Original subtitles

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes

Al�, bom dia.

Al�? Sim?

Preciso do SAMU.

Sim, estou ouvindo.

Metade do meu corpo est� morta.

Sim, senhora, se est� falando n�o est� morta.

N�o, n�o estou morta.

Por isso estou pedindo socorro.

Al�, senhora?

Bom dia, doutor. Bom dia.

� um caso impressionante, mas ela vai sair dessa.

Venha, r�pido!

Um, dois, tr�s.

Francamente, n�o me lembro de nada na UTI.

Levei um ano para perceber que tinha sofrido uma grave hemorragia cerebral.

Dizem que me disseram, v�rias vezes at�.

Mas n�o � verdade. N�o ouvi nada.

Contudo, assim que acordei nada mais era igual.

Nada ser� igual novamente.

Pensei que fosse o telefone.

Siga meu dedo com seus olhos, senhora.

Isso, assim...

Muito bem, de novo.

Devagar, novamente, muito bem...

Vamos, outra vez, isso...

Assim, at� o fim, Muito bem, outra vez voltando...

Muito bem, outra vez at� o fim... muito bem.

Muito bem.

Diga-me a cor dessa bola entre meus dois dedos.

Azul.

Sim, e esta?

Vermelha. E esta?

Ent�o?

Preta.

Bom dia. Sou a ortofonista.

Ser� que poderia desenhar um rel�gio para mim?

Com as horas? Sim.

O que vem em seguida?

Eu sei... eu...

Mas n�o consigo me lembrar...

colocar...

Isso � muito comum ap�s um AVC.

Por favor... por favor...

Posso saber...

vou conseguir rir?

� que adoro rir e n�o consigo mais rir.

Eu entendo.

Diga "ihhh".

"Ohhh".

Ihhh...

"Ohhh", Ohhh.

Est� exagerando demais o movimento dos l�bios.

Ihhh...

Ohhh...

Olhe.

Pegue meu espelho...

Olhe bem para sua boca.

Retraia bem os l�bios.

Ihhh...

Ihhh...

Ohhh...

Ohhh...

Atente para que o lado esquerdo fique no mesmo plano que o direito.

Ihhh...

Ihhh...

Ohhh...

Ohhh...

Repita isso o mais que puder.

Ihhh...

Ohhh...

Ohhh...

Voltarei amanh�.

Ihhh...

Ihhh...

Isso, empurre, Maud. Muito bem...

Tente empurrar levantando os bra�os.

N�o consigo... Tudo bem, vamos, devagar...

Devagar, n�o tenha medo. N�o tenha medo.

N�o tenha medo. Voc� vai conseguir.

Estamos aqui com voc�, Maud. N�o consigo, estou com medo.

Estamos te acompanhando, estamos aqui...

Tudo bem, tudo bem.

Estamos aqui.

Pronto, muito bem.

Muito bem, muito bem.

Me desculpe. N�o tenha medo, n�o tenha medo.

Pronto.

Voc� foi muito bem, Maud. Me desculpe.

N�o conseguirei. Engana-se. Voc� foi muito bem.

Foi muito bem.

V� com calma, voc� vai conseguir.

Estou vindo de Cannes.

Vendi 500.000 euros para os italianos.

Evidentemente tive que dizer que voc� s� voltaria no ano que vem.

Melhor n�o criar ilus�es, Jean-Paul.

� o naufr�gio do Titanic.

Mas seu eu conseguir dar a volta por cima serei uma bomba at�mica.

Vai conseguir, sim. Nada vai me impedir.

Vamos receber agora Vilko Piran.

Bom dia, Vilko Piran, como vai? Bem, obrigado.

Em seu livro voc� diz que sua m�e costumava mand�-lo sair � tarde

e que voc� sa�a pelo vilarejo catando pelas lixeiras o que comer.

Tem uma frase terr�vel em seu livro

onde voc� diz que h� sempre existe alguma velha de quem zombar por tr�s.

Sei l�, sempre que vejo um guri assim dou-lhe de comer.

O que falta hoje em dia, na minha opini�o, � que as pessoas sejam mais humanas.

Um dia voc� se escondeu e pegou sua m�e nos bra�os de um homem...

Ezz�, ligue no canal 2, r�pido

Diz que viu nela, com as pernas abertas, um sorriso alucinado...

e que desde ent�o voc� � incapaz de amar.

Creio que quando se � jovem e se � confrontado com essa realidade

em dado momento se muda a maneira de ver as coisas.

Perde-se a pureza.

Eu era jovem e de repente me vi vivendo num mundo de adultos.

� simples assim.

Puxa, como ele est� bem.

Viu s� esse ar triste e glacial?

Interessante, n�o?

Sim.

...maus neg�cios para eles.

Ap�s v�rias passagens pela pris�o na Fran�a voc� largou tudo e partiu para Hong Kong.

� a� que come�a sua vida de trapaceiro.

Voc� realmente roubou 35 milh�es de euros?

Nada mal para quem veio do nada, hein?

Qual � o segredo das suas trapa�as?

A gan�ncia humana. Quem tem grana sempre quer mais.

J� dei golpe em gente muito mais inteligente e rica que eu.

S� fiz tirar proveito da vaidade deles.

Mas tamb�m trapaceou pobres coitados.

Nunca falei que o que fa�o � correto.

Cumpri doze anos de cadeia. N�o acha suficiente?

Espera ouvir que me arrependi?

J� paguei minha d�vida com a sociedade.

Sou um cidad�o franc�s como qualquer outro.

V� como ele � mordaz?

Nenhum arrependimento. Adoro isso.

Tem raz�o. Ele � atrevido.

Nunca um ator me tocou t�o fundo.

Quero ele.

Leiam o livro "Ma Vie en Jaune", com lan�amento nas livrarias nesta quarta-feira.

� de um apartamento assim que eu preciso.

Com uma biblioteca assim.

Quantos quartos t�m? O meu.

Em crian�a �ramos muito pobres para ter livros.

Agora recupero o tempo perdido. Leio tudo que me cai nas m�os.

Meu guru � Nietzsche. Mas aten��o...

nunca comprei um livro.

Eu roubo todos.

� confort�vel aqui. Gostaria de morar aqui.

Aproveite. Est� � venda.

Quanto? Um milh�o.

� pouco. Est�o te enganando.

Bem, pra que me chamou?

Sou homem de neg�cios. N�o tenho tempo pra perder.

� para meu pr�ximo filme.

� o papel principal.

Pode me interessar, contanto que n�o tenha que fazer testes.

Com licen�a.

Sim, meu amor. Claro que n�o...

Posso me virar sozinha.

Um pouco. Quem � o cara?

Meu primeiro assistente.

Deve ser teu amante, n�?

N�o. � meu assistente.

Ent�o voc� n�o me conhece? Nunca ouviu falar de mim.

Deveria? Com certeza.

Todos conhecem minha hist�ria.

N�o. Me interessei por voc�.

Te vi na televis�o.

Estranho que n�o me conhe�a.

O maior trapaceiro no planeta. V�o fazer um filme sobre a minha vida.

Eu era um merda, roubei 135 milh�es de d�lares

e fui em cana em Hong Kong.

Bizarro.

Posso ter sido um pilantra mas nunca me chamaram de burro.

Conta a o final da hist�ria. Se for legal eu fa�o teu filme.

Bem, � a hist�ria de um homem meio frustrado

que se apaixona por uma atriz.

Logo ele se torna o amante secreto.

???

Mas como ele sabe que ela est� apaixonada

ele exige que seja ela venha � sua casa.

Um apartamentozinho horr�vel

onde mal cabem duas pessoas.

A entrega � total...

e ela se v� ref�m desse universo fechado.

Um dia sua vida de atriz a leva para rodar um filme na Austr�lia...

e na v�spera da partida ela aparece carregada de malas luxuosas.

Ele fica enfurecido.

Ele se fecha no banheiro batendo a porta.

Ela o ouve tomando um banho intermin�vel.

Ela entra no banheiro min�sculo.

Ela olha para seu amante.

Nu.

Ele a manda ir embora.

Ela fica.

Ele come�a a bater a cabe�a contra a parede.

Os ladrilhos ficam cobertos de sangue...

Eu vejo muito sangue escorrendo...

� muito bonito.

Por todo lado...

Vermelho sobre branco...

Ela volta para a sala e senta � mesa assim...

Ela o espera.

Ela o ati�a por n�o ter coragem de terminar o que come�ou.

Ela n�o sente medo. Mas ele sim.

A� ele recome�a a bater com a cabe�a.

E bate, e bate...

E quando sua cara fica totalmente desfigurada e ensanguentada

ela a toma em seus bra�os como um rec�m-casado atravessando a soleira

e deita-a na cama.

e diz, n�o estou magoada.

Mas no dia seguinte ela estar� morta.

Agora ele n�o se separa das suas fotografias.

Se n�o gostasse n�o faria teu filme.

E agora voc� vai me ver todo dia.

N�o costumo trabalhar com atores da sua idade.

Mas agora me ver� todo dia.

Esse � horr�vel.

Imposs�vel, este � lustroso demais.

Este voc� tem em preto?

Mais espesso, menos frio?

N�o prefere em couro, assim?

N�o, esse � horr�vel.

Quando se � deficiente � preciso... Espera, vou desenhar para voc�.

Bem... Ezz�, me ajude aqui.

Com licen�a, ele est� mais acostumado...

venha do outro lado, por favor. Sim, vamos.

Segure-a firme. Isso, assim.

Cuidado, vou cair.

Ezz�, vou cair. Estou segurando.

Me segure mais firme, fa�a o favor.

Pronto... Obrigada.

Ent�o...

Vejamos, desenharei uma bela bota...

assim...

assim...

Cal�as masculinas... Muito bonito.

Com salto. Um saltinho, evidentemente.

Evidentemente.

Assim, ops. Um pouco menor, claro. N�o visto 44.

Pronto... pronto.

E aqui, muito importante...

tiras de velcro bem alinhadas. Sim.

com cord�es e presilhas cromadas.

Com costuras enfeitando.

N�o � bem minha �rea. S� fa�o ortopedia m�dica.

Ningu�m � obrigado a ficar feio.

Cuidado.

Francamente, h� cinco anos tenho o mesmo carro e voc� sempre se engana.

N�o me ligo em carros. � aquele.

O que foi dessa vez, Maud Shainberg?

� s� me distrair um segundo que voc� apronta.

Desconhecido. Quando diz desconhecido � ele.

Ah, est� muito melhor com essa roupa.

� Dior. S� me visto l�.

Fazem tudo que eu quero.

Est� muito elegante.

Voc� percebe, n�o?

Percebe que para mim foi uma chance e tanto te conhecer.

Nunca conheci uma mulher inteligente como voc�.

Deixa que eu fecho.

Estou a seu servi�o.

N�o tenho mais nada a fazer nessa terra.

S� por sua causa estendi minha estada aqui.

V� se acostumando que eu n�o dou mole.

Tudo bem.

Isso � alguma tortura? Voc� � s�dica?

Fala s�rio, voc� parece uma velha de oitenta anos.

Mas metade de mim � um cad�ver.

Quando se � hemipl�gico n�o tem jeito.

Cai-se feito uma pedra.

V� essa cicatriz?

Levei um tombo para amortecer a queda

me apoiei com toda for�a na m�o esquerda, assim.

At� esfrangalhar os ossos

Corro at� o quarto com a m�o pendurada assim, feito uma pera apodrecida.

Com dois ossinhos espetados para fora.

Dois ossinhos.

Voc� ri de tudo, hein?

Ei, me v� uma garrafa de P�trus.

N�o temos.

Como assim, n�o t�m?

Esse fim de semana j� tomei umas tr�s garrafas de P�trus.

N�o pode esperar encontrar um P�trus em qualquer esquina.

Tudo bem.

Obrigada.

� agrad�vel aqui, n�o?

� bom tomar um pouco de sol.

Posso chamar meu chofer?

N�o t� com nada ficar enfiado no carro.

Al�, Gino?

Gino.

Boa tarde.

Ela ligou? Sim.

Pois n�o vou responder.

Sabe como ela � insistente. � s� para se acalmar.

N�o quer mesmo falar? N�o.

Vilko? Agora s� tem tempo para ele, hein?

Eu e Jean-Paul estamos com ci�mes.

Relaxa. � apenas meu ator.

Sabe muito bem como lido com meus atores.

Ent�o � assim. Eu nem existo mais. Idiota.

Sabe quanto tem a�?

Duzentos mil euros.

� para n�s.

D� pra gente se mandar.

N�o faz diferen�a pra ti? N�o quer minha grana?

Toma, Gino, leve isso pro cara. Ele est� esperando.

� um cara do Minist�rio do Interior. Ele lava o dinheiro comigo.

N�o acredita em mim?

Escuta.

Voc� discou para o Minist�rio do Interior.

Est� vendo? Nunca minto.

N�o acredita em mim? Ent�o n�o � o Minist�rio do Interior?

Acredito.

Qual �? Nada te espanta?

Ouviu que era do Minist�rio. N�o t� vendo os 200.000 no ch�o?

Estou vendo as c�dulas de 500.

Bem, vou me mandar.

Se precisar, sabe onde me encontrar.

Azar o seu.

Vai deixar de me ver durante um m�s?

Me amarro em ouvir tua voz quando acordo.

Palavras que minha m�e nunca me disse.

N�o sou sua m�e, ordin�rio!

V� l� como fala.

Ei, calma a�.

Por que fechou a porta na minha cara?

Abra essa porta, porra!

Ficou puta por qu�?

Voc� precisa de mim pro teu filme. Abra essa porta!

Al�?

Sim, para te dar boa noite.

Saber se est� tudo bem.

Fico preocupado com voc�.

Minha mulher � uma louca.

Est� desfilando pelada aqui em frente.

Ela tem raz�o. Voc� acha.

Falar com ela.

Vou passar para ela.

N�o a conhe�o.

Toma.

Al�? Boa noite.

N�o sei por que o Vilko me passou o telefone.

Diga-lhe que ele � retr�grado.

Isso � porque voc� n�o o conhece.

Est� vendo? Te chamou de retr�grado.

E ela � uma perversa.

Estou atrasada.

Pode deixar, tudo bem.

Tudo bem.

Me larga.

Essa n�o d�.

Essa est� boa, muito boa...

� preciso escolher 7 para colocar no site e separar outras para a exclusiva.

Tudo bem.

Essa tamb�m est� boa...

Francamente n�o imagino esse Vilko Piran no filme.

� preciso um ator convincente.

Ele � igual � minha personagem.

E da�? Ser� que n�o percebe que a vida j� � dif�cil como ela �?

Eu sei. Mas � mais forte que eu.

Em todo caso, n�o deixe que ele se conven�a de que far� o filme.

N�o se preocupe. Ele me inspira.

� uma personagem extraordin�ria.

Te conhe�o muito bem. Voc� enfrenta bem as adversidades.

Tchau.

Al�?

Agora quando te ligo voc� n�o atende mais.

Quando estou trabalhando desligo o telefone.

Mas n�o posso ficar perdendo tempo.

Estou exausto com o jet lag.

T�quio n�o � nada.

Sete horinhas de voo, oito horas de diferen�a de fuso.

Decidiu mesmo que n�o vir�? Sem sombra de d�vida.

T� vendo? N�o esqueci de ligar pra ti. Est� contente?

Content�ssima.

Te ligo daqui a uma hora. Vou tomar um banho.

� importante.

Maud?

Estava dormindo.

Deveria ter ligado mais cedo.

Virei estrela aqui.

A tev� japonesa fez um programa especial sobre mim.

Al�.

� bom ouvir sua vozinha sonolenta.

Deveria me ligar todas as manh�s.

Promete?

Estou falando s�rio, hein?

Um beijo pra voc�.

T� passando mal?

N�o.

Um beijo pra voc�.

Tudo bem...

Que demora � essa do seu acompanhante com o ch�?

N�o � meu acompanhante.

Foi barra ficar sem te ver durante cinco dias.

Obrigada, Antoine.

� um militar mu�ulmano refugiado.

N�o imagina como ele � dedicado.

Corta a carne para mim, compra meus doces,

ajeita minhas cal�as dobradinhas nas gavetas.

Voc� gosta de humilhar os homens, hein?

Claro. De qualquer jeito n�o consigo fazer isso sozinha.

Vai me escutar agora? � importante.

Os tiras est�o atr�s de mim.

N�o esquenta. N�o vir�o atr�s de voc�.

N�o tenho nem como tocar na grana.

� como se n�o a tivesse.

N�o d� pra mandar ele aspirar em outro canto? Est� um saco.

N�o se preocupe. Ele n�o entende franc�s.

Vou ficar na minha enquanto espero.

Foi s� 100.00.

Isso n�o � roubo.

E ainda me chamam de trapaceiro.

Segure aqui sen�o n�o consigo escrever.

Voc� � uma tirana.

Um tirano!

Tente ficar sem a m�o esquerda para ver.

Anota a� que � empr�stimo para mim.

Assim, se perguntarem, voc� dir� que foi um empr�stimo.

Mas � um empr�stimo.

Preciso devolver esse dinheiro ao banco.

Eles me emprestaram.

Voc� tamb�m vai me pagar.

Com juros.

Que juros?

3.9, o que eu vou pagar.

Tudo bem...

� muito dinheiro para mim.

Se for problema posso devolver o cheque. N�o.

Tudo bem, meu querido? Sim.

Enfim voc� vai conhecer a fera.

N�o tem muito que ver. Mas ele � fascinante.

Acho ele genial.

� voc� o trapaceiro?

Ex-trapaceiro.

Livre-se dele imediatamente. Esse cara � perigoso.

N�o viu o olhar dele. Parecia que queria me matar.

Foi hil�rio.

Mas voc� n�o percebe. Ele fica � vontade na sua casa.

Virou territ�rio dele.

Fala parece que � um animal.

Ele � um assassino. Se livra dele.

N�o estou brincando.

Maud, n�o estou brincando.

Livre-se dele imediatamente.

Decidi que hoje voc� far� um pequeno esfor�o.

Te levarei no meu carro.

Vilko, n�o v� que ela m�o consegue sozinha? Ajuda ela.

Vou cair. Me d� seu bra�o.

Estou te segurando.

N�o � t�o dif�cil. Isso eu sei fazer.

Sei do que estou falando. N�o se preocupe.

� uma das vantagens de ser inv�lida.

Chega assim.

Est� bom? Sim.

Obrigada.

Espera...

Pronto.

Me deixa cheirar do seu copo? Tudo bem.

Seu vinho est� com um cheiro sublime.

Pena que eu n�o possa mais tomar.

Era do que mais sentia falta na pris�o: vinho.

Vai me dar teu livro novo?

Como? Teu livro.

Eu assino. Vai atrair mais p�blico.

Ningu�m acreditaria.

Voc� e seu desprezo. Sabe como eu ia pra escola?

Descal�o, no inverno gelado...

Nada te comove mesmo. Voc� � uma burguesona desalmada.

Falo s�rio.

Ent�o assinamos n�s dois.

O qu�? O livro. N�s dois assinamos.

Mas n�o vai fazer nenhum dinheiro. � para um p�blico seleto.

N�o estou a� pra isso. Quero nossos nomes juntos.

Livros duram. S�o pra eternidade.

N�o me deixe cair.

Assine. Ah, sim.

Anota a� que � um adiantamento pela colabora��o com seu livro.

Assim, se os tiras perguntarem, dir� que fizemos o livro juntos.

Simples.

Cinquenta mil por um livro que nem vai vender.

Pensa que sou ot�rio? N�o sou, n�o.

O que � isso?

Que horror.

� magn�fico. Voc� n�o sabe nada.

Em todo caso, o produtor disse que n�o devo fazer teu filme.

Tamb�m, seus filmes s�o cult.

Esse est� bonito. Sim, � lindo.

Papai... � o papai!

Fofinha, como voc� � linda.

Como voc� � linda.

� teu pai que est� aqui. Fofinha.

E a�? � o papai, � o papai.

Fofinha... fofinha.

N�o vai traumatizar o beb� sacudindo ela desse jeito?

N�o fa�a assim.

N�o est� querendo que ela me ame?

Minha fofinha.

Que gracinha.

Ent�o tudo bem, n�o falou nada do nosso acordo.

Voc� nunca dir� nada, hein?

Para ningu�m.

� nosso segredo.

Sen�o vai estragar meu plano.

Eu sei.

Aqui est�.

Eu te sirvo. Ah, obrigada.

Voc� aceita? Um pouco, sim.

Diga que sou seu �ltimo amor.

Diga: voc� � meu �ltimo amor.

Est� vendo? Estarei sempre a seu lado pra te ajudar a andar.

Mesmo quando estiver de cadeira de rodas.

Estarei a seu lado.

Gino.

Bom vinho, hein? Est� pensando o qu�?

Ch�teau Margaux.

2003.

Deu merda.

Agora pode dar cana.

O que foi dessa vez?

Cem mil.

Passamos um cheque sem fundos de cem mil.

Ficou louco?

O que deu em voc�?

Te falei para n�o passar cheque sem fundos.

Assim ficarei endividada.

Sei. Mas n�o tive escolha.

Sabe o que isso significa.

Sim.

Esquece. N�o tem problema.

Se n�o pode me ajudar estou ferrado.

Mas n�o foi culpa minha.

Mas eu n�o tenho cem mil.

Sou um homem morto.

Posso arranjar 70.000.

Depois...

Depois, se voc� n�o arranjar 30.000, o que eu fa�o?

Tem todo direito de dizer n�o.

Ent�o � n�o?

Devo estar sonhando.

Voc� me emputece com dinheiro.

Pra come�ar, emprestou porque quis.

N�o te obriguei a nada.

Vilko.

Tem que me levar em casa. N�o posso sozinha.

Cansei de se gentil. Vire-se.

Quer passar o carnaval na praia, m�e?

N�o consigo andar na areia.

V�o voc�s.

Pode deixar, eu pago.

Vamos, querido.

Vamos l�...

Pap�.

Vamos ver papai.

Al�?

Tudo bem?

Sim.

Meu melhor amigo acabou de morrer.

Sinto muito.

Voc�?

N�o passo de um joguete pra voc�.

Um joguete.

Sou s� um joguete. Um simples joguete.

N�o tenho dinheiro nem para pagar um almo�o para minha filha.

N�o, n�o... tudo bem.

Est� bem.

Tchau.

Nem sempre fui muito correto com voc�.

Sim, e da�? Nada...

Nem sempre fui correto. Mas vou te devolver tudo.

Vamos juntos para a Su��a.

Vamos almo�ar no terra�o panor�mico com o diretor geral do banco.

Voc� nunca me escuta quando falo coisas importantes.

Desligue a tev�. S� tem programa infantil.

Acabei de dizer que encontrei uma maneira de fazer milh�es aqui na Fran�a.

Gino, a que horas partimos? �s tr�s.

Venha comigo. � um encontro importante para n�s dois.

Chegamos, tomamos um banho, passamos a noite no hotel...

e voltamos no dia seguinte descansados.

Voltaremos no mesmo dia.

N�o quer passar a noite comigo?

S� n�s dois. Claro que n�o.

Voltaremos de carro.

Ei, o que deu em voc�? Qual �?

Quase esmagou meu nariz. � assim que voc� beija?

Ent�o �s tr�s?

Promete?

Tudo bem, Madame Shainberg?

N�o!

N�o...

Vilko.

N�o acha que est� exagerando um pouco?

Sou a pessoa mais sortuda do mundo.

Consigo suportar tudo que acontece comigo.

Mas me deu um baita susto.

???

Tome, me calce minhas botas

Agora virei teu escravo, � isso?

Espera, � preciso que me levante.

Agora a outra.

Quer que abotoe tamb�m? Falou.

Sorte sua que estou aqui, hein?

Preciso dos 150.000 para agora. � urgente.

Para.

Para.

Estava sentindo falta disso.

Para.

Voc� me deu um susto.

Voc� n�o regula.

Para!

Para!

Est� conseguindo?

Pronto.

Madame est� pronta.

Vem, eu te ajudo...

Pega minha bolsa?

Pegue sua bengala.

Nem pensar em dormir no teu cafofo.

Boa noite.

P�e na conta. Tudo bem, boa noite.

Obrigada.

Voc� vai dormir aqui.

Aqui est�.

Da pr�xima vez puser na conta, tamb�m vou querer uma.

Est� com ci�mes que paguem minhas contas?

� meu melhor cliente na Normandia. Deixa de torrar meu saco.

M�e? Oh, Hortense.

Antoine foi te pegar no hospital. Onde voc� estava?

Seu telefone estava desligado.

N�o quis incomodar, chamei o Vilko e est� tudo bem.

Voc� est� na Fran�a. Levou um tombo e ele � quem cuida de voc�?

N�o passou pela minha cabe�a.

Isso n�o est� certo, s�rio.

Voc� � amiga de Hortense?

N�o, Grane, � a mam�e.

Escuta, m�e...

Talvez n�o seja muito agrad�vel de ouvir, mas...

Seu criado vai viajar de f�rias.

Talvez precise passar uma semana numa cl�nica durante.

Antoine tamb�m concorda comigo.

Grane, n�o fa�a isso com suas fraldas.

Me amarro em fazer coisas pra voc�.

At� me sinto mais jovem. Por isso � que voltei.

???

N�o me largue, hein?

Espera, deixe eu colocar isso aqui... s� um segundo...

Quero me sentar. Tudo bem.

Vamos. Me segure.

Por debaixo do bra�o, vamos.

N�o me largue!

Pronto.

Espera, vou cair se voc� prender minha perna.

Esta? Claro que � essa. Qual seria?

Est� bem assim? Sim.

Voc� precisa comer.

Toma.

Lembra-se daquele restaurante Chez Nioque?

N�o.

J� falamos dele, sim. D� um lucro de 80.000 euros por m�s.

Nunca fui.

Vou te levar l�.

O gerente � um amigo meu, J�r�me.

Ele me convidou.

Se eu investir 300.000 euros posso lucrar 30, 40% no come�o.

Se eu tiver a grana em m�os...

N�o, n�o... V� pegar um caf�, faz favor.

Me d� um pouco. Toma.

Com o dinheiro em m�os...

� um bom plano, n�o?

Vamos entrar juntos?

N�o quero um restaurante.

Eu tamb�m n�o quero.

Revenderemos pelo dobro, repartiremos e assim poderei devolver logo o que te devo.

� um bom plano. Pense bem.

O que est� esperando?

V� se vai dormir.

Precisa me dar os 100 euros.

Espertinho.

Preciso encher o tanque.

Tu � bem atrevido.

Toma, isso deve dar. Se manda.

Ent�o...

Quanto voc� tinha antes de partir?

Uns 600, certo?

100...165...

Podemos comprar mais, n�o?

N�o, Vilko, n�o d�.

220.

N�o mais que isso.

Bem, n�o posso falar nada.

Me assina um cheque.

Preenche voc�, com a m�o assim n�o d�.

220.000 na Segunda-feira?

Sim.

Mas � voc� que far� o cheque de 500.000.

Est� brincando, n�?

Preciso quitar a d�vida com o banco. N�o quero ficar te cobrando.

Engra�ado, empresta-se grana pro melhor amigo

e ele prefere se aborrecer a devolver o dinheiro.

Pois eu n�o estou a fim de me aborrecer com voc�.

Ent�o fa�a o cheque.

Tudo bem. Mas voc� assina este.

Toma.

Ah, assim � pr�tico.

As coisas que voc� me faz fazer.

Ficarei uns seis meses em Cannes. Estarei com o J�r�me.

Nem um dia a mais.

Se fosse dar um golpe em voc� seria como se desse um golpe em mim mesmo.

Mas n�o deposite antes de eu falar.

Sen�o � cana certa pra mim, voc� sabe disso.

Voc� sabe, n�?

Est� vendo, esse � o Natal que eu nunca tive.

T� vendo, filhinha, isso � pra voc�.

Olha o barulhinho que faz.

Olha como funciona...

Vamos, v� pegar teu presente.

� aquele embrulho ali. V�.

12.000.

N�o d� pra ser negligente com ela, n�?

Vilko!

Venha me pegar.

V� se tenta sozinha.

Sabe que n�o consigo descer sozinha.

T� a fim de me irritar, n�? Dane-se. N�o consigo.

O pior � que � capaz, eu sei.

Vilko, n�o � nada engra�ado o que est� fazendo.

V� peg�-la.

N�o vai me largar, hein?

Estou segurando... estou segurando...

Preciso ir em frente...

Espera.

Me segure com mais for�a.

S� consigo desse jeito... For�a!

Essa � para a fluidez do sangue, essa pequenininha...

Tomo todas, de qualquer jeito...

Essa eu tomo primeiro. Pode me dar.

Pode colocar no meio da l�ngua.

Esta conta � de 687,000 euros.

Pronto.

912,28.

912? E 28, por favor.

Vai dar conta disso tudo?

Eu queria um jardim.

Para isso voc� assina os cheques, n�?

Al�.

J� vou.

Espere. N�o sei cad� minha perna. Se n�o a vejo n�o consigo me levantar.

Mas espere, preciso me vestir.

Vilko, me ajude a colocar o cinto.

N�o sei fazer isso.

N�o sabe dar n�?

Era melhor ficar de joelho.

Obrigada.

Quer que suba pro meu quarto?

N�o tem quarto.

Por sua causa deixei tudo por fazer.

Voc� s� faz reclamar.

Tanto faz, vou dormir com voc�.

Nem pensar!

Onde vou dormir ent�o?

Tem um colch�o macio no meu escrit�rio no primeiro andar.

Por sua causa me divorciei da minha mulher.

Foi a melhor coisa que fiz por voc�.

Est� vendo como voc� �?

Voc� me sufocaria.

Preciso que me aconselhe.

Voc� � mulher, pode me ajudar.

Quero dormir. Vamos, me aconselhe.

Vou lhe mandar uma mensagem...

Vou escrever...

Como voc� vai fazer com o pr�ximo?

� verdade, ela tatuou meu nome na coxa dela.

Vai precisar se explicar com o cara, n�?

Ainda mais sendo o meu nome. Voc� n�o acha?

Deve estar se perguntando por que me casei com ela.

N�o estou nem a�.

Espero que algum dia seja feliz o mais breve poss�vel.

Voc� gosta mesmo da sua vidinha.

Gosto mesmo.

Mas voc� tem um teto. Eu n�o.

N�o quero que ligue pra ela nem que a veja, estou te prevenindo.

Me acordou no meio da noite.

Precisava arejar a cabe�a.

Teu produtor n�o se amarra em pilantras.

Pois ele vai aprender a gostar de pilantras.

Tudo por causa de um milh�o. Mas ele vai ver. Vou te devolver tudo.

Se tivesse te conhecido antes ter�amos feito muita coisa juntos.

Como no teu filme.

Afinal voc� � valente como um homem.

???

Que tal a gente dar no p�?

N�o tenho por que dar no p�.

Foi voc� que tomou dinheiro de mim.

??? Jamais.

???

Nessa bagun�a nem eu sei onde est�.

V� pra cama. Vou dormir.

D� pra arranjar um travesseiro?

Tem travesseiro sobrando a�.

Preciso de tr�s.

Dane-se. Vou dormir aqui.

Para com isso e deixa de me atazanar!

Peguei.

Se manda daqui!

A gente se fala. Tchau.

Sabe que horas s�o?

Na pr�xima durma em outro lugar.

Voc� � desagrad�vel.

Veja o que descolei. 100.000.

Que isso? Larga!

Dinheiro! �, mas pode ser dinheiro sujo.

Cuidado, pode se sujar... Ahhh!

Talvez precise de lavar antes. Dane-se.

Me d�!

Por que voc� mesmo n�o lavou?

Quanto golpes foram? Tr�s?

Mais de quatro?

Entendeu? Me d�!

Se n�o me der, vou te ferrar.

Mas tanto faz, se n�o estivesse aqui estaria na cadeia.

Voc� n�o faria isso, fala s�rio.

Preciso de dinheiro para comer amanh�.

Pilantra.

Voc� � realmente uma pilantra.

Olha aqui! Teu dinheiro.

Pronto!

S� quero minha grana.

Meus cobres. Sacou?

� s� o dinheiro que te interessa, � isso?

Eu n�o te interesso mais?

Tem raz�o. Mesmo que os tiras venham atr�s de mim vou te devolver tudo.

Te devolvo tudo e voltamos a ser amigos como antes.

Hein?

Ent�o, pode me dizer seu nome?

Coline.

Sim, e quem � seu agente?

Meu agente � o Jacques Yps...

para o cinema e para a publicidade �...

E quantos anos voc� tem?

Nove anos, hoje � meu anivers�rio.

Vamos come�ar logo para que possa ir festejar seu anivers�rio.

Fora! Como?

Se manda! Estou trabalhando.

Filha da puta.

Hmm... voc� est� com medo?

N�o...

Olhe para o Ezz�.

Focalize melhor. Est� tudo emba�ado.

O que foi que voc� fez?

Pronto.

N�o olhe para mim... Olhe sempre para o Ezz�.

Isso, assim, muito bem. Oh...

Ela est� vendo uma bruxa horr�vel que se aproxima...

Olha o que eu trouxe. Pra fechar tua boca.

Gostou? Um cheque de 900.000?

N�o � bonito?

Est� marcado 900.000?

N�o est� marcado 900.000 ali?

Sim.

Pelo menos dessa vez n�o caguei pra voc�.

N�o � capaz nem de me agradecer.

Ponha na mesa. Estou tentando dormir.

Bom dia. � a casa da senhora Shainberg?

Sim.

A senhora � a Sra. Shainberg?

Por qu�?

� uma cobran�a do Banco AD.

De 800.000 euros.

� para mim, sim.

Obrigado.

Isto � para a senhora.

Obrigada.

Bom dia. Bom dia.

20.000 no trinta.

J� fizeram suas apostas?

Apostas encerradas.

Apostas encerradas.

22 preto.

Sim?

Est� me ouvindo?

Um milh�o e trezentos.

Fica na sua. N�o pode ser de outro jeito. Fica na sua.

J� disse.

O qu�?

Vai querer que me ferre por sua causa?

Ah, vai dar queixa. Engra�ado.

Conhecido como sou, v�o achar at� gra�a.

Pode dar queixa. Vai em frente.

103.000.

Tudo bem? Ainda estou vivo.

Afinal n�o me denunciou aos tiras?

???

Se tiver dado queixa te aconselho a retir�-la o quanto antes.

N�o teria nem tempo de perceber.

Seria de um golpe s�.

Te meteria numa mala e te enterrava.

� nisso que daria tua queixa de merda.

Fora daqui.

Fora.

N�o est� com medo?

N�o, n�o estou com medo.

Voc� n�o sente medo, n�?

Se manda.

Vamos, se manda.

???

Por que voc� n�o me matou?

Vem...

Venha r�pido.

N�o podemos deixar sua m�e sem um centavo no bolso.

Como se diz, um pouco de dinheiro n�o mata ningu�m.

Estamos todos ao seu lado e eu posso colaborar.

Posso dar 15.000 agora.

Mas depois ser� preciso que voc� pague a hipoteca.

Quanto voc� lhe deu?

Ontem eu disse 700, mas acho que deve ter sido 800.

N�o v� diferen�a?

Emprestei-lhe 220.000 quando veio me buscar em Biarritz no Natal.

O que eu n�o faria com essa grana toda.

O que voc� viu nesse cara?

Ele estava presente.

E voc� d� seu dinheiro a qualquer um que esteja presente?

N�o. Ele era meu ator.

Ele vai fazer esse filme? Hmm...

N�o, creio que n�o.

Ent�o n�o vai fazer nenhum dinheiro t�o cedo.

Tem fundos para 500.000?

Ahhh, n�o. Ele levou tudo.

Mas pensei que cheque sem fundos fosse crime.

Achei que ele ia me reembolsar pra n�o ferrar com sua vida de novo.

Cheque sem fundos � legal,

mas os bancos n�o acham muita gra�a.

D�vida n�o � nenhum delito.

Mesmo com cheques de 500.000?

O montante n�o importa.

Bem, quanto voc� ainda deve ao banco?

Hmm...

tudo.

O empr�stimo, hmm...

o empr�stimo 700.000 mais as multas...

e minha hipoteca, 3.600 por m�s por dez anos.

Voc� pode ajudar sua m�e?

S� tenho acesso limitado aos meus investimentos.

Ent�o ela precisar� vender sua casa.

N�o, isso eu n�o quero.

Vamos ajud�-la, encontraremos uma solu��o. N�o se preocupe.

Mas, m�e, voc� preencheu esses cheques. Estava l�cida?

Sim, eu preenchi todos esses cheques.

Fui eu, n�o posso negar.

Fui enganada...

Fui eu mas n�o posso...

N�o sei como dizer.

Fui eu mas n�o fui eu.

Pode parecer estranho, mas...

posso explicar tudo nos menores detalhes...

menos o cheque de...

240.000 euros...

o cheque que passei logo ap�s a crise de epilepsia.

Eu estava sob o efeito de rivotril e rivotril � a droga do violentado.

N�o d� pra lembrar de nada.

Ele deve ter sido muito persuasivo.

N�o. Ele s� fazia pedir.

Virou um h�bito.

Como j� tinha feito um cheque de 15.000 ficou mais f�cil fazer outro.

Como num supermercado.

O qu�? O que quer dizer com isso?

Quando se acaba tendo o dobro no carrinho do que se pensava...

� exatamente assim, � a mesma coisa.

Mas foi mais que cinquenta vezes o dobro.

Eu sabia que devia parar. Mas n�o adiantava.

Sempre fazia as contas, eu estava l�cida.

Eu estava l�cida, mas... N�o conseguia parar de passar cheques.

N�o, eu os passava, era assim.

Passei porque achava que iria reaver o dinheiro.

Mas os cheques de 100.00, 200.000 euros,

tamb�m foram pela mesma raz�o? N�o se deu conta?

Sim, eu percebia, mas n�o adiantava.

N�o sei como dizer.

Era eu mas n�o era eu.

Era eu mas n�o era eu.

Mas n�o foi ningu�m mais. Fui eu.

Talvez eu seja assim.

E n�o era eu.

N�o era eu.