Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,953 --> 00:00:44,538
EARLY SHOWA ERA 1928
2
00:02:06,206 --> 00:02:09,198
So, the master is going
to have fun tonight.
3
00:02:12,045 --> 00:02:14,138
He always plays the bamboo flute...
4
00:02:15,916 --> 00:02:17,907
before pleasuring himself.
5
00:02:18,919 --> 00:02:20,910
It's always on the fifth night.
6
00:02:25,325 --> 00:02:27,316
- Am I right?
Yeah.
7
00:02:29,062 --> 00:02:32,554
It's been half a year...
but his wife hasn't gotten used to it.
8
00:02:34,835 --> 00:02:36,655
Time will tell.
9
00:02:54,554 --> 00:02:56,545
The Master requests your presence.
10
00:03:12,973 --> 00:03:22,666
NOBLE LADY BOUND VASE
11
00:03:44,137 --> 00:03:49,530
Script by Akio IDO
Produced by Yoshiki YUUKI
12
00:03:50,410 --> 00:03:55,905
Cinematography by Masaru MORI
Art Director Kazuo YAGYU
13
00:03:56,683 --> 00:04:02,178
Music by Sansaku OKUZAWA
Asst. Director: Nobuyuki SAITO
14
00:04:21,441 --> 00:04:23,830
Starring:
15
00:04:24,611 --> 00:04:29,401
Naomi TANI
Tokuko WATANABE
16
00:04:32,018 --> 00:04:37,411
Hitoshi TAKAGI
Akira TAKAHASHI Akira HANAGAMI
17
00:04:44,698 --> 00:04:48,088
A princess like you can't stand
someone like me.
18
00:04:49,269 --> 00:04:54,263
Hate your Father for risking and
losing your family's money.
19
00:04:54,541 --> 00:04:57,328
Hate your Father for selling
you to me.
20
00:05:00,847 --> 00:05:02,838
You're just a woman
sold for money.
21
00:05:13,393 --> 00:05:18,080
Nobody can blame me for the way
I eat a fancy meal, eh?
22
00:05:36,149 --> 00:05:40,438
Directed by Masaru KONOMA
23
00:06:17,457 --> 00:06:21,450
Kasai's estate begins here...
stretching for many miles.
24
00:06:21,961 --> 00:06:24,247
Everything you can see
belongs to your new husband.
25
00:06:33,473 --> 00:06:36,067
It's been half a year since
you married me.
26
00:06:36,109 --> 00:06:38,703
You should be used to this
by now.
27
00:07:02,702 --> 00:07:04,226
You're a horny woman.
28
00:07:12,545 --> 00:07:14,331
I'm not ready to cum yet.
29
00:07:26,025 --> 00:07:29,916
To satisfy a husband is a wife's
biggest responsibility.
30
00:07:32,098 --> 00:07:34,089
I will never tire of your body.
31
00:07:38,638 --> 00:07:40,299
I'm not finished yet.
32
00:08:10,270 --> 00:08:13,159
So tell me...
who got you pregnant? Huh?
33
00:08:17,544 --> 00:08:20,433
I wonder... what kind of seed
is growing in there? Eh?
34
00:10:38,217 --> 00:10:39,946
You're as beautiful as always.
35
00:10:41,587 --> 00:10:43,077
Even more perhaps.
36
00:10:44,324 --> 00:10:47,509
A woman becomes more beautiful
after having multiple love sessions.
37
00:10:47,994 --> 00:10:50,383
Please enjoy your stay with us.
38
00:11:00,306 --> 00:11:01,762
Brother!
39
00:11:10,016 --> 00:11:12,007
So... you're fighting with
your husband again?
40
00:11:12,051 --> 00:11:13,712
Well, isn't this my house too?
41
00:12:29,195 --> 00:12:30,150
What're you doing?
42
00:12:30,797 --> 00:12:32,685
Brother you started again?
43
00:12:35,234 --> 00:12:37,623
Your husband doesn't enjoy this?
44
00:12:37,937 --> 00:12:39,290
He's not capable.
45
00:12:40,773 --> 00:12:43,367
I wish he could do a tenth
of what you do.
46
00:12:44,811 --> 00:12:46,699
You like this sort of thing?
47
00:12:46,913 --> 00:12:47,800
Of course not!
48
00:12:55,388 --> 00:12:56,343
What's wrong?
49
00:12:56,722 --> 00:12:57,609
Nothing at all.
50
00:12:58,191 --> 00:13:00,182
Well then, why did you laugh?
51
00:13:01,461 --> 00:13:05,557
I remember the days when
you still lived here...
52
00:13:24,684 --> 00:13:25,878
What do you mean?
53
00:13:27,186 --> 00:13:28,471
What do you remember?
54
00:13:29,155 --> 00:13:30,645
You know what I'm talking about.
55
00:13:32,225 --> 00:13:33,249
What's that?
56
00:13:39,499 --> 00:13:41,251
You're a nasty brother.
57
00:14:10,029 --> 00:14:12,224
Your'e the one that just
started working here.
58
00:14:14,167 --> 00:14:16,055
You're the sixth son of Gosaku?
59
00:14:20,473 --> 00:14:23,863
Gosaku is more potent than
he looks, he had 6 children!
60
00:14:23,876 --> 00:14:25,867
I can't believe it.
61
00:14:31,651 --> 00:14:33,937
You have such a cute face.
62
00:14:36,722 --> 00:14:40,010
Soon you'll be sneaking
into the beds of many girls.
63
00:14:54,373 --> 00:14:58,662
Shinkichi, you have to eat alot.
Your body needs to grow.
64
00:15:00,713 --> 00:15:02,431
I can hardly wait.
65
00:15:02,481 --> 00:15:03,869
Shinkichi...
66
00:15:03,950 --> 00:15:05,440
You must go to town tomorrow.
67
00:15:05,651 --> 00:15:06,242
Yes.
68
00:15:11,390 --> 00:15:13,984
I am such a good husband.
69
00:15:18,731 --> 00:15:22,827
Besides paying all your Father's
debts...
70
00:15:22,835 --> 00:15:25,554
I still deliver a monthly allowance.
71
00:15:29,108 --> 00:15:31,303
I'll always appreciate that.
72
00:15:35,314 --> 00:15:37,703
It's all because I bought you.
73
00:15:40,886 --> 00:15:42,877
I bought this here...
74
00:15:44,590 --> 00:15:45,773
and here...
75
00:15:50,363 --> 00:15:53,252
It was such a great purchase.
76
00:16:26,999 --> 00:16:27,988
Shinkichi.
77
00:16:29,302 --> 00:16:29,893
Yes.
78
00:16:32,405 --> 00:16:34,191
I have something to ask you.
79
00:16:35,941 --> 00:16:38,034
Are you capable of keeping
a secret?
80
00:16:40,379 --> 00:16:42,574
- Shinkichi?
Yes.
81
00:16:43,683 --> 00:16:47,574
Before you leave tomorrow,
meet me behind the barn.
82
00:16:48,387 --> 00:16:49,081
Yes.
83
00:16:51,324 --> 00:16:52,450
Thank you.
84
00:16:53,025 --> 00:16:57,416
You're the only one I can trustaround here.
85
00:16:59,098 --> 00:17:02,192
I realize you've been watching over me.
86
00:17:04,870 --> 00:17:05,962
Madam...
87
00:17:51,283 --> 00:17:54,969
Look at that one.
Don't you like her?
88
00:17:57,423 --> 00:17:58,811
...then how about this one?
89
00:18:01,494 --> 00:18:10,380
Or how about this one?
This woman looks like you.
90
00:18:12,638 --> 00:18:16,734
You still don't like any?
If you don't like what I choose...
91
00:18:17,176 --> 00:18:18,165
...then pick for yourself.
92
00:18:23,482 --> 00:18:27,873
Oh! You picked this one?
Good choice.
93
00:18:47,940 --> 00:18:50,329
Something interesting is
happening.
94
00:22:09,875 --> 00:22:11,126
I feel sorry for you.
95
00:22:12,378 --> 00:22:14,573
Having to look after my brother.
96
00:22:19,184 --> 00:22:21,869
But, I can't really help you.
97
00:22:32,164 --> 00:22:33,654
Such beautiful skin...
98
00:22:34,900 --> 00:22:37,892
I understand why my brother
can't control himself.
99
00:22:47,379 --> 00:22:49,768
Namiji must be very happy
over there.
100
00:22:51,950 --> 00:22:55,044
Mr. Kasai is very fond of her.
101
00:22:58,223 --> 00:23:04,617
Please tell her I'm doing fine.
No problems in retirement.
102
00:23:04,730 --> 00:23:05,424
Yes.
103
00:23:06,432 --> 00:23:08,525
Thank you very much for your
visit.
104
00:23:09,401 --> 00:23:12,586
I hope you can return before dusk.
105
00:23:22,314 --> 00:23:26,739
CLINIC
106
00:23:49,007 --> 00:23:51,498
I try to endure my everyday life...
107
00:23:52,544 --> 00:23:58,665
I know I betrayed our love...and I shouldn't be writing now....
108
00:24:01,253 --> 00:24:03,744
I only survive here bythinking of you.
109
00:24:05,124 --> 00:24:08,412
My love for you is my onlyreason to keep on living.
110
00:24:11,597 --> 00:24:14,282
Please forgive me my love,I'll always love you.
111
00:24:39,158 --> 00:24:41,649
You've been rubbing the same
spot forever.
112
00:24:42,194 --> 00:24:43,582
Wash my front.
113
00:24:46,999 --> 00:24:48,227
What's wrong?
114
00:24:54,072 --> 00:24:55,858
You're shaking like a leaf.
115
00:25:01,146 --> 00:25:03,432
You haven't been with a
woman yet?
116
00:25:12,925 --> 00:25:14,085
Let me see it!
117
00:25:21,900 --> 00:25:23,595
It's big enough.
118
00:25:42,955 --> 00:25:43,944
This is a woman.
119
00:25:44,957 --> 00:25:46,675
- I'm sorry.
Shinkichi!
120
00:27:28,393 --> 00:27:30,588
Hit her.
Hit her.
121
00:27:34,399 --> 00:27:36,492
Can you do what I ordered?
122
00:27:49,414 --> 00:27:50,176
Hit her harder!
123
00:27:55,153 --> 00:28:01,342
Namiji, does it hurt?
You insulted me.
124
00:28:04,997 --> 00:28:08,091
You want to read the letter...
from your boyfriend?
125
00:28:13,005 --> 00:28:16,793
I think of me as helping you,stay alive and well...
126
00:28:18,844 --> 00:28:22,735
...please continue. I'm happyto know you still love me.
127
00:28:23,982 --> 00:28:27,304
I can do nothing.... Except I
will stay single to...
128
00:28:27,719 --> 00:28:30,904
.... show my love for you.I miss you very much.
129
00:28:37,996 --> 00:28:39,987
How long have you been involved with him?
- I haven't.
130
00:28:40,932 --> 00:28:41,819
You're lying!
131
00:28:49,441 --> 00:28:54,299
This is what I found in the envelope.
132
00:28:55,747 --> 00:28:57,032
Hair.
133
00:28:58,517 --> 00:29:01,008
He wants you to keep it
to remember him.
134
00:29:03,188 --> 00:29:04,075
Give it to me!
135
00:29:04,423 --> 00:29:06,118
- What was that?
Give it!
136
00:29:06,858 --> 00:29:11,147
Sakuzo, beat her!
Beat her!
137
00:29:51,403 --> 00:29:52,495
Brother...
138
00:30:22,000 --> 00:30:25,288
I'm sorry for getting you involved.
139
00:30:55,133 --> 00:30:58,125
I didn't know you had
such a cunning side.
140
00:31:01,139 --> 00:31:02,458
You're just stupid.
141
00:31:15,954 --> 00:31:17,114
What's that look?
142
00:31:18,790 --> 00:31:19,984
Please...
143
00:31:20,058 --> 00:31:21,844
You want me to untie you?
144
00:31:22,694 --> 00:31:24,889
- Just for awhile.
Awhile?
145
00:31:29,167 --> 00:31:30,361
I see...
146
00:31:30,669 --> 00:31:32,352
you have to take a piss.
147
00:31:33,371 --> 00:31:35,157
Times are tough, huh?
148
00:31:42,180 --> 00:31:44,171
Why don't you do it quietly...
149
00:31:45,784 --> 00:31:47,570
Samurai princess...
150
00:31:49,321 --> 00:31:50,140
Please...
151
00:31:52,290 --> 00:31:53,314
Mistress...
152
00:31:54,092 --> 00:31:56,083
Shinkichi!
153
00:31:56,795 --> 00:31:58,478
Are you taking
her side in this?
154
00:32:06,504 --> 00:32:08,495
You're in love...
155
00:32:31,463 --> 00:32:32,953
I understand your heartache...
156
00:32:36,167 --> 00:32:37,953
I've been there before.
157
00:32:46,978 --> 00:32:48,866
When I was in high school...
158
00:32:49,914 --> 00:32:52,906
The private school was full
of daughters from noble families.
159
00:32:56,955 --> 00:32:58,650
They picked on me all the time.
160
00:32:59,257 --> 00:33:01,248
What's wrong with you?
161
00:33:27,952 --> 00:33:29,943
Why don't you help yourself...
162
00:33:30,755 --> 00:33:32,040
just let it go.
163
00:35:05,817 --> 00:35:07,808
She's a stubborn woman.
I don't know what to do.
164
00:35:12,223 --> 00:35:17,217
What can you do? If I were you,
I'd beat her and drag her home.
165
00:35:19,197 --> 00:35:22,792
He's not capable of such a thing
...unlike you brother.
166
00:35:23,802 --> 00:35:27,795
I wish he could be a man,
or something like that.
167
00:35:31,743 --> 00:35:35,531
A woman's behavior is dependent
on how a man treats her.
168
00:35:42,187 --> 00:35:45,179
Wait... wait, just relax a bit.
169
00:35:46,424 --> 00:35:50,576
I have something entertaining
to share with you.
170
00:35:50,862 --> 00:35:53,547
A naked man and woman kept in a cage.
171
00:35:56,501 --> 00:35:57,456
Cage?
172
00:36:27,265 --> 00:36:29,119
Write a letter to your boyfriend.
173
00:36:29,167 --> 00:36:30,361
Beg him to come down here.
174
00:36:35,306 --> 00:36:38,901
You don't like the idea?
Try not to be so stubborn...
175
00:36:39,043 --> 00:36:43,730
But eventually you'll write
the letter.
176
00:36:48,386 --> 00:36:51,173
Can you imagine the touch
of Dr. Yoshino?
177
00:36:51,489 --> 00:36:53,172
I bet you can't wait.
178
00:36:55,927 --> 00:36:59,021
Shinkichi, pretend you're Yoshino
and pleasure her.
179
00:36:59,097 --> 00:36:59,882
Please stop.
180
00:37:01,533 --> 00:37:07,119
I see, you don't want to
make love with Yoshino.
181
00:37:09,774 --> 00:37:13,062
Then you don't need this anymore.
182
00:37:36,601 --> 00:37:42,187
Ah, Shinkichi, you got to
learn about women.
183
00:37:43,274 --> 00:37:46,266
First, you have to know
how to kiss.
184
00:37:50,915 --> 00:37:52,075
Kiss her!
185
00:38:14,872 --> 00:38:17,067
Do it right.
Kiss her with passion.
186
00:38:22,947 --> 00:38:29,034
Shinkichi, you have to
satisfy Namiji within 10 minutes
187
00:38:29,721 --> 00:38:33,111
...or I'll burn her hair.
188
00:38:38,529 --> 00:38:41,123
Grab her tits, she likes it.
189
00:38:57,415 --> 00:39:00,407
Not good enough!
Suck those tits!
190
00:39:04,389 --> 00:39:05,276
Do it!
191
00:39:34,485 --> 00:39:37,272
That's good.
Keep doing it.
192
00:41:13,684 --> 00:41:16,676
Namiji, you didn't cum.
193
00:41:25,029 --> 00:41:27,020
I'm going to burn it now.
194
00:41:32,937 --> 00:41:33,528
Next.
195
00:43:25,016 --> 00:43:26,040
Rape me!
196
00:43:32,189 --> 00:43:35,579
If you want to make love,
you have to rape me. Be a man!
197
00:44:43,160 --> 00:44:48,848
Animal! You're just a beast!
Why don't you bark like a bitch?
198
00:44:49,667 --> 00:44:50,952
Guilty of adultery!
199
00:45:13,457 --> 00:45:17,450
Namiji, you should feel lucky
to be living in modern times.
200
00:45:18,029 --> 00:45:20,418
If you'd lived in the Edo period
you'd be paraded in public...
201
00:45:20,564 --> 00:45:23,158
and then crucified in front
of the crowds!
202
00:46:23,027 --> 00:46:26,713
Do it! Do it!
Crucify the bitch!
203
00:47:04,435 --> 00:47:06,721
Master, a guest for you.
204
00:47:26,624 --> 00:47:29,718
I was begining to think
you weren't coming.
205
00:47:30,394 --> 00:47:32,783
Are you the one who wrote to me?
206
00:47:34,331 --> 00:47:39,018
Only because your girlfriend
refused to.
207
00:47:40,538 --> 00:47:43,132
What a beautiful view this is.
208
00:47:47,778 --> 00:47:49,973
There's always something unusual...
209
00:47:52,483 --> 00:47:53,973
to see in a farmer's pasture.
210
00:47:54,051 --> 00:47:55,336
You have guts.
211
00:47:56,287 --> 00:47:58,346
I expected the worst.
212
00:48:00,658 --> 00:48:02,444
I'm aware of your reputation.
213
00:48:27,851 --> 00:48:31,605
Sakuzo! Water... get water!
Splash her!
214
00:48:34,792 --> 00:48:36,783
Show me how pissed off you are!
215
00:48:37,861 --> 00:48:41,615
The authorities don't care
about promiscuous women.
216
00:48:42,533 --> 00:48:45,525
She's such a whorish slut.
She'll piss anywhere.
217
00:48:45,603 --> 00:48:50,495
She stinks like a pig.
What a pile of shit.
218
00:49:00,584 --> 00:49:05,169
You must wake up!
She's not worth your dedication!
219
00:49:38,922 --> 00:49:41,516
Hey! Take off her garment!
220
00:49:56,407 --> 00:49:58,898
Look at that monkey's vagina.
221
00:49:59,910 --> 00:50:02,902
That's the thing you wanted to
dedicate your life to?!
222
00:50:02,913 --> 00:50:05,404
You want to marry her now?
223
00:50:07,918 --> 00:50:08,509
Yes.
224
00:50:12,222 --> 00:50:16,511
If I must live in your world,
I'd be a monkey for her.
225
00:50:16,960 --> 00:50:18,348
I'd be an animal...
226
00:50:19,463 --> 00:50:21,749
I would do that for her.
227
00:50:23,067 --> 00:50:24,557
Because I love her.
228
00:50:24,702 --> 00:50:29,492
That's good! Then you'll have
a monkey wedding!
229
00:50:46,290 --> 00:50:55,585
Everybody, enjoy the food and drink.
The show is about to start.
230
00:50:58,402 --> 00:50:59,426
Enjoy!
231
00:52:16,280 --> 00:52:19,670
Don't worry about them,
they're not human.
232
00:52:20,918 --> 00:52:23,307
Just a pack of beasts
watching us!
233
00:52:26,824 --> 00:52:28,610
I hope they rot in hell.
234
00:54:24,241 --> 00:54:26,732
Is this what you call a
monkey wedding?!
235
00:54:26,910 --> 00:54:28,434
Let me show you!
236
00:54:43,527 --> 00:54:48,021
Hey! You must trust the master
it'll be more fun.
237
00:56:21,858 --> 00:56:24,247
This looks more like a
dog wedding.
238
00:56:45,882 --> 00:56:47,372
I've trained her well.
239
00:56:52,389 --> 00:56:56,382
She's my pet animal.
My monkey...
240
00:57:48,845 --> 00:57:51,200
You want to get out?
You must want to.
241
00:57:52,883 --> 00:57:55,738
If you do what I say.
I'll let you out.
242
00:58:00,791 --> 00:58:02,577
Satisfy me and...
243
00:58:03,994 --> 00:58:04,983
I'll set you free.
244
00:59:31,047 --> 00:59:33,504
You should never
look down on me.
245
00:59:44,461 --> 00:59:46,645
You respect men eh?
246
01:01:49,119 --> 01:01:50,040
Shinkichi!
247
01:02:00,130 --> 01:02:03,520
They escaped!
Go get them!
248
01:02:13,043 --> 01:02:14,328
They're escaping!
249
01:02:30,693 --> 01:02:36,188
Be strong, it's not important.
Don't worry.
250
01:02:39,702 --> 01:02:42,660
I'll stay and have a
drink with you.
251
01:02:44,040 --> 01:02:44,699
Namiji!
252
01:02:44,774 --> 01:02:46,332
This isn't like you, brother!
253
01:02:49,612 --> 01:02:51,000
Namiji.
254
01:02:52,949 --> 01:02:54,439
You disappoint me.
255
01:02:56,653 --> 01:02:58,541
That woman did this to you?
256
01:05:45,588 --> 01:05:50,480
Let's get out of here. If they
catch us, they'll kill us.
257
01:05:54,631 --> 01:05:55,620
Tie me.
258
01:05:55,732 --> 01:05:56,619
What?
259
01:05:58,034 --> 01:05:59,319
I want you to tie me.
260
01:05:59,902 --> 01:06:00,789
What are you saying?
261
01:06:02,372 --> 01:06:03,964
Please, do it!
262
01:06:06,276 --> 01:06:07,664
NO!
263
01:06:09,379 --> 01:06:13,668
Mistress, we're going to
travel beyond the peak.
264
01:06:19,255 --> 01:06:20,540
What's wrong with you?
265
01:06:22,191 --> 01:06:24,477
Hey, let's escape.
266
01:08:12,468 --> 01:08:14,629
My brother is such
a disappointment.
267
01:10:16,726 --> 01:10:18,045
You came back.
268
01:10:30,039 --> 01:10:32,928
You didn't leave me for
another man.
269
01:10:38,214 --> 01:10:40,364
Can I burn this?
270
01:11:25,494 --> 01:11:26,381
Namiji.
271
01:12:22,512 --> 01:12:24,490
Transcribed, timed,
and phrasing by CHiU.
272
01:12:24,990 --> 01:12:27,312
Translation and subtitles by
Yuko Mihara and Thomas Weisser.
273
01:12:27,812 --> 01:12:30,990
Subtitles ripped & repaired
by dijedil for CG19521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
