Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

♪ Suspenseful background music ♪

Aaah!

Please... Aaah!

♪ Suspense increasing ♪

♪ Suspense increasing ♪

Help!

Please, let me out!

Please!

Let me out!

Please!

I haven’t done anything!

I haven’t done anything! Please!

Damballa...

Aaah!!!

THE GROTTO

♪ Smooth background music ♪

Helena?!

Ask...

ask and your request will be fulfilled!

There is no harm... there is no suffering

one cannot set to rights, just have faith.

Hmm...

I need your help, Helena.

If you need help, you’ve come to the right place..

It's about the case of the grotto that was sealed off.

The police have found a wounded guy.

He’s been taken to the hospital, but he’s in critical condition.

- I’ll pray for him. - That’s not why I came.

Four bodies!

The police have found four bodies inside the grotto...

Forensics implies the guy is the responsible

for the murder of these individuals.

Did you say four bodies?

He doesn't take responsibility for the murders!

He doesn’t want to cooperate with the police!

We don’t have any witnesses!

I've never seen such a brutal crime in my entire career.

That is exactly why I am here, Helena!

I need you to help me finding an answer.

Hmm! Me?!

Do you believe in demonic possessions?

I believe in divine power!

He said he will only talk with someone from the church.

And he refuses to talk, to eat...

Please, Helena! Go see him!

Talk to him!

The police need to understand what happened in that grotto.

This guy, what is his name?

His name is Jesus.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!

Are you Jesus?

I am Helena!

Have the police brought you here?

Yes...

Wasn’t it what you wanted?

Someone from the church coming here to talk to you.

Yes!

You are right!

People, they...

People are worried about the accident.

Hmm! Accident!

I am here to... help you!

Do you believe in God?

Do I really need to answer that?

It’s true!

Now, if you believe in God,

do you believe in the power of good?

Helena...

Can I call you just Helena?

Hmm...

This thing...

I earned it!

I earned it when I became a nun..

I think it is very important...

to have some kind of connection with God.

To many people, this thing is just...

a string of beads, but not to me!

To me, it’s a very strong connection with my faith.

I have lost a string of beads myself.

Have you?

Do you believe in evil?

I believe in the power of faith.

I didn’t know what evil was until I got into that place!

In the grotto?

Before you entered through that door...

I was able to feel its presence.

It was there...

near the chair.

What are you talking about?

It’s easier to connect to it at night.

In silence!

That’s why many people sleep covered,

with the tv on...

Darkness brings it near!

I bet that if I close my eyes now,

I’ll be able to feel...

it’s breath.

Or through the creaking of furniture,

the rustling of leaves...

Listen!

There’s nothing in this room besides the two of us.

And God?! Huh?

Isn’t God here now?!

God is always with us!

If God is here with us...

why do you think it isn’t here either?

Who are you talking about?

About evil!

Evil is here with us now, right now!

Evil only exists...

while you allow it to.

It only depends on your faith.

Helena...

have you ever lost your faith?

I have. I have!

But I have risen!

You can rise too... If you help the police

and tell them everything you know,

everything that happened inside that grotto,

you can restore your faith!

There was something inside that grotto!

We shouldn’t have gone inside it!

We shouldn’t have gone inside it!

♪ Smooth background music ♪

Are you feeling better?

Jesus... I’ve already asked you not to treat me

as if I were ill!

We’re just worried about you!

I know! But you know I didn't want to come on this trip!

And do you think it’s been easy for me?!

Do you know what it feels like?

Sometimes it fells as if I’m the only one who remembers

what happened!

You cannot say that!

You don’t know what’s going on in my mind!

It’s been a year!

We need to overcome it!

Alright then!

Can you at least say his name out loud?

For me, this story is over.

We need to overcome it!

You’re right, sweetheart!

I still can’t say his name.

Do you think he would like this place?

I think he’s somehow here with us.

After everything that happened, I don’t know how

you still believe in God!

Don’t you?

Looking from up here, it looks harmless, doesn’t it?

It’s just a small hole!

A dark beam in the midst of nature’s light!

But don’t fool yourselves!

There’s a hidden world

beyond this small hole!

Many people haven’t come back to tell their stories!

The depth of this grotto is... infinite!

Therefore, if you don’t follow my guidance precisely,

you might not come alive to tell.

What are these flashlights for?

The grotto is very dark!

Then, for security reasons, we use flashlights.

You could put a gag on Laura’s mouth!

For ignorance reasons, eh?

Laugh while you can, Caio!

I want to see when you face a bat!

- A bat?! - Uh-huh!

- Are there any bats in there? - Lots of them!

But don’t you worry!

Bats are... afraid of flashlights!

Look! Just turn them on here!

Alright!

Lucia, are you sure

there’s no danger concerning the baby, right?

Of course not! We are not exploring the underground area!

It’s just a short jaunt!

About 10 minutes and we’re back!

♪ Smooth background music ♪

It’s fascinating, isn’t it?

This place is beautiful...

and at the same time it’s so scary!

Well, guys, we are following this way, ok?

Avoid touching the walls with your hands.

Bat droppings can be noxious.

Hey, don’t put your hands on your mouth

nor in your eyes, right?

When we leave, use some hand sanitizer.

I think the water noise

is louder in this part of the grotto.

There must be some kind of spring around here.

Yep! There’s a stream along the whole track.

You will see! It’s crystal clear water!

- Can we drink it? - No! No way!

It’s contaminated by bat's poop.

Drinking this water can be fatal.

- Let’s go, guys! - Let’s go.

♪ Suspense ♪

I’m sorry!

The others don’t get close. They are afraid of me!

I’m not like the others. You can trust me.

He came along with you!

God is always with me!

I’m not talking about God!

Who are you talking about?

He said you know who he is..

That you always call for him.

He's just whispered in my ear something about a lake...

He said he... knows the wound in your soul

and that tonight he’ll be able to get in!

He’ll follow you to your bed...

and wait until you fall asleep!

Helena...

please don’t sleep face down! He...

♪ Suspenseful background music ♪

Hey, doctor! Doctor, please, he’s having a seizure.

I don’t know what’s happened!

All of a sudden he started having a seizure!

Phew!

Phew!

What a fright!

I’m sorry, I just wanted to know if you are alright.

I am!

The guy... what happened?!

The doctors are checking. He’s been sedated.

The seizures have been frequent,

it seems they are being caused by a blow to his head.

I want to go to the convent! Will you take me there, Marina?

But, Helena, has he talked anything about possession?

No, no!

He said his wife was possessed by some spirit--

Marina! Marina!

Aw, Marina, I’m exhausted! I want to go back to the convent!

I can come back tomorrow!

Alright!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!

Aaah!!!

♪ Suspenseful background music ♪

♪ Smooth background sound ♪

♪ Suspenseful background music ♪

♪ Suspense increases ♪

Is this the path the military followed?

Yes! I was still a girl, in the 60’s.

Hm!

Oh dear, I’ve never seen so many bodies in a single funeral.

Forensics said the cause of death was hypoxemia.

So, after that, they closed off the grotto.

Is it true that some of them have never been found?

From what I heard,

it seems the military went too deep.

Hasn’t anybody been curious to find out how deep the grotto is?

Since I was a child I’ve heard

macabre stories about this place.

They say the grotto is...

Hmm!

Anyway, stories people tell in a countryside town.

We’re not calling their bluff to find out, are we?

- Let’s go on, guys! - Let’s go!

Alright, guys!

Our path ends here.

Ana? Hey, where’s Ana?

She was behind me the whole time..

Ana! Ana! Ana!!!

Easy, man, she must be going back!

She’s probably stopped near the entrance! Easy!

Do you have any idea what’s happening, you son of a bitch?

Easy, he’s only trying to calm you down! Are you crazy?!

Crazy? What if you were in my place!

If you had found your wife

with slit wrists in a bloody bathtub!

That’s enough!

Ana! Ana!

Ana! Ana! Ana!

- Jesus! Jesus, come back here! - Ana! Ana!

- Laura, careful! - Where are you going?

Don't go there, Laura, come back here!

Ana! Ana!

Ana!

Ana!

♪ Suspenseful background music ♪

Ana!

Easy, easy...

Aaah!!!

Is everybody alright?

I'm ok!

What’s happened?

I think there’s been a landslide.

I told you... that this path was unpredictable!

Many years without anyone entering here.

And after that scream...

And Ana... Where's Ana, Jesus?!

Ana, are you alright?

I'm ok, Laura...

Guys, I'm sorry! I have no idea what happened!

I don't know why I got so scared!

Where's Caio, guys...?

Caio?

Caio?

Damn it, Caio, answer!

Caio?

Caio? Caio! Caio!

Caio!

Damn it, Ana, you wasted a third of our water!

- Can you hear me, Caio? - Caio, answer, Caio!

I can't feel my leg...

His leg is too--

Caio... your leg, it’s broken

when the grotto collapsed, ok?

Guys, his leg is bleeding too much.

If we don't put--

Shut your mouth, Lucia!

Caio, I'm sorry for putting us in this situation!

We're gonna get out of here, ok?

Somebody give me a piece of cloth, or something to put here.

- I have a blouse. - Give me something!

Look, Caio, let me talk to you...

We'll have to put your leg back into place,

I need you to be strong.

Ouch, don't touch my leg...

Here, this should keep the leg in place.

- Let me place the blouse. - Please don't touch my leg!

I'm gonna count to three, alright?

One... two...

Aaaaaah!!!

Is everything alright, my child?

Oh, Father Gabriel...

You scared me!

What a tragedy, child!

The boy can't forgive himself.

Neither can I convince him to tell me

what happened inside that grotto,

it seems like a lost cause.

My sister...

have you asked yourself what your role is

in these events?

Maybe you're not there

to get a confession from the boy,

that would be the role of the police.

Even behind false truths, between the lines...

the young man can find the path to forgiveness.

Do you believe in demonic possession?

I believe that, if there's light,

there must also be darkness.

But he keeps on saying, right?

That he’s found an evil spirit inside the grotto,

something that’s been awakened by his wife.

Do you know, when he tells me these things,

when he talks to me,

I see truth in his eyes.

I also see fear...

some deep fear!

In all these years, my dear sister,

I've witnessed the inexplicable

so many times!

Evil opens gaps

to get closer to the helpless.

Demons walk among us.

Only faith can protect us.

I don't know what to believe in anymore!

Search God, my child!

He will give you the answer.

Thank you, Father Gabriel!

I need a bit of water!

No!

We need to save water.

If the water runs out, we--

If this water runs out,

we die in five days, at most!

It's been four days already! Nobody’s found us.

But it's better if we stay put.

At least there's good airflow here.

The place is wide.

It’s collapsed already!

It won't happen twice.

Let me take a look at your leg, Caio.

Ok!

Laura...

- Are you feeling better? - I'm better.

She's still moving.

That's a good sign, right?

Jesus...

Ana...

Can we have a word in private?

♪ Suspenseful background music ♪

Look...

I don't wanna be inconsiderate, but...

if we keep giving all of our water to Caio...

we won't have much time left.

But what do you want us to do, Lucia?

There is no other way! That's it!

I didn't want to be responsable for saying this...

but, unless the rescue gets here soon, Caio won't make it!

Listen to what you're saying!

Do you even understand what you're saying?

Honey... unfortunately she's right.

Look, Caio's leg is...

in terrible shape!

But you've said his leg was getting better!

I know, I know I've said that,

but it’s just that I didn't want to scare him!

His foot is black, his leg is putrefying!

If we don't amputate his leg as soon as possible...

the infection will spread and it will be a matter of minutes.

He won't make it!

Fuck it!!

Nobody gives Caio any water. Have you got it?

Shut your mouth, Lucia! Shut up!

Ana...

after we leave this fucking place,

you're gonna rub your ass over Jesus' face, alright?

He needs it!

There, see! He's already hallucinating.

If we don't do something, he'll die.

We need to find an exit as soon as possible!

- We need to get out of here! - Yeah, you're right!

Lucia and I are gonna find a way out. Stay here!

- Let's go, Lucia. - No, no!

I think it's best if I go with Lucia!

- You stay here with them. - No! No way, Ana!

This place can come down at any moment.

We're going and you stay here with them!

No, you don't understand what's happening here.

If we take too long to find the exit,

someone will have to cut his leg off, man.

I don't know if I can do something like that.

I can't do it!

You can do it!

Look at me! You are going to do this!

You will save your friend's life!

You will do this. Promise me?

I promise!

But how will I know the right moment to do it?

Eventually, he is going to start vomiting.

That's the body's...

alert about the leg infection.

But, if he starts vomiting frequently,

then, that's the signal that the infection has spread.

I don't know if I can do it!

- You have to do this! - I don't know!

- I don't know if I can do this! - You can do it!

Promise me, please?

- Do you promise? - I promise!

Caio, Laura...

Lucia and I, we're going to search for a way out,

and Jesus will stay in case the rescue team gets here, alright?

Ok... alright! My leg is a bit better now.

Laura, Jesus will stay here,

to take care of the baby with you, ok?

- Ana! - What is it?

Ow..!

Get us out of here!

Let's go, Ana! We don't have time to waste.

Let's go!

Ana!

We’ve come to a dead end. Look!

That’s not possible! If we turn back now,

Caio will die, and in few days, it will be our turn!

No! We still have water for a week!

His death is not an option!

Can't you see that your friend will die any way?

Forgive me! I'm sorry!

I'm sorry! I'm sorry!

But we have to find a way out!

We have to find a way out! We can't die here!

Do you understand? We cannot die here!

Jesus...

Caio is getting worse!

Caio, my friend, hold on just a bit longer.

Ana and Lucia went to try and find a way out.

They must be coming back now!

Blood!

My throat must be wounded... by all the vomiting!

Oh fuck!

- Fuck! - What is it, Jesus?

What are you guys hiding from me?

His leg is dead.

- It’s rotted. - What?!

- His leg’s rotted! - What?

They went to find a way out, because...

if we don't get out of here today...

Caio will die!

Caio will die!

What are we gonna do now? What are we gonna do?

I don't know! They... they told...

they told me to get a knife,

and if he started spitting blood,

I’d have to get the knife and then... and then...

I’d have to amputate amputate his leg, because...

the infection has spread all over the body!

Do it! Ok? Do it!

- You have to do it, Jesus! - No!

You have to do it, Jesus!

I won’t be able to do it.

- Jesus... please! Jesus... - No! No!

- He is going to die, Jesus! - I can't do it!

He's going... Caio is going to die, Jesus!

Ok! Ok!

Alright...

Easy, Caio! Alright? Easy, easy!

Rescue is coming, ok? Everything's gonna be alright.

We shouldn't have entered this place!

Now everyone's going to die... one by one!

Easy! You have to trust them.

Ana went to find a way out. She's gonna make it!

Stay calm. Everything will be fine.

I know I'm dying!

And the closer... death gets...

the more I can feel it!

There's something bad here!

And it's close!

He's delirious.

Finish this off, Jesus. Do it!

You coward...

You don't have the guts to amputate a leg!

You didn’t save your son, you haven't fucked your wife for over a year.

Now I know why she tried to kill herself.

Do you know what your wife does, when you're not around?

She masturbates thinking about other men.

Your wife hates you! She’s sick of you!

Do you know what I'm gonna do with her here?

I'm gonna fuck her hard!

Not like a coward! Just the way you are not able to.

Finish this, Jesus!

I can't! I can't!

- Do it, Jesus! - Now!!!

I can't do it!

- Do it! - I can't!

Give me that! I'm sorry, Caio!

Aaaaah!

Aaaah!

Ana, look back!

I'm stuck!

Lucia, you're not stuck, you are not!

Try to move your right arm over your head, go!

I can't move backwards!

My body is stuck!

You are not stuck!

Try to move your right arm over your head slowly.

I can't! I can't!

No, you have to do it! You have to get out of there!

Try to move you right arm over your head, come on!

Ana... I'm out of breath!

Help me, Ana!

Lucia, you are panicking.

Take it easy! Breathe! Focus on my voice!

Now calmly, try to move your right arm

over your head! Take it easy! Come on!

I can't do it!

I can't! I can't!

I... can't... I can't do it!

Lucia, you're having a panic attack. Focus on my voice!

Forget what's happening there.

Try to go back a little,

then, you’ll move your right arm

over your head! Come on!

Go on! Slowly!

That's it! That's it! Take it slow!

Go on, Lucia!

Aaah!

Well done!

I did it!

I moved my right arm!

That's it! Come towards my voice!

You're almost out!

That's it! Come!

Umph!

Well done! Come! Come!

Umph! Ummph!

That's it, Lucia! Nice!

Go on! Nice!

- Aaah! - That's it! That's it!

Nice! That's it!

Now, we just can't waste any more time here.

We need to keep going, alright?

- Alright... - Ok? Let's go!

♪ Smooth background music ♪

♪ Suspense ♪

Aaaaaah!

Aaaah... aaaaah!!!

Oh, I don't believe it!

This path has no exit either.

We're going to die in this freaking grotto!

Do you hear me, Ana?

Ana?!

♪ Suspenseful background music ♪

What is this?

It looks like some kind of shrine, doesn't it?

The statuettes’ heads have been ripped out!

Let's get out of here, Ana!

No, wait!

You said it's been over 10 years since people came in the grotto.

How are those candles alight?

- What is this? - No, no! Don't touch that!

Ew, what a horrible smell!

Let's go, Ana! Let's get out of here!

This smell... those candles...

someone was doing some kind of satanic ritual.

Did you hear that?!

♪ Suspense rises ♪

It's nothing, Ana!

Ana?!

Ana?!

Oh my God! Oh my God!!!

Oh my God! Aaah!!! Ah, my God!

Oh my God! What's happening here?!

Ana! Where are you?!

Here!

♪ Smooth background music ♪

There was no other way!

We tried...

He's dead, Jesus!

Caio's dead... there's no turning back!

Haven't you noticed...

that everyone's going to die in this place?

Laura, listen to me...

- Laura... - No!

They will find a way out, we will get out of this place.

We... we will get out of this place!

Help is gonna come.

Look at me, Jesus...

Look at me!

I feel Caio's taste.

And do you know what's worse?

It's that I wished he would die...

because I wanted more water!

What kind of a mother... will I be to this child?

You'll be the kind of mother...

that will never lose courage,

under any circumstances, do you hear me?!

You have to be strong!

You must be strong.

For your child!

Do you hear that?

It must be them!

But if they returned so quickly...

it's probably because they haven’t found the exit.

♪ Suspense ♪

♪ Smooth background music ♪

♪ Suspense ♪

Our Lady, please...

don't forsake me!

Don't forsake me!

Noooo!!!

Jesus! Laura is in labor, hurry!

Can you see the head yet?!

She's coming out... I can see! She's coming out!

I won't have my daughter in this place!

There's no time, the head is coming out, you need to be strong!

- I can't! - You have to be strong!

- It's hurting so much, Jesus! - I need you to push hard!

Go on! Laura, I know it hurts...

but we need you to push so the baby comes out!

One, two, three!

That's it!

It's not working, I need you to push harder!

Harder, Laura, please!

- It hurts! - Go on, Laura!

Harder, Laura, harder!!!

Fuck you!

It's your fault we're here! You are weak!

Yeah! That's why we're here.

I know, I know! Let it all out, go on!

But I need you to push hard! I know it hurts a lot!

But I need you to push!!!

That's it! That's it!!!

She's coming out! Harder!

- That's it, Laura! One more push! - She's coming out!

One, two, three!

That's it!!!

- She's coming out! - She's out!!!

That's it!

That's it, Laura!

It's done!

My daughter! Jesus!

Jesus, my daughter!

Jesus! Ana... where's my daughter?

Calm down!

- Ana... - Jesus, come here!

- What's that on my leg? - Laura is bleeding!

She's bleeding. Jesus, hurry!

- Where's my daughter?! - I'm so sorry...

- I'm so sorry! - What is it?!

The baby was born with the cord around her neck.

I couldn't save your daughter, I'm sorry!

- Jesus, I'm gonna die! - No!

I'm gonna die! Promise me you'll take care of my daughter?!

You'll not die, you'll be fine! You will not die!

Ana, promise you'll take care of her?

I promise, I promise!

- I'm gonna die! My daughter... - It's alright!

Try to calm down, I'll see what I can do.

Stay calm, ok? Drink some water!

Drink... come here! Drink!

She was already dead.

We need to save water.

Helena, did you get...

Helena?!

Helena?

Helena?

Helena, what's goin on, Helena?!

Are you alright?

Marina, I'm sorry!

So, have you got his confession?

Oh, a great trauma

the premature death of their son.

To me that's the guiding thread of their whole story.

It's the big responsible for his psychological state,

and his wife's as well.

Do you believe that a deep depression

might be the cause of Jesus's behavior?

I don't know, Marina!

I can't give my opinion, I'm not an expert.

Let's go this way.

So should we send him to a psychiatric hospital?

I don't know...

I'm not even sure I believe in that!

I think the man needs a deeper understanding of that trauma.

I think he has lost his faith.

Faith? Look, Helena...

these are pictures of the bodies of Caio and Laura,

close friends of Jesus’.

They were found in the grotto exactly like in these pictures.

Caio lost one of his legs.

Laura gave birth prematurely and then she had internal bleeding.

She got shot in the head...

just after the baby's birth.

If it's depression, possession, schizophrenia, I don't care!

What this young man did...

was murder.

All evidence points at him.

He killed his wife, his friends...

and the tour guide in cold blood.

You've talked to him three times.

And so far you haven’t got any useful information.

We don't need your help anymore.

Do you believe in God?

Because...

honestly, I believe that God’s brought me to this case.

It wasn't you, it wasn't the guy...

it was God that brought me here, to this situation.

I beg you! Please, give me one more day.

I need one more day!

I need to understand what happened inside that grotto.

You can do whatever you want with him afterwards.

Everything's gonna be alright!

- Forgive me! - Everything's gonna be alright!

Everything's gonna be alright!

Did you hear that?

Where is this child? Where is this child?!

The child...

Lucia?!

Lucia... you're scaring me!

You’ve asked me...

where I buried the baby, haven’t you?

It was there... where she was digging!

Hum...

Look! Look!

Did you see that?

What's happening in this fucking place?

What's happening in this fucking place?

We have to get out of here!

There's something bad happening in this grotto!

I can't take it anymore! I can't take it anymore!

No, no, no! There's nothing wrong with this place!

Thirst and hunger are making us think like that!

We're going mad in this place!

Are you going to deny what we just saw here?

I'm tired of you ignoring

every bad thing that happens in our life!

Now you're going to say what?

That everything we saw and everything that happened here

was just in our heads?!

That the fucking rescue is gonna come!

That our son will be reborn, is that it?

We killed a helpless child!

We killed a helpless child!

We're going to die here!

Shut your mouth!

- Shut your mouth! - No!

I want to get out of here!

I surrender!

I give in to this grotto!

I give myself to the sacrifice!

I can't take it anymore!

We're going to die here!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!

This is the last time we see each other, Jesus.

The police don't want my coming here anymore.

But I did come!

I'm not better than anyone.

I'm just a human being, just like you.

I'm here for you.

The name of my son was Renan.

That was his name.

I didn't know he was allergic to the medicine.

That night he was so...

he was so well!

Helena, why would God do something

like that to my son?

Why would He do that to a child?

Why?

I... I understand your pain.

Hmm! But blaming yourself

won't bring your son back.

I need you to tell me

what really happened in that grotto.

Ah!

Where's Ana?

She’s taken my gun!

I have no idea what you're talking about!

Haven't you noticed that Ana has gone mad?

Hmm?

She wasn't mentally fit to come on this trip!

Shut your mouth!

You were the one who brought us

to this fucking place place, Lucia! Huh!

I just want my gun!

Why do you want your gun for, huh, Lucia?

To kill me just like you did to poor Laura?

It won't make much difference!

Have you forgotten we’ve been trapped

in this place for quite a while now?

And we’ve run out of water!

I don't want my gun...

to kill you, nor that nutjob of your wife!

I want my gun...

to end my suffering!

Do you know what's gonna happen?

In a few hours...

we're gonna languish until we die!

I don't know where Ana is!

But she can’t have gone far.

We're trapped in this place!

Has she told you?

Huh? Has she told you?

That’ve we found a satanic shrine? Huh?

- You're delirious. You are! - No, no!

- You're delirious!

- No! - You are!

That fucking story was true!

I’ve never told anyone...

because I’ve never believed it!

The slaves...

killed their masters...

in cold blood!

And came here to hide...

in this grotto!

In this same place!

Those same slaves...

were found months later

without a scratch on their bodies!

Their faith...

was devoted to a satanic divinity.

Ahh!

The african demon called...

Damballa!!!

Thula thula...

Baba thula...

Thula thula...

Baba sana...

Ekuseni!

Thulathul!

Thula baba!

Thulasana!

Thulathul!

Thula baba!

Ekuseni!

Damballa?!

Ana...

What are you doing with that gun?

Ana, stop this, Ana!

Ana, drop that gun!

Ana... Ana, stop this!

Put that gun away!

Ana!

Ana!

Ana! Ana...

Ana... Ana!

Aaaaah!

Aaaah!

Ana!

Ana!

Ana! Ana!

Aaaah... aaaah!

No! Let me go! Get off me! No!

Aaaah! Aaaah...

Aaaah... aaaah!

Aaaaah! Aaaah...

Aaaah! Aaaah! Aaah...

Aaah... aaah...

Aaaah! Aaah... aaaah!

Our Father, who art in heaven...

hallowed be Thy name!

Thy kingdom come...

Thy will be done...

On earth as it is in heaven!

Give us this day our daily bread!

And forgive us our trespasses...

As we forgive those who trespass against us!

And lead us not into temptation...

But deliver us from evil...

Amen!

Amen!

Thula thula...

Baba thula...

Thula thula...

Thulasana...

Thula thula...

Baba thula...

Thula thula...

Ekuseni!

Love...?

Don't say anything!

I love you so much!

I used to love you so much!

I couldn't stand...

I couldn't stand the idea of you being so happy...

with that child!

So I bought some medicine...

I already knew about his allergy!

I put a few drops in his food...

and when I saw it...

you were... you were already giving him the food!

No... argh... aaah...

Aaaah... No!

I killed our son!

I killed your son!

I killed him! I'm sorry!

I'm sorry! I'm sorry!

No! No... no... no!

Aaaah!

Aaah... aaah...

After that, I ended up in this room.

The rescue came one hour later.

Ana's body was still warm.

They told me...

she was still alive when they found her.

If I hadn't shot her so many times,

maybe she would still be here with us.

Caio died...

from the fracture in his leg...

Laura had a forced delivery,

and the baby was born with the cord around her neck.

Lucia couldn't stand the lack of water...

and Ana...

You’ve always been right, Helena!

We're responsible for our actions.

If there was a monster...

inside that grotto...

that monster was me!

God bless you!

You’ve lost your faith!

Fear is our worst enemy, Helena!

I'm not afraid anymore!

When the sheriff comes back...

I'll confess my crime.

I'll pay for everything I did!

And, maybe someday, God... He will...

forgive me and let me stay with my son again!

I will pray for you!

Helena...

Your daughter was very lucky to have you as a mother!

He confessed.

He confessed having killed his wife...

He said he's going to collaborate with the police...

and will take whatever sentence is given to him.

Thank you, Helena!

It's very sad to know that the monsters...

are always ourselves!

He said something about losing a string of beads inside the grotto.

Do you know if they found anything?

Yes, forensics found a rosary.

Why?

Oh nothing! No... just nothing!

♪ Suspenseful background music ♪

Aaah!

Aaah!

Aaah!

Aaah!

Helena! Helena... wait, Helena!

I need to speak to him!

Calm down, Helena, wait! Wait... calm down!

Jesu...?

I need to tell him that I believe in him! I need to--

After you left, they found Jesus in the bathroom with cut wrists!

He's in surgery right now, but I don't know if he'll live,

because he’s had a major bleed.

♪ Smooth background music ♪

Helena, wait! Let me explain! Calm down!

There's no one left, my God!

Let me explain... let me explain!

Helena... he wasn't the only survivor!

We’ve saved the baby!

So cute!

My daughter!

- What's her name? - Esther!

Her name's Esther.

♪ Suspenseful background music ♪

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!

Thula baba!

Thulathul!

Thula baba!

Thulasana!

Ekuseni...

Thulathul!

Thula baba!

Thulasana!

Thul'ubabuzobuya!

Ekuseni!

♪ Suspense ♪