Original subtitles

Laurence !

Vider la salle c'est plus pressant !

Tu souhaites est mon commandement, Mère.

Oh, et Bill ?

Pouvez-vous arroser les roses pour la table nuptiale maintenant,

avant que la journée ne se réchauffe ?

Oui, Mme Osborn.

C'est bon. C'est bon.

Oui.

Oui.

304.

J'ai compris.

Coursier!

Meurtre près de Hartford.

-Tu es dessus. -Hartford ?

Ouais, tu as grandi comme ça, n'est-ce pas ?

Quelqu'un a poignardé un ouvrier agricole.

- Allez-y et bon débarras. -Ah, pardon ?

Eh bien, tu as été un ours avec un mal de tête ces derniers jours.

Quelqu'un s'est-il plaint sur mon travail ?

-Pas encore. -Alors je vais bien.

James? Oh, il va bien.

Mieux que bien. Affaires selon.

Oh, je suis très content d'entendre ça.

Allez, prends du sambal.

En es-tu sûr, Peregrine ?

tu l'as rendu la bague de fiançailles.

-Amore mio? -Chérie.

Et à un homme comme James, un oui est un oui et un non un non.

je suis surpris il est tellement compréhensif.

Eh bien, il l'est.

C'est-à-dire qu'il le sera.

Je suis sûr qu'il sera tout à fait bien.

Une fois que je me suis expliqué pour lui un peu mieux.

Dites-lui simplement ce que vous ressentez.

Et le reste suivra.

Oh, donne-moi de la force.

Bonjour, puis-je parler s'il vous plait au détective Steed ?

Il n'est pas disponible. -Oh.

Il a été envoyé à Hartford.

Où est-ce?

-Quelle coïncidence. -Mm, mes pensées exactement.

Eh bien, maintenant que nous sommes arrivés les uns sur les autres --

Arrivé?

Il y a plus que nous devrions parler de.

Non, je ne pense pas qu'il y ait.

En plus, je travaille.

Oh, c'est quoi le boulot ?

Peregrine, ce n'est pas l'heure ou --

Jim, mon pote. Je suis content qu'ils t'aient envoyé.

Salut, Laurence, comment vas-tu ?

-Fils. -Papa.

-Oh! -Qui est la demoiselle ?

Ah, ça...

-Eh bien, c'est -- c'est -- - Pêcheur pèlerin,

Détective privé.

Je travaille avec le détective Steed.

Est-ce-que tu le connais?

Eddie Johnson.

Qui l'a vu en dernier ?

je n'ai plus depuis hier soir quand nous avons fini le trempage.

Eddie travaillait ici ?

Vivait.

Il est né et a grandi ici aussi.

Droite.

Cela mettra un frein sur le mariage de demain.

Qui est l'heureux couple ?

Ah, la sœur de M. Laurence,

Mademoiselle Victoria, et M. Ian Carruthers.

Il est de la propriété voisine.

Gidday, Steedy !

Regarde toi!

Homme important maintenant.

Gidday, Ian.

Je suppose que tu voudras pour m'interviewer.

-Prenez ma déclaration. -Je vais commencer par Laurence.

Eh bien, dès que vous le pouvez.

La veille de mon mariage.

Sanglante inconsidérée.

Le meurtre est généralement considéré la faute du tueur,

pas la victime.

Dame détectives.

A quoi vont-ils penser ensuite ?

Io, Europe...

-...Ganymède...

C'est le téléphone !

Tu sais ça! -Callisto !

Huzzah !

-C'est le téléphone!

-Maintenant, c'est à votre tour. -OK OK.

Lunes de Saturne.

-Mimas. -Mm-hmm.

Dioné.

Nid d'amour nauséabond...

Je veux dire, le Club des Aventuriers.

-Birdie, c'est moi. -Oh, pèlerin.

Oh, dis-moi quelque chose intéressant, s'il vous plaît.

Euh, eh bien, il y a eu un meurtre.

Oh! Oh!

tu les attires comme ta tante.

Eh bien, certaines choses courir en famille.

Birdie, peux-tu me rendre service ?

Oh, n'importe quoi. Oh s'il vous plait. S'il te plaît.

Puis je me suis souvenu que nous avions besoin de bois,

alors Bill et moi nous y sommes mis.

Et toi et lui étiez ensemble tout le temps.

De 6h30 jusqu'à ce que maman lui demande arroser les roses,

et il trouva Eddie.

Eddie avait-il des ennemis ?

Vous connaissiez Eddie, Jim. Tout le monde l'aimait.

Il a fait partie de sa place toute ma vie.

Rappelez-vous l'escalade de l'abricot?

Ouais, tu t'es assis dessus les branches inférieures

et fruits mûrs chevillés chez Eddie et moi.

Père a toujours dit Je n'avais pas la tête pour l'agriculture

et encore moins pour les hauteurs.

Mais pas un mauvais bras.

Je ne peux pas croire qu'il est parti.

Mec, si on a fini,

Maman a une liste de corvées d'un kilomètre de long.

Ouais, merci.

Oh, mon pote, Eddie avait des bleus sur son visage.

Oui. Il a dit qu'il était tombé de son vélo.

Alors, tu as grandi sur cette propriété.

Un autre fait que je sais maintenant au propos de vous.

Toutes mes condoléances, James.

On dirait Eddie était un bon ami.

Peregrine, qu'est-ce que tu voulais dire en disant que nous travaillons ensemble ?

Eh bien, "nous" c'est "vous et moi" et "travail" est ce meurtre.

Oh, James, tu voulais me voir ? Je vais organiser le thé.

Non, ce ne sera pas nécessaire.

Regarde, Peregrine, de retour à Melbourne plus tard, nous pouvons --

Oh, ce serait impoli partir maintenant.

Mme Osborn sert du thé.

J'ai donc jeté un œil au corps d'Eddie.

Le sang n'est pas sec, alors il est n'est mort que depuis quelques heures.

Et ces bleus sur son visage, comment a-t-il obtenu ceux-ci?

Laurence a dit que il est tombé de son vélo.

Ses mains n'étaient pas écorchées.

Ne les aurait-il pas éteints pour amortir sa chute ?

-Madame. Osborn. Thé pour deux.

Quand avez-vous vu Eddie pour la dernière fois ?

Ah, hier soir.

je lui ai demandé de faire du vélo à l'église la première chose

livrer le tulle pour les bancs.

-Tulle? Matière flottante.

Très matrimonial.

Et Eddie a-t-il livré le tulle ?

Eh bien, comme le colis n'est plus où je l'ai laissé, je suppose que oui.

Que faisiez-vous ce matin?

je brodais le dernier des serviettes de mariage

dans le salon.

Seule?

je ne savais pas que c'était courant pour les demoiselles

faire un travail de détective.

Oh, ce n'est pas le cas, mais je ne suis pas commun.

Une question d'opinion, peut-être.

Mme Osborn ?

Je ne peux pas le croire.

Eddie, assassiné.

Bonjour, Sally.

Jim !

Êtes - Êtes-vous ici pour -

Lancer l'enquête, oui.

Oh. Sally Whedon, la soeur du marié.

Pêcheur pèlerin. Je suis --

Ah, Mme Fisher est un détective privé.

-Elle m'aide. -Un détective privé.

Quelle vie intéressante vous devez diriger.

Eh bien, il a ses moments.

Eh bien, je vais juste aller et chercher des indices.

Avez-vous besoin d'un coup de main?

Oh, j'apprécierais ça, Mme Fisher.

Pérégrin, s'il vous plaît.

Alors, James et Eddie ont grandi ensemble, n'est-ce pas ?

Oh, eh bien, Eddie était quelques années de plus

que Jimmy et M. Laurence, mais ils étaient tous amis.

Et les Carruther, Ian et Sally ?

Oui. Oui, c'était un petit gang.

Jusqu'à ce que les Carruther et les Osborn,

ils sont partis à l'internat,

laissant Eddie et James ici à la ferme ensemble.

Et personne n'a vu beaucoup de Miss Sally après son départ,

-et elle s'est mariée. -Oh.

Mais elle est veuve maintenant, donc elle est à nouveau à la maison.

Mm.

Comment connais-tu mon Jimmy ?

Oh, juste par le travail et des choses.

Ouais, pas de repos pour les méchants.

Merci de votre aide.

Mon plaisir.

Toutes nos félicitations.

Toi et Ian.

Cela doit être très angoissant.

C'est dur pour toi aussi, Jim.

Qui ferait une chose pareille ?

Quand avez-vous vu Eddie pour la dernière fois ?

Hier après-midi.

Ou le matin.

Je-je le voyais tout le temps.

Et ce matin ?

J'étais dans ma chambre.

je pratiquais ma valse nuptiale.

Je veux que ce soit parfait.

-Avec qui? -Seule.

Et puis ton père commencé à crier

et tout le monde a commencé à piétiner partout sur la pelouse.

Avez-vous une idée pourquoi quelqu'un voudriez-vous faire du mal à Eddie ?

Non.

J'ai toujours trouvé Eddie agréable.

Et tu sais comment Laurence comptait sur lui pour la ferme.

Oui, il --

Un mot?

Merci.

Je sais comment nous pouvons comprendre si Eddie arrivait à l'église.

Peregrine, il n'y a pas de "nous".

Bon alors ça va nous aider établir l'heure du décès.

Attends, qu'en est-il de l'heure de la mort ?

Eh bien, ton père a trouvé Le corps d'Eddie à 7h30.

Mme Osborn a dit qu'elle avait dit à Eddie prendre le tulle

à l'église la première chose, alors quand est-il revenu ici ?

Personne n'avoue l'avoir vu.

Aller à l'église et retour nous aidera à établir

si Eddie y allait et le délai pour le meurtre.

Eh bien, nous devrons le tester.

Je savais que nous étions un nous.

C'est une bonne chose Je porte un pantalon !

Oh, quelque chose sur le couteau ?

Non, c'est soit essuyé ou le tueur portait des gants.

Je soupçonne que cela va avec.

Vous voudrez peut-être demander Ian ce que le C signifie.

Ian Carruthers, n'est-ce pas ?

Bonjour!

Oh cher.

Je vois notre flaque d'eau résidente a fait une autre victime.

Je vous enverrai la facture de nettoyage.

Je plaisante.

Révérend, Je suis détective privé.

je me demandais si je pouvais te poser quelques questions

-à propos d'Eddie Johnson. -Pauvre âme.

Je ne l'ai vu que ce matin quand il a livré tout ce tulle.

Les mauvaises nouvelles vont vites.

Vous souvenez-vous à quelle heure tu l'as vu ?

Eh bien, 6h00 du matin.

je venais juste de me préparer pour les prières du matin.

J'ai entendu un bruit sourd sur la marche là,

et au moment où je suis sorti, Eddie repartait sur son vélo.

Que Mme Osborn certainement le travaille dur.

Droite.

Eddie était-il quelqu'un qui s'est fait des ennemis ?

Non, c'était un garçon adorable.

Des origines modestes, bien sûr, mais l'un des messieurs de la nature.

Et un fermier né.

J'ai entendu dire que le jeune Jim Steed est le policier en charge de tout cela.

-C'est exact. -Un autre beau garçon.

Beaucoup manqué quand il a déménagé à la grosse fumée.

Si seulement nous pouvions l'attirer à nouveau avec une douce paysanne.

Mec, j'allais 60 ans, alors tu devait être chronométré --

Eh bien, à quelle vitesse allais-je?

Au moins 75.

75 ?

Est-ce tout?

Régler le carburateur et vous atteindrez 90.

Ah bon?

Eh bien, j'aime un homme qui connaît ses moteurs.

Les quartiers d'Eddie sont la dernière porte sur votre droite.

Ca a du être un peu dur sur Eddie et sa maman.

Tout le monde regarde vers le bas leur nez.

Moins M. Osborn ne les a jamais retournés.

Mm. Tu sais quand il a ces bleus ?

Oh, je ne peux pas être sûr.

Il y a quelques jours.

Que, ah -- Que Mme Fisher, c'est une fille un peu vive.

-Mm. -Et un détective aussi.

-Très inhabituel. -Mm.

Toi et Laurence coupiez bois de 6h30 à 7h30 ?

C'est vrai, ouais.

Tu m'as dit une fois que la demoiselle

tu avais prévu poser la question à

était du type non conventionnel.

Un peu comme Mme Fisher, J'imagine.

Eh bien, il n'y a pas de mouches sur toi, papa.

Haha !

Euh...

Vous pouvez...

Tu peux ranger la bague de maman.

Oh.

Oh, eh bien, beaucoup plus de poisson dans la mer, fils.

Eddie partait-il en vacances ?

Pas que j'ai entendu.

Eh bien, on dirait il était parti quelque part.

Euh, avait-il eu des problèmes à la ferme?

Oh, écoute, je n'aime pas parler au sujet de choses

pas signifié pour les oreilles des autres.

Papa, j'enquête sur un meurtre.

Eh bien, j'ai entendu Eddie ayez un peu de mal à

dans la cour l'autre jour avec quelqu'un.

Avec qui?

Ian Carruthers.

Je ne peux pas m'y habituer, Steedy.

Toi, un vrai policier.

-Quel rire. - Asseyez-vous, Ian.

Quand as-tu vu Eddie pour la dernière fois ?

Hier après-midi.

Lui a dit d'arrêter de paresser et continuez à tondre la pelouse.

Je suis sûr que vous l'avez fait.

A quelle heure es-tu arrivé ici ce matin?

Vers 6h30.

je prenais la place forme de navire pour le grand jour.

Quoi, par toi-même ?

Laurence et ton papa étaient sur.

Mais parfois tu étais par toi-même.

Parfois, je suppose.

Vous n'avez jamais aimé Eddie, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce qu'il faut aimer ? Il était ouvrier.

Il y a quelques jours, toi et lui ont été entendus se disputer.

De quoi s'agissait-il ?

Rien.

Nous avions réparé la clôture sur le paddock frontalier,

-celui que partagent les deux fermes. Mm.

Eddie en a fait un hachage, alors je le lui ai dit.

Un hachage de celui-ci?

Eddie ?

C'est ce que j'ai dit.

Alors, reconnaissez-vous cela ?

C'est à moi.

Celui de ma famille.

Le couteau est là pour couper le gâteau de mariage.

Oh. Eh bien, quelqu'un l'a utilisé poignarder Eddie.

Et tu penses que c'était moi ?

Ce couteau, Steed, a 150 ans.

Venu d'Angleterre avec mon arrière-grand-père.

La poignée est d'un coup de cerf

sur le domaine familial Carruthers dans la Nouvelle Forêt.

Comme si j'allais salir l'héritage de ma famille

avec le sang d'un bâtard de la classe ouvrière.

Eddie avait des bleus sur le visage.

Quelqu'un lui avait donné un bon travail fini.

-Donc? -Alors comment moi tes mains, Ian.

Montre moi tes mains.

Je te l'ai dit,

J'ai fait de l'escrime.

Escrime.

Sûr.

Birdie ! C'était rapide.

Oh, pas aussi vite que je pourrais l'être, Apparemment.

Si Samuel pouvait imprimer ces assez rapidement.

Oui bien sûr. Comment ça va?

Ah, eh bien, un peu boueux.

Mais rien de tel que du travail pour obtenir le sang coule, n'est-ce pas ?

C'est le billet.

Et Jacques ?

Nous n'avons pas vraiment eu de chance parler.

Il a grandi ici avec son père.

La noblesse terrienne ?

Quartiers des serviteurs.

-Oh. -Je n'ai jamais rien su de tout ça.

Eh bien, ce film ne se traitera pas !

-Continue. -Oh!

Dis-moi que ce n'était pas Birdie.

D'accord, ce n'était pas Birdie.

Et je ne lui donnais pas mon film de scène de crime

ce qui n'est pas parce que Samuel va le traiter

10 fois plus rapide que votre lot.

Peregrine, c'est affaires policières.

Vous n'avez pas besoin d'être ici.

Peut-être que j'en ai inachevé

avec un certain policier.

Le révérend a vu Eddie à 6h00.

C'est un trajet de 30 minutes dans chaque sens,

donc ça veut dire le meurtre doit s'être produit entre

6h30 à son retour de l'église

et 7h30, quand son corps a été retrouvé.

Ce qui exclut mon père et Laurence.

ils hachaient bois ensemble.

Mais trois personnes étaient seules pendant tout ou partie de cette heure.

Mme Osborn, Victoria et Ian.

Sally aurait pu passer

d'à côté et a poignardé Eddie.

J'ai vérifié. Sally et le cuisinier Carruthers

décoraient le gâteau de mariage toute la matinée.

Eh bien, puisque nous sommes à une impasse,

James, ce que je voulais dire quand j'ai dit que je --

Oui.

Merci, Pérégrin. Je pense que je peux me débrouiller à partir d'ici.

Oh, et retournez prudemment à, euh, Melbourne.

Melbourne ? -Oui.

Vous ne pouvez pas envoyer Mme Fisher retour si boueux.

j'ai des vêtements de rechange J'ai apporté avec moi.

Oh, c'est très gentil, Sally. Merci.

Je suis demoiselle d'honneur.

je reste pour aider Victoria.

Ah. J'aime un mariage.

Cela conviendra-t-il ?

C'est adorable.

Merci.

J'imagine que Jim est un gentil patron.

Oh, ce n'est pas mon patron.

Lui et moi, nous sommes sur un pied d'égalité.

C'est tellement moderne.

J'espère que le meurtre d'Eddie n'a pas trop énervé la mariée.

Ah, pas trop.

Victoria est une personne très calme.

Comment le pourrait-elle ?

Elle a gâché mon mariage !

Le misérable coiffeur.

Elle est hystérique. Elle refuse de sortir

à cause de ce matin incident.

Oh cher.

Oh, comment les cours de bavardage aime bavarder.

Comme si les gens ne mouraient pas tout le temps!

Peut-être pouvons-nous trouver un autre coiffeur.

Où allons-nous trouver un autre à cette heure tardive ?

Je suis coiffeur.

Alors comment j'ai fait cette fois ?

Dépassé 90, je pense.

Oh, vos conseils ont payé.

Oh, content d'avoir pu être utile.

Maintenant, autre chose Je peux faire pour toi?

Eh bien, peut-être.

Je crois que vous avez mon adresse.

Quelque chose comme...

cette?

Parfait.

Alors, où êtes-vous en lune de miel ?

Viril. Ian veut aller à la plage.

Ouh !

A juste besoin d'un peu de laque pour les cheveux.

Juste là-bas quelque part.

Et je suppose que lorsque vous vous mariez,

les Osborn et Carruthers les exploitations familiales vont fusionner ?

Mon frère pourrait s'y opposer.

Il vient tout juste d'hériter de la ferme de notre père.

Ah, tu n'en voulais pas ?

Vous le voulez ?

Qu'est-ce que tu veux dire?

Laurence a hérité de la ferme familiale,

comme quand notre père passe loin, Ian héritera du nôtre.

Mais qu'en est-il des filles ? Qu'est ce que tu obtiens?

Nous nous marrions.

Oh.

Aimez-vous?

C'est parfait.

C'est si inhabituel pour l'avoir.

Mais je pense que pour le jour de mon mariage, c'est bien de faire quelque chose

un peu plus spécial.

Et ce sera une telle surprise pour Ian.

Vous êtes encore là.

Vous regardez Le nouveau coiffeur de Victoria.

Heureusement que je suis une femme de nombreux talents.

j'ai trouvé ça dans sa corbeille à papier.

Pourquoi aurait-elle réservé deux billets pour Londres

le même jour qu'elle et Ian sont censés aller à Manly?

Peut-être qu'ils n'étaient pas réservés pour Victoria et Ian.

Peut-être qu'ils étaient réservés pour Victoria et Eddie.

Une affaire?

Si Eddie et Victoria étaient l'intention de s'enfuir à Londres,

Eddie aurait besoin un passeport et de l'argent.

Et j'ai trouvé ceux dans la chambre d'Eddie.

Mais si Eddie a rompu, Je veux dire, peut-être Victoria...

L'enfer n'a pas de fureur comme une femme méprisée.

Eh bien, elle aime certainement pour obtenir sa propre voie.

Pourquoi tu ne m'as pas dit à propos de ces plus tôt?

Plus tôt, quand vous étiez censé partir ?

Oui, cela aurait certainement vous a envoyé sur votre chemin.

Eh bien, c'est une bonne chose Je suis resté,

car maintenant nous avons un suspect et un mobile.

Tu sais, et si Ian découvrait à propos d'Eddie et Victoria ?

Tu ne l'aimes vraiment pas, est-ce que tu?

Oh, il a intimidé Eddie tout le chemin par l'école primaire

et moi aussi, jusqu'à ce que je sois plus grand que lui.

Cela ne le fait pas un meurtrier.

L'arme du crime lui appartenait.

Et il a les jointures fendues,

et Eddie avait des bleus sur son visage.

Cela ressemble quelqu'un était en colère.

Vos doigts, Ian.

Avoir une autre réflexion sur la façon dont vous les divisez.

Qui pensez vous être?

Je sais que tu détestais Eddie. Je sais que tu l'as frappé.

Maintenant je pense que tu l'as tué.

Je ne l'ai jamais touché.

Les policiers adorent quand les suspects de meurtre mentent.

D'accord, d'accord, oui.

J'ai vu ce petit oik sale faire des yeux à ma fiancée,

alors je lui ai donné une leçon et le le lâche n'a même pas riposté.

C'était juste une raclée. Je ne l'ai pas tué.

Je pourrais t'arrêter maintenant pour agression

et donner de faux témoignages.

Pense que tu t'es fait, n'est-ce pas, Steed ?

Avec votre badge et votre arme.

Mais tu es toujours juste le sprog sauté

d'un ouvrier agricole inutile.

Alors que toi, Ian,

tu es toute classe.

Est-ce que ça va?

Si Ian s'en prenait à Eddie, il lui a déjà donné la leçon.

Pourquoi le tuer ?

je ne pense pas qu'il savait sur leurs projets à Londres.

Vous ne pensez pas ? Peregrine, je connais Ian.

J'ai grandi avec lui. Rejeté, il se déchaînerait.

C'est un sentiment, pas une preuve.

J'ai de bonnes preuves de ce que on a l'impression d'être rejeté.

James, je nous veux toujours.

Nous étions -- Nous sommes -- Nous sommes grands.

Ne pouvons-nous pas revenir à la façon dont les choses étaient avant ?

Avant, quand -- quand tu ne l'as pas fait veux-tu m'épouser?

Cela ne veut pas dire que je ne --

Jim.

Le gros orteil de ton père a plus de classe que Ian.

nous n'avons pas été élevés être comme ça.

Non, s'il vous plaît, aucun de vous besoin de s'excuser.

Mais merci.

Merci, Sally.

Je n'ai jamais eu la chance de dire comment désolé j'étais à propos de votre mari.

Merci.

C'est très gentil de votre part.

Demain, voulez-vous aimez venir?

Ian a changé d'avis sur moi rapidement.

Ian ne te le demande pas.

Je suis.

Eh bien, dans ce cas, J'adorerais.

Ah, voici les photos.

Nous avons fait ce que nous pouvions,

mais Peregrine aura besoin yeux d'aigle pour repérer quoi que ce soit.

Comment était-elle hier ?

Birdie.

Comme une femme sensée. Elle s'occupe.

Avez-vous besoin qu'on vous conduise?

Non merci. J'ai vu ta façon de conduire.

Je pensais que tu aimais prendre des risques.

Allez-y doucement.

Tu perds ton contact, papa.

On dirait un opossum aveugle haché ça.

Oh, regarde-le, veux-tu, hein ?

Quelques années en ville, pense qu'il sait tout.

M. Laurence a coupé ça hier, vous motte.

Sortez-le à nouveau.

Ouais, d'accord, je vais y arriver.

Oh, les policiers.

Ooh, ils sont irrésistibles, n'est-ce pas ?

Voici vos photographies.

Je t'ai aussi apporté des vêtements

ça ne te fait pas ressemble à une poupée kewpie.

Oh, ta.

Maintenant, y a-t-il autre chose tu as besoin que je fasse ?

Eh bien, pouvez-vous me trouver un suspect qui a un mobile pour meurtre ?

Eh bien, je suis sûr que vous et M. Lumberjack là-bas

ça s'arrangera entre vous.

Oh, ces horribles sacs.

Tu es sûr que tu vas bien ?

Couvre juste ma tache de naissance, s'il te plaît.

Sur ma nuque.

Oh! C'est minuscule.

C'est moche. Je ne porte presque jamais mes cheveux en l'air.

Passe-lui la fondation, Sally.

Merci.

Oh excusez-moi.

Ah, elle dit ce n'est certainement pas du sang.

C'est une malformation capillaire de quelques sortes.

Elle dit que c'est un capillaire malformation quelconque.

Une tache de naissance, communément appelée comme une tache de porto.

-Très rare. -Elle dit que c'est une tache de naissance,

communément connue comme une tache de porto.

Elle dit que Victoria a presque marque identique sur son cou.

Serait-ce une coïncidence ?

Non.

Et s'ils étaient frère et soeur?

Eddie et Victoria ?

Quelle?

Cette marque sur son épaule.

Je pensais que c'était du sang séché, mais c'est une tache de naissance.

Victoria a presque identique sur son cou.

Cela ne veut pas dire qu'ils sont frères et sœurs.

Violetta a dit que cela tache de naissance est incroyablement rare

et fonctionne souvent dans les familles.

Il est plus que probable que Eddie et Victoria

avait un parent en commun.

La mère d'Eddie. Elle n'a jamais dit qui était le père d'Eddie.

Mais M. Osborn, il s'est toujours assuré

qu'ils avaient un endroit où vivre et qu'Eddie est allé à l'école.

On lui a même offert des cadeaux d'anniversaire.

Comme un père.

Tu sais, Eddie ne pouvait pas savoir.

Je veux dire, il -- Dieu, il n'aurait jamais avec --

avec Victoria.

je pense qu'il n'avait aucune idée jusqu'à il y a deux jours,

quand d'une manière ou d'une autre, il a découvert et il l'a rompu

avec Victoria sans lui dire pourquoi.

Vous savez quoi? Il la protégeait.

Mais si quelqu'un d'autre savait...

Peut-être que Ian n'a pas assassiné Eddie par jalousie.

Et s'il était assassiné par quelqu'un qui valorise la pureté

de la lignée familiale Osborn ?

Mme Osborn. Oh!

j'ai encore quelques questions à propos d'Eddie.

Les voitures seront là dans un moment.

Vous êtes-vous demandé pourquoi votre mari était si bon

à une mère célibataire et son fils illégitime ?

Pourquoi était-il si paternel ?

Tu as toujours été un garçon intelligent, James.

Depuis combien de temps le savez-vous ?

Depuis qu'il a insisté pour que un bâtard soit autorisé

associer avec nos enfants.

Sa confession sur son lit de mort semblait à peine nécessaire.

Il était si pathétiquement fier d'Eddie.

Fier de ses capacités d'agriculteur.

Fier d'un guignol qui a édulcoré

la lignée de sa famille.

C'est pour ça que tu as tué Eddie ?

Pour protéger le nom de famille ?

Oh, tu ne peux pas penser que je le tuerais --

Était-ce pour protéger les Osborn du plus grand scandale

d'Eddie et de votre fille envisage de s'enfuir ensemble?

Victoria et Eddie étaient quoi ?

Mais ce sont des demi-frères et sœurs !

Mère?

Mère, dis-tu qu'Eddie est mon...

Oh, viens, viens, Viens viens.

-Lui et moi, nous -- -Ce qui est fait est fait!

-Nous devons nous rendre à un mariage. -Quoi?

Vous ne pouvez pas vous attendre à Victoria pour rester calme et continuer !

Victoria est une Osborn.

Elle connaît son devoir.

Et si on connaissait son cœur ?

Victoria, tu n'es pas obligée épouse Ian si tu ne l'aimes pas.

L'amour! Victoria, bon sang saké, la famille.

Merci, Peregrine, pour me coiffer.

Je suis prêt.

Papa, est-ce que Laurence couper souvent du bois?

Presque jamais.

Bien qu'il y soit allé comme un soldat hier.

James!

Entrez. Je te verrai là-dedans.

Pèlerin.

Avez-vous encore Les vêtements d'Eddie ?

-Oui mais -- -Il y a une flaque d'eau

sur le chemin là-bas. C'est impossible à éviter.

Si Eddie a roulé ici déposer le tulle,

il devrait avoir un pantalon boueux.

Allez.

Oh! Toutes nos félicitations.

Toutes nos félicitations.

Mais le révérend Barbery a vu Eddie.

Trouvé ceux-ci dans la lessive des Osborn.

Arrêtez le mariage ! -Jim, qu'est-ce que c'est ?

-Détective Steed ? -Que faites-vous?

Vous avez dit à Mme Fisher hier tu as vu Eddie livrer le tulle.

Vous perdrez votre travail pour cela.

Oui, il est venu à vélo.

Avez-vous réellement vu son visage ?

Non, je-je l'ai vu de dos pendant qu'il chevauchait

à travers notre flaque d'eau résidente.

Jim, que se passe-t-il ?

Nous savons qui a assassiné Eddie.

-Seigneur.

Eddie et Victoria étaient amoureux.

Planifier de s'enfuir ensemble.

Quand Eddie faisait ses valises il a trouvé quelque chose.

C'était une lettre, de M. Osborn à la mère d'Eddie,

reconnaissant Eddie comme son fils.

Eddie réalisa qu'il était amoureux de sa demi-soeur.

Il a dû être dévasté.

Il est allé directement à Victoria pour le rompre,

mais il ne pouvait pas supporter pour lui dire pourquoi.

Il avait besoin de conseils, alors il est allé voir son meilleur ami.

Il pensait que tu l'aiderais,

que tu l'accueillerais Comme un frère.

Mais il n'était pas seulement ton frère, était-il, Laurence ?

C'était ton grand frère.

Et en tant que fils aîné d'Osborn,

tu savais qu'il pouvait défier votre droit à la ferme.

-Tu as tué Eddie Johnson.

Vous ne pouvez pas être sérieux !

Tu as compris qu'il pouvait prends tout ce que tu possédais,

alors tu l'as poignardé avec l'arme disponible la plus proche,

le couteau de la famille Carruthers.

Tu l'as tué et puis vous vous êtes fait passer pour lui.

-Vous avez créé un alibi. Vous avez pris l'un des

ses chemises et a caché l'ute du coin de l'église,

puis parcouru les cent dernières mètres et livré le tulle,

s'assurer que le révérend Barbery a vu

qui il a supposé était Eddie à 6h00 par derrière.

Mais il n'y a pas éviter cette flaque d'eau, n'est-ce pas ?

A 6h15, tu étais de retour et prêt à se lever

et aide mon père à couper du bois pour l'heure

auquel tu nous avais fait croire qu'Eddie a été tué.

Je ne pourrais jamais être à la hauteur pour mon père.

Mais la ferme est à moi.

Je m'en fichais qu'Eddie était mieux à l'exécuter.

Il a travaillé pour moi.

Mais s'il était mon frère, si il --

s'il contestait mon droit,

qu'aurais-je laissé ?

Allez.

Quelle honte sanglante c'est ta famille, Victoria.

Mais ne vous inquiétez pas.

Je vous pardonne.

Quand vous serez prêt, révérend.

Victoria?

Je suis désolé, Ian.

Victoria, où vas-tu ?

Londres.

L'un des plus durs.

Oui. Oui.

Merci pour votre aide.

Vous êtes les bienvenus.

Oh, je viens juste pour le voile et le bouquet.

Ce ne sont pas des preuves, Ou n'importe quoi?

Non.

Oh!

-J'ai compris? -Eh bien, je m'en vais.

C'était charmant pour te rencontrer, Sally.

Toi aussi.

Ah, Peregrine, était là quelque chose de plus

que vous vouliez discuter?

Non, Jacques.

Comme tu l'as dit hier, nous avons déjà tout dit.

-Pélerin ! -Oh, ça n'aurait jamais marché.

Nous venons de mondes différents.

Il veut des choses différentes.

Nous sommes mieux l'un sans l'autre.

Eh bien, il y a un homme là-bas pour toi, pèlerin,

si tu en veux un.

Vous connaissez, Je ne sais pas si.

D'ailleurs tu as déjà attrapé un des meilleurs.

Violetta ! Violetta ! Oh salut.

-Bonjour. -Violette.

Violetta, mon amour, c'est une nuit si claire

que j'ai mis en place le télescope, et vous pouvez voir Mars.

Madonna mia !

Va!

La clarté, vous ne le croiriez pas !

Birdie.

Rejoignez-moi pour une soirée entre filles célibataires ?

Peut-être pas habillé comme ça.

Tout ce fringant a fait j'ai envie d'un peu d'activité.

Je pars pour les Snowy Mountains pour quelques jours de randonnée.

Oh!

Oh.

Bon, amusez-vous bien alors.

Oh, j'en ai l'intention.

Envie de danser, Peregrine ?

Oh, pourquoi j'aimerais, merci, Peregrine.

Comment se fait-il que je n'ai jamais su vous étiez un amoureux des chiens ?

Je devrais peut-être en avoir un.

Peut être une bonne option, maintenant que j'ai juré les hommes.

Dame l'a attaquée.

je pense que ce chien a été encadré.

Roarr !

Je suis revenu!

Mais je ne comprends-le, Birdie.

Pourquoi voudriez-vous mettre votre vie à nouveau en danger ?

Ce meurtre est une affaire de police et en tant que tel,

Mme Fisher n'est pas autorisé à enquêter.

Oui d'accord.

J'ai déjà vu ça et si je suis c'est vrai, c'est bien plus dangereux.

Je dois le dire à Peregrine.

James, je sais des choses ont été délicats.

Mais nous sommes tous les deux professionnels.

Oh, je ne vais pas se débarrasser de toi.

James? -Sortie!

Êtes-vous et Peregrine...

Je veux dire, est-ce purement professionnel ?