Original subtitles

EARLY SHOWA ERA 1928

So, the master is going to have fun tonight.

He always plays the bamboo flute...

before pleasuring himself.

It's always on the fifth night.

- Am I right? Yeah.

It's been half a year... but his wife hasn't gotten used to it.

Time will tell.

The Master requests your presence.

NOBLE LADY BOUND VASE

Script by Akio IDO Produced by Yoshiki YUUKI

Cinematography by Masaru MORI Art Director Kazuo YAGYU

Music by Sansaku OKUZAWA Asst. Director: Nobuyuki SAITO

Starring:

Naomi TANI Tokuko WATANABE

Hitoshi TAKAGI Akira TAKAHASHI Akira HANAGAMI

A princess like you can't stand someone like me.

Hate your Father for risking and losing your family's money.

Hate your Father for selling you to me.

You're just a woman sold for money.

Nobody can blame me for the way I eat a fancy meal, eh?

Directed by Masaru KONOMA

Kasai's estate begins here... stretching for many miles.

Everything you can see belongs to your new husband.

It's been half a year since you married me.

You should be used to this by now.

You're a horny woman.

I'm not ready to cum yet.

To satisfy a husband is a wife's biggest responsibility.

I will never tire of your body.

I'm not finished yet.

So tell me... who got you pregnant? Huh?

I wonder... what kind of seed is growing in there? Eh?

You're as beautiful as always.

Even more perhaps.

A woman becomes more beautiful after having multiple love sessions.

Please enjoy your stay with us.

Brother!

So... you're fighting with your husband again?

Well, isn't this my house too?

What're you doing?

Brother you started again?

Your husband doesn't enjoy this?

He's not capable.

I wish he could do a tenth of what you do.

You like this sort of thing?

Of course not!

What's wrong?

Nothing at all.

Well then, why did you laugh?

I remember the days when you still lived here...

What do you mean?

What do you remember?

You know what I'm talking about.

What's that?

You're a nasty brother.

Your'e the one that just started working here.

You're the sixth son of Gosaku?

Gosaku is more potent than he looks, he had 6 children!

I can't believe it.

You have such a cute face.

Soon you'll be sneaking into the beds of many girls.

Shinkichi, you have to eat alot. Your body needs to grow.

I can hardly wait.

Shinkichi...

You must go to town tomorrow.

Yes.

I am such a good husband.

Besides paying all your Father's debts...

I still deliver a monthly allowance.

I'll always appreciate that.

It's all because I bought you.

I bought this here...

and here...

It was such a great purchase.

Shinkichi.

Yes.

I have something to ask you.

Are you capable of keeping a secret?

- Shinkichi? Yes.

Before you leave tomorrow, meet me behind the barn.

Yes.

Thank you.

You're the only one I can trust around here.

I realize you've been watching over me.

Madam...

Look at that one. Don't you like her?

...then how about this one?

Or how about this one? This woman looks like you.

You still don't like any? If you don't like what I choose...

...then pick for yourself.

Oh! You picked this one? Good choice.

Something interesting is happening.

I feel sorry for you.

Having to look after my brother.

But, I can't really help you.

Such beautiful skin...

I understand why my brother can't control himself.

Namiji must be very happy over there.

Mr. Kasai is very fond of her.

Please tell her I'm doing fine. No problems in retirement.

Yes.

Thank you very much for your visit.

I hope you can return before dusk.

CLINIC

I try to endure my everyday life...

I know I betrayed our love... and I shouldn't be writing now....

I only survive here by thinking of you.

My love for you is my only reason to keep on living.

Please forgive me my love, I'll always love you.

You've been rubbing the same spot forever.

Wash my front.

What's wrong?

You're shaking like a leaf.

You haven't been with a woman yet?

Let me see it!

It's big enough.

This is a woman.

- I'm sorry. Shinkichi!

Hit her. Hit her.

Can you do what I ordered?

Hit her harder!

Namiji, does it hurt? You insulted me.

You want to read the letter... from your boyfriend?

I think of me as helping you, stay alive and well...

...please continue. I'm happy to know you still love me.

I can do nothing.... Except I will stay single to...

.... show my love for you. I miss you very much.

How long have you been involved with him? - I haven't.

You're lying!

This is what I found in the envelope.

Hair.

He wants you to keep it to remember him.

Give it to me!

- What was that? Give it!

Sakuzo, beat her! Beat her!

Brother...

I'm sorry for getting you involved.

I didn't know you had such a cunning side.

You're just stupid.

What's that look?

Please...

You want me to untie you?

- Just for awhile. Awhile?

I see...

you have to take a piss.

Times are tough, huh?

Why don't you do it quietly...

Samurai princess...

Please...

Mistress...

Shinkichi!

Are you taking her side in this?

You're in love...

I understand your heartache...

I've been there before.

When I was in high school...

The private school was full of daughters from noble families.

They picked on me all the time.

What's wrong with you?

Why don't you help yourself...

just let it go.

She's a stubborn woman. I don't know what to do.

What can you do? If I were you, I'd beat her and drag her home.

He's not capable of such a thing ...unlike you brother.

I wish he could be a man, or something like that.

A woman's behavior is dependent on how a man treats her.

Wait... wait, just relax a bit.

I have something entertaining to share with you.

A naked man and woman kept in a cage.

Cage?

Write a letter to your boyfriend.

Beg him to come down here.

You don't like the idea? Try not to be so stubborn...

But eventually you'll write the letter.

Can you imagine the touch of Dr. Yoshino?

I bet you can't wait.

Shinkichi, pretend you're Yoshino and pleasure her.

Please stop.

I see, you don't want to make love with Yoshino.

Then you don't need this anymore.

Ah, Shinkichi, you got to learn about women.

First, you have to know how to kiss.

Kiss her!

Do it right. Kiss her with passion.

Shinkichi, you have to satisfy Namiji within 10 minutes

...or I'll burn her hair.

Grab her tits, she likes it.

Not good enough! Suck those tits!

Do it!

That's good. Keep doing it.

Namiji, you didn't cum.

I'm going to burn it now.

Next.

Rape me!

If you want to make love, you have to rape me. Be a man!

Animal! You're just a beast! Why don't you bark like a bitch?

Guilty of adultery!

Namiji, you should feel lucky to be living in modern times.

If you'd lived in the Edo period you'd be paraded in public...

and then crucified in front of the crowds!

Do it! Do it! Crucify the bitch!

Master, a guest for you.

I was begining to think you weren't coming.

Are you the one who wrote to me?

Only because your girlfriend refused to.

What a beautiful view this is.

There's always something unusual...

to see in a farmer's pasture.

You have guts.

I expected the worst.

I'm aware of your reputation.

Sakuzo! Water... get water! Splash her!

Show me how pissed off you are!

The authorities don't care about promiscuous women.

She's such a whorish slut. She'll piss anywhere.

She stinks like a pig. What a pile of shit.

You must wake up! She's not worth your dedication!

Hey! Take off her garment!

Look at that monkey's vagina.

That's the thing you wanted to dedicate your life to?!

You want to marry her now?

Yes.

If I must live in your world, I'd be a monkey for her.

I'd be an animal...

I would do that for her.

Because I love her.

That's good! Then you'll have a monkey wedding!

Everybody, enjoy the food and drink. The show is about to start.

Enjoy!

Don't worry about them, they're not human.

Just a pack of beasts watching us!

I hope they rot in hell.

Is this what you call a monkey wedding?!

Let me show you!

Hey! You must trust the master it'll be more fun.

This looks more like a dog wedding.

I've trained her well.

She's my pet animal. My monkey...

You want to get out? You must want to.

If you do what I say. I'll let you out.

Satisfy me and...

I'll set you free.

You should never look down on me.

You respect men eh?

Shinkichi!

They escaped! Go get them!

They're escaping!

Be strong, it's not important. Don't worry.

I'll stay and have a drink with you.

Namiji!

This isn't like you, brother!

Namiji.

You disappoint me.

That woman did this to you?

Let's get out of here. If they catch us, they'll kill us.

Tie me.

What?

I want you to tie me.

What are you saying?

Please, do it!

NO!

Mistress, we're going to travel beyond the peak.

What's wrong with you?

Hey, let's escape.

My brother is such a disappointment.

You came back.

You didn't leave me for another man.

Can I burn this?

Namiji.

Transcribed, timed, and phrasing by CHiU.

Translation and subtitles by Yuko Mihara and Thomas Weisser.

Subtitles ripped & repaired by dijedil for CG