Original subtitles

« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com

‫911، مورد اضطراری‌تون چیه؟

‫لعنت. لعنت

‫آقا، میشه سعی کنید ‫آروم باشید؟

‫مورد اضطراری‌تون چیه؟

‫من...

‫اول اسم...

‫- و آدرس‌تون رو بهم بگید ‫- بهم نگو چیکار کنم

‫هیچوقت بهم نگو چیکار کنم، فهمیدی؟

‫میفهمم

‫چطور میتونم کمکتون کنم؟

‫نمیذارم بچه‌هام رو ببره

‫نمیتونه اونا رو ببره

‫نمیتونه. بچه‌های منن

‫آقا، باید بدونم شما کجایید

‫تا بتونم کمک بفرستم

‫خیابون 14ام میدون استقلال

‫اگه پاش رو از در بذاره بیرون ‫بهش شلیک میکنم

‫باید جلوش رو بگیرین

‫اگه سعی کنه بچه‌هام رو با خودش ببره، ‫میکشمش

‫خب که چی؟ ‫مرغه

‫راجع‌به من قضاوت نکن

‫من که نمیگم. ‫من که نمیگم

‫آدام همیشه از مهمون‌هاش میپرسه

‫خیلی‌خب، چه مشکلی با مرغ داری؟

‫هیچی. هیچی

‫بپزش، سرخش کن، ‫کبابش بزن

‫فقط تو تاکو نذارش

‫تو دیوونه‌ای، خوشمزه‌ست

‫اوه خدای من، بیخیال. ‫میدونی چیه؟

‫ایرادی نداره

‫ایرادی نداره چون...

‫بیشتر اطراف سفید پوست‌ها بزرگ شدی

‫اوه خب، ببخشید که...

‫موقع بزرگ شدن زبون گاو ‫و گوشت ریش ریش شده نخوردم

‫بعلاوه، خودت رو ببین

‫داری غذای خرگوش ‫رو بصورت ساندویچی میخوری

‫هی!

‫من عاشق گوشتم

‫عاشق گوشتم

‫مسئله اینه که ماریا میخواست ‫غذای گیاهی رو امتحان کنیم

‫پس چیکار میتونم بکنم؟

‫ماریا رو اینجا نمیبینم که

‫آره، ولی میرم خونه

‫و ازم میپرسه ناهار چی خوردم

‫پس قراره هر روز بهش دروغ بگم؟

‫تو هر روز به ماریا میگی ‫ناهار چی خوردی؟

‫ واحدهای در دسترس، ‫ یه مورد اختلاف خانوادگی داریم

‫ که در خیابون 14ام میدون استقلال در جریانه

‫ تکرار میکنم، "اختلاف" در جریانه

‫ خیابون 14ام میدون استقلال

‫لعنت، بهمون نزدیکه

‫واحد 451 جواب میده

‫دو دقیقه تا محل فاصله داریم

‫ مظنون مسلح و خطرناکه

‫بپیچ سمت راست

‫ بر این باوریم که مظنون خانواده رو گروگان گرفته

‫خیلی‌خب، برو این‌ور. ‫آره

‫ تعداد گروگان‌ها، نامعلوم

‫اونجا بپیچ سمت چپ

‫خیلی‌خب، چراغ‌ها رو خاموش کن

‫همینجا، همینجا، همینجا

‫واحد 451. تو محل هستیم

‫ واحد 451، محیط رو ببندید

‫ و منتظر گروه ضربت باشید

‫نه

‫نه، نه! ‫بیخیال!

‫از در پشتی بیا

‫واحد 451 صحبت میکنه. ‫یه موقعیت خطرآمیز داریم

‫گروه ضربت کِی میرسه؟

‫گروه ضربت پنج دقیقه دیگه میرسه

‫لعنت. بیشاپ

‫پاشو وایسا، همین الان!

‫یکی کشته میشه!

‫پلیس! ‫بخواب رو زمین!

‫واه، واه، واه، واه!

‫لعنتی!

‫واحد 451 صحبت میکنه. ‫تیراندازی شده

‫تیراندازی شده

‫دریافت شد

‫بیشاپ!

‫بیشاپ

‫لعنت، لعنت، لعنت

‫بیشاپ

‫تکون نخور!

‫دست‌هات رو ببر بالا!

‫دست‌هات رو توی دیدم بذار!

‫تیر خوردی؟

‫داره خون‌ریزی میکنه. ‫گزارش بده

‫تیر خوردی؟

‫من خوبم! ‫گزارشش رو بده!

‫واحد 451 صحبت میکنه. ‫تیراندازی شده

‫- مظنون از پای در اومده ‫- اینقدر مقاومت نکن!

‫آمبولانس لازم داریم

‫- تکرار میکنم، تیراندازی شده ‫- دستت رو بده بهم

‫- دور بزن ‫- مظنون از پای در اومده

‫فوراً درخواست آمبولانس داریم

‫خیلی‌خب، راه بیوفتین!

‫- یالا، همه کمدها رو بگردین! ‫- بالا رو نگاه بندازین

‫مظنون از پای در اومده

‫- دختره رو از اینجا ببرین! ‫- دختره رو ببر

‫کارت خوب بود

‫خوشحالم تو و ویلکینز سالم ‫از اونجا اومدین بیرون

‫ممکنه امشب جون اون دختره ‫رو نجات داده باشی

‫مرکز گفت یارو میگفته ‫میخواد خونه رو آتیش بزنه

‫حالت خوبه؟

‫میدونم این اولین باریه که مجبور شدی...

‫خوبم، گروهبان

‫طوری نیست

‫قرار نیست آسون باشه

‫بیشتر افسرها خوش شانسن،

‫تو کل دوره کاری‌شون ‫یه‌بارم نیاز نمیشه با اسلحه‌شون شلیک کنن

‫چیزه سختیه که براش آماده باشی

‫جزئی از شغل‌مونه

‫اگه بهم نیاز داشتی ‫در خدمتتم

‫اگه نمیخوای نیازی نیست...

‫راجع‌بهش با غریبه حرف بزنی

‫برو یکم استراحت کن

‫یکی از "منابع انسانی" ‫فردا بهت زنگ میزنه...

‫و همه‌چی رو بهت توضیح میده

‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم

‫خیلی‌خب

‫چرا بهم زنگ نزدی؟ ‫باید از ویلکینز میشنیدم؟

‫باید بیانه‌ام رو به بخش تحقیقات میدادم

‫و بعد گروهبان میخواست باهم حرف بزنه

‫فکرم سر جاش نبود

‫فکر از دست دادنت ‫بدجور ترسوندم

‫میشه، آم...

‫میشه فقط بیای خونه؟ ‫میشه بیای خونه؟

‫نمیتونم

‫من و ویلکینز، یه سری کاغذبازی‌ها ‫رو باید تموم کنیم، پس...

‫طوری نیست. ‫منظورم اینه که، کلا برگرد خونه

‫جن

‫امشب بهت زنگ میزنم

‫باشه

‫واقعا خوشحالم حالت خوبه

‫انتظار این یکی رو نداشتم

‫آره، باید پیشت میبودم

‫باید صبر میکردی

‫نمیخوام برم داخل، ‫داشتم سعی میکردم...

‫از پشت پنجره گوش بدم ‫چی دار میگه

‫بعد با لگد در رو باز کرد،

‫چیزی نمونده بود بخوره تو صورتم

‫شانس آوردی

‫اگه اینطوری قهرمان‌بازی در بیاری ‫آخر خودت رو به کشتن میدی

‫لعنت

‫پر تنش بود

‫چی باعث میشه یکی ‫این‌کارو با خانواده خودش بکنه؟

‫میرم یه مشروب دیگه بگیرم

‫من دیگه نمیخورم

‫واقعا؟

‫هی، قهرمان

‫روز بزرگت رو داری جشن میگیری، ها؟

‫خیلی‌خب

‫چیه؟

‫آندره رفیقم بود

‫آره. تو سنترال باهم فوتبال بازی میکردیم

‫مَرد خوبی بود

‫- با خانواده خوب ‫- خیلی‌خب، اینطوریا نبود

‫دفاع از خود بود

‫حتی دختر سیاه‌پوست هم داری ‫که ضمانتت رو بکنه

‫- چه باحال ‫- خیلی‌خب، تو کدوم خری باشی؟

‫هی، یه چیزی رو بهم بگو، ‫با کشتن هر یکی از برادرهای ما...

‫جایزه‌ای چیزی بهت میدن

‫یا مثلا کیک یا برچسبی چیزی...

‫چندتا کاکاسیاه باید بکشی تا...

‫- مادر به خطا! ‫- دستت رو ازم بکش!

‫برو به درک، مَرد!

‫- چیه؟ ‫- برو گمشو!

‫چیه؟ ‫هی، چی شده؟

‫- چی شده؟ ‫- تو اونجا نبودی!

‫- چت شده؟ ‫- برو بمیر، حرومی!

‫- همه‌مون تو یه تیمیم ‫- هی، هی!

‫اون یه عوضیه، خب؟ ‫اونجا نبود

‫نبود. نمیدونه چه اتفاقی افتاد

‫برو گمشو! ‫تو اونجا نبودی!

‫- اونجا نبودی! ‫- هی، اونجا نبود، خب؟

‫بیخیال شو

‫یالا

‫- به حرف دختره گوش بده، ها؟ ‫- آروم باش!

‫یالا. آروم بگیر

‫بیشاپ!

‫خدافظ، قهرمان

‫عجب روزی

‫یه هفته اینجا بودی ‫و بهم چیزی نگفتی؟

‫جای قشنگیه، درسته؟

‫نمیتونی از این کارا بکنی، مَرد

‫به درک، یکی به منم بده

‫فقط...

‫حال میده

‫این دفعه بخاطر چی بود؟

‫همیشه یه چیزه

‫میدونی، جن درک نمیکنه

‫چی رو؟

‫ما

‫شغل‌مون

‫قانون، کاری که میکنیم

‫فقط میخواد خوبی همه رو پیدا کنه

‫میخواد همه رو درست کنه

‫خب، تو با یه مددکار اجتماعی ازدواج کردی

‫چه انتظاری داشتی؟

‫مگه معکوس جذب کننده نیست؟

‫داری از یه همجنس‌گرا میپرسی ‫معکوس جذب کننده نیست؟

‫- آره ‫- ببین، فقط میدونم که...

‫باید بس کنی

‫نمیتونی از این کارا بکنی

‫یعنی، یکی از همین روزها ‫سر عقل میاد

‫و ولت میکنه

‫بعدش چی؟

‫آره، میدونه

‫میدونی؟ ‫پس چه غلطی داری میکنی؟

‫یعنی، باید رابطه‌تون رو اصلاح کنی، ‫درستش کنی

‫هی!

‫تا به پلیس زنگ نزدیم ‫سر و صدا رو تمومش کن!

‫خودم پلیسم!

‫ببخشید. لعنت

‫هی، واه، واه ‫واه، واه، واه

‫بیشاپ. ‫اینجا چیکار میکنی؟

‫فقط میخواستم با گروهبان وارد حرف بزنم

‫این فکر خوبی نیست، خب؟ ‫الان سرش شلوغه

‫باشه

‫فقط میخوام دوباره گزارشم ‫رو نگاه کنم

‫تو بدجور مَستی. ‫برو خونه

‫باشه؟ ‫خواهش میکنم

‫چرا؟

‫فقط واسه یه لحظه منو ببخشید

‫ببرشون تو دفترم

‫قضیه چیه؟

‫اینجا چیکار میکنی، بیشاپ؟

‫فکر کردم دیروز حرفم رو واضح زدم

‫باید یه مدت مرخصی باشی

‫لوسی

‫لوسی

‫لوسی، اونه؟

‫اونه؟

‫اون مَردیه که شوهرم رو کشت؟

‫- خانوم هیوز، به حرفم گوش کنین ‫- نه، نه

‫اونه؟

‫- میخوام باهاش حرف بزنم! ‫- خیلی‌خب

‫- میخوام باهات حرف بزنم ‫- نه، نه، نه

‫- برو ، باید بری ‫- خیلی‌خب، گوش کن...

‫- تو آندره رو کشتی! ‫- میدونم

‫- شوهرم رو کشتی! ‫- مراقب باش، صبر کن، صبر کن

‫اون آندره رو کشته!

‫میدونم، میدونم، میدونم

‫میخوام باهاش حرف بزنم!

‫چرا این‌کارو کردی؟ ‫میخوام بدونم!

‫چرا اومدی تو خونه‌ام ‫و شوهرم رو کشتی؟

‫میخوام بدونم! ‫میخوام بدونم!

‫- بریم داخل... ‫- میخوام بدونم

‫صبر کن، آروم باش

‫یالا، بریم داخل

‫حالا گوش کن، ‫یه خانواده سوگوار اونجا دارم

‫تو نباید اینجا باشی، میفهمی؟

‫باید برگردم و قضیه ‫رو راست و ریست کنم

‫تو برو خونه و استراحت کن

‫- داری ازش دفاع میکنی؟ ‫- نه، خانوم

‫نه

‫اون مَرد شوهرم رو به قتل رسوند

‫خانوم، خانوم، لطفا

‫بهم دست نزن

‫اگه میشه بشینین

‫فقط بشینین، ‫حرف میزنیم، حرف میزنیم

‫افسر ویلکینز،

‫- تو میتونی بری بیرون ‫- هی، چی میدونی؟

‫رزی، صبر کن. ‫دست نگه دار، رزی

‫آبجی، چی میدونی؟

‫باید چیزی که میدونی ‫رو بهم بگی

‫ببین، میشه بهم بگی ‫چی میدونی؟

‫- لطفا؟ ‫- ولش کن، یالا

‫یالا. بشین

‫بشین

‫بشین

‫خیلی‌خب. خیلی‌خب

‫خیلی بابت فقدان شما متاسفم

‫میخوایم کاملا...

‫- قضیه روشن بشه ‫- حق نداری متاسف بشی

‫بهم چرا افسرهای شما ‫تو خونه من بودن

‫داشتن به یه تماس گروگان‌گیری...

‫از منزل شما پاسخ میدادن

‫حالا، فیلم دوربین فردی افسرهای ما... ‫[دوربین نظارتی افسرهای پلیس]

‫شوهر شما رو با در دست داشتن ‫یه بطری شکسته نشون میده...

‫که از در پشتی خارج میشه ‫و به محلی که مجادله صورت میگیره میاد

‫مجادله؟

‫مجادله؟

‫منظورت جاییه که شوهرم کشته شد؟

‫میخوام بشنومش

‫میخوام اون نوار رو گوش بدم!

‫اون آندره نبوده!

‫چنین اتفاقی نیوفتاده!

‫میتونین از...

‫میتونین از دخترم بپرسین

‫اون کل مدت...

‫اون کل مدت اونجا بوده

‫راجع‌به همین حرف زدیم

‫باشه؟

‫نه

‫نه، نه! ‫یالا!

‫پاشو، پاشو، پاشو

‫یالا. ‫تو میتونی، تو میتونی

‫نه

‫اینو اخراجش کنین بره

‫یالا

‫آره، همینه. ‫یالا، بزن بریم

‫بیا بریم براش، بیا بریم براش

‫آه، ریدی. ‫یالا

‫مودب حرف بزن، بابایی

‫ببخشید، عزیزم

‫هی، ساعت 8:30ـه

‫میخوای مشق‌هات رو بنویسی؟

‫تمومشون کردم

‫باشه خب، برو بالا و بذارشون بیرون

‫تا مامانت صبح نگاهشون کنه، خب؟

‫و دندون‌هات رو هم مسواک بزن

‫تقریبا وقت خوابه

‫هی

‫منو بازی ندی‌ها

‫یالا. بجنب

‫ و اون نمیذاره از تیم هیوز جلو بزنن

‫اون سرعت سرم‌سام آوری داره!

‫خدافظ

‫نه، طوری نیست، عزیزم

‫بابایی فقط هیجان‌زده شد

‫بعد از اینکه این ریخت و پاش ‫رو بیرون انداختم میام بالا

‫ بیش از هشت امتیاز...

‫ بصورت تدافعی، ‫ در بازی چهارم اینجاست

‫ که به این قهرمانی شیش/هشت رسیده

‫اوه، بیخیال

‫یکی کشته میشه!

‫این طرز بازی آشغاله

‫چیکار میکنی؟

‫پاشو، همین الان!

‫پلیس، بخواب روی...

‫بابا؟

‫بابا؟

‫بابا؟

‫- بابا ‫- تیراندازی شده

‫دست‌هات رو توی دیدم بذار

‫تکرار میکنم، تیر اندازی شده. ‫مظنون از پای در اومده

‫فوراً درخواست آمبولانس دارم

‫اون یکی دستت رو بده بهم، همین الان!

‫بدش من!

‫دور بزن. ‫اون یکی دستت رو بده بهم!

‫- یالا، همه کمدها رو بگردین! ‫- بالا رو نگاه بندازین

‫- مظنون از پای در اومده ‫- - دختره رو از اینجا ببرین!

‫دختره رو ببر

‫سلام

‫چطوری؟

‫عالی

‫راست میگی. ‫ببخشید

‫چه خبر؟

‫دختر بچه رو آوردن ‫تا یه بیانیه رسمی بده

‫میخوان یه تحقیقات باز کنن

‫تحقیقات؟ ‫در رابطه با چی؟

‫زن یارو میگه با عقل جور در نمیاد

‫گروگانی در کار نبوده

‫میگه رفته بوده بیمارستان ‫عیادت یکی از دوست‌هاش

‫اون شوهر بی‌نقصی بوده

‫دختره چی گفت؟

‫گفت اون طبقه بالا بوده

‫ولی تو صدای جیغ زدنش رو شنیدی، درسته؟

‫آره. آره، صداش رو شنیدم

‫خیلی‌خب، پس چرا با یه بطی شکسته ‫روی ایوون بود؟

‫یعنی، میتونن اینو هم توضیح بدن؟

‫موقع نگاه کردن بازی ‫بطری رو شکسته بوده

‫ببین، به یکی از بچه‌ها گفتم...

‫تا یه نسخه از تماس هیوز رو برام بفرسته

‫ولی بعد از اینکه بهش گوش دادی ‫باید پاکش کنی

‫فکر نکنم خانواده‌اش هنوز گوشش کرده باشن

‫تو گوش دادی؟

‫آره

‫ناجوره

‫پس فقط باید مراقب باشی ‫چون نباید پخش بشه

‫معلومه

‫فقط میخوام بدونم چه اتفاقی افتاد

‫باشه. الان میفرستمش

‫بابت این ممنون، باشه؟

‫911، مورد اضطراری‌تون چیه؟

‫لعنت. لعنت

‫فقط سعی کنید آروم باشین، آقا

‫مورد اضطراری‌تون چیه؟

‫من...

‫اول اسم و آدرس‌تون رو بهم بگید

‫بهم نگو چیکار کنم

‫هیچوقت بهم نگو چیکار کنم، فهمیدی؟

‫آقا، بله، میفهمم

‫ولی چطور میتونم کمکتون کنم؟

‫نمیذارم بچه‌هام رو ببره

‫نمیتونه اونا رو ببره

‫بچه‌های منن

‫آقا، باید بدونم شما کجایید

‫تا بتونم کمک بفرستم

‫خیابون 14ام میدون استقلال

‫اگه پاش رو از در بذاره بیرون ‫بهش شلیک میکنم

‫باید جلوش رو بگیرین

‫اگه سعی کنه بچه‌هام رو با خودش ببره، ‫میکشمش

‫الان کجایید؟

‫تو آشپزخونه

‫خیلی‌خب. ‫و اون کجاست؟

‫تو کمد

‫کسی رو دارین میفرستین؟

‫بله، افسرها اعزام شدن

‫حالا، من...

‫ انتظار میرود پلیس فردا بیانیه‌ای...

‫ در رابطه با حادثه‌ای که جان...

‫ مربی فوتبال محلی آندره هیوز را گرفت ‫ ارائه دهد

‫ پلیس تماسی مضطربانه دریافت کرد که ‫ آنها رو...

‫ کمی بعد از ساعت 9 شب ‫ به منزل هیوز کشاند

‫ آن موقع بود که مجادله آغاز شد

‫ که نتیجه آن مرگ مربی فوتبال محترم بود

‫ مابقی خانواده ایشون ‫ همسرش رزی هیوز...

‫و دخترشون لوسی،

‫ و همینطور پدر و مادر ایشون ‫ گیل و آلبرت هیوز می‌باشند

‫ وقتی برگردیم، ‫ پیش آلیسون وید میریم...

‫ که کمی قبل، پیش خانواده هیوز بوده

‫من داستان‌های زیادی ‫در رابطه مدرسه...

‫و آندره طی سال‌های اخیر پوشش دادم

‫اون مَرد مهربونی بود

‫خیلی بخاطر فقدان‌تون متاسفم

‫خیلی‌خب

‫حاضری؟

‫آره

‫هروقت آماده بودین

‫آندره هیوز...

‫شوهر و پدر عشق‌ورزی بود

‫اون چراغ خانواده ما بود

‫و کلا عمرش بخشی از این اجتماع بود

‫من جواب میخوام

‫دیشب همه ما مَرد بزرگی رو از دست دادیم

‫و میخوام دلیلش رو بدونم

‫آندره همه رو دوست داشت،

‫و همه هم اونو دوست داشتن

‫چرا پلیس شوهرم رو ‫تو خونه خودش به قتل رسوند؟

‫اونه؟

‫لوسی، اونه؟

‫اون مَردیه که شوهرم رو کشت؟

‫- خانوم هیوز، به من گوش بدید ‫- نه، نه

‫اونه؟

‫سلام، ویلکینز ام

‫باید بیای اداره

‫گروهبان وارد باید باهات حرف بزنه

‫فوریه

‫ما عدالت میخوایم!

‫ما عدالت میخوایم!

‫ما عدالت میخوایم!

‫ما عدالت میخوایم!

‫ما عدالت میخوایم!

‫ما عدالت میخوایم!

‫ما عدالت میخوایم!

‫ما عدالت میخوایم!

‫آدم‌های بیرون رو دیدی؟

‫آره، کل روز کت و شلواری‌ها اینجا بودن

‫گندش بزنن

‫ببین، میدونم گروهبان وارد ‫میخواد باهات حرف بزنه

‫ولی به من که نمیگن ‫قضیه چیه

‫فکر میکنن بخاطر اینکه ‫اون سیاه‌پوست بوده بهش شلیک کردم

‫چون احساس خطر کردم ‫بهش شلیک کردم

‫چون داشتم خیر سرم کارم ‫رو انجام میدادم

‫آره، میدونم

‫ولی گوش کن، مَرد ‫اونا دیگه خسته شدن از بس به عنوان خطر دیده شدن

‫یعنی، میخوان بدونن ‫خود اون باعث شد احساس خطر کنی

‫یا طرز چهره‌اش

‫میفهمی دیگه، درسته؟

‫داری میگی من نژادپرستم؟

‫من همچین حرفی زدم؟

‫- من همچین حرفی زدم؟ ‫- نه، پس چی...

‫داری میگی، ویلکینز؟

‫صبح بخیر

‫- صبح بخیر، قربان ‫- سلام، گروهبان

‫افسر ویلکینز، میشه لطفا ‫تنها با بیشاپ صحبت کنیم؟

‫بله، قربان

‫ایشون آقای اسمیث هستن. ‫وکیل اداره‌ان

‫- صبح بخیر ‫- ویل

‫صبح بخیر

‫خیلی‌خب. ‫لطفا بشین

‫بیشاپ، حالت خوبه؟

‫فقط انتظار اینا رو نداشتم

‫تو به یه...

‫تماس مضطربانه در رابطه با ‫یه وضعیت خشونت‌وار پاسخ دادی

‫و با شجاعت اقدام کردی

‫خیلی از آدما بار سنگینی رو ‫درک نمیکنن که...

‫ما موقع انجام روزانه این‌کار ‫داوطلبانه قبول میکنیم

‫همین که نشان پلیس رو به سینه بزنیم ‫خودش مسئولیت قهرمانانه‌ایه

‫حالا، امروز صبح یه مقدار ‫اطلاعات پریشان‌کننده به دستمون رسید

‫و هنوز داریم حقانیت اونا ‫رو بررسی میکنیم

‫ولی میخواستم بیای اینجا،

‫اول خودم خبرها رو بهت بدم

‫تا بتونم اگه سوالی داری ‫جوابش رو بهت بدم

‫یه ایمیل به دستمون رسید

‫حاوی یه صدای ضبط شده از چند نفر بود ‫که داشتن تو شب تماس از منزل هیوز...

‫بازی ویدئویی میکردن

‫چندین ساعت بود

‫کلی صفحه رونوشت شده...

‫از جر و بحث‌ اینجا هست

‫اولش، جور در نمیومد

‫ولی بعد یکی از بازی‌بازها...

‫تهدید میکنه که یه گروه ضربت ‫به خونه یکی میفرسته

‫که اون آدرس خیابون 14ام میدون استقلال بوده

‫فقط نمیفهمم...

‫- این روزها آدمای عوضی... ‫- میدونی،

‫میدونم هضم این مسائل سخته

‫ولی چیزی که یادآوری‌شون مهمه

‫حقایق وضعیت هستن

‫یه نگاهی به این بنداز

‫حالا،

‫از فیلم دوربین فردی تو

‫آندره هیوز اون شب وقتی...

‫از در اومد بیرون سمتت ‫عصبانی بود

‫تو و افسر ویلکینز هر دوتون گزارش دادین

‫که داخل خونه صدای شکسته شدن شیشه

‫و جیغ یه دختر شنیدین

‫وقتی محیط محل رو ایمن کردین

‫جلوی در با مظنون روبه‌رو شدی

‫که یه بطری شکسته دستش بوده

‫خودت رو به عنوان افسر پلیس معرفی کردی

‫و بهش دستور داری بخوابه روی زمین، درسته؟

‫آقای بیشاپ؟

‫بله

‫از دستوراتت سرپیچی کرد

‫و بطری رو سمتت پرت کرد

‫باعث شد به مظنون شلیک کنی

‫این درسته؟

‫افسر بیشاپ؟

‫افسر بیشاپ، اینا حقایقی هستن

‫که باید قبل از دادرسی‌تون ‫شفاف‌سازی کنیم

‫میفهمین؟

‫خدایا

‫معذرت میخوام، گروهبان

‫- طوری نیست ‫- عذر میخوام

‫طوری نیست

‫اشکال نداره. ‫بذار برم یه چیزی واسه تمیز کردنش بیارم

‫ایرادی نداره

‫طوری نیست. ‫الان بر میگردم

‫اوه. ببخشید، گروهبان ‫قربان

‫میشه بهم بگین قضیه چیه؟

‫کت و شلواری اینجا چیکار میکنه؟

‫یه ایمیل به دستمون رسیده

‫تماس ساختگی بوده

‫یه عوضی اینترنتی انجامش داده

‫خدایا. گولمون زدن؟

‫بیشاپ چی گفت؟

‫هنوز هیچی

‫حالش بهم خورد

‫اوه خدای من، این چطور ممکنه؟

‫چطور این اتفاق افتاده؟

‫نمیدونم

‫مردم مریضن

‫لعنتی!

‫میرم پارکینگ رو چک کنم

‫خدا لعنتت کنه، بیشاپ

‫این مسئولیت سنگینی واسه اداره‌ست، گروهبان

‫رسانه‌های بیشتری هم اومدن بیرون اداره

‫یارو یه افسانه محلی بوده

‫باید به بیشاپ بفهمونی که ‫بخاطر دفاع از خود شلیک کرده

‫درست تو کتش بره

‫نباید به نظر "شلیک کورانه" بیاد ‫[شلیکی که بدون دقت و بی‌نگاه صورت میگیرد]

‫اگه بخاطر خودشم نباشه، ‫بخاطر بقیه اداره‌ باید این‌کارو بکنه

‫باید هفته بعد تو اون دادرسی باشه

‫و باید به خودش بیاد

‫اون رفته، قربان

‫گفتن چندتا چیز از...

‫میزش برداشته و رفته

‫با کسی حرف زده؟

‫نه، قربان

‫اوه، خدا لعنتت کنه، بیشاپ

‫اگه فراری شده، ‫نمیتونم بهش کمکی کنم

‫خب، میرم پیداش کنم

‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫همینجا بمون

‫اینجا بهت نیاز داریم

‫جماعت بیرون رو دیدی؟

‫داره بزرگ‌تر میشه

‫متوجه‌ام

‫لعنت

‫یالا، بیشاپ

‫ سلام، با...

‫ - ویل بیشاپ تماس گرفتید ‫- لعنتی

‫ سلام، با ویل بیشاپ تماس گرفتید

‫حرومزاده

‫ نمیتونم گوشی رو جواب بدم

‫ پس پیغام‌تون رو بذارید ‫ و منم بهتون زنگ میزنم

‫ ممنون

‫بیشاپ، منم

‫یالا مَرد، باید باهام حرف بزنی

‫باید باهام حرف بزنی، باشه؟

‫میدونم تو چه‌جور پلیسی هستی

‫میشناسمت

‫میتونیم باهم حلش کنیم، ‫ولی باید بهم زنگ بزنی

‫- سلام ‫- سلام، ویلکینز ام

‫قضیه چیه؟

‫به کمکت نیاز دارم

‫آره، یه عده آدم...

‫بیرون خونه‌مون با تابلو جمع شدن

‫از یه ساعت پیش اینجان

‫به ویل زنگ زدم، ‫جواب نمیده

‫قضیه چیه؟

‫نمیتونم با ویل تماس بگیرم

‫تازه از اداره رفت و...

‫- ما عدالت میخوایم! ‫- جن؟

‫- ما عدالت میخوایم! ‫- جن؟

‫چِی‌مانی

‫ با بالا رفتن تنش در اجتماع،

‫ پیش آلیسون وید که در اداره پلیس هست ‫ بصورت زنده گذارش میکنیم

‫- آلیسون؟ ‫- ما عدالت میخوایم!

‫ما عدالت میخوایم!

‫ما عدالت میخوایم!

‫- ما عدالت میخوایم! ‫- تظاهرات همچنان با...

‫بالا رفتن تعداد افراد در بیرون اداره پلیس ‫بصورت صلح‌آمیز باقی مانده

‫دانش آموزان با پوشیدن لباس فوتبال...

‫به رنگ تیم مدرسه ‫برای حمایت از مربی اومدن

‫هی، بنداز چپ‌شون

‫فکر نکنم بتونم. ‫همونجان

‫همونجان

‫هی، دارم میام. ‫دارم میام

‫غافلگیرشون کن

‫اون یکی تیم کجاست؟

‫تونل‌ها رو ببین. ‫از پله‌ها برو، از پله‌ها برو

‫چیکار میکنی؟ ‫یالا

‫آه، لعنت

‫دهنت سرویس

‫هی، این یارو ریده

‫الو؟ الو؟

‫الو

‫صدامو میشنوین؟

‫- الو؟ ‫- هی، این یارو کیه؟

‫من دنبال چی‌مانی میگردم. ‫میشناسینش؟

‫برو گمشو

‫دنبال چی‌مانی یا گرینچ میگردم

‫میدونین اونجا کجان؟

‫هی، برو بیرون از بازی ‫نوبِ سگ

‫هی، میشه فقط بهم بگین اونا کجان؟

‫شوخیت گرفته؟ ‫این اینترنته، اوسکل

‫هی مَرد، من باهاشون وسط یه بازی‌ بودم

‫پس میشه فقط بهم بگین ‫کجا میتونم پیداشون کنم

‫اوه خدای من، این یارو اوسکله

‫هی پدر بزرگ، ‫برگرد به منوی اصلی

‫و تو لیست دوست‌هات اضافه‌شون کن

‫ممنون. ‫ممنون، رفیق

‫لعنتی

‫ملت ولورین!

‫میخوام بابت حمایت این فصل‌ ‫از همه‌تون تشکر کنم

‫مربی‌گری فوتبال همیشه ‫رویای من بوده

‫و اون رویا...

‫هم شامل بردها و هم شامل باخت‌ها میشه

‫حالا، ممکنه امروز یکم کم امتیاز گرفتیم

‫ولی میخوام بدونین ‫این فصلیه که...

‫که هرگز فراموش نمیکنم، خب؟

‫فقط میتونم امیدوار باشم ‫که وقتی درد...

‫بازی امشب اثرش رفت،

‫تک تک شماها

‫به اندازه من خاطرات خوشی ‫داشته باشین

‫میخوام تک تک این مَردهای جوون

‫تاثیری که روی من، ‫روی هم‌تیمی‌هاشون

‫تاثیری که روی بقیه دانش‌آموزها

‫و کل اجتماع اطراف‌شون داشتن ‫رو متوجه بشن

‫و خاطراتی که شما ساختین

‫ما یه عمر گرامی‌شون میداریم

‫هی، عزیز دردونه

‫بیا اینجا

‫میخوای حرفی بزنی؟

‫- ایول به ولورین‌ها! ‫- ایول به ولورین‌ها!

‫هی، منم

‫ویلکینز بهم گفت کجا پیدات کنم

‫یالا

‫بذار بیام تو

‫ماشینت تو پارکینگه

‫و بوی سیگار تا اینجا میاد

‫اگه مجبور بشم ‫کل شب رو اینجا میمونم

‫اینجا چیکار میکنی؟

‫دوستت دارم و میخوام کمک کنم

‫این یکی رو نمیتونی درست کنی، جن

‫لطفا بذار بیام تو

‫نمیتونم

‫باشه

‫باشه، پس میتونیم ‫اینطوری حرف بزنیم

‫اوایلی که باهم قرار میذاشتیم رو یادته؟

‫و همینطوری دور شهر میزدیم

‫بدون اینکه جایی خاصی بریم؟

‫میدونی، اونا چندتا از شب‌های موردعلاقه من بودن

‫آره، میدونی، میچسبونیش بهش

‫بخاطر خوابیدنم تو تخت راحتم ‫حس بهتری بهم میده

‫کجا داریم میریم؟

‫بهت که گفتم. ‫فقط بهم اعتماد کن

‫این یارو حرف نداره

‫همیشه خدا یه قهرمان ‫یا افسانهٔ محلی داشتی

‫که مشتاق بودی بهم نشون بدی

‫- سلام ‫- سلام

‫- چه خبر؟ ‫- چه خبر، رفیق؟

‫افسر بیشاپ

‫این جن هستش، ‫این دوستم جن هستش

‫چیکار کردم که امشب ‫مستحق حضور شمام، ها؟

‫انگار دیگه دنیا جای تاریکی نبود

‫چون تو یه نوری داشتی

‫که همه اطرافیانت رو نورانی میکردی

‫- اون یه هات‌داگ فروش نوازنده‌ست ‫- چرا اومدین اینجا؟

‫- آره ‫- واسه یه هات داگ و یه آهنگ دیگه

‫و اون مَردیه که عاشقش شدم

‫♪ هات داگ‌ها و ویسکی ♪ ‫♪ منو شنگول میکنن ♪

‫♪ تو یه شنبه شب دستش رو نگه میدارم ♪

‫♪ بگو هات‌ داگ‌ها و ویسکی ♪ ‫♪ شاید منو ببوسه ♪

‫ زیر مهتاب سرد تو چشم‌هاش نگاه میکنم

‫اون مَردیه که میخوام تا آخر عمر ‫باهاش زندگی کنم

‫و میدونم هنوزم همونی

‫قبلا کل شب رو بیدار میموندیم ‫و به داستان‌های...

‫همدیگه میخندیدیم، ‫و الان به زور باهم حرف میزنیم

‫میخوام یه راهی پیدا کنم ‫تا از نو شروع کنیم

‫و آدمایی که قبلا بودیم ‫رو به یاد بیاریم

‫هیچوقت چیزهایی که برات ‫آزار دهنده‌ان رو بهم نگفتی

‫اوه آره، چیزی برام آزار دهنده نیست

‫یالا، یکی دیگه داری

‫نه، الان نشونت میدم

‫ویل

‫هی، هی، هی. ‫فقط صدای ماشینه

‫صدای ماشینه

‫از چیزی که این شغل ‫به سرت آورده بدم میاد

‫جن، نمیتونم تو رو بکشونم ‫تو این قضیه

‫قرار نیست منو تو چیزی بکشونی ‫که از قبل توش نیستم

‫من زنتم

‫یه عده آدم بیرون خونه‌مون ‫دارن فریاد میزنن

‫بهم بگو قضیه چیه

‫- تو نمیفهمی ‫- اوه، نمیفهمم

‫پنج ساله زن توئم، ‫نمیفهمم

‫میخوای چی بگم؟

‫نمیفهمی؟ ‫نمیخوام اینجا باشی!

‫نمیتونی اینو درست کنی!

‫فقط تنهام بذار

‫دوستت دارم، ویل ‫و باید خودت...

‫رو از این منجلاب بیرون بکشی

‫اگه با من حرف نمیزنی، ‫با ویلکینز حرف بزن

‫منم دوستت دارم

‫الو؟

‫خیلی‌خب

‫باشه، باشه ‫آروم باش

‫چی گفت؟

‫نه، نه، نه. ‫اون دوستت داره

‫احتمالا هنوزم مسته

‫فقط بذار بخوابه از سرش بپره

‫آره، صبح باهم میریم

‫باشه؟

‫صبح بهت زنگ میزنم

‫سعی کن یکم استراحت کنی

‫حال جن خوبه؟

‫وضعش خرابه

‫یعنی، میدونی ‫تظاهرات کننده‌ها کل روز...

‫بیرون خونه‌اش بودن، ‫و بعد...

‫این قضیه فریب دادن اپراتور پلیس ‫حال بیشاپ رو بد خراب کرد

‫تو میخوای چیکار کنی؟

‫نمیدونم

‫مردم میخوان من یه طرف ‫رو انتخاب کنم

‫نمیتونم

‫یالا، عزیزم ‫بیا یکم استراحت کنیم

‫یالا

یا خدا پسر - پلیس رو گول زدی - به فنا رفتی -

بدجور به‌گا رفتی

اوه، خدای من گروه ضربت فرستادی سراغ اون یارو؟ بدجور به فنا رفتی

چه غلطی کردی؟ بهتره اکانتت رو پاک کنی و کامل از اینترنت قطع ارتباط کنی

:پیام به داستی1 باید از اینترنت قطع ارتباط کنم باید اکانتم رو پاک کنم. شماره منو داری؟

:پیام به جنلکس باید از اینترنت قطع ارتباط کنم باید اکانتم رو پاک کنم. شماره منو داری؟

:پیام به کیلب دی باید از اینترنت قطع ارتباط کنم باید اکانتم رو پاک کنم. شماره منو داری؟

:جواب جنلکس برو به جهنم، پسر من تو رو نمیشناسم

:جواب داستی1 !برو گمشو! تو مریضی

هنوزم 1619-663-555 هستش؟

‫یالا، بیشاپ

‫تو بُرجن

‫یکی باید از اونجا بکشونتشون بیرون

‫باید دورشون بزنیم

‫داخل صدا میشنوم

‫سعی میکنم دوباره بهش زنگ بزنم

‫هی، ویلکینز ام. ‫فقط اومدیم کمک کنیم

‫جواب نمیده

‫راستش، احتمالا بیهوش خوابیده

‫گوش کنین، همگی

‫بخاطر این مزاحمت عذرخواهی میکنم،

‫ولی مغازه بصورت موقت ‫الان بسته میشه

‫از طرف یه تحقیقات رسمی پلیس اومدم

‫پس یه ساعت دیگه برگردین

‫بابت مزاحمت عذر میخوام

‫ممنون

‫نباید دیشب ولش میکردم

‫یه مظنون هنوز فراریه

‫میدونیم که شماره همراهش ‫رو از این شرکت گرفته

‫ولی آدرسش رو نیاز دارم

‫حالا، با سرپرست‌تون صحبت کردم

‫و اون گفت میتونین آدرسش رو بهم بدین ‫مشکلی نیست

‫اول باید به کسی زنگ بزنم

‫تا حالا...

‫- همچین کاری نکردم ‫- موضوع اضطراریه

‫یه نفر تا الان مُرده

‫وقت نداریم، ‫میفهمی؟

‫آره، فقط یه لحظه بهم وقت بدین

‫خیلی‌خب، شماره به اسم ‫بورلی میلر هستش

‫ممنون

‫چی نوشته؟

‫کاش میتونستم مَردی که...

‫عاشقش شدی رو برگردونم

‫بعضی روزها وقتی تو آینه نگاه میکنم،

‫مثل تو همون غریبه رو میبینم

‫بابت تمام حرف‌هام معذرت میخوام، ‫حتی یه کلمه‌‌اش هم از ته دل نبود

‫اونقدر قوی نبودم که در رو باز کنم،

‫و بابتش خیلی متاسفم

‫ما رو لبخند زنان یادت باشه

‫آه، لعنت

‫رمز میخواد

‫تا حالا اینطوری دیده بودیش؟

‫مَست، آره

‫ولی اینطوری نه

‫خیلی‌خب، بازش کردم

‫اوه، داره دنبال گیمره میگرده

‫باید اینو گزارش کنم

‫لعنتی

‫فقط یه آدرس نیاز دارم

‫میتونم پیداش کنم. ‫میتونم پیداش کنم

‫اداره پلیس!

‫صبح بخیر. ‫من افسر بیشاپ هستم

‫امیدوارم بیدارت نکرده باشم

‫نه، نه. طوری نیست

‫بخاطر تحقیقات یه مورد قتل ‫اومدم اینجا

‫ببخشید، اسمت رو نگفتی

‫چیس میلر

‫خیلی‌خب، چیس

‫کسی به اسم چی‌مانی ‫رو میشناسی؟

‫نه

‫نمیشناسم

‫عذر میخوام

‫چیکار میکنی؟ ‫بس کن!

‫میدونی که چیکار کردی!

‫- فقط یه تماس سرکاری بود ‫- سرکاری؟

‫یه سرکاری؟

‫معذرت میخوام!

‫میدونی چیکار کردی؟

‫اصلا میدونی اون شب ‫با تماس سرکاریت...

‫زندگی چند نفر رو نابود کردی؟

‫ واحدهای در دسترس،

‫ یه مورد اختلاف خانوادگی داریم

‫میدونی چیکار کردی؟

‫اصلا هیچ میدونی؟

‫ مظنون مسلح و خطرناکه

‫بخاطر تو آدم مُرده!

‫ما اولین نفر رسیدیم سر صحنه

‫یکی کشته میشه!

‫از کجا باید میدونستیم...

‫که تماس ساختگی بوده، ها؟

‫گروه ضربت کِی میرسه؟

‫گروه ضربت پنج دقیقه دیگه میرسه

‫یه چیزی بگو!

‫خواهش میکنم، یه حادثه بود. ‫همچین قصدی نداشتم

‫متاسفم!

‫نه، نه. ‫نه، نه، نه

‫فقط یه...

‫گوش کن. گوش کن!

‫نمیدونستم قراره اونطوری بشه

‫نمیخواستم این اتفاقات بیوفته!

‫متاسفم

‫خفه خون بگیر

‫اسمش آندره هیوز بود

‫ببینش

‫ببینش!

‫اون مُرده!

‫اون یه شوهر، پدر، معلم، مربی بود

‫دیگه مُرده

‫گفتی یه وضعیت گروگان‌گیری بوده

‫گفتی اون مسلح بوده

‫از تو خیابون صدای فریاد زدنش رو شنیدم

‫بجنبین! یالا!

‫فکر میکردم خانواده‌اش رو گروگان گرفته

‫تو همینو گفتی!

‫چه فکری باید میکردم؟

‫چرا این‌کارو کردی؟

‫دلیلش رو بهم بگو!

‫چرا؟

‫متاسفم، یه...

‫خونه رو اشتباهی گفتم

‫قرار بود آدرس یکی که تو اینترنت میشناختم ‫رو بدم

‫آدما همیشه این‌کارو میکنن

‫فقط داشتیم بازی میکردیم

‫میدونی چیکار کردی؟

‫اصلا هیچ میدونی؟

‫آره، همش رجز بخونین

‫همه‌تون رو میکشم، به جزء تو گرینچ

‫تو رو جنده خودم میکنم

‫منو نمیشناسین

‫با اسلحه تهاجیم میام سراغ‌تون

‫اوه، گندش بزنن!

‫درسته. ‫برو کیر بخور، مادر به خطا

‫هی، جاستین بیبر ‫کجایی، مَرد؟

‫یالا، نشون بده چند مرده حلاجی

‫این یارو فکر میکنه شاخه

‫برو رو مخش، مَرد

‫شماها ریدین

‫اگه تیم‌ها بالانس بودن، ‫درتون میذاشتیم

‫درم میذاشتی، ‫تو در هیچی تا حالا نذاشتی

‫پارت‌‍ میکنم، داداش

‫پارم میکنی، تنها چیزی که پاره کردی...

‫کیر خودته، باکره

‫میخوای بذاری اینطوری باهات حرف بزنه، پسر؟

‫بهش بفهمون

‫اهل کجایی؟

‫اهل لس آنجلس‌ام، ‫ولی غیر از اونجا خونه مامانت میمونم

‫میام با دست‌هاتم پارت میکنم

‫کجا زندگی میکنی؟

‫گروهم رو میفرستم ‫بیان کونت رو پاره کنن

‫اولین بار که نیست

‫گروه موس‌داران؟

‫قبلا تو افغانستان آدم کشتم

‫قبلا آدم کشتی؟

‫چیه، تو دبیرستان اردو رفتی؟

‫کیر بخور بابا

‫تو لس آنجلش کلی کونی هست

‫تو آریزونا تخم داری اینطوری حرف بزن، ‫کونت میذارن

‫اگه همینطوری حرف بزنی، ‫همین امشب میام درت میذارم

‫خیابون 14ام میدون استقلال، کونده

‫اوه دهنش. ‫یارو به چالشت کشید، رفیق

‫باید گروه ضربت بفرستی سراغش

‫کون لق این لاشی، رفیق

‫حتی فکر نمیکنه این‌کارو بکنی

‫فکر کنم اوسکل آدرس واقعیش رو بهم داده

‫چه خره

‫هی، هنوزم اون گوشی تخمی ‫پیش‌پرداخت شده رو داری؟

‫- آره ‫- اوه عالیه، رفیق

‫از اون استفاده کن

‫آره، یه لحظه صبر کن

‫باید شماره پلیس لس آنجلس رو پیدا کنم

‫باشه

‫مرتیکه خر

‫میدونی رفیق، ‫بهتره استریمش رو ضبط کنیم

‫تا بعداً اپلودش کنیم

‫اوه، دهنت

‫چه خنده‌دار بشه، پسر. ‫میتونی تصورش رو بکنی؟

‫خیلی‌خب، خفه شو پسر. ‫دارم شماره رو میگیرم

‫خفه خون بگیر

‫911، مورد اضطراری‌تون چیه؟

‫لعنت. لعنت

‫فقط سعی کنید ‫آروم باشید، آقا

‫مورد اضطراری‌تون چیه؟

‫من...

‫اول اسم و آدرس‌تون رو بهم بگید

‫بهم نگو چیکار کنم

‫هیچوقت بهم نگو چیکار کنم، فهمیدی؟

‫آقا، بله، میفهمم

‫ولی چطور میتونم کمکتون کنم؟

‫نمیذارم بچه‌هام رو ببره

‫نمیتونه اونا رو ببره

‫بچه‌های من

‫آقا، باید بدونم شما کجایید

‫تا بتونم کمک بفرستم

‫خیابون 14ام میدون استقلال

‫اگه پاش رو از در بذاره بیرون ‫بهش شلیک میکنم

‫باید جلوش رو بگیرین

‫اگه سعی کنه بچه‌هام رو با خودش ببره، ‫میکشمش

‫الان کجایید؟

‫تو آشپزخونه

‫خیلی‌خب. ‫و اون کجاست؟

‫تو کمد

‫کسی رو دارین میفرستین؟

‫بله، افسرها اعزام شدن

‫حالا، ازتون میخوام پشت خط...

‫ایول

‫اوه، گندش بزنن

‫به نظرت روی کسی اسلحه کشیدن ‫چطوریه؟

‫تو بازی تخمیت هم همینطوره؟

‫نفس کشیدن سخته، ‫ضربان قلبت بالا میره؟

‫صدای تق تقش رو توی گوشِت میشنوی؟

‫من صدای شکستن شیشه، ‫جیغ یه دختر شنیدم، اونم داشت داد میزد

‫باید یه کاری میکردم!

‫اونا گفتن، "حقایق رو در نظر بگیر"

‫اون عصبانی بود، ‫سلاح داشت

‫به دستورها جواب نداد

‫باید چه غلطی میکردم؟

‫اون آخرین نفسش رو ترسیده ‫و تنها کشید

‫بدون اینکه یکی از عزیزانش ‫کنارش باشه

‫- و تو اونو ازشون گرفتی ‫- بدون عدالت، آرامشی نیست!

‫- اونا مستحق عدالتن ‫- بدون عدالت، آرامشی نیست!

‫- بدون عدالت، آرامشی نیست! ‫- تو این‌کارو باهاش کردی

‫- به زبونش بیار ‫- بدون عدالت، آرامشی نیست!

‫بدون عدالت، آرامشی نیست!

‫- تو کشتیش ‫- بدون عدالت، آرامشی نیست!

‫- بگو! ‫- نه

‫منو ببین. ‫منو ببین!

‫تو اونو کشتی!

‫من کسی رو نکشتم!

‫- بدون عدالت، آرامشی نیست! ‫- به زبونش بیار!

‫- گفتم به زبون بیار! ‫- بدون عدالت، آرامشی نیست!

‫من خوبم! گزارشش بده!

‫واحد 451 صحبت میکنه

‫تیراندازی شده. ‫مظنون از پای در اومده

‫آمبولانس نیاز داریم

‫تکرار میکنم، تیراندازی شده. ‫مظنون از پای در اومده

‫پلیس! ‫بخواب روی زمین!

‫چی؟

‫اف‌بی‌آی!

‫امنه؟

‫آهای؟

‫مأمور فدرال مِیو هستم. ‫کسی خونه هست؟

‫آشپزخونه

‫بیا. خیلی‌خب

‫امنه

‫افسر بیشاپ؟

‫نزدیک بمون

‫اف‌بی‌آی

‫حواست جمع باشه

‫امنه

‫حاضرم

‫- منو پوشش بده ‫- اوهوم

‫با شماره سه

‫یک

‫دو

‫سه

‫یه جسد داریم!

‫افسر بیشاپ کجاست؟

‫نمیدونم

‫اون کجاست، مرتیکه؟

‫نمیدونم

‫گندش بزنن

‫چی میخوای، مَرد؟

‫آقا، میخوام تو و خانواده‌ات

‫بدونین اون شب دقیقا چه اتفاقی افتاد

‫خب، اگه واسه بخشش اومدی

‫به نظرم بهتره بری

‫نه، اصلا همچین قصدی ندارم

‫آندره از اون چیزی که ‫میتونستم بخوام پسر بهتری بود

‫و تو گرفتیش، ‫تو اونو ازمون گرفتی

‫میدونی چطوریه که پسری رو بزرگ کنی ‫تا از کسایی بترسه...

‫که مثلا باید ازش محافظت کنن؟

‫میدونی زندگی کردن با اون ترس چطوره؟ ‫ها؟

‫بابا ال؟

‫کی دم دره؟

‫اوه، همون پلیسه‌ست

‫میخواد بهمون بگه ‫چه اتفاقی افتاده

‫بهمون بگه چطوری پسرم رو کشت

‫مگه نمیخوای همین‌ کارو کنی؟

‫بابا ال؟

‫راهش بده داخل

‫و وقتی آندره اون شب ‫در رو باز کرد

‫و منو دید، هول کردم

‫پیراهن ورزشی و تتوهاش رو دیدم

‫و یه بطری شکسته دستش بود

‫ترسیده بودم

‫چیزی که دیدم رو قضاوت کردم ‫و وقتی داشت میرفت...

‫- سمت سطل آشغال بهش شلیک کردم ‫- اوه!

‫- فقط بس کن ‫- یالا

‫بریم، بریم

‫یالا، بیا بریم هوا بخوریم

‫یالا، بیا

‫فقط میخواستم شما حقیقت رو بدونین

‫شوهرت مَرد خوبی بود

‫من جونش رو گرفتم

‫و میدونم کاری نیست

‫هیچ کاری نمیتونم ‫واسه برگردوندن اون بکنم

‫و بخاطرش خیلی متاسفم

‫هوم

‫آندره مُرده

‫بخاطر تو

‫تو شوهرم رو کشتی

‫و حالا، همینطوری میای اینجا ‫و معذرت خواهی میکنی

‫و انتظار داری همه‌چی تموم بشه؟

‫چرا همیشه ما قربانی‌ایم؟

‫وقتی به ما نگاه میکنین ‫چی میبینین؟

‫یعنی، چیزه جدیدی نیست

‫ولی همه همیشه میخوان ما...

‫عذرخواهی شما رو قبول کنیم ‫و به زندگی‌مون ادامه بدیم

‫من قبول نمیکنم

‫متاسفم، گروهبان

‫گند زدم

‫خوشحال شدم زنگ زدی

‫مردم ایالت کالیفرنیا علیه ویلیام بیشاپ

‫پرونده شماره BA19107

‫موضوع امروز استیضاح هست

‫تمامی طرفین حاضر هستن

‫من مدارک این پرونده

‫و همچنین ممانعت از اتهام عدالت

‫علیه چیس میلر رو بررسی کردم

‫کاملاً بی‌معنیه

‫فاجعه‌واره

‫تو همچین پرونده‌ای که جزئیاتش...

‫رو تا به حال ندیدم ‫این کلمات به ذهنم خطور میکنه

‫میشه لطفا مدافع قیام کنه؟

‫آقای بیشاپ، وکیل‌تون اظهار کرده ‫که قصد دارین...

‫وارد دادخواست گناهکار نیستم بشید

‫تا با این شکایت مقابله کنید، ‫قتل داوطلبانه

‫نقض قانون مجازات ماده 192، ‫زیر واحد الف

‫درسته؟

‫بله

‫این درسته، آقای بیشاپ

‫نه. نه، اعلیحضرت

‫جناب وکیل، قضیه چیه؟

‫اعلیحضرت، میتونم یه لحظه ‫با موکلم صحبت کنم؟

‫بله

‫نمیتونی این‌کارو بکنی

‫باید خودت رو بی‌گناه اعلام کنی

‫ریسکی که داری روی اداره محول میشی ‫رو میفهمی؟

‫این یه پرونده پیچیده‌ایه

‫هیچ هیئت منصفه‌ای تو رو گناهکار نمیدونه

‫- تصمیمم رو گرفتم ‫- اعلیحضرت،

‫میشه کمی وقفه ایجاد کنیم؟

‫میخوام با موکلم صحبت کنم

‫اعلیحضرت، من علیه اتهاماتی که ‫بهم وارد شده گناهکارم

‫آقای بیشاپ، این استیضاح شماست

‫این موقع وارد اعلام گناهکار بودن ‫بی‌سابقه‌ست

‫از این ‌کارتون مطمئن هستین، آقا؟

‫بله، اعلیحضرت

‫آقای بیشاپ، قبول میکنید که...

‫از حق‌تون در دادگاهی شدن بگذرید

‫حق روبرو شدن با شاهدین ‫و بررسی شواهد

‫و ارائه مدارک و شهادت از طرف خودتون؟

‫بله، از حقم میگذرم، اعلیحضرت

‫ثبت کنید که مدافع با میل خود،

‫بصورت آگاهانه و با درک کامل

‫وارد دادخواست گناهکار ‫بر جرم قتل داوطلبانه شده

‫منشی دادگاه امضای ایشون رو...

‫روی توافق‌نامه ادعای رسمی میگیره

‫وکیل، از وقت اعلام حکم چشم پوشی میکنید؟

‫بله، اعلیحضرت

‫حکم رسمی هفته بعد ‫در همین روز اعلام میشه

‫آقای بیشاپ، از الان وضعیت افسریت شما ‫گرفته میشود

‫بنابراین، بلافاصه نیز باید ‫ایشون بازداشت شوند

‫کارمون تموم شد

‫دادگاه به تعویق افتاد

‫تو الان خودت و اداره رو اعدام کردی. ‫کارت حرف نداشت

‫بیشاپ

‫من شوکه شدم. ‫شوکه شدم

‫گوش کن، فقط با جن حرف بزن

‫نمیتونی اینطوری ولش کنی

‫نمیدونم چی بهش بگم

‫اون هنوزم دوستت داره

‫ممنون

‫متاسفم

‫کار درست همینه

‫دوستت دارم

‫دوستت دارم

‫اوه، خدایا

« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com