Original subtitles

Ben.

Ben!

Ben!

O que deu em voc�?

O que aconteceu, Davey?

Quebrei um ferro de marcar.

Foi por isso que ele me acertou.

O ferro era velho e torto.

Eu matarei ele.

CLUBE DO FAROESTE Apresenta

Estrelando John Russell, como o delegado Dan Troop.

E Peter Brown, como o ajudante Johnny McKay.

Produzido pela Warner Brothers.

S01Ep25 - CICATRIZES DE GUERRA

VISITE NOSSO SITE www.clubedofaroeste.blogspot.com

-N�o viu o Davey Catterton, viu? -N�o, eu n�o vi.

Mas fiquei de olho, como mandou.

Bem, procurei em quase todos os lugares.

A Sra. Rogers disse que ele estava � caminho da cidade.

V� para o rancho.

A Sra. Rogers teme que Davey volte para matar o major.

Ele jurou que faria isso.

Por que o major o chicoteou?

-Ele quebrou um ferro de marcar. -Um ferro de marcar?

Claro que pode ter sido a �ltima gota.

J� ouvi falar de como o major Rogers trata seus homens,

mas nunca soube dele ir t�o longe antes.

Ele est� aqui, delegado. Davey foi a minha loja comprar uma arma.

Ele est� com sangue nos olhos.

Esque�a isso.

Ol�, Davey.

Ol�, delegado.

Interessado nisso?

H� algo de errado com um homem querer comprar uma arma?

-Depende do motivo da compra. -� para pagar uma d�vida, delegado.

A levarei com alguns cartuchos.

Prenderei o major Rogers se prestar queixa.

-Como soube disso? -A Sra. Rogers.

Ela mandou um homem para me contar.

Fui contratado como vaqueiro, n�o me alistei

no ex�rcito particular do major Rogers.

A Sra. Rogers se desculpou pelo major.

Ela est� sempre se desculpando.

Eu n�o ficaria sequer um dia se n�o fosse por ela.

Eu disse que levarei a arma.

-Aonde est� a sua? -Deixei no dormit�rio.

Voc� n�o precisar� disso.

Davey...

Matar o major Rogers n�o resolver� nada.

Quer ser enforcado?

Ele me deve um m�s de sal�rio e eu n�o ia voltar desarmado.

O que acha de ir receber?

Correu para a lei. Seu covarde.

Major, espere.

Davey veio pegar seu equipamento e seu pagamento.

N�o pago imprest�veis. Ele n�o fez por merecer.

-Tenho $30 a receber. -Tenho seu dinheiro, Davey.

Entre.

Pegue.

E saia da minha casa.

Davey.

Eu n�o gostaria de trabalhar para ele.

Sim, ele � tenso como uma mola de rel�gio.

Me pergunto se isso � o necess�rio para se tornar um her�i.

Os her�is que conheci nunca se comportaram assim.

Sinto muito pelo acontecido.

Sinto muito em partir, senhora.

-Quais s�o seus planos? -Arrumar outro trabalho...

N�o muito longe daqui. Se precisar de um amigo...

Obrigada, Davey.

Agrade�o por n�o prestar queixa contra o major Rogers.

N�o fiz isso por sua causa, senhora.

-Eu pegarei meu equipamento. -V� com ele, Johnny.

Obrigada por vir com Davey, delegado.

N�o � f�cil entender meu marido. A guerra significou tanto para ele.

E agora ter que se estabelecer com a vida calma de rancheiro...

N�o � muito parecido com Pell Creek Bridge, �?

Receio que n�o.

� uma pena.

Um homem chega �s alturas,

seu maior momento de gl�ria,

sem nunca poder alcan��-lo de novo.

N�o parece haver uso para um soldado em tempos de paz.

-Por que o major deixou o ex�rcito? -Ele queria comandar um posto.

Mas lhe ofereceram um trabalho administrativo em Washington.

Ter que pedir demiss�o partiu seu cora��o.

Legendas DANILO CARVALHO

Cena muito tocante.

Cynthia.

N�o aceitarei que desrespeite minhas ordens.

O que far�? Me mandar� ao pelot�o de fuzilamento?

Voc� fez eu me sentir como um tolo na frente do delegado Troop.

-O que faz com isso? -Pretendo fazer as malas.

N�o deixarei que v�. Voc� n�o pode.

Eu te disse que se houvesse mais viol�ncia...

Do que adianta? Tive o suficiente.

Estou partindo.

Voc� est� fugindo como o restante. Desertora.

Essa n�o � a batalha de Pell Creek Bridge.

Voc� ficar�.

Voc� fez uma promessa quando casou comigo, e a manter�.

-Aonde vai? -A casa da minha irm�, em San Francisco.

O que acontecer� comigo? Preciso de voc�.

Voc� seguir� lutando a guerra pelo restante da sua vida.

Ben, venda o rancho e volte ao ex�rcito.

Nunca.

Nunca lhes darei a satisfa��o de me verem implorando para voltar.

D�-me outra chance, por favor.

N�o, j� passamos por isso tantas vezes.

� o Davey Catterton. Voc� est� apaixonada por ele.

Davey � s� um rapaz.

Fui treinado para agir sem me preocupar comigo mesmo.

Acho dif�cil viver entre chor�es, reclam�es, covardes.

Isso me irrita, acaba comigo.

Odeio viver entre covardes.

Siga em frente, fa�a as malas.

Saia daqui, fuja. Deserte-me.

Obrigada, delegado.

Poderia fazer a gentileza de levar a charrete a estrebaria?

-Meu marido vir� busc�-la. -Sim, senhora.

-Ajudo com sua bagagem, Sra. Rogers. -Obrigada.

Davey. Ele est� bem?

Ele se acalmou. De partida?

Devia ter feito isso h� muito tempo, mas fiquei pela esperan�a.

N�o tem sido f�cil estar casada com um her�i de guerra.

Pell Creek Bridge.

Ficou entre n�s dois como outra mulher.

Ben segurou os confederados por tr�s dias.

Era suic�dio, mas ele n�o bateu em retirada.

Tem que se admirar um homem assim, apesar...

-Johnny, leve a charrete � estrebaria. -Sim, senhor.

-Ficaremos tristes com sua partida. -Obrigada.

A dilig�ncia est� atrasada.

-Vim te levar para casa. -Estou de partida.

-Nada me far� mudar de ideia. -Mostrou sua independ�ncia feminina.

Te deixei fazer isso para provar seu ponto.

-Ben. -Major!

Delegado.

Voc� interferiu nos meus assuntos pessoais duas vezes.

A dama pegar� a dilig�ncia.

-Se for isso que ela queira. -Eu decidirei o que ela far�.

Eu escreverei.

Teremos a chance de discutir sobre nosso casamento

com calma a racionalmente.

Se subir nessa dilig�ncia, nunca mais falarei contigo.

Partiremos em breve, pessoal.

Rogers.

Delegado, aquele era o major Ben Rogers.

-Ou estou enganado? -Era ele.

Ent�o, por que...

Ele agiu como se tivesse visto um fantasma.

Sim, delegado. Talvez eu seja um fantasma para ele.

Voc� ficar� mais confort�vel esperando no meu escrit�rio.

Obrigada, delegado.

U�sque, por favor.

Me acompanha?

-Ben. -Deixe-me em paz.

Vejo que n�o mudou.

Voc� teve sua vingan�a. Voc� me arru�nou.

Agora, fique fora do meu caminho ou eu...

Ben, pare com isso. Esque�a o passado e tome uma bebida.

Terei que partir assim que a dilig�ncia estiver pronta.

Estou � caminho de San Francisco.

Para a corte marcial de outro pobre diabo?

Assumirei o comando.

Voc� foi longe para um tenente incompetente

rec�m-sa�do de West Point.

Tenho que lhe agradecer por isso, Ben.

Voc� me ensinou bastante. Bem...

-Ao ex�rcito. -N�o brindarei a isso.

-Ao inferno com ele. -Como quiser.

-Obrigado, coronel French. -O prazer foi meu, Ben.

Espere, major.

Voc� est� b�bado, Catterton.

Ent�o, me jogue na pris�o do forte.

-Saia da minha frente. -Espere, major.

Como diz o bom livro: "Ame seu inimigo."

"Vire a outra face."

Bem, eu farei isso. Posso lhe pagar uma bebida, senhor?

Uma bebida por umas chicotadas. � uma boa troca.

Qual � o problema, major?

O her�i de Pell Creek Bridge � bom demais para beber com um empregado?

O que disse sobre Pell Creek Bridge, filho?

Vejo que tamb�m � da cavalaria. Bem...

Sabia que o major Rogers ganhou a guerra sozinho?

Cale-se!

Onde estavam enquanto Rogers derrotava os rebeldes sozinho?

Estava esperando encostar em mim de novo.

Essa � a �ltima vez que tocar� em algu�m.

Esperem!

Protejam-se, homens!

Todos para os seus postos!

Mostraremos ao rebeldes!

Seguraremos esse lugar at� o dia do ju�zo final.

Conservem a muni��o, homens.

Mandarei a corte marcial o primeiro que desperdi�ar um tiro.

Ia duelar com o major Rogers, mas ele foi atingido.

Te disse para ficar longe do Rogers.

-Johnny, pegue um pano. -Aqui, espere.

Passei a guerra toda sem um arranh�o, e agora...

Pegue um rifle.

-Delegado, por favor. -Delegado, voc� tem que entender o Ben.

Estou cansado de tentar entend�-lo.

Sabe o que realmente aconteceu em Pell Creek Bridge, delegado?

S� o que ouvi. Major Rogers foi um her�i.

Um her�i?

Ele foi acusado de desertar seus homens perante o inimigo.

Ben foi julgado.

Eu servi no conselho de julgamento.

Como a guerra havia acabado e por causa do seu registro,

ele foi capaz de pedir demiss�o.

Sra. Rogers.

Davey, fique aqui com o coronel.

Ben.

Os fizemos voltar.

O que?

N�o se preocupe.

Os refor�os chegar�o em breve.

Ben.

Sou eu, Ben. Por favor.

Se tiv�ssemos artilharia, eu acabaria com eles.

Chame a aten��o dele.

Atirem!

Rebeldes a� fora, atirem!

Venham nos pegar, seus covardes rebeldes!

Quantos homens mortos?

10.

N�o sofram, rapazes.

Delegado.

Ele n�o quis me ouvir.

Isso j� aconteceu antes?

Ele teve pesadelos sobre Pell Creek Bridge muitas vezes,

mas nada assim.

Major. Major Rogers.

O que?

-O que quer? -Temos que sair daqui, major.

Nunca.

Lutaremos at� o �ltimo homem morrer.

-Ben. -N�o adianta, major.

Estamos em menor n�mero. Eles atacar�o a qualquer momento.

Eu voltarei!

Atravessarei as linhas rebeldes e trarei ajuda, rapazes.

Eu voltarei.

Segurem a ponte. Eu voltarei.

Deixe-me ir.

Deixe-me ir!

Meus homens est�o sendo massacrados.

Enfermeira, meus homens est�o feridos.

Eles precisam de �gua.

Socorro. Socorro!

Major!

Delegado?

Cynthia.

O que...

O que estou fazendo aqui?

Eu fugi? Desertei meus homens?

Voc� foi buscar ajuda.

Os levei a uma emboscada e fugi?

N�o h� por que se envergonhar de sentir medo.

Um soldado deve dominar seu medo, ou morrer.

N�o sei o que houve aqui.

Ouvi um disparo e...

Tudo voltou, como um sonho.

Mas n�o foi um sonho.

Eu voltei a Pell Creek Bridge com meus homens.

Vivi uma mentira todos esses anos.

Me recusei a admitir que o ex�rcito estava certo.

Sou incapaz de ser um oficial.

Incapaz.

Agora n�o importa, Ben.

De onde veio aquele primeiro disparo?

Davey.

Coronel French.

-Ele est� bem. -Vamos para casa, Ben.

Voc� ia me deixar.

-Ou isso era parte do sonho, tamb�m? -Sim, querido.

Cynthia, voc� tem sido t�o... Eu quero...

Est� tudo bem, Ben.

Ora, ele parece bem.

Ele est�, agora que encarou a si mesmo.

As vezes � mais dif�cil fazer isso do que enfrentar um inimigo.

Pobre Ben.

Como ele deve ter sofrido todos esses anos.

-Obrigado. -Davey.

V� ao rancho do major Rogers amanh�.

Acho que ele ter� algo a dizer sobre seu trabalho.

Obrigado, delegado.

Coronel, posso lhe fazer uma pergunta?

Ora, � claro, delegado.

O major Rogers desertou seus homens ou foi buscar ajuda?

Rogers n�o dormia, comia ou bebia h� 3 dias.

Ele escapou pelas linhas inimigas e encontrou um posto avan�ado...

Para buscar ajuda.

Ent�o, por que ele foi parar na corte marcial?

O ex�rcito sentiu que ele devia ter ficado com seus homens.

Guerras s�o lutadas com regras.

As vezes um homem quebra as regras e se torna um her�i.

As vezes isso destr�i sua vida.

Pessoalmente, sempre achei que o melhor general em qualquer campo

� a sorte.

-Foi um prazer, delegado. -Coronel.

Um par assim te faz querer se alistar.

Bem, antes de fazer isso,

� melhor me ajudar a limpar o Blue Bonnett.

Sim, senhor.

Legendas - Danilo Carvalho www.clubedofaroeste.blogspot.com