.

¿Tal vez?

Bueno.

Sin lavadora y secadora, pero hay una lavandería automática muy cerca.

Mucha gente joven en la zona.

Ah, y hay, eh, permiso de estacionamiento en la calle.

¿Hay una parada de autobús cercana?

Uh-huh. Cerca de diez minutos a pie.

¿No tienes coche?

No.

Me acabo de mudar de Nueva York.

Oh, tus padres deben estar encantados.

Mi hija acaba de irse a la universidad.

Odio tener la casa para mí sola.

Mi hermana dice que deba probar las citas en línea.

Soy demasiado anticuada.

Yo también.

Ni siquiera puedes verlo.

Te ves genial.

¿Quieres que te acompañe?

No.

Bueno.

Entonces te espero aquí abajo.

Buena suerte.

¿Qué pasó?

Gracias.

...cuatro manos, un corazón.

¿Han decididos a dónde van en su luna de miel?

Bueno, um...

aún no hemos elegido una fecha para la boda, así que...

Pero sé que Jesse quiere ir a París.

París...

es una elección elegante.

Lo es, pero tengo demasiado miedo para volar.

Lo siento.

Quiero decir, siempre podría drogarme.

Bueno, no tenemos que volar.

Podríamos ir a Cleveland, por lo que a mí respecta.

¿Cleveland? ¡No!

¡No!

No Cleveland.

Nena, en serio, cualquier lugar está bien para mí.

No, está bien. Quiero decir,

no es que vayamos a dejar la habitación del hotel

mucho de todos modos, ¿verdad?

Hombre, es tan loco cómo resulta la vida.

Quiero decir, recuerdo a Jesse

antes de conocer a Max.

Estaba demasiado asustado hablar con ella,

pero dando vueltas diciendo,

«Me casaré con Max Kelly».

«¡Me casaré con Max Kelly!»

Me apostaría toda esta mierda ridícula que se iba a casar con Max Kelly.

Yo estaba como, «Olvídalo, amigo. Ella es demasiado genial para nosotros».

Entonces, empezaron a salir,

y buen Dios, todos los días era como,

«¡Esta chica es mi alma gemela!»

«Tenemos un amor antiguo».

Y ahora es como,

aquí estamos.

Solo va a mostrar que

nunca se sabe cómo van a resultar las cosas.

Gracias.

¿Cómo estuvo tu cita doble?

¿De pesadilla?

Es bueno dar la oportunidad a alguién además de Jesse Miles.

¿Te refieres a Will?

Eh, sí.

Aún así, es bueno salir.

¿Qué pasa contigo?

¿Qué hay de mí?

¿Alguna vez sales con gente?

Me voy al bosque con unos tipos bastante salvajes.

Me refiero a mujeres.

No.

Aquí.

¿Qué es esto?

Esa casera con la que me reuní ayer era realmente linda.

Ella está divorciada,

vive sola,

usa anteojos.

Han pasado nueve años, papá.

Sí, simplemente no me interesa.

Te veo el lunes.

Odio esto.

No me importa.

¿Y si solo prometiera mantener los ojos cerrados?

No lo harás.

Ahh, me estoy mareando.

Tú no eres. Odias las sorpresas.

Está bien, estamos aquí.

Sorpresa.

Sal.

Si vas a tener tu propio apartamento, vas a necesitar una licencia.

No hay otros coches alrededor.

Lo guardaremos en el lote.

Vamos, conejita. Lo tienes.

Oye.

Hola.

Ven aca. Ven aca.

Max, este es Pirata.

Di hola.

Hola, Pirata.

¿Tengo un tour?

Por supuesto.

Este es el salón.

Eso es una televisión.

Fútbol.

¿Eso es una cocina?

Eso es. Sí.

Espera.

Oh, Dios.

No puedo creer que te haya convencido para ir al baile de graduación.

Yo quería ir.

Sí, claro.

Simplemente no tenía suficiente dinero.

Tu papá me alquiló ese traje.

Yo también tengo una caja.

Mierda.

Um, joder.

Todo bien.

Bueno.

¿Verdad o reto?

Verdad.

¿Por qué la escogiste a ella?

No lo hice. Ella me eligió.

¿Cómo sucedió?

Comenzó a trabajar en The Hound.

Me invitó a salir.

Ella es rubia.

Sí.

¿Te gusta eso?

No es que me disgusta.

¿Qué más no te disgusta de ella?

Párate.

Quiero saber.

La conociste.

Ella es simplemente... ¿real?

Ella me hace sentir lo suficientemente bien.

Ella piensa que es genial que yo sea dueño de una pizzería.

Y toco la guitarra.

¿No te hice sentir lo suficientemente bien?

Crecí con cupones de alimentos

siempre recibiendo una paliza.

Antes de que tu mamá muriera,

me mostraste lo que se siente al ser cuidado.

Luego, después del accidente,

me dejabas estar ahí para ti.

Eso significó todo para mí.

Ayudándote.

Eres más que una chica para mí.

Por el sótano.

Toma esto. Toma esto.

Oye.

Oye.

¿Está todo bien?

Sí.

Ella, uh,

Sí.

¿Qué?

Nos consiguió boletos para nuestra luna de miel en París.

¿Qué es eso?

Un «Conejo Bebé».

Tengo demasiada resaca para comer.

¿Por qué te marchaste de Nueva York?

Te lo dije. Las cosas se pusieron mal.

¿Qué cosas?

Cosas de la vida. Cosas de trabajo.

¿Dónde estabas trabajando?

Algún salón elegante en el centro.

¿Y actuar?

¿Estabas audicionando?

Al principio, sí.

¿Y luego te detuviste?

No pude conseguir un agente y luego...

No necesitas un agente para actuar.

Me dijiste eso.

Realmente odio hacer una audición.

¿Así que te rindiste?

No lo entiendes.

Estaba completamente sola allí.

Hubiera venido contigo.

Serías miserable en Nueva York.

Incluso admitiste eso.

Pero cuando me dijiste que tenías que mudarte allí

para tener esta vida que querías, te creí.

¿Ahora me estás diciendo que me dejaste aquí

para ser una mesera miserable?

No puedo manejar eso.

Lo intenté.

¡No lo hiciste!

¡Sí, lo hice!

Si lo intentaste, si realmente lo intentaste

no estarías parada detrás de esto puto bar ahora mismo.

Eres inteligente y talentosa,

y todo el mundo lo sabe.

Y si eres miserable,

¡es porque no te esforzaste lo suficiente!

Y eso duele mucho.

¡Entonces cásate conmigo!

Cásate conmigo, Jess.

Cásate conmigo en vez de ella.

Bueno.

¿Bueno?

Bueno.

Te mensajeo después.

Bueno.

SR. JESSE MILES: ENSALADA VERDE,

PENNE CON SALSA DE TOMATES ROJOS

Llevas corbata.

Lo sé.

Hace calor aquí.

Lo sé.

No puedo respirar.

Mm-hmm.

Vamos a dar una vuelta en coche.

Sí.

Bueno.

¿Cuándo le vas a decir a ella?

Va a visitar a su hermana en Erie el próximo fin de semana.

Entonces, ¿después de eso?

Estaba pensando antes.

Sí.

Supongo que debo dejar el bar.

¿Y hacer qué?

Descubriré algo.

Me siento enferma.

¿Estás seguro acerca de esto?

Sí.

¿Cien por ciento?

¿Puedes cerrar la puerta?

¿Qué estás haciendo aquí?

Esta noche hay una recaudación de fondos en el teatro.

Solo vinimos aquí a ensayar.

Mierda.

¿Sarah?

Sarah, espera.

¿Qué?

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estoy haciendo?

¿Has perdido totalmente tu maldita mente?

¿Qué? Simplemente renunciaste a todo para que pudieras

volver a casa y follarte a tu exnovio?

No lo estoy follando.

¿Sabes qué? Ni siquiera me importa.

No me importa, porque no tienes ningún respeto por ti misma,

entonces, ¿por qué debería importarme una mierda?

Sarah, eh, el camino del artista

no siempre es el correcto...

Cállate la boca, Aaron.

Eres patética.

Oye, Max, ahí es donde entras tú.

¿Estás bien?

Sí.

Lo siento, chicos.

Está bien. Hace mucho calor aquí. Tomemos un descanso.

Oh, oye, Max, quería preguntarte:

¿Puedes recoger algunos turnos para Jackie mientras ella está en Erie?

Estaré allí por la noche para ayudar.

Sí, claro.

Pero probablemente empezaré pronto con un nuevo trabajo.

¿Oh, sí?

Sí. ¿Recuerdan al Sr. Walsh?

¿El profesor de teatro, Sr. Walsh?

Sí.

Quieren hablar conmigo sobre reemplazarlo.

Tengo una entrevista la semana que viene.

Eso es genial.

No sabía que querías ser maestra.

Oye, estaba pensando que en el próximo programa,

todos deberíamos usar...

trajes de baño.

Paso.

Mega paso.

Puede ser divertido.

Como, uh, los Beach Boys

y una chica.

¿Qué tiene de malo un poco de boato, eh?

Oye, tranquilense, chicos.

Oye, recibí tu buzón de voz. ¿Lo encontraste?

¿Cómo pudo salir?

Está bien, nena, nena, respira hondo.

Bueno. Me iré ahora mismo.

Te quiero.

Bueno.

Pirata ha desaparecido. Me tengo que ir.

Pobre Pirata.

Es como su bebé.

¿Max? ¿Estás despierta?

Espérate.

No.

No puedo escucharte.

Párate, Aaron. ¡Vete!

¿Max?

ENCONTRÉ AL PERRO :)

Espérate. Cálmete.

¿Dónde estás?

¿Sarah?

¿Sarah?

Oye.

¿Max?

Estás bien. Te llevaremos a casa, ¿de acuerdo?

Oh, Dios. Bueno.

Estás bien.

Lo siento.

No.

Rompí con Aaron.

Llegué a la fiesta y él se estaba besando con otra persona.

Lo mataré, joder.

Era un chico.

¡Un chico!

Oh.

¿Sabes qué? ¿Sabes qué?

Es bueno salir con chicos homosexuales cuando eres joven.

Entonces conoces las señales para más tarde.

Extraño a mamá.

Lo sé.

Yo también.

Te tengo. Ven.

Levántate. Aquí.

Está bien, estás de pie.

Ooo, estás de pie.

Siento haber dejado de llamarte.

Me detuve porque

dejé de tener buenas noticias.

No necesitas buenas noticias para llamarme.

Simplemente no quería que supieras que era un fracaso.

No eres un fracaso.

Eres la persona más valiente que conozco.

Siempre hacías las cosas a tu manera.

Cometí tantos errores.

Solo son errores si no aprendiste nada.

De acuerdo, Aaron.

¿Qué?

No.

Noooo.

Párate.

Ahora suelto mi opinión; no lo sostengo más.

Esto no es un pez, sino un isleño

que últimamente ha sufrido el impacto de un rayo.

¡Ay de mí!

¡Ha vuelto la tormenta!

Mi mejor forma es deslizarme bajo su gabardina.

No hay otro refugio por aquí.

La miseria familiariza a un hombre con extraños compañeros.

Estaré aquí envuelta hasta que pase la escoria de la tormenta.

Eras una niña rara.

Sí.

¿Son estos tus padres?

Sí.

Estuvieron en una compañía de teatro después de la universidad.

Ahí fue donde se conocieron.

2º CONCURSO ANUAL DE SHAKESPEARE

PITTSBURGH CITY PAPER, 25 DE JULIO — 1 DE AGOSTO 2001

EL CRISOL: LAGRIMAS DE ALEGRÍA

«El elenco incluía talentos locales experimentados

»así como una niña actriz, Max Kelly...

»quien expresó madurez y profundidad mucho más allá de sus años.

»El futuro de esta joven actriz será seguramente brillante».

Tienes que volver a Nueva York.

Lo sé.

¿Qué hay de ti?

Estaré justo aquí.

Buenos días.

Buenos días.

¿Atrapaste algo?

Te puedo asegurar que ningún pez sufrió molestias

en la realización de este fin de semana.

Papá, lo siento.

¿Sarah está despierta?

¿Sarah está aquí?

Tuvimos una pijamada.

No, no la he visto.

Mira lo que he encontrado.

Parece que he perdido mi cabello.

Mmm.

¿Por qué dejaste de actuar?

Supongo que la agradable respuesta es

que amo historia, me encanta enseñar...

pero si soy sincero, simplemente no era un gran actor.

No te creo.

Bueno, no sé si lo hubiera admitido en mi juventud,

pero mirando hacia atrás, sé que es verdad.

¿Y mamá?

Oh, ella era peor que yo.

¿Qué?

Oye, incluso la paternidad requiere alguna actuación ocasional.

Seguimos con esa mierda de Papá Noel

hasta que ustedes chicas estaban en la escuela secundaria.

Sabes, todo lo que los padres realmente quieren

es producir engendros de los que puedan presumir.

Me jacto de ustedes chicas todo el tiempo.

Me mudaré de regreso a Nueva York.

Oh, cariño.

Estoy tan contento.

En esta última canción estaremos presentando

los talentos musicales de nuestra buena amiga Max Kelly,

y creo que a ustedes les va a gustar.

Max, ¿dónde estás?

Antes de que vayamos aquí, solo quiero tomarme un segundo

desearle a Max un buen viaje de regreso a la ciudad de Nueva York.

Y, uh, ya sabes, vamos a pensar en ti aquí.

Para Max.

Gracias de nuevo a todos por venir esta noche.

Somos «Albert Einstein,» y somos unos malditos genios.

Uno, dos, tres, cuatro...

♪ Me desperté temblando ♪

♪ Como hacía antes ♪

♪ Ojos cerrados, manos frías ♪

♪ Y nada que decir ♪

♪ Se despertó temblando ♪

♪ Me desperté temblando ♪

♪ Como hacía antes ♪

♪ Como hacía antes ♪

♪ Ojos cerrados, manos frías ♪

♪ Y nada que decir ♪

♪ No hay forma incorrecta ♪

♪ Para volver a intentarlo ♪

♪ No hay forma incorrecta de intentarlo ♪

♪ Crucé un puente que ♪

♪ Pensé que me había quemado ♪

♪ Ojos viejos, manos viejas ♪

♪ Cosas viejas bloqueándome ♪

♪ Encontré una nueva calle ♪

♪ Que nunca he pasado ♪

♪ Ojos nuevos, manos nuevas ♪

♪ Un nuevo tipo de día ♪

MUJER DE ACERO

VOLVER DE NUEVO