Original subtitles

Baixado de www.AllSubs.org Traduzido por traducao.palavras@gmail.com

Aten��o, ou�am, ou�am!

Senhoras e senhores, esta emissora tem a horna de apresentar...

...um relat�rio semanal sobre o cen�rio em New York por Alexander Woollcott, O Arauto da Cidade

Aqui � Woollcott falando.

Esta noite, ao inv�s de falar sobre as novas pe�as na Broadway...

... quero dar uma palavra sobre o enxame de jovens esperan�osos

...que chegam a New York a cada ano...

...determinados a fazerem bem no palco se com isso eles produzirem muitos aplausos.

Tenho aqui mais de mil cartas de tais jovens...

...perguntando o que fazer, onde ficar.

Cada uma dessas pessoas...

...acha que tem mais talento do que 90% dos atores da Broadway.

Broadway. Eles a chamam de "O Grande Caminho Branco".

Mas ela brilha com um esplendor que nenhuma companhia el�trica pode inspirar.

Vem dos gostos de voc�s.

Uma palavra de conselho, pegue o que puder.

Agarre as chances quando elas virem.

Atue nos corredores, cante pelas portas...

... e se voc� for obrigado, dance nos telhados.

Ol� para todos. Como voc�s est�o?

Vamos cantar e dan�ar e tudo isso para voc�s.

Nunca vi uma multid�o melhor em outro lugar.

S� queremos ver um sorriso no seu rosto.

Ent�o aqui vai nossa mala de truques. E o show come�a.

Coloque uma moeda, Nicky, e l� vamos n�s.

Ei! Ei!

New York, New York Cidade fascinante

Castelos m�gicos subindo aos c�us

Wall Street, Broadway Os caras est�o se dando bem

Cada janela esconde um milion�rio

Quando os derrotistas gritam "N�o tem chance"

S� diga a eles isso Mas com um olhar malandro

Certa vez o Sr. Woolworth n�o tinha uma moeda

E Irving Berlin n�o tinha uma rima

E Thomas Dewey n�o tinha um crime

Mas qualquer coisa pode acontecer em New York

Em uma ocasi�o Rockefeller n�o tinha aquele petr�leo

E Tiffany Ele n�o tinha uma p�rola

E Ziegfeld n�o tinha nem mesmo uma garota

Mas qualquer coisa pode acontecer em New York

Voc� tamb�m pode ser aquela grande bola de fogo

Voc� tamb�m pode ter seu nome na Lista de celebridades

Voc� tamb�m pode subir cada vez mais alto At� chegar ao Rainbow Room

Os banqueiros da Wall Street: ningu�m confiava neles

E o Automat n�o tinha crosta

A Galeria da Fama n�o tinha um busto

Mas mesmo voc� pode ser algu�m em New York

Sim, senhor Voc� pode ser algu�m em New York

Voc� tamb�m pode ser aquela grande bola de fogo

Voc� tamb�m pode come�ar do nada E ficar rico

Voc� tamb�m pode subir cada vez mais alto

Como Lord & Taylor, Bonwit Teller Gimbel, Macy, Rockefeller

Voc� pode ser at� um Abercrombie Fitch

Uma vez Mr. Morgan n�o tinha um yacht

E Joe DiMaggio n�o acertava uma

O pote de ouro nem tinha um pote

Mas qualquer coisa pode acontecer em New N�o estou te iludindo

� somente em New York

Sim, senhor! Ei, ei, ei!

Esse � o show! Ei, ei!

Ei, somos n�s. Alimente os gatinhos, pessoal. Pegamos qualquer coisa.

Ei, do in�cio ao fim.

Bem, Nick, voc� colocou o carro blindado para n�s l� fora hoje � noite?

- Caras, tenho m�s not�cias. - Qual � o problema?

Quero que se demitam.

Quer que paremos de trabalhar aqui?

N�o, senhor, Nick. Amamos voc�.

N�o deixar�amos voc� sentado nesse por�o sozinho toda noite, deixar�amos?

Ent�o tenho que demiti-los.

- Demitidos? - Por qu�?

Olha, tenho um neg�cio aqui, ok?

Tenho esposa, tr�s filhos...

...eu mesmo, tenho voc�, n�? - Sim.

Mas s� tive tr�s clientes comendo macarr�o hoje.

Ent�o, tenho que deixar os neg�cios.

� muito ruim, Nick.

N�o se preocupe, Nick. O macarr�o vai voltar um dia.

Ei, o que � isso? Cinco pratas.

Espere a�. Quem colocou esse dinheiro ai?

- Cinco d�lares? - Sim.

N�o seria daquele detest�vel Waterbury, seria?

N�o entendo. Provavelmente ela pensou que fosse um d�lar.

Vou ter que devolver.

Ei, voc� n�o vai jogar este belo e fresco dinheiro de volta na �gua.

Tenho fazer isso, companheiros, mas as coisas n�o s�o t�o ruins.

E � melhor fazer isso logo, antes que meu est�mago dobre minha for�a de vontade.

Ei, espere um minuto. S� me deixa segur�-la um pouco.

Tchau, Sr. Lincoln.

Com licen�a, senhorita, mas acho que voc� cometeu um erro.

- Encontrei isso no gato bem ali. - Algo errado com ela?

- � uma nota de 5. - O gato diz que voc� pega qualquer coisa.

Quer dizer...?

Meu Deus, � uma grande recompensa s� por nos assistir...

...quando pode ver os melhores shows da Broadway por $4,40.

Acho que seu show � t�o bom quanto alguns que vi na Broadway.

Voc� acha? S�rio?

Oh, Deus, obrigado. N�s tamb�m, bem, achamos que somos bons tamb�m.

Os donos de teatros ao redor nem mesmo nos escutam...

...e os de fora da cidade raramente passam por aqui.

De onde voc� �? De que parte do pa�s?

- Nasci em Wisconsin, mas... - Wisconsin?

Bem, � engra�ado. Minha m�e nasceu em Wisconsin.

- Voc� gosta de New York? - Me canso dela de vez enquanto...

Espere at� voc� come�ar a se mexer.

Sabe de uma coisa? Voc� fala como minha m�e.

Ela disse que Deus fez New York...

...para que as pessoas boas pudessem aproveitar Wisconsin.

Sua m�e deve ter alguma liga��o com aquele lugar.

N�o h� lugar como aqui. � o que eu digo a ela em todas as cartas.

Onde mais uma pessoa pode sair de um lugar como esse...

...para os holofotes na Broadway?

Claro, isso acontece todo dia. Algu�m vem, v� algo que gosta.

Diz: "� isso". E seu nome vai para os letreiros.

- Voc� se d� bem da noite para o dia. - S�rio?

- Como Horatio Alger, n�o �? - Sim, sim.

S� n�o aconteceu com a gente ainda como foi com ele.

O teto caiu sobre n�s esta noite. Esse lugar vai fechar.

Mas estamos otimistas.

Quando formos manchetes, mandaremos ingressos para voc�.

- Fa�a isso. Vou te dar meu endere�o. - Muito bem.

- Aqui. - Bem, muito obrigado.

Senhorita Jones de Wisconsin.

Voc� tem sido muito boa para n�s.

Se precisar de algu�m para te mostrar a cidade ou algo assim...

Bem, aqui, vou te dar um dos meus cart�es. Aqui est�.

Qual dos Tr�s Bolas de Fogo � voc�?

Sou aquele que nenhum seguro aceita cobrir. Tommy Williams.

Voc� pode me encontrar na farm�cia Pitt-Astor. Estou l� o tempo todo.

� um tipo de ag�ncia para atores. Gostaria de te mostr�-la um dia.

Que legal, Tommy.

- Estou muito agradecido. - N�o h� de que.

Voc� gostou de nossa apresenta��o, n�o gostou? Voc� deu muita alegria a uma pessoa.

Sabe, a �ltima pessoa que me fez sentir algo assim foi minha m�e.

� um elogio mais valioso do que o quanto te paguei. Voc� vai ouvir falar sobre mim.

Somente me avise e virei correndo.

Oh, e obrigado de novo pelos cinco d�lares.

Sabe, voc� fez o Papai Noel parecer pouca coisa.

N�o vai parecer muito depois que voc� dividir entre tr�s e deduzir os impostos.

- Tchau. - Tchau.

- Ol�. - Ol�.

- Oi, Tommy, Hammy. - Oi, garotas.

- Tommy, tenho aquela parte. - Isso � bom, Sally.

- Maravilhoso. - �timo.

- Ol�, garoto sexy. - Oh, ol�, pessoal.

- Tem andado por a�? - E como.

- Alguma novidade? - Sim, voc� teve alguma sorte?

Me encontrei com 14 produtores, mas ningu�m est� produzindo.

Oh, querido. Isso �...

Oi, Bert. Estas cal�adas est�o cheias hoje em dia, n�o �?

- Pare de olhar o jantar de 85 centavos. - Rapazes, o que vai ser?

- Carne, ao ponto. - Frango, frito.

- Filhote de pombo, grelhado. - Sim, eu sei.

- Tr�s presuntos no centeio, e capriche no presunto. - Oh, muito engra�ado.

- Houve uma liga��o para voc�s rapazes. - Liga��o para n�s?

- Sim, o escrit�rio Thornton Reed. - Escrit�rio Thornton Reed.

- Thornton Reed? - Relaxe, cara.

Voc� n�o acha que est� quente demais para piadas?

N�o sei, mas ela disse que Thornton Reed Produ��es quer voc�s antes das 6.

Como podemos perder? Fomos rejeitados por todos os produtores.

Olha aqui, Shorty, se for uma brincadeira, voc� viu seu �ltimo banana split.

Ei, com licen�a, madame.

Pode parecer loucura para voc�, mas voc� nos ligou?

Bem, quem s�o voc�s?

Bem, somos os Tr�s...

- Bolas de Fogo. - Bolas de Fogo.

Por aqui, por favor.

Bem, siga em frente. � somente uma ma�aneta.

Bem, oi.

Mas, senhorita, pensei que voc� fosse...

Em Wisconsin? Temo que n�o, n�o por 20 anos.

- Mas, Senhorita Jones, eu... - Ei, voc� n�o � Jonesy?

A famosa Jo... Meu Deus...

Bem, voc�s n�o v�o sentar?

Oh, sim.

E eu ia te mostrar New York.

Talvez v� algum dia. Sabe, eu nunca a vi mesmo.

Agora, rapazes, vamos aos neg�cios.

Sr. Reed est� produzindo um novo musical de revista.

Falei com ele sobre voc�s.

- Sobre n�s? - Thornton Reed?

Est� parecendo Alice no Pa�s das Maravilhas.

Ent�o, se voc�s estiverem no velho Amsterdam amanh� de manh� �s 11...

...talvez consiga lev�-lo para v�-los atuando.

Mas, por favor, n�o devem contar a ningu�m.

� uma audi��o muit�ssimo privada. Sr. Reed n�o gosta de atores.

Bem, acham que conseguem?

- Se conseguimos? - Ainda agora, estivemos l� por horas.

Ol�. Oh, sim, Thornton.

Te vejo amanh� de manh� no teatro.

- Muito obrigado. - Sim, Thornton.

Voc� n�o sabe o que fez.

O que voc� disse, Thornton?

Quero dizer, o que voc� disse, Thornton? Oh, n�o sei.

N�o vejo nenhuma obje��o para Filad�lfia.

Leia, por favor. Leia aquilo.

- Muito obrigado. Tchau. - At� mais.

Me desculpe. Venha.

- Hammy. - Hiya, Jenny.

Parece at� que voc�s foram engolidos pelo Oscar.

Estou flutuando.

Thornton Reed acabou de nos pedir para comparecer a uma pequena audi��o amanh�...

...no velho Amsterdam. - Thornton Reed?

Ou�a, � melhor voc� vir. A gente nunca sabe.

- Obrigado. Te devo uma. - Mas � melhor voc� ficar quieto.

- N�o esque�am, 11 em ponto. - Obrigado, Tommy.

Est� tudo certo. Shorty, lembra daqueles sandu�ches de presunto que pedimos?

Troque-os pelos melhores contrafil�s.

- Como voc�s os querem? - Num prato com muitas batatas.

N�o estou brincando. Amanh� no velho Amsterdam. N�o se esque�a de dizer ao Eddie.

Que isso fique em segredo, pessoal.

Novo musical do Thornton Reed, o velho Amsterdam, amanh�.

Atores ao trabalho, �!

Espere um minuto, Shorty. N�o foi muito r�pido?

- � o servi�o super r�pido do Pitt-Astor's. - O que voc� fez, voc� pediu comida?

� sobre o que eu tenho dito a voc�s companheiros: comer atuando.

- Sim. - �.

O que � isso?

Me desculpe, volto num minuto.

- Ei, voc� n�o pode fazer isto. - V� embora.

- Por que voc� est� chorando? - N�o � da sua conta.

Tudo bem, ora, ora, pare com isso. Voc� j� tem seu sorriso.

Acho que n�o gosto de voc�.

- Obrigado. - De nada.

- Agora que conhecemos um ao outro... - Mas n�o nos conhecemos.

Meu nome � Williams, Tommy Williams. E o seu?

N�o importa. Sou s� um fracasso.

Oh, bem, eu era um fracasso ontem. Agora olhe para mim hoje.

Quer dizer que parecia pior do que isso ontem?

Sinto muito, n�o queria dizer isto.

Mas eu era um sucesso ontem.

Quer dizer que voc� parecia melhor ontem?

Oh, eu trabalhei e servi.

S� havia tr�s palavras na pe�a, mas, oh, era palavras t�o bonitas.

"Eu te amo"?

N�o.

"O telefone, madame".

Nunca teria imaginado "o telefone".

Eu n�o tenho mesmo nenhum talento.

Bem, seu choro � terrivelmente belo.

- Voc� acha? - Claro, sem d�vida.

E eu n�o me preocuparia sobre tr�s palavras t�o usadas.

Voc� tem talento. Por que est� desperdi�ando-o?

Flui de voc�.

E n�o diga que n�o pode atuar, por que voc� pode atuar.

Voc� n�o est� infeliz, voc� est� se fazendo acreditar que est�.

E isso � atuar. E isso � porque � t�o maravilhoso.

Quer dizer que n�o me sinto t�o mal assim?

Oh, claro que se sente. Claro. Com licen�a.

Mas estas s�o l�grimas 14 quilates e voc� n�o quer desperdi��-las...

...por que algum dia, elas vir�o na hora certa durante o segundo ato.

Mas voc� n�o tem que se sentir melhor para ser capaz?

Claro, mas voc� n�o quer deix�-las tocar voc�.

Por que, eu aposto neste instante que voc� tem mais talento do que Katharine Cornell.

Aposto neste minuto que tenho mais talento que Barrymore.

� isso que voc� deve sonhar e pensar.

E quando as coisas ficarem ruins a ponto de voc� querer cometer um assassinato...

...� quando deve se vender um monte de coisas.

E se conseguir fazer isto, pode vender a qualquer um.

Acho que estou me comportando como uma pessoa que faz discursos.

Sabe, voc� n�o fala mesmo como um ator.

Oh, mas eu atuo como um. Terminou?

- Oh, sim, aqui. - Obrigado.

Bem, agora que eu decifrei sua vida qual � o seu nome?

- Penny. - Penny, como aquele...

- Sem trocadilhos. - Tudo bem, o penyy, a moeda de um centavo de d�lar.

- Onde mora? - Descendo por ali.

- Uma moeda de �10 desceria a ladeira? - N�o, mas duas poderiam.

Tudo bem, estou me convidando.

- Venha... - Tudo bem.

- Ei, para onde est� indo? - Vou levar este passarinho para casa.

Bem, fique longe da estratosfera, Cock Robin. Temos um ato para ensaiar.

- Voc� mora longe do metr�? - Eu praticamente moro nele.

- Hiya, Mary. - Oi, Penny.

- Oi, Johnny. Como vai sua m�e? - Bem melhor.

- Obrigado pelo bolo. - Ok.

Bem, aqui estamos.

- Como vai no sapateado? - �timo.

Oi, Papa. Papa.

Oh, oi, querida. Oh, oi, oi.

- Papa, este � o Sr. Williams. - Prazer.

- Prazer. Espero n�o ter interrompido. - N�o, de forma alguma.

Barbara Jo est� atrasada de novo.

Penny, se ela vier, diga-lhe que ela � uma garota m�.

Sabe, toda vez que tenho um ensaio da orquestra para aquelas crian�as, estou atrasado.

- Tchau, rapaz. Prazer em conhec�-lo. - Tchau, senhor.

- Oh, meu. - Espero n�o t�-lo mandado embora.

Ele s� estava com medo que eu perguntasse se ele coletava da Sra. Mulligan.

Ele n�o vai pedir dinheiro.

Cara, aposto que este piano j� tocou muita m�sica de est�mago vazio.

Sim, gostaria de um peda�o de bolo?

- Bolo? Voc� fez? - N�o, eu comprei.

- Oh, ent�o o traga. - Tudo bem.

Onde est� Papa Morris? Estou atrasado.

Bem, com licen�a. Voc� est� tendo uma aula?

N�o, n�o, s� estou afinando o piano.

Quer dizer que n�o poderei ter uma aula?

Com certeza n�o. Onde esteve? � a terceira vez seguida...

- � maravilhoso, espere at� escutar. - O qu�?

Conseguiram. Iremos todos para o campo.

Duas semanas, de gra�a. N�o � maravilhoso?

- Todos? - Toda a casa de abrigo.

Sr. Stone acabou de me dizer. E sou o respons�vel por tudo isso.

- Parab�ns. - Esta � Barbara Jo. Este � Sr. Williams.

- Prazer em conhec�-lo, Sr. Williams. - Sr. Williams � um ator, sabia?

- Um ator de verdade? No palco? - Bem, eu...

Aqui est� seu bolo. Aqui, Barbara Jo.

�, voc� n�o parece um ator.

� o que a maioria dos produtores pensa.

- N�o vai sentar, Sr. Williams? - Obrigado.

Sabe, Sr. Williams, h� algumas coisas sobre atuar que eu n�o entendo.

S� algumas coisas?

Quando voc� est� em cena...

...voc� tem os bra�os ao redor de uma garota e diz:

"Eu te amo mais do que qualquer coisa no mundo todo".

- Sim? - Voc� realmente quer dizer isso?

Bem, depende da garota.

Claro, suponho que sim.

Mas, veja, quando Robert Taylor diz isto, ele me faz acreditar nisto.

Sabe, Penny vai ser uma atriz. Ela est� sempre atuando.

- Coma seu bolo, querida. - Bem, estou comendo.

Oh, bem, tenho que ir. Tenho um grande encontro hoje � noite.

Espere at� as crian�as saberem que elas realmente ir�o.

Alguns deles nunca viram o campo.

- Diga a Papa que eu n�o consegui. - Vou dizer, mas � melhor praticar.

Por que, Pennny, voc� sabe que eu amo praticar.

Tchau, Sr. Williams. Com certeza gostaria de v�-lo atuando algum dia.

Bem, obrigado.

Tchau, Penny.

- N�o vai sentar? - N�o vai sentar?

Aqui estamos, como se tiv�ssemos planejado isto.

Sim, voc� quer dizer como se n�o tiv�ssemos.

Sabe, tenho um pressentimento de que voc� ser� aquela coisa imprevis�vel em minha vida.

Que � isso??

Algo que traz boa sorte.

O ponto de partida. A inspira��o.

A coisa a que tudo soma.

�, isso � quase um compromisso.

N�o com o que voc� tem.

Mas o que eu tenho, Sr. Williams?

Bem, � uma combina��o.

Uma combina��o de algo doce e morno.

Mas uma ess�ncia diferente de todo mundo.

Reflex�o de talento, � isso.

H� algo especial iluminando tudo ao seu redor.

- Eu n�o sabia que tinha isto. - Com certeza, voc� tem.

E t�o logo eu veja Thornton amanh�...

...bem, vou dizer a ele para dar uma boa olhada em voc�.

Antes de voc� imaginar, estaremos dan�ando no topo de mundo, juntos.

Oh, sim, ser� engra�ado, se algum dia se tornar realidade.

Assim que eu passar na audi��o...

...voltarei aqui e voc� vai ver como � verdade.

Bem, ent�o n�o se perca.

Estarei no centro comunit�rio preenchendo envelopes.

E voc� pode estacionar seu barco de sonhos bem ali na entrada.

- Agora, far� algo por mim? - Se eu puder.

- Vai cantar uma m�sica para mim? - Como sabe se consigo?

Por que voc� canta quando caminha, quando caminha.

Por que, seus olhos est�o... Por que, eles est�o cantando nesse momento.

Est�o?

Bem, estou frita.

Quando uma garota encontra um rapaz

A vida pode ser prazerosa

Mas a nota na qual eles terminam

Vai depender dos Pequenos prazeres que eles compartilham

Ent�o vamos comparar

Gosto de New York em junho

E voc�?

Gosto da m�sica de Gershwin

E voc�?

Adoro uma lareira Quando a tempestade chega

Gosto de batatas fritas Luar e viagens de motocicleta

E voc�?

Sou louca por bons livros N�o consigo me satisfazer

E a apar�ncia de Franklin Roosevelt me assusta

Segurar a m�o no cinema Quando as luzes est�o apagadas

Pode n�o ser novo Mas eu gosto

E voc�?

Gosto das piadas de Jack Benny

a tal ponto...

Amo caras simples

E isso inclui a mim

Gosto de ver as vitrines na 5� Avenida

Gosto de banana splits Ceia mais tarde no Ritz

E voc�?

Gosto de sonhar com a fama Talvez eu brilhe

Gostaria de ver o seu nome Ao lado do meu

Vejo que estamos em sintonia

Parece que concordamos Sobre o que vamos fazer

- E eu gosto disto. - E eu gosto disto.

- E voc�? - E voc�?

Estou t�o contente Acendi a fagulha dentro de voc�

Deixe-me mant�-la queimando

Com voc�, serei como um Trilby Ent�o, n�o percamos tempo

Venha, Svengali Tenho muito que aprender

Quando se levantar Comece a se exercitar

Por exemplo S� um exemplo

Curve-se e toque o ch�o Cinquenta vezes ou mais

Um belo come�o Para ser uma Bernhardt

Um dicion�rio � necess�rio Mas n�o para conversar

Ele � usado para caminhar Do jeito de Ziegfeld

Tudo bem?

Esse � o truque Voc� est� pegando r�pido

Devo me inclinar e agradecer?

Oh, deixe-me te mostrar como

- Como parceiros em cena - Sim.

Se puder usar um parceiro Tenho a idade certa

Ei, n�o passe por baixo.

Do jeito que nossa sorte vai, queria que fosse sexta-feira 13.

- Oh, n�o, voc� n�o queria. - Espere um minuto, qual � a id�ia?

- Acontece que � sexta-feira. - E hoje � dia 13.

�?

- Sim. - Sim.

Estranho. Bem, estamos aqui. Lembra, este Thornton Reed � um figur�o.

Esta � uma audi��o privada. Sem assaltos ou imprensa.

- N�o pare�a ansioso. - Tudo bem.

Quieto! Quieto! Quieto!

Parece que algu�m andou lendo nossa correspond�ncia.

Relaxe, pessoal. Relaxe, pessoal. N�o percebem que est�o irritando o Sr. Reed?

Mason, cad� o garoto com meu sandu�che?

Ele j� vem. Acho que ele se perdeu na multid�o.

- Nem consigo um sandu�che de �10. - Thornton, lembre de sua dor de cabe�a.

N�o me pressione. Voc� � a causa de tudo isso.

Voc� e suas descobertas. N�o quero descobrir ningu�m.

Te dou minha palavra. Desta vez, s� disse a uns tr�s rapazes.

Onde, no Est�dio Yankee?

Isso � �timo. Todo ator em New York vai me amar.

N�o quero que todos os atores em New York me amem. Quero que minha esposa me ame.

- Beba isso. - N�o quero, quero meu sandu�che. Estou...

Mason, controle-os.

- Por favor, por favor, por favor. - Estou controlando-os.

Pessoal, pare com essa loucura.

Tudo que estou fazendo � um musical pequeno, n�o a paix�o de Cristo.

- Quieto, quieto, quieto! - Ou�a, quero dar uma chance a todo mundo.

Mas a n�o ser que se organizem para eu que os veja, vou ter que cancelar tudo.

- Venha Jenny. Entre. - Entre, Helen.

- Pare de me empurrar, seu porco. - Qual � a grande id�ia?

Sr. Reed, voc� n�o nos conhece, mas acabamos de fechar com a Pousada Tip-Top.

�, somos os �Four Hot Licks�.

- May... - Ray...

- Fay... - E Kay.

Oh, sexteto de Madame Lucia

Oh, sexteto Te amo, �

Por favor, por favor, outra hora.

Mason, organize-os numa fila, para que possamos dar conta disso.

Sr. Reed vai te ver.

- Fiquem numa fila, mexam-se. - N�o, sinto muito.

- Mexam-se. - Sim, poderia te usar.

- Sim, n�o, pequeno demais. - S� continuem se mexendo.

- N�o, baixo demais. N�o, garotos. - N�o.

- O que voc� quer dizer, n�o? - Mas, Thornton...

- Quero dizer n�o, n�o posso te usar. - Bem, como voc� sabe?

- Como eu...? - Voc� n�o nos viu fazendo nada.

Somos os �Tr�s Bolas de Fogo�. Uma vez que tenhamos come�ado, n�o pode nos parar.

Mas posso par�-los antes de come�arem. Mason.

Thornton, espere. Estes s�o os garotos dos quais falei. Eles s�o tremendos.

Em tr�s anos, eles ser�o maiores que Astaire.

Ent�o os traga de volta em tr�s anos. Sinto muito, cara, numa outra vez.

- N�o agora, isso � tudo. Sinto. - Sr. Reed, eu...

Tudo bem, fa�a-os se mexer.

- Mexam-se. - N�o, n�o, n�o, sinto muito.

N�o, n�o posso te usar. N�o, crian�as n�o. N�o, crian�as n�o.

Espere, espere, n�o mande meu irm�o embora.

N�o deixe-o pegar fogo. Por favor, por favor.

Sr. Reed, eu tenho um material aqui. Esta � Maxine quando era uma garotinha...

Mason, Mason.

Talvez devamos mudar nosso nome para os Tr�s Manchas de Fuma�a.

Audi��o privada. Como ela faz isso com a gente?

N�o � culpa dela. S�o aqueles produtores. Eles s�o todos iguais.

Sem nenhum sentimento mandam mil atores embora toda vez que se sentem rejeitados.

Bem, acho que estamos fritos, companheiros. �, dos dois lados.

O que vamos fazer agora, Tom?

Tenho brincado com as palavras m�gicas talento e ambi��o.

Eles n�o querem talento. Eles nem mesmo reconheceriam talento se estivesse embrulhado numa carta.

Acho que voltamos � estaca zero.

Talvez eu n�o perten�a ao mundo dos espet�culos. N�o sei.

Tudo bem. Vou fazer alguma coisa. Dirigir um caminh�o, cavar buracos, vender sapatos, qualquer coisa.

Relaxe, Tommy. Voc� sabe que n�o est� falando s�rio.

Voltaremos a circular amanh� de novo.

- Algo vai acontecer. - N�o eu, amigo.

O que est� tentando fazer, dividir as coisas?

Por quanto tempo voc� vai levar a vida cantando?

Por quanto tempo vamos ficar nas m�os dos produtores?

At� que voc� mesmo se torne um produtor.

At� que voc� mesmo se torne um produtor. Muito engra�ado.

At� que voc� mesmo se torne um produtor.

� isso. Por que n�o?

N�o h� m�gica nisso.

Tudo o que precisamos � um pouco de coragem, gosto e dinheiro.

�, e estamos carregados de coragem e gosto.

Temos muitos talentos. Ent�o por que n�o assinamos conosco?

Quatro meses atr�s, quando chegamos nessa cidade, dedicamos nossas vidas ao teatro.

Aqui vai o Gettysburg Address.

Fomos rejeitados pelos produtores de New York.

Vivos ou mortos.

Temos um saco cheio de talento e nenhum lugar para mostr�-lo.

Ent�o vamos fazer nosso pr�prio espet�culo.

- Voc� esqueceu-se do dinheiro? - Ou est� planejando ganhar numa rifa?

Dinheiro? Bem, qualquer um pode montar um espet�culo com dinheiro.

N�o vamos ser redundantes.

Oh, certamente, n�o podemos ser redundantes, ent�o, esque�amos a quest�o do dinheiro.

O que vamos usar no lugar?

Bem, qualquer coisa. Podemos usar...

Bem, sabe... como uma... uma causa.

- Uma o qu�? - Uma o qu�?

Uma causa.

Uma causa grande e bonita. Algo que mexa com os mais nobres sentimentos...

...que os fa�a cavarem dentro de si mesmos e que traga l�grimas aos olhos.

� melhor voc� parar de comer aquele salame.

Voc� n�o entende que os EUA s�o fan�ticos por causas?

Se n�o, por que eles fazem shows para todo mundo? China, a Cruz Vermelha, �Bundles for Britain�.

Deve haver algum lugar em que eles ainda n�o pensaram.

Aqui.

Agora voc� falou algo importante.

Que tal a luta pelos atores famintos?

Atores? N�o, ningu�m liga para atores. Tem que ser algo s�lido.

- Como vi�vas, �rf�os, cachorros. - Que tal carteiros ou maquinistas?

- N�o, n�o, glamour. - Que tal jogadores?

Todos eles t�m granjas.

- Ei, j� sei. J� sei. - Ent�o diga!

Que tal cantoras de corais?

Bem, que tal elas?

Me desculpe, Hammy. Acho que estou sonhando de novo.

Se eu t�o somente n�o tivesse escrito aquele monte de coisas para minha m�e..

...prometendo a prefeitura para todos.

Ei, onde vai?

Pegar um ar. Estou meio triste.

Qual � o problema?

Olhe, as coisas n�o podem ser t�o ruins.

Voc� n�o sabe o que aconteceu.

Algo ruim aconteceu comigo, mas veja: n�o estou chorando.

Voc� � um rapaz.

Sabe, voc� chora de forma muito bonita.

- Choro? - Com certeza, voc� chora com beleza.

Se eu soubesse que ficava t�o bem assim, chorando, choraria o tempo todo.

Sabe de uma coisa? Vou te fazer minha choradora oficial.

Bem, quando as coisas ficarem dif�ceis...

...te dou um sinal e voc� pode come�ar.

Bem, todos podem chorar se estiverem tristes.

N�o � tanto por mim. J� conhe�o.

Mas alguns dos garotos nunca estiveram l� antes.

- E aqueles velhos administradores... - Quem?

O Conselho de Administra��o.

Eles prometeram que ir�amos para o campo por duas semanas completas.

E agora nos dizem que n�o podem nos dar o dinheiro.

Bem, n�o se preocupe com isso. Voc� ainda � jovem.

Voc� ainda tem muito tempo para ir ao...

Ei, o que voc� disse?

N�s �amos ver vacas e c�rregos e �amos ordenh�-las e tudo mais.

Voc� quer dizer que eles voltaram atr�s?

Por que eu nunca ouvi falar de algo assim. Como eles ousam fazer isso?

- Venha, vamos ver isso agora mesmo. - Ver o qu�?

Esses garotos nunca viram a luz do sol, riachos correndo, o capim...

...um p�ssaro azul indo de �rvore em �rvore.

O que aconteceu com a gentileza humana? Onde eles est�o?

- Onde est� quem? - O senhor qualquer nome, o cara n�mero um.

- O superintendente? L� dentro. - Aquele � nosso homem.

Por que a id�ia dessas pessoas, dessas crian�as...

Tudo o que voc� deve fazer � nos dar autoriza��o e estamos prontos.

Gosto do seu entusiasmo.

Temo que o trabalho � muito maior do que voc� imagina.

N�o, n�o �. Veja, Tommy � um profissional.

Sim, eu sei, mas onde vai conseguir todo o talento?

Talento? O mundo est� permeado com talento.

Voc� pode colher nas �rvores. Bem aqui.

Esta garota aqui, ela � a maior cantora que j� ouvi.

Voc� tem o maior ato de choro no mundo dos espet�culos.

E eu, bem...

E se n�o � suficiente, posso entrar numa farm�cia na Rua 44...

...jogar uma pedra e acertar mais talentos do que qualquer show da Broadway.

Bem, isso d� conta do talento.

Agora, onde pretende colocar o espet�culo?

No audit�rio?

Eles n�o conseguiriam atrair 100 pessoas para l�.

N�o, isso tem que ser grande. N�o vai ser uma noite de amadores.

Tem que ser gigante.

Como World Series ou Aquacade. � algo do n�vel do Rose Bowl.

Parece que voc� vai precisar de um quarteir�o inteiro.

Sim.

Quarteir�o. Sim, com certeza � isso. Bem na vizinhan�a.

Vamos isolar com cordas. Todo mundo vir�.

Vamos dar uma amostra e passar o chap�u. Com o dinheiro que conseguirmos, vamos alugar um lugar.

Apresentar um show por meio d�lar que vai mandar aqueles meninos para o campo.

Bem, devo admitir que voc� tem uma plataforma maravilhosa.

- Podemos, Sr. Stone? - Por favor, por favor?

Bem, em raz�o de todo esse entusiasmo, o que posso dizer?

Mas n�o estou garantindo que o Sr. Busch vai amar essa id�ia.

Sr. Busch? Quem � Sr. Busch?

O administrador do distrito. Ele � o �nico que pode te dar permiss�o para um evento p�blico.

- Cliente dif�cil? - Muito dif�cil.

Venha, vamos l� ver se conseguimos convenc�-lo. Tchau.

- Obrigado. - Est� quase tudo certo.

Ent�o aqui est� nosso homem: Simon J. Busch.

T�pico trabalhador do governo.

Fuma�a saindo do lado da boca, grande chap�u preto combinando.

Ent�o vou trabalhar assim. Eu digo:

"Sr. Busch, se voc� liberar esse quarteir�o, isso vai te mandar para o Congresso."

Ele continua fumando.

Eu tento apelar para o seu senso de cavaleiro. Ele nem mesmo pode soletrar isso.

Converso com ele sobre seus dias na escola. Ele nunca foi.

� desesperador e Barbara Jo estava chorando tanto...

...ela parecia a estrada na vers�o do espet�culo da inunda��o de Johnstown.

Ent�o vou para a m�sica tema.

"Sr. Busch, voc� n�o vai privar estes meninos famintos...

...dos c�rregos e p�ssaros cantando...

...e das vitaminas A, B, C e D.

Voc� n�o vai ser respons�vel por jovens americanos crescendo com raquitismo.

Oh, n�o, n�o voc�, Sr. Busch.

N�o voc�. N�o um homem que tanto me lembra Thomas Jefferson."

Ent�o eu teria que dizer quem � Jefferson.

Eu te digo, ele se dobrou como uma tenda molhada.

Ele come�ou a chorar, l�grimas t�o grandes como bolas de ping-pong.

Ele n�o conseguiu resistir � causa.

� o acerto do s�culo no bobo.

Se jogarmos as cartas, usarmos este garotos corretamente...

...vamos parar direto na Broadway, com v�rias mat�rias sobre n�s.

Em todo tempo, o Sr. Busch ficou ali sentado fumando seu velho cigarro cheiroso.

E quando eu estava certa de que ele ia dizer n�o...

...o Sr. Williams chegou na mesa...

...e lhe disse que �ramos garotos maravilhosos.

E se n�o peg�ssemos todo aquele sol e ar fresco, �amos terminar com baquitismo.

- Com o qu�? - Baquitismo.

Querida, voc� que dizer raquitismo.

Bem, de qualquer forma, ele foi maravilhoso e o Sr. Busch finalmente disse que ele podia.

- E sabe de uma coisa, Penny? - O qu�?

Tudo o que eu podia pensar era...

...em Abraham Lincoln libertando os escravos.

Vou dizer a ele o que falou.

- Ele vai gostar disso. - Oh, espero que sim.

- Sim, ele � excepcional. - �.

Pena que ele n�o tem uma apar�ncia melhor.

Ora, Barbara Jo, ele tem boa apar�ncia. Ele tem car�ter no rosto.

Sabia que ele recusou uma oportunidade na Broadway s� para trabalhar com isso aqui?

- S�rio? - �.

E voc� nunca vai saber o que aquilo significou para ele.

Eu n�o poderia ter feito isso, n�o sem minhas tr�s pequenas palavras.

Meu Deus, ele nunca para de pensar em si mesmo.

Mas ele vai ter sua recompensa.

Sabe, Penny, se fosse qualquer um menos voc�, eu ficaria com ci�mes.

Se fosse qualquer um menos ele, voc� poderia t�-lo.

- Tudo bem? - Sim.

- Vamos. - Ok...

- Como foi? - Bem, Tony.

O tempo est� perfeito. �timo.

Sei toda minha dan�a. Posso ir agora?

Claro, Ronnie. Assine seu nome aqui.

- Vou ter que levar as crian�as. - Certo. Obrigado, Sra. Crainen.

- Venham, crian�as. - Jenny, me d� isso.

Todo mundo, posso ter a aten��o de voc�s, por favor?

Depois que terminarem seu trabalho...

...seja pintar, cantar ou dan�ar, voc�s podem ir.

Outros artistas est�o vindo. Eles tamb�m t�m que ensaiar.

Depois do trabalho, assinem um desses cart�es antes de sair. Obrigado a todos.

Oh, Penny, vista seu traje. Vamos fazer nossa pe�a.

- Certo. - Voc� vem e v� minha roupa?

N�o tenho tempo agora.

Certo, todo mundo, vamos ficar quietos, por favor, quietos agora!

Todos, coloquem estes cartazes e faixas e posters...

...e coloque-os na ante-sala.

Coloque o piano nesse canto. Apresse-se, agora!

Todo o restante de voc�s, venha aqui em baixo para perto da estante.

Venha, bem perto da plataforma.

Isso, agora um pouco de aten��o, por favor! Quietos!

Agora, vejam, vamos fazer o primeiro ato, ent�o peguem seus aventais e macac�es.

Vamos, agora, mexam-se. E n�o esque�am, nos d�em muita alegria.

Siga em frente, pegue, Johnny.

Quando nossas av�s e nossos av�s Eram s� meninas e meninos

Eles pareciam ter Muito mais divers�o do que n�s

Suas roupas de festa era de chita E as de casa eram de veludo

E um grande evento Era a debulha do milho

Um banjo e um violino E um grande e velho celeiro

Era toda prepara��o que eles faziam

E se disserem a voc� outra coisa Desconsidere como a uma mentira

Refrescos - s� limonada

Agora, voc� pode dizer "coisa pouca" E acho que devo concordar

Mas era bom demais para a vov�

Era bom demais para o vov�

E � bom demais para mim

Hoedown O campo vai de hoedown

Colocando o dedo do p� para baixo E chutando seu calcanhar

Hoedown � uma dan�a rara

Uma quadrilha pioneira Mas com um novo jeito

Um, dois Balance seu par devagar

Enquanto a segura bem perto

Hoedown E mostre sua beleza

Estamos encarando um desafio E temos que fazer bonito

Pois hoedown est� chegando

Fa�am fila e imitem o peru Como um verdadeiro Yankee

Quando fizer, fa�a pat�tico

Esse � o truque Agora voc� est� dan�ando hoedown

Mova-se, mova-se, mova-se Enquanto dan�a hoedown

Forme um c�rculo no meio Todo mundo allemande

Garotos mantenham o ritmo com o violino E sua garota num vestido de calico

Hoedown com seu vestido de calico

Dois a dois � muito rom�ntico

Dois a dois

Dois a dois girando mais um pouco E talvez ela caia

Agora � hora de fazer as honras

Ent�o quando voc� terminar de fazer as honras

Passeie pelo sal�o

Hoedown O pa�s ir� dan�ar hoedown

Colocando o dedo do p� para baixo E chutando o calcanhar

Hoedown � uma dan�a rara

Uma quadrilha pioneira Mas com um novo jeito

Um, dois Balance seu par devagar

Enquanto a segura bem perto

Hoedown E mostre sua beleza

Estamos encarando um desafio E temos que fazer bonito

Pois hoedown est� chegando

Ei!

Hoedown E mostre sua beleza

Estamos encarando um desafio E temos que fazer bonito

Ent�o hoedown Desafio

Hoedown no seu caminho.

- Sr. Stone, voc� nos chamou? - Sim, chamei.

Acabei de receber esta carta do Conselho de Administra��o.

Gostaria de ler para voc�s.

Bem, aqui.

"Estamos enviando para voc� 20 jovens refugiados do Reino Unido...

...no dia 4 de julho.

Queremos que os entretenha...

...e mostre a eles como � o verdadeiro 4 de julho americano."

Vai ser uma grande honra para n�s.

"Uma transmiss�o via r�dio foi agendada...

...e as crian�as inglesas v�o conversar com seus pais em Londres...

...diretamente da casa de abrigo."

A �nica dificuldade � que a transmiss�o est� agendada para as 3.

Mas � a hora da apresenta��o no quarteir�o.

Sim, eu sei, e sinto muito, Tommy.

Mas voc� n�o pode adiar a apresenta��o no quarteir�o at� a pr�xima semana?

- N�o, isso n�o � bom. - Nunca mais teremos uma permiss�o de novo.

Espere um minuto. Voc� disse que vai haver transmiss�o, certo?

Bem, por que n�o unir a transmiss�o com a festa no quarteir�o?

Das cal�adas de New York diretamente para Lambeth Walk, hein?

Tommy, � uma id�ia excelente. Vou falar com o conselho sobre isso.

- Mas, Tommy... - Espero um minuto.

- Voc� faz isso, n�o faz? - Fa�o.

E eu cuidarei de tudo. Agora, v�. V� agora.

- N�o entendi. - Nem eu.

Aqueles meninos ser�o uma boa para n�s.

- Espero que eles sejam um sucesso. - O qu�?

- N�o entendeu? - N�o.

Tr�s Bolas de Fogo. Flashes, imprensa, radio.

Meninos separados de suas m�es, lan�ados em nossos colos...

...e uma liga��o internacional. - N�o tinha pensado sob o �ngulo da publicidade.

Que espet�culo. Esta � a causa que temos procurado.

Temos nos preocupado com garotos com os quais ningu�m mais se preocupa.

N�o precisamos mais deles.

Penny, n�o vai demorar para estarmos dan�ando no topo do..

Penny, qual � o problema?

Voc� disse que n�o precisamos mais daqueles garotos?

Penny...

Por que voc�s n�o me calaram?

Penny, eu...

Se voc� s�...

Qual � o problema, ficou sem palavras?

Sabe, voc� me faz sentir muito mal.

Bem, n�o deveria. Voc� est� conseguindo tudo o que queria.

Primeiro, voc� queria uma causa. Bem, voc� tem uma.

Depois voc� queria um espet�culo. Bem, voc� tamb�m tem um agora.

A�, voc� queria chegar � Broadway. Bem, voc� vai chegar l�.

� claro, voc� vai derrubar algumas pessoas e passar por cima delas...

...mas vai chegar l�.

Voc� vai ser um grande sucesso.

Talvez seja muito feliz.

Penny. Ei, voc� disse isso como se me odiasse.

Que idiotice. N�o te odeio. Te acho maravilhoso.

- Seu talento, sua ambi��o... - Ent�o, qual � o problema?

Nada.

S� n�o acho que voc� seja mais Abraham Lincoln. S� isso.

V�, � sua vez.

N�o, n�o. Essa � sua festa.

Senhoras e senhores...

...acho maravilhoso o jeito como voc�s se voltaram para nossa festa.

O prop�sito dela � dar a voc�s uma amostra do que ver�o mais tarde.

E, � claro, coletar dinheiro suficiente para alugar um teatro.

Vamos passar o chap�u agora.

Tudo o que coletarmos ir� para a produ��o do nosso grande show.

E esperamos levantar dinheiro suficiente para...

...mandar os garotos do abrigo para o campo.

E agora, h� algu�m que o Sr. Stone quer apresentar a voc�s.

Nada seria poss�vel sem ele.

Senhoras e senhores, com voc�s, Sr. Tommy Williams.

Voc� me traiu.

Senhoras e senhores, obrigado. Muito obrigado.

Bem, eu...

Bem, em raz�o de tudo isso, n�o h� nada que eu possa dizer.

Pela primeira vez em minha vida.

Senhoras e senhores, temos uma grande surpresa para voc�s.

Nosso convidado especial de hoje...

...temos um grupo de jovens de Londres, Inglaterra.

Em alguns instantes, suas m�es e pais estar�o conosco tamb�m...

...por meio de uma conex�o de ondas curtas num cabo transatl�ntico.

Agora eu tenho a honra de apresentar, nesse momento...

...nossos pequenos primos do outro lado do mar.

- Al�, al�, Sra. Downing. - Sim, � a Sra. Downing.

Temos sua filha aqui. Certo, Elinor.

- Al�? Mam�e? � voc�? - Al�, querida. Sim. Como voc� est�?

�, espl�ndida, mam�e. Ganhei dois quilos e meio.

Como est�o papai e o Rex?

Papai est� bem. Rex est� balan�ando o rabo agora mesmo.

- Como voc� est� indo, querida? - �Hunky-dory�

- O que voc� disse? - �Hunky-dory�. � o jeito americano para "ok."

Ok, Elinor.

Ei, Sr. Phillips. Entre, Sr. Phillips.

- Al�? - Al�, filho. Como voc� est�, garot�o?

Bem. Eu, eu...

� tudo que tem a dizer sobre voc�? Tem gostado dos EUA?

Lugar legal. S� que eles dirigem do lado errado da pista.

Algo que queira que eu diga para sua av�?

Oh, sim. Diga a ela para mudar a marca na parede da cozinha.

Eu cresci mais uns tr�s cent�metros.

Que bom. Continue crescendo, Robert. Nos vemos em breve.

Certo, chefe.

Oh, diga ao Billy Hammond que estou aprendendo a andar de patins.

Obrigado, Robert. Foi �timo.

A agora, Londres, quero apresentar a pequena Barbara Jo Conway...

...que � a anfitri� de todas as suas crian�as...

...nas celebra��es de 4 de julho aqui em East Side, New York.

Al�? Al�, Londres? Podem me ouvir?

Deus, � maravilhoso ter suas crian�as aqui.

Quer�amos que voc�s tamb�m estivessem aqui.

E agora teremos uma m�sica especial e Penny Morris vai cantar para voc�s.

De verdade, pessoal. Queria que voc�s pudessem v�-la. Ela � linda.

Dos caf�s escuros de Paris

Das ruas de Amsterdam

Dos lares da velha Viena

Para os abrigos do Tio Sam

Onde quer que a esperan�a pela liberdade exista

Cada cora��o clama por ti

N�o desista, soldado brit�nico

Seja corajoso, companheiro

�nimo! V�! Ag�ente firme!

Mantenha-se firme Quando duvidar, companheiro

�nimo! V�! Ag�ente firme!

Oh, o sol com certeza vai sorrir Na sua pequena e apertada ilha

Ent�o mantenha seu ju�zo E voc� vai atacar Fritz

O mundo inteiro te ap�ia Gritando, "Firme, companheiro!"

�nimo! V�! Ag�ente firme!

N�o desista, soldado brit�nico Seja corajoso, companheiro

�nimo! V�! Ag�ente firme!

Mantenha-se firme Quando duvidar, companheiro

�nimo! V�! Ag�ente firme!

Oh, o sol com certeza vai sorrir Na sua pequena e apertada ilha

Ent�o mantenha seu ju�zo E voc� vai atacar Fritz

O mundo inteiro de ap�ia Gritando, "Firme, companheiro!"

�nimo! V�! Ag�ente firme!

N�o desista, soldado brit�nico Seja corajoso, companheiro

�nimo! V�! Ag�ente firme!

Mantenha-se firme Quando duvidar, companheiro

�nimo! V�! Ag�ente firme!

Oh, o sol com certeza vai sorrir Na sua pequena e apertada ilha

Ent�o mantenha seu ju�zo E voc� vai atacar Fritz

O mundo inteiro de ap�ia Gritando, "Firme, companheiro!"

�nimo!

V�!

Ag�ente!

Ag�ente!

Eu sabia que nunca deveria ter come�ado este show.

Thornton, n�o deixe esses cr�ticos de cidade pequena te colocarem para baixo.

Oh, um escoteiro poderia te dizer o que est� errado com este peru.

Ele est� cansado, seco e precisa de ar.

Tudo que precisamos � de alguns n�meros e piadas.

Piadas? Esperava que algu�m viesse e dissesse:

"Quem era a garota que vi com voc� na �ltima noite?"

Mason, ligue para New York. Coloque Jonesy na linha.

Ainda vou fazer um espet�culo disto.

New York, Plaza 66601.

Diga, que tal trocar os trajes daquele n�mero do hotel?

Claro, s� teremos que trocar as roupas e a m�sica e o cen�rio...

...e os atores, e o presunto das m�es deles.

- O que vai fazer, fechar? - Thornton Reed nunca fecha.

- Al�? Al�, Jonesy? - Me d� isto. Jonesy.

Oh, sim, Thornton. Sim, vi seus recados. Sim, Thornton.

Precisamos de um novo final para o primeiro ato e um novo n�mero no segundo.

Se tiver, ligue para cada agente em New York.

Mas esteja aqui amanh� � noite e...

...traga alguns atores com voc� que possam cantar e dan�ar.

Sim, e pelo amor de Filad�lfia, n�o os traga em cadeiras de roda.

Ligue para Marelli. Veja se ele consegue Lane e Abbot para o Sr. Reed imediatamente.

- Com licen�a. - Bem, Tommy.

Viram suas fotos nos jornais?

Sim, diga, como estavam?

- Vejam, vejam. Oh, tenho mais tamb�m. - Suponho que v� mand�-las para sua m�e.

Sim, ela vai pensar que estou concorrendo para presidente.

Sem falsidade alguma Jonesy, o que achou de ontem � noite?

Fiquei impressionada.

Bem, se gosta de n�s, ent�o estamos no caminho.

Conseguimos 42 d�lares ontem � noite, e com sua contribui��o, d� 67.

Tudo que precisamos � de um teatro. Viu o velho Duchess?

Sim, e Sr. Reed ainda � o dono.

Mas acho que ele n�o vai querer, Tommy.

- Por que n�o? - Bem, n�o � ocupado h� anos.

Nem tem assentos l�.

Bem, tem um palco, n�o?

Sim, mas � um armaz�m.

Oh, n�o ligamos. Pegamos ele. Aqui, tenho o dinheiro comigo. Aqui.

- 67 d�lares. - N�o, Tommy. Teria que pedir ao Sr. Reed.

E n�o posso perturb�-lo agora. Ele est� tendo muitos problemas.

Al�? Oh, al�, Marelli. Conseguiu?

Mas o Sr. Reed vai dar a eles 1.500 e a atra��o principal.

Certo, Marelli. Sim, sei que est� cansado. Obrigada.

N�o vejo por que raz�o ele n�o nos deixaria ocup�-lo por uma noite.

Consertar�amos tudo.

O Duchess? N�o, n�o, Tommy. Est� fora de cogita��o.

Pobre Thornton. N�o sei o que vou fazer.

Olhe, voc� n�o sabe de algum ato...

...um bom grupo que poderia se apresentar algumas vezes no show do Sr. Reed?

- Claro que sim. - Quem? Onde?

- Bem aqui. Os �Tr�s Bolas de Fogo�. - N�o, n�o, Tommy, preciso de algo grande.

12, 15 pessoas, e um cantor.

Que tal nosso grupo e Penny? Que tal o ato que fizemos ontem?

- Parou o tr�nsito. Voc� mesmo disse. - Penso...

N�o, n�o, n�o. Thornton n�o...

Embora, n�o saiba porque n�o.

Olha, voc� poderia conseguir aquela menina? Qual � o nome dela?

- Penny. Penny Morris? - Sim. Poderia consegui-la?

Sua turma da farm�cia. Junte-os e ensaie.

Fa�a o n�mero amanh� � tarde na matin� exatamente como fez na noite passada.

S�rio? S�rio? S�rio mesmo? N�s vamos...?!

Sim, para o show do Sr. Reed em Filad�lfia.

Amanh�. Certo, por que n�o?

Certo, junte-os todos. Esteja aqui em meu escrit�rio �s 5.

Vamos pegar o trem das 6 para Filad�lfia, e que os c�us tenham miseric�rdia de nossas almas.

Seis em ponto, 5. Estaremos aqui. Ok!

Todos a bordo para Filad�lfia!

N�o se mexa. Fique onde est�! Pare-me se pare�o louco...

...mas hoje � noite, voc�, eu e todos os rapazes da farm�cia vamos pegar o trem..

...e amanh� na Filad�lfia, vamos abrir o novo show do Thornton Reed!

Voc� acha que estou louco, mas n�o estou. Vamos esta noite.

Sem sorte, hein? Aleluia. A verdade vai aparecer, o talento dir�!

- Agora, espere..? - Consigo ver agora.

Tommy Williams, Penny Morris, os �Bolas de Fogo� - todos grandes como cocos!

Sucesso! Sucesso, em tr�s f�ceis li��es. Agora, o que acha do Williams?

- Acho que o Williams ainda � o Williams. - O qu�!?

Voc�s est�o indo para Filad�lfia? Sem mim, por que...

Sem voc�? Penny, voc� est� louca? � isso. O que voc� est� falando?

A mesma coisa. N�s prometemos para aqueles pequenos garotos...

Isso era antes. Thornton Reed, ele tem problemas.

Se pudermos salvar este show, podemos cobrar nossos pr�prios ingressos.

E Hammy, Ray, todos os caras da farm�cia?

Eles esperaram toda sua vida por um oportunidade assim.

Mas Reed tem um milh�o de d�lares.

E voc� e eu e Hammy e Ray podemos esperar at� conseguirmos uma outra chance.

- Mas, meu Deus, aqueles meninos... - N�o.

Oh, Tommy, voc� n�o percebe?

N�o s�o duas semanas no campo que v�o cur�-los.

� dando algo que um garoto sonhou..

...ent�o talvez, mais tarde ele n�o v� sentir que n�o h� mais nada para ir correr atr�s.

Deus, eu quero ir para Filad�lfia tanto quanto voc�.

Mas se eu for, seria como roubar deles as suas meias da �rvore de Natal.

N�o posso fazer isso. N�o posso, e pronto.

Voc� n�o entendeu nada.

Estou falando sobre as vidas e as carreiras de 15 pessoas. Artistas.

Estou falando sobre Tommy Williams e Penny Morris, os artistas.

N�o tem nada a ver com garotos indo para o campo.

Vamos ser estrelas antes, ent�o podemos...

N�o se preocupe, n�o se incomode. Voc� n�o ouviu nada do que disse.

- N�o me leve a fazer algo de que vou me arrepender. - V�! V� para Filad�lfia!

Espero que voc� pare o show!

Bem, certo, ent�o.

Eu vou consert�-lo!

Sr. Williams! Sr. Williams! Sr. Williams, Procurei por voc� a manh� inteira...

- Me desculpe, estou muito ocupado. - Por favor, � muit�ssimo importante.

Todos est�o esperando no audit�rio.

Bem, certo, ande logo, tenho um compromisso.

Muito obrigado, vou gastar s� um minuto.

Ei, o que � isso tudo?

- O que voc� quer? - Venha.

- Veja, aqui, aqui vem ele! Aqui vem ele! - L� vem ele!

- �. - Venha!

Bem, Sr. Williams, todos as crian�as e eu mesmo...

...n�s tivemos um encontro com o comit� executivo...

...e est�vamos falando sobre como voc� deixou um grande show na Broadway...

...para fazer tudo isso por n�s e n�s n�o est�vamos fazendo nada por voc�.

Bem, n�o � verdade.

Sempre houve muita conversa por aqui sobre nos levar para o campo.

Mas ningu�m nunca fez nada sobre o assunto, exceto voc�.

Voc� foi firme e n�o deu ouvidos a ningu�m.

E agora estamos indo. Depois de todas as promessas, realmente estamos indo.

Bem, bem, s� quer�amos dizer obrigado.

Mas com 50 crian�as, levaria um tempo muito longo.

Sabemos que voc� � um homem ocupado.

Ent�o n�s juntamos um dinheiro e compramos um presente. Aqui est�.

Voc�s n�o deveriam. Voc�s n�o deveriam ter feito isso, por que eu...

Voc� n�o gostou?

Claro, eu gostei mesmo.

� �timo. Na verdade, � um dos presentes mais lindos que eu j� recebi.

Mas voc�s n�o deveriam ter gasto o dinheiro comigo.

Mas estou feliz que fizeram, por que toda vez que eu olhar para este rel�gio...

...vou ver o rosto de cada um de voc�s...

...e vou lembrar como voc�s s�o um grupo legal.

Honestamente, voc�s nunca v�o saber o que isso significa para mim.

Tudo que posso dizer � que ainda nem comecei a merec�-lo.

Mas eu vou.

E depois que tudo isso passar...

...espero que voc�s fiquem contentes de terem me dado o presente.

E voc�s n�o devem se preocupar com a ida ao campo...

...por que voc�s n�o s� ir�o, como ir�o de primeira classe tamb�m.

Penny. Penny.

- Ol�, Sr. Stone. - Como vai?

Oh, com licen�a. Penny est� aqui?

- Acho que ela est� l� em cima. - Oh, obrigado.

Penny...

Melhor se apressar. Voc� vai perder aquele trem.

Tenho s� mais um discurso para fazer e tenho que faz�-lo.

Voc� n�o precisa ouvir se n�o quiser.

V� em frente. Estou ouvindo.

Por toda minha vida, tenho me preparado para ser um grande homem.

...e levei somente cinco minutos para perceber que sou insignificante.

Um monte de garotos contribuiu com seus poucos centavos...

...para me comprar um rel�gio de 5 d�lares em promo��o por 3,50. Aqui.

E estou t�o envergonhado do fato de que foi preciso um bando de garotos de 6 anos...

...para me fazer entender que h� mais na vida do que uma m�sica, uma dan�a ou um pedido de bis.

E h� algo mais para as pessoas do que se sentar e ser uma audi�ncia.

Bem, � 1h30. � o fim do meu discurso.

Oh, Tommy, � um discurso maravilhoso.

E a vida come�a a 1h30.

Penny, eu tenho duas palavras para te dizer...

...s� desta vez, sente-se.

S� duas?

Bem, na verdade, tr�s.

Bem, v� em frente, diga. Enfrente-as logo.

Oh, eu podia te dizer "eu te amo" como todo mundo.

Ainda seria bom, sabe.

Mas isso n�o diria o que eu realmente quero dizer.

Eu vou me contentaria com isso.

Oh, n�o, voc� n�o vai me convencer de n�o fazer minha cena de amor.

Voc� j� esteve numa tempestade...

...e se sentiu como se fosse a �nica pessoa do mundo que n�o se molhava?

Voc� j� olhou para cima e viu a lua cheia e...

...bem, ela parecia s� meia lua para voc�...

...por que voc� estava olhando-a sozinha?

Penny, voc� alguma vez encontrou algu�m e...

...de repente, sentiu que estava decolando, direto para o espa�o...

...como um foguete rodando, rodando e rodando, 30.000 voltas por minuto...

...e n�o havia nenhum lugar para pousar no mundo?

Eu senti isto.

E tudo come�ou numa farm�cia.

- Penny. - Sim?

Tommy.

Oh, n�o � maravilhoso que possamos ter dias assim em farm�cias?

- �. - Oh, meu Deus.

� para isso que ela existe.

Eu sei, parece loucura para mim mesmo, mas � assim que tem que ser.

Bem, acho que vou ter que devolver estas passagens de trem, ent�o.

�, n�o gosto disso.

- Talvez se eu... - Tommy.

Espero que voc� n�o pense que somos ingratos, Senhorita Jones...

...pois voc� tem sido simplesmente maravilhosa...

...mas � assim que Tommy e eu decidimos fazer.

N�o �, Tommy?

Sim, sim, � o que n�s decidimos.

Voc� est� desistindo desta grande oportunidade para ajudar um grupo de garotos que voc� mal conhece.

Ajudar as pessoas � um trabalho duro, n�o �?

N�o se preocupe.

Voc� vai descobrir que vale a pena nas piores horas e nos lugares mais estranhos.

E quando voc�s v�o apresentar seu show?

Nosso show? Oh, em mais ou menos 10 dias.

�, nosso �nico problema � conseguir um teatro..

Bem, j� n�o � mais problema.

- Quer dizer que podemos alugar o velho Duchess? - Sim.

N�o, deixe o dinheiro de fora. Se o teatro serve para voc�s...

...voc�s podem t�-lo como uma contribui��o do Thornton para a causa.

Ele nem mesmo precisa saber.

� na Rua Gilmore, uns sete quarteir�es da casa de abrigo.

- Que tal? - � maravilhoso, n�o sei que dizer.

N�o diga nada.

S� comece seu show e fa�a-o ser bom.

Thornton n�o sabe disso, e ele n�o vai saber at� que eu esteja pronta para contar...

...mas ele vai ver seu show, no teatro dele, na primeira fila.

- Oh, viu, Tommy? - Sim.

Mas Senhorita Jones, o Sr. Reed n�o ficar com raiva?

� prov�vel. � por isso que tem que ser bom.

De outra forma, eu mesmo vou acabar no campo com o resto das crian�as.

Deus. Isso n�o � lindo?

� um tipo de aposta, n�o �?

Maravilhoso.

Bem, talvez, depois que limparmos e dermos um brilho...

...mas neste momento, est� me dando arrepios.

- Mesmo? - � como uma casa mal-assombrada.

Penny, todo teatro � uma casa mal-assombrada.

Fantasmas com maquiagem de teatro.

...fantasmas que cantam e dan�am, e sorriem e choram.

Voc� deveria pensar em todos os shows que aconteceram neste teatro.

Fracassos, sucessos, espet�culos ruins e grandes shows.

Voc� n�o pode me dizer que isso um dia vai acabar.

Est� tudo aqui conosco agora, todas as gargalhadas e aplausos e vivas.

�. Est� em cada cent�metro deste velho palco.

- Entende o que quero dizer? - Sim, entendo.

Ent�o, quando novatos como n�s v�m, pessoas como n�s...

...que amamos o teatro tanto quanto eles amaram...

...eles ficam alegres e torcem por n�s.

Eles est�o dizendo: "� sua chance".

V� at� l�, n�s tivemos a nossa, agora � sua vez.

Eis sua plat�ia. Eles est�o esperando por voc�s.

Voc� n�o consegue ver isso agora?

Veja.

O maestro bate com sua batuta. A m�sica come�a.

As primeiras luzes gradualmente aparecem.

Este � o momento de tirar o f�lego quando tudo no mundo para.

Logo acima, o homem da luzes chega at� o interruptor.

Agora, as m�os que puxam as cortinas est�o nas cordas, esperando pela deixa.

As cortinas levantam-se devagar.

Nunca as vi, mas sinto como se estivesse assistindo-as a cada noite.

Richard Mansfield em Cyrano de Bergerac.

Sei exatamente como ele se sentiu, em p� ali, esperando por sua vez.

Seu nariz � bem grande.

- Voc� j� terminou, senhor? - Devo dizer que � suficiente.

Seu idiota mon�tono.

Como voc� ousa insultar um nariz t�o lindo, com palavras t�o mesquinhas e triviais.

Deixe-me te mostrar o que eu teria dito se tivesse um grama...

...sim, mesmo um grama de imagina��o ou esperteza.

Esperteza, insolente.

O que voc� faz com o nariz quando bebe algo?

Ser� que ele vai para cima ou para baixo do copo, pois, com certeza, n�o cabe dentro.

Descrit�vel. � uma rocha.

� uma montanha. O que estou dizendo, uma montanha?

� uma pen�nsula. Eloq�ente.

O que � esta coisa ofuscando, senhor? Uma tocha? Uma fogueira? Um vulc�o?

Livre-se disso antes que me deixe cego.

- Buffoon. - Quem, eu?

Que seja.

Prepare-se para morrer de forma esquisita.

- Po�tico - Sim, po�tico.

Swordsman, fa�a sua escolha. N�o, espere. Voc� deve ter as duas coisas.

Pois enquanto luto com voc�, vou compor uma balada...

...e com a �ltima linha de meu poema, minha espada ir� te atravessar.

R�pidamente meu chap�u j� est� de lado.

Vagarosamente deixo minha capa cair sobre meu bra�o esquerdo livre.

Me aproximo e ficamos em guarda.

Ataque, e minha espada encontra a sua. Dan�arinas de a�o que ofuscam os olhos.

Recue a tempo para meu verso.

E ent�o, quando eu terminar minha can�ao, voc� morre

Ore agora, enquando tem vida.

Pr�ncipe, ore, com seu �ltimo f�lego.

Espere, olhe bem, fiquei sem um verso.

E agora, enquanto termino minha can��o, voc� morre

Pois � Mary, Mary

Simples como qualquer nome pode ser

Mas com propriedade

A sociedade dir� "Marie"

Mas era Mary, Mary

Muito antes das modas chegarem

E h� algo ali Que parece t�o quadrado

� um grande e antigo nome

Mas era Mary, Mary

Muito antes das modas chegarem

E h� algo ali

Que parece t�o quadrado

� um grande e antigo nome

Pois ela � minha Daisy

Minha bela Daisy

Ela � t�o doce quanto a��car

E ela gosta tanto da Sandy

E eu me preocupo com minha querida

Prefiro perder meu saiote escoc�s Do que perder minha Daisy

Prefiro perder meu saiote escoc�s Do que perder minha Daisy

Com certeza, tenho an�is nos meus dedos E sinetes em meus p�s

Elefantes para montar Minha pequena rosa irlandesa

Ent�o venha para seu nababo No pr�ximo St. Patrick's Day

Seja a Ministra Mumbo-Jumbo Jij-Ji-Bo J. O'Shea

Com certeza, tenho an�is nos meus dedos E sinetes em meus p�s

Elefantes para montar Minha pequena rosa irlandesa

Ent�o venha para seu nababo No pr�ximo St. Patrick's Day

Seja a Ministra Mumbo-Jumbo Jij-Ji-Bo J. O'Shea

Sou um verdadeiro Yankee Yankee com certeza

Um verdadeiro sobrinho vivo do Tio Sam Nascido em 4 de julho

Tenho um doce cora��o Yankee Ela � meu prazer Yankee

O Yankee veio a Londres S� para montar os p�neis

Diga, eu sou uma garoto Yankee

Ele � um Yankee Um Yankee com certeza

Um verdadeiro sobrinho vivo do Tio Sam Nascido em 4 de julho

Tenho um doce cora��o Yankee

Ela � meu prazer Yankee

O Yankee veio a Londres S� para montar os p�neis

Sou um garoto Yankee

- Entre - Oh, Tommy, eles s�o lindos.

- Talvez eu devesse conseguir mais uma d�zia. - N�o, um seria suficiente.

Uma vez, voc� me disse que eu iria dan�ar no topo do mundo...

...e esta noite, estou cheia de coisas que vinha evitando falar...

...mas agora chegou o momento, acho que irei e vou dizer, huh?

Mas, Tommy... oh, n�o, n�o v�o. Eu quero agradecer voc�s tamb�m.

Voc�s t�m feito tanto e...

...acho que nunca serei mais feliz do que nesta noite.

- Ei, Tommy, sua m�e est� est� aqui. - O qu�, Mam�e! Como voc� est�?

Espere um minuto. O que est� fazendo, arrumando um jeito de ir � faculdade?

Eu comprei todos eles no trem. Estava economizando para voc�.

Voc� cresceu um pouco, n�o foi?

M�e, queria te apresentar alguns dos meus amigos.

N�o, n�o, n�o. N�o me diga, Esta � Penny, � claro.

Estou muit�ssima feliz de te conhcer. Como voc� sabia que este era meu nome?

Tommy escreve descri��es maravilhosas.

- E, � claro, este � Hammy. - N�o, m�e, este � Ray.

Atr�s de voc�, est� o Hammy.

- Claro, aquele com o verso branco. - � ele.

- 15 minutos. - Tenho que ir.

Com licen�a, te vejo depois do show. E aqui. Isto � por me reconhcer.

Agora v� e tome seu assento. Te vejo depois do show.

Volte, se quiser falar comigo.

Aqui estamos, filho. Este � o minuto maravilhoso. Exatamente como falamos tantas vezes.

Sim, � como se tivesse pulado para cima de n�s, huh?

�, e a coisa mais engra�ada � que n�o estou nem um pouco nervosa.

N�o, n�o, claro, voc� n�o est�. Claro que voc� n�o est�. Aqui.

Me d� um beijo de boa sorte, hein?

- Tem seus ingressos? - Sim.

- Te vejo depois do show. Tchau. - Tudo bem.

Meu Deus, que delicadeza de m�e, hein?

- Queria que Jonesy e Reed estivessem aqui. - N�o se preocupe, Jonesy n�o vai nos deixar na m�o.

- Acha que ele vai gosta de n�s? - Ele vai gostar.

Espero que eles n�o saiam antes do grande n�mero.

Com Jonesy de um lado e mam�e do outro, fiquei com o restante da responsabilidade pela aposta.

- 10 minutos. - Ei, melhor nos apressarmos.

Vou l� na frente ver as coisas, ok? J� volto.

- Sr. Williams, como estou? - Parece �tima, Barbara Jo.

- Boa sorte. - Obrigado.

Tommy Williams. Meu garoto. Atuando desde que era deste tamanho.

- Tommy. Ei, Tommy. - Sim?

- Ela est� aqui. Jones. - Oh, que bom. Com licen�a, Maria.

Jonesy, que bom te ver aqui. Onde ele est�?

- Ele n�o est� aqui, Tommy. - N�o est�?

Sinto muit�ssimo, Tommy.

Isso significa que ele n�o vir�? Voc� nos prometeu...

Sei que te prometi, Tommy, mas n�o pude pedir a ele.

O pobre homem est� ficando louco na Filad�lfia.

O show n�o est� dando lucro. Eles est�o reescreveno, arrumando novo elenco.

A al�m disso tudo, ele torceu o p�.

Eu mesma tive que fugir da cidade.

Sem problema, vamos fazer o show, vai ser �timo e ele vai escutar sobre ele.

- Ele n�o vai, Jonesy? - O prel�dio come�ou.

Venha, Tommy, voc� vai se atrasar. Apresse-se.

Todo mundo, venham aqui por um minuto. Ao redor de mim.

Venham. Esperem um minuto. Tenho algo para dizer a voc�s.

� a primeira vez em anos que a cortina no velho Duchess sobe.

Vamos faz�-los contentes, eles n�o o demoliram, n�?

O que voc� disse? Venham, em seus lugares, todo mundo!

- Corram por suas vidas! - Fiquem onde est�o!

- Fa�am muito barulho! - Fiquem parados!

Uma bomba acabou de cair sobre o Brasil

- Que seus ex�rcitos desistam - Hasteiem suas bandeiras

Voc�s se render�o completamente

Esta bomba que caiu sobre o Brasil

A contribui��o dela Para a arte da elocu��o

� capaz de come�ar uma revolu��o Entre os l�deres no Ritz

No Rio de Janeiro Quando ela canta "Mam�e Eu Quero"

Cada cavaleiro local Adimite que � um ataque a�reo

Ent�o abandone o barco Adimita sua derrota

Prepare-se para uma grande emo��o

Pois l� vem Aquela bomba do Brasil

Ei, Ma!

- Como foi? - Sensacional.

- Voc� acabou com eles. - Venha, s� temos um minuto para se trocar.

Eu estava nervoso. Esqueci o segundo refr�o.

- Voc� estava �timo. Continue nervoso. - N�o esque�a...

- Quem � Tommy Williams? - Sou eu.

Sou o inspetor Moriarity. Quem s�o aquelas duas ma�as?

- Meus parceiros. - Seus parceiros?

O que acha que est� fazendo?

Estamos no meio de um n�mero. Estaremos no palco em um minuto.

- Volte mais tarde... - Devagar, Sr. Ziegfeld.

- Voc� n�o vai fazer nenhum show. - O que voc� quer dizer?

- N�o vamos fazer um show? - Quem disse isso?

O Estado de New York, a Cidade de New York, o conselho de sa�de, e a comiss�o de inc�ncio.

Posso continuar?

Estamos fazendo um show. As pessoas compraram ingressos. Elas est�o esperando agora.

� sobre isso que estou falando. Voc� n�o pode colocar pessoas numa armadilha pronta para um inc�ndio.

Este teatro foi condenado h� 15 anos..

- N�o acredito nisso. - � uma mentira.

Sr. Moriarity, voc� n�o pode parar o show. Por favor, n�o o pare.

- 50 garotinhos nunca viram a luz do sol. - Com raquitismo.

Trabalhamos dia e noite como c�es, como escravos. Minha m�e, ela...

Eu sei sobre os garotos e tamb�m tenho uma m�e...

...mas se a plat�ia n�o estiver l� fora em 15 minutos, terei que chamar a pol�cia.

- Sr. Moriarity, voc� n�o poderia...? - Sinto muito, companheiros, sei como se sentem.

Tamb�m quase estive num show uma vez.

- Tommy. Tommy! - Entre.

Venha. A orquestra j� tocou sua deixa tr�s vezes.

Voc� n�o vai entrar no palco?

Sim, estou indo.

Aposto que consigo um milh�o de sorrissos tamb�m.

Senhoras e senhores...

...sinto muit�ssimo, mas algo inesperado aconteceu...

...e n�o poderemos continuar o show.

� algo como a legisla��o de inc�ndio ou algo assim, algo que desconhec�amos.

E sinto muit�ssimo por n�o podermos apresentar o show...

...por que � mesmo um show maravilhoso e tenho certeza de que voc�s gostariam.

De qualquer forma, quero agradecer a cada um por ter vindo aqui...

...e por ter acreditado em n�s e tentado nos ajudar a mandar estes garotos para o campo.

Todos deram se melhor.

Ent�o, se voc�s passarem pela bilheteria na sa�da...

...ter�o seu dinheiro alegremente devolvido. Muito obrigado.

Tommy, n�o se menospreze.

Voc� fez o melhor que podia e estamos orgulhosos de voc�.

�. Todos deram seu melhor e onde isso nos levou?

Diretamente para fora da batalha.

N�o, n�o se culpe, culpe a qualquer outra pessoa.

Seja um Papai Noel, fa�a sacrif�cios. Se voc� fizer isso pelo resto de sua vida...

...voc� ter� sucesso quando estiver perto dos 165 anos.

- Tommy, voc� n�o quer disse isso. - Aposte que quero.

Onde isso nos levou? Sem dinheiro para os garotos, sem show...

...a chance com Thornton Reed jogada pela janela.

Tommy, n�o deixe isso te fazer uma pessoa amarga, por favor.

F�, esperan�a e caridade.

Pegue aqueles garotos, enrole-os em celofane e devolva-os para os �ndios.

De agora em diante, para mim as velhas regras.

Vou conseguir outra chance. E quanto eu conseguir, preste aten��o.

Por que vou tomar qualquer coisa de qualquer um, a qualquer hora, em qualquer lugar.

- Tommy, eu... - N�o.

Sr. Williams. Eles n�o pegaram. Eles n�o pegaram.

- Eles n�o pegaram o qu�? - Venha, diga a ele, Sr. Stone, diga a ele.

Tommy, � espantoso. Todos passaram pela bilheteria.

- Mas eles n�o pegaram o dinheiro. - Alguns deles at� deram mais dinheiro.

740 d�lares.

N�o � maravilhoso? Temos todo o dinheiro que precisamos para irmos ao campo.

Agora n�o h� mais a necessidade de fazer um show.

�. Voc� est� certa.

N�o � preciso mesmo fazer um show.

Tommy.

Sr. Stone, h� algo que eu gostaria de dizer.

Sei que o prop�sito principal � levar Barbara Jo e os garotos para o campo...

...mas h� algo mais que devemos levar em considera��o.

Tommy e seus amigos abriram m�o de mais coisas do que a maioria de voc�s sabem.

Para eles, fazer esse show � t�o importante quanto ir ao campo.

Ent�o, acho que seria justo...

...se o deix�ssemos decidir se ele quer usar este dinheiro para alugar um teatro...

...e ter sua chance de fazer o show.

E eles podem ir para o campo mais tarde, talvez no pr�ximo ano...

Bem, n�o sei o que dizer. O que acha, Josephine?

Bem, suponho que seja justo.

� claro, podemos ir depois.

Voc�s fariam isso por mim?

Claro, se � justo.

N�o, Jo.

Voc� n�o somente ir� para o campo, mas sair� amanh� pela manh�.

- Sr. Williams. - Espl�ndido.

Onde eles est�o? � rid�culo, fant�stico, fabuloso. N�o posso acreditar.

Quero descobrir como algu�m pode fazer algo assim comigo.

- Quem s�o eles? - Thornton. � Thornton.

- Sr. Reed? Achei que estivesse na Filad�lfia. - Corra, n�o caminhe, para a sa�da mais pr�xima.

Quem? Aqui est� voc�!

Eu sabia que tinha dedo seu neste fiasco.

Thornton, n�o fique alterado. N�s s�...

Tenho $ 100,000 de problemas na Filad�lfia e o que consigo?

Comiss�o de inc�ncio, conselho de sa�de, uma ordem de pris�o!

Thornton, sinto muito, � minha culpa. Mas n�o houve nenhum problema.

Nenhum problema? Eles me trazem de volta para a cidade como se eu fosse um criminoso!

Pensei que estivesem loucos.

Um show no meu pr�prio teatro e eu nem mesmo sabia dele.

Thornton, pare com isso. N�o h� nenhum show e nem haver�.

Espere um minuto, talvez...

Sr. Reed, voc� pode me escutar s� por um minuto?

Sr. Reed, estou t�o feliz por estar aqui.

� contra a lei fazer nosso show para uma plat�ia.

Mas n�o h� lei contra apresentarmos nosso show para voc�. Voc� n�o comprou um ingresso!

Agora ela quer me vender um ingresso!

- Mason? - Sim, senhor.

N�o, n�o, Sr.Reed, querido Sr. Reed, n�s gastamos semanas e semanas.

Deixamos tudo. Tudo o que queremos � que se sente.

Tenho problemas demais com amadores...!

- R�pido,Tommy, apronte-os. - Claro.

Des�a a cortina, Sr. Morris, apresse-se. Ponha a orquestra no po�o.

Por favor, assista somente este �nico n�mero, especialmente Tommy Williams.

E te dou minha palarvra de horna que n�o vai doer nada.

Vai, papai, o prel�dio.

Aqui estamos, seis personagens Deprimidos e melanc�licos

Aqui estamos, seis personagens Em busca de um final

Torturamos nossos c�rebros E sobrecarrgamos nossas mentes

Para encontrar um truque novo

Mas ainda n�o temos A menor id�ia do que fazer

Podemos tentar um bal� russo Mas um bal� pode revelar

Que sou mais atl�tica Que est�tica em meu p�s

Me diga, que tal um circo Poder�amos fazer acrobacias

Agora, um truque que aprendi na escola Para fortalecer o ci�tico

Pod�amos ser do Sul E cortarmos um tapete sulista.

Mas eu nunca conseguiria Nunca me adaptaria ao seu molejo

Sou s� uma dan�arina de jitterbug de Brooklyn

Pare tudo... J� sei, pessoal Fa�amos um show aqu�tico

Na verdade, n�o consigo nadar nem um pouco Mas voc� pode me ver caminhando na �gua

O que h� de errado em fazer algo antigo? Algo tentado e verdadeiro

Bem, que tal um menestrel? Isso te parece interessante?

Um bom e velho menestrel

- Se encaixa conosco - Bem, ent�o vamos!

V� e diga para New York Pegar um peda�o de corti�a preta

E se juntar � escurid�o sobre a Broadway

Todos v�o ficar muito contentes

Quanto eles os ouvirem Tocando "Swanee River" na Times Square

Toda garota do sul Ir� fazer bonito depois de fazer feio

E rapaz, a cozinha do sul � �tima

E quando voc� ouvir aquele barulho No trombone

Voc� vai querer se passar por negro Para aquele blackout sobre a Broadway

V� e diga � cidade Que eles devem vir

E se juntar � escurid�o sobre a Broadway

Voc� ver� Andrew Jackson Brown Diretamente do sul

E se ele n�o te divertir Voc� pode calar minha boca

Haver� tanta divers�o Que muito antes de terminarmos

Os anjos no c�u dir�o

"N�o h� tempo a perder Abram suas asas, voc�s todos

E comecem a se passar por negros Para o blackout sobre a Broadway"

Toda garota do sul Ir� fazer bonito depois de fazer feio

E cara, a cozinha do sul � �tima

E quando voc� ouvir aquele barulho No trombone

Voc� vai querer se passar por negro Para aquele blackout sobre a Broadway

Senhores, assentem-se.

Sr. Tambo, Sr. Tambo Como voc� vai?

E incidentalmente, como se sente?

Bem, agora, sinto-me como uma chamin� Nada mais, cara

Se sente como uma chamin�?

Sim, cheio de cinzas.

Agora, Sr. Bones, Sr. Bones � bom te ver por aqui.

E incidentalmente, Sr. Bones Como se sente?

Como me sinto?

Bem, cara, me sinto como uma fogueira

Voc� disse que se sente como uma fogueira?

Disse, sinto-me em cinzas

Todos esperamos um pouco de dan�a Quando os menestreis v�m para a cidade

Ent�o, agora apresento para voc�

Sr. Rufus Rastus Jefferson Davis Brown

Pela luz da lua prateada.

Eu quero namorar sob o luar

Para minha querida, vou sussurar a m�sica do amor

Lua cor de mel, continue a brilhar em junho O m�s de junho

Seu prateado que emana luz Trar� sonhos de amor

Estaremos nos abran�ando em breve Oh, que seja logo

Debaixo do luar prateado

Debaixo do luar prateado

Debaixo do luar prateado

Oh, Sr. Interlocutor Poderia haver algo de errado?

Estamos somente esperando o Sr. Tambo cantar sua can��o

Sr. Tambo Se sente bem e forte?

Ent�o levante-se e mostre aos companheiros Como voc� canta uma m�sica

Escuto dizer que h� um estranho Na casa dos Jones

- Sim, � claro, sim, � claro - � isso que me disseram

Escuto dizer que h� uma nova chegada Com seis dias de idade

- Sim, � claro, sim, � claro - E foi muito esperado

Venha e entre E encontre o filho

O batismo est� feito Hora de se divertir

- Sim, � claro, sim, � claro - Sim, � claro

- Sim, � claro, sim, � claro

� um grande feriado em todo lugar

Pois a fam�lia Jones Tem um novo herdeiro

Ele � feliz, enviado do c�u E n�s orgulhosamente apresentamos

Sr. Franklin D. Roosevelt Jones

Quando ele crescer Nunca vai se desviar do que aprendeu

Com um nome Como o que ele tem hoje

Quando ele passar pela rua As pessoas v�o dizer

"Prazer em conhec�-lo Sr. Franklin D. Roosevelt Jones"

Que sorrisso E como ele o mostra

Ele ficar� feliz o dia todo

Que nome Aposto que ele sabe isso

Desse jeito Como algo pode dar errado para ele?

E todo mundo na cidade concorda

Ele ser� famoso T�o famoso quanto � poss�vel

Como ele pode ser um fracasso Ou sem iniciativa ou entusiasmo

Quando ele � Franklin D. Roosevelt Jones?

V� dormir, meu beb�

E talvez voc� v� equilibrar as contas Num futuro pr�ximo

Oh, voc� � um beb� de sorte Tendo Franklin D. como seu nome

O garoto da Sra. Jones � um morador bem vindo

D� a ele uma vara de pescar como brinquedo Ele � o futuro presidente

Quando este pestinha for para a escola O ABC n�o vai importar

Ensine a ele a velha e simples aritim�tica E, � claro, um pouco de conversa ao lado da lareira

Meus amigos, meus amigos Vamos todos gritar urra!

� um grande feriado em todo lugar

Pois a fam�lia Jones Tem um novo herdeiro

Ficaremos orgulhosos de votar nele Quando ele tiver seu quarto mandato

- S� espere e veja - Sim!

- Ele far� hist�ria - Sim!

Por que ele � Franklin D. Roosevelt Jones!

Oh, toque, toque o banjo Para Franklin Roosevelt Jones

Mas quando voc� ouvir o banjo

Ele � tocado pelo Sr. Bones

Des�a pelas ladeiras Do velho Alabama

Ali est� Papai e Mam�e Ali est�o Ephraim e Sammy

Sob o luar Voc� pode achar a todos eles

Enquanto eles esperam Os banjos est�o sincopando

Oh, o que � que eles est�o dizendo? Oh, o que � que eles est�o dizendo?

Enquanto eles continuam tocando E murmurando e fazendo swing

� um bom barco Robert E. Lee Ele est� aqui para levar algod�o

Veja-os movendo os p�s devagar Veja-os movendo os p�s devagar

V� pegar sua melhor garota Sua parceira de verdade

Des�a pelo dique Eu disse pelo dique

E nos juntaremos � muldit�o que dan�a Ou�a o som e a m�sica

� simplesmente maravilhoso, colega Esperar na barragem

Esperar pelo Robert E. Lee!

Somos calouros na Broadway

Estamos a caminho do sucesso Quando nossos rostos jovens aparecerem

� uma rua maravilhosa Para calouros como n�s estarmos

Estamos aqui por que Queremos nossos nomes nos letreiros

Deixamos Topeka Deixamos Eureka

E viemos procurar uma carreira

Oh, estamos ordenhando aplausos Ao inv�s de ordenharmos vacas

Por que somos calouros na Broadway agora!

Downloaded from www.AllSubs.org

Tradu��o por traducao.palavras@gmail.com