Original subtitles

Digo que nos atacar�o antes de anoitecer.

Quando fizerem isso, mire no Wolf.

Se pegarmos o Chefe deles, talvez se retirem.

Talvez.

O que acontecer� se n�o fizerem isso?

Eu...

CLUBE DO FAROESTE Apresenta

Estrelando John Russell, como o delegado Dan Troop.

E Peter Brown, como o ajudante Johnny McKay.

Produzido pela Warner Brothers.

TRILHA DE GUERRA

VISITE NOSSO SITE www.clubedofaroeste.blogspot.com

ATROCIDADE SHOSHONE

Ca�ador assassinado aumenta amea�a de Guerra Ind�gena.

Ei, McKay.

-Sim? -O que sabe sobre isso?

O mesmo que voc�, Sr. Whittaker.

Um grupo de guerra Shoshone encontrou um ca�ador de b�falo

e o escalpelou.

� verdade que o ex�rcito est� treinando ao sul?

-Sim, � verdade. -Quando voltar�o?

-At� o fim da semana. -Fim da semana?

Essa cidade estar� em cinzas at� l�.

Bem, n�o acho que est� ruim assim, Sr. Whittaker.

H� uma boa chance dos Shoshones virem parlamentar.

Est� tudo aqui, em preto e branco.

"Foi reportado com confian�a que os Shoshones,

sob o comando do Chefe Wolf, deixaram o acampamento em Little Sandy

e est�o atacando no norte."

Podemos ser mortos enquanto dormimos.

H� uma chance de escapar disso.

-Como? -Permanecendo acordado.

Olhe para ele, rapaz. Chama a si mesmo de homem branco.

-Meu nariz discorda. -N�o quero problema, rapazes.

S� vim para uma bebida amig�vel.

O marido de squaw diz que quer uma bebida.

Bem, gar�om...

Nos d� uma garrafa e um copo grande.

Com licen�a.

-Problema? -No Blue Bonnet.

Um bando de ca�adores de b�falo.

Est�o implicando com o velho Billy Bright.

O pequeno Billy Bright.

Sim, senhor. E est�o sendo duros com ele, delegado.

-O grupo do Tom Cardigan? -Sim, senhor.

Eu ia cuidar disso, mas voc� disse para n�o fazer isso.

Voc� fez a coisa certa.

-Quer que eu v� junto? -N�o.

Um � o suficiente.

Legendas DANILO CARVALHO

Vamos, marido de squaw. Voc� queria uma bebida amig�vel.

S�rio, rapazes. N�o conseguiria beber tudo isso.

Me deixaria doente.

Voc� ficar� mais doente se n�o beber.

Agora, vamos ver se consegue beber tudo de uma vez.

Por favor, rapazes.

Beba.

Agora.

O que acha que est�...

Largue-a!

Qual � o problema, delegado? N�o tem senso de humor?

N�s temos ideias diferentes do que � engra�ado.

� mais engra�ado do que o que aconteceu com um dos meus homens, Charlie Deeds.

Mantenha seus ca�adores longe das terras do tratado.

Parece que os Shoshones tem alguns amigos aqui.

Est�vamos nos saindo bem at� come�arem a matar

os b�falos deles.

N�o tem como viver com �ndios. Isso �, �ndios vivos.

Venha.

S� um instante, delegado.

O Cardigan fez uma acusa��o s�ria contra voc�.

� mesmo?

Ele disse que voc� est� do lado dos peles vermelhas.

Isso � verdade?

Est� cedo para isso, n�o est�, Newt?

Delegado, temos o direito de saber de que lado est�.

-De que lado voc� acha? -Eu n�o sei.

Do jeito que defendeu o marido de squaw.

Faz anos desde que estive com uma Shoshone.

Podem perguntar a qualquer um.

Quantos escalpos tomou quando andava com os "barrigas vermelhas"?

N�o tomei nenhum. Sou um homem branco.

Qualquer homem que possa viver com uma �ndia suja...

Isso foi um erro.

Voc� quase cometeu um maior ainda.

Venha, Billy.

Homem poderoso.

Um rifle b�falo pode acabar com ele.

N�o sei o que deu em mim, delegado.

-N�o sei mesmo. -Culparei a estupidez.

Arremessou uma faca contra o Cardigan.

N�o me importo com o que digam a mim, podem me chamar de qualquer coisa.

Um cent�metro para a esquerda e te chamariam de assassino.

Eu sei.

E estou envergonhado pelo que fiz.

-Est�? -Vejo que n�o.

Mas quando ele come�ou a falar mal da Willow...

Foi como se eu pudesse v�-la.

Xingando ela.

Eles n�o tinham o direito de fazer isso, delegado.

Ela era minha esposa. Ela n�o era nada do que falaram.

Eu s� n�o gostaria que pensasse mal de mim.

Tudo bem. Certo.

Em que cela devo entrar?

Nenhuma delas.

Voc� n�o me prender�?

N�o h� por que lotar o lugar.

-� gentileza sua, delegado. -Ainda est� aqui?

Sou muito agradecido. Odeio ficar preso...

-Teremos que expuls�-lo. -Sim, senhor.

N�o h� necessidade disso. Estou indo.

Pelos fundos.

Agora, quero que fique longe de ca�adores de b�falo e saloons.

-Ouviu? -Sim, senhor.

Ca�adores de b�falo e saloons.

Pegue seu cavalo e saia de Laramie at� a poeira baixar.

Bem, eu...

-Vendi meu cavalo, mas posso... -Voc� vendeu seu cavalo?

Bem, espero que tenha se divertido.

Sim, senhor. Me diverti.

Tudo bem.

Conhece o mesti�o Shoshone que cria cavalos perto do rio?

-O que chamam de Blanket? -Sim.

Diga a ele que pedi para te emprestar um cavalo.

Voc�s dois devem deixar a cidade por um tempo.

-N�o sei como agradec�-lo, delegado. -N�o se incomode.

Os homens da montanha s�o todos iguais.

Voc� os prende...

E a primeira coisa que fazem � morrer na sua presen�a.

-Qual � a gra�a? -N�o � nada, delegado.

Pegue uma vassoura e varra este lugar. Ele parece um chiqueiro.

Sim, senhor.

O que aconteceu, Blanket?

Queimaram meu celeiro e todos os meus cavalos.

N�o os Shoshones.

Os matadores de b�falo.

Eles mataram os cavalos ontem a noite.

Isso � maldade, maldade pura.

-Voc� devia contar a algu�m. -A quem?

-Ao homem branco? -Ao Dan Troop.

Dan far� algo.

-Ele pode ressuscitar meus cavalos? -N�o.

Mas ele pode enfrentar aqueles matadores de b�falo.

Ele salvou meu pesco�o do Cardigan h� menos de uma hora.

N�o, partirei agora.

-Para onde? -Para o acampamento Shoshone.

Faz muito tempo.

Eu posso ir com voc�.

Se n�o se importar com a companhia.

Voc� � bem-vindo, meu velho.

Ol�.

Delegado...

Quero falar com voc�.

Sente-se, Sr. Vereador.

Ouvi algo desagrad�vel sobre voc� h� alguns minutos.

-� mesmo? -Na verdade, muito desagrad�vel.

Isso acontece quando se ouve pessoas desagrad�veis.

O que o Tom Cardigan disse?

Bem, ele me disse que esse marido de squaw que prendeu...

-Aonde ele est�? -N�o saberia dizer.

-Est� dizendo que sequer o prendeu? -Isso mesmo.

N�o considera um crime tentativa de homic�dio?

Se algu�m deveria estar preso, seria o Tom Cardigan.

Tom Cardigan � homem de neg�cios. Ele � respeitado por aqui.

-N�o por mim. -Bem, uma m�o lava a outra.

A Companhia Cardigan trouxe milhares de d�lares para Laramie.

Ele tamb�m trouxe muitos problemas junto com isso.

Problemas? Como?

Aqui est�.

Ele est� ca�ando nas terras do tratado.

Olhe, delegado. Esse lugar est� crescendo.

Nada impedir� isso.

Os �ndios ter�o que se mudar para o oeste, ou ser�o pisoteados.

-Com tratado ou n�o. -Talvez esteja certo.

Mas eu n�o estava falando disso exatamente.

O que, ent�o?

Cardigan atirou no irm�o do Wolf � sangue frio.

-Foi isso que come�ou tudo. -Fala do m�s passado?

-Sim, eu falo. -Ningu�m pode culp�-lo por isso.

O irm�o do Wolf foi ao acampamento dele...

Gritando e atirando para o alto.

Um homem tem o direito de se proteger.

-H� quanto tempo vive aqui? -Tempo o suficiente

para ganhar essa lembran�a do Wolf e de seus amigos.

-Por que? -Ent�o, devia saber mais.

Como assim?

Quando um �ndio dispara para o alto, isso � um sinal de paz.

Se um homem chega ao seu acampamento atirando...

Para o alto.

Ele est� tentando te mostrar que sua arma est� vazia.

Arma vazia, sem balas.

-Sinal de paz. -Bem, aprende-se algo todo dia.

Bem, est� tudo...

Ol�, Sr. Bush.

Ol�, filho.

Bem, acho que isso � tudo, delegado.

Talvez nem tanto.

Como assim?

Enquanto usar esse distintivo, manterei a paz como achar melhor.

� um bom distintivo,

mas h� algo sobre ele que pode n�o ter notado.

Ele sai com facilidade.

N�o, Dan. N�o precisa ficar nervoso.

Bem, irei agora.

-Lou. -Sim?

Seu chap�u.

Vamos comer.

Delegado.

O pegaram na sa�da da cidade.

-Quem pegou quem? -Os ca�adores de b�falo.

-Tentei par�-los, mas... -Acalme-se.

-O enforcaram numa �rvore. -Quem foi enforcado?

O velho marido de squaw, Billy Bright.

Os encontramos no rio.

O velho Billy e o mesti�o que chamam de Blanket.

-O que aconteceu com ele? -Ele fugiu a nado.

-Mas o pobre Billy... -Aonde iam?

Ao norte.

Cardigan teve a ideia de atacar o acampamento Shoshone.

Fique de olho nas coisas.

O que voc� far�?

Tentarei impedir uma guerra.

-O que quer, Troop? -Peguem seus cavalos.

Est�o presos pelo assassinato do Billy Bright.

-Est� fora do seu territ�rio, n�o? -Eu disse para pegarem os cavalos.

Voltaremos a Laramie.

O que te deu essa ideia?

-Isso. -S�o 4 contra 1, Troop.

Quantas vezes acha que pode puxar o gatilho antes de te matarmos?

-Uma vez, com certeza, Cardigan. -� um blefe, Tom.

H� um jeito de descobrir.

Olhe, Dan.

Talvez tenhamos come�ado com o p� esquerdo.

Mas provavelmente sou o culpado...

E sou homem o suficiente para me desculpar...

E se for homem o suficiente, tamb�m...

V� para aquela lareira, eu te cubro.

-A ferida � grave? -Quebre-a.

Reuniram os cavalos.

Seu cavalo. Podemos viajar em dupla?

N�o teremos chance contra p�neis ind�genas.

Acertaram minha arma na minha m�o.

Me sentiria mais seguro se tivesse uma arma.

Voc� pode pegar o rifle quando nos atacarem de novo.

Acha que ainda est�o l� fora?

Sim!

O que est�o esperando? Por que n�o voltam?

Est�o esperando que algu�m fa�a algo est�pido.

-N�o podemos ficar parados aqui. -O que voc� sugere?

Acho que um de n�s devia pegar seu cavalo e tentar fugir.

Nossa �nica chance � esperar aqui.

Dois contra todos eles?

Digo que nos atacar�o antes de anoitecer.

Quando fizerem isso, mire no Wolf.

Se pegarmos o Chefe deles, talvez se retirem.

Talvez.

Mas o que acontecer� se n�o fizerem isso?

Neste caso...

Se costuma rezar...

Sugiro...

Sugiro...

Solte-o.

Est� livre para partir.

Obrigado.

Posso dizer ao povo da minha cidade que o Chefe da Na��o Shoshone...

N�o far� guerra?

Preciso escutar meu cora��o antes de permitir tal mensagem.

O homem que matou seu irm�o est� morto.

Os Shoshones podem ir para casa com honra.

-H� uma pergunta. -Fa�a.

Por que est� me deixando ir?

Conhecia o Koui-Notah?

Acredito que n�o.

-Voc� o chamava de Billy Bright. -Eu o conhecia.

Ele era meu pai.

Legendas - Danilo Carvalho www.clubedofaroeste.blogspot.com