Original subtitles

Ha cruzado por ah�.

No lo mates, no nos sirve de nada si est� muerto.

-Ha debido seguir. -Estaba seguro de haberlo o�do.

Si ha muesto antes de poder hablar com �l, te lo descontar� de tu paga.

Venga, vamos a encontrarlo.

ESTACI�N DE DESCANSO 14 DE LAS DILIGENCIAS OVERLAND

EL OESTE DE BOSTON

Crees que estos carruajes son de carreras?

-4',A qu� viene tanta prisa? -Usted me dijo que tan pronto coma

lleg�ramos a Flintridge, pod�a ver a mi chica.

No puedes esperar hasta que descarguemos?

Usted siempre me ha dicha que es de mala educaci�n

hacer esperar a una dama, Sr. Kelly.

T�--...

S�lo unos minutos...! Flip...!

Sabe que llega 10 minutas antes de lo previsto?

-Y eso es tan malo como llegar tarde. -Lo s�. Flip tenia prisa.

Y esta es la (mica vez que no me parece mal.

Esto es correo certificado del territorio del gobernador.

Por eso lo hemos tra�do nosotros en lugar de esperar a la diligencia habitual.

Si, recib� su mensaje la semana pasada,

sabre esa de abrir una nueva ruta hasta Rock Point.

Oh, s�. Hay un gran boom de d�nero ah� desde que encontraron oro.

-Van a necesitar servicios. -Es m�s f�cil decirlo que hacerlo.

Deja de preocuparte. Las lineas de diligencias

son mi especialidad. Y tengo a Flip, que se ocupar� de los problemas.

Quiz�s no se haya enterado.

Flip no tiene inter�s en irse de la ciudad. Tiene una china.

Si, lo s�.

Voy a tomar un t� con ellas esta tarde, cuando me arregle un poco.

Haz lo que tengas que hacer para que Flip est� ma�ana

-en la diligencia. -Espere un memento, Sr. Kelly.

Lo digo en serio! Flip esta' pensando en casarse.

Por encima de mi cad�ver.

Est� bueno? quieres otro?

;'T� qu� me recomiendas?

-Claro? -Si...

-Claro? -Lo tomar� fuerte.

-Es muy dulce. -Es una mofeta.

-Gracias. -Gracias, t�a Jean.

quiere un s�ndwich de berro, Sr. Kelly?

-Berro? -Bueno, alga parecido.

Priscilla y yo ten�amos berros en Boston,

y aqu� viene bien algo de cultura.

Si, sabre todo a �l.

Es encantadora, verdad?

SI. Kelly.

-S�, se�orita? -Flip me ha contado

-muchas cosas sabre usted. -Ah, s�?

Pues deber�a lavarse la boca can jab�n.

Kelly, me f�o menos de usted que de un b�falo.

Sabe por qu� habla as�, Srita. Cabot?

Hay una nueva ruta de diligencias que quiero que organice,

y encuentra cualquier excusa para no tener que hacerlo.

Oh, se equivoca con Flip.

Ayudar�s al Sr-Kelly, verdad, cari�o?

No!

Me temo que Flip ha perdida el deseo de viajar

-desde que yo vine a Flintridge. -('Y pol qu� ha venido usted a Flintridge?

Quiero decir... es tan diferente a Boston...

All� me sent�a in�til..

Quer�a ir a alg�n lugar donde poder ser de utilidad.

Priscilla es maestra de escuela, sabe?

Maestra sin puesto de trabajo.

Desafortunadamente, no hay vacantes en la escuela de Flintridge.

Mis disculpas, voy a rellenar la tetera.

Qu� est� pasando aqu�?

S�ndwiches de berro,

flores llenando toda la casa de olor, cortinas de encaje!

Act�e as� en el teatro, Kelly, y le pagar�n pol ello.

Mira, Flip. Voy a decide esta coma un hermano.

-Voy a casarme. -Oh, no. No, no. Con ella no.

-No puedes. Har� de ti la que quiera. -Pues quiz�s me gusta.

Te har� vestir volantes- Cada tarde habr� t�

-con dos terrones de az�car. -Kelly, usted no ve lo mejor.

Yo no soy tan ignorante coma para dejar que una mujer

me ate atierra durante el resto de mi vida.

Y no conozco a nadie a quien le guste m�s viajar que a ti.

-Un hombre puede cambiar. -;'T�? (cambiar? ja!

M�s t�, caballeros?

El Sr. Kelly ya se iba.

S�, me temo que debo irme, Srita. Cabot.

-Cu�ndo ser� la boda? -Tan pronto coma encuentre

una ciudad que necesite a una maestra.

Bueno, as desea a ambas mucha suerte.

Un momento.

-Yo s� en qu� ciudad! -Adi�s, Kelly.

Flip, el Sr-Kelly s�lo intenta ayudar.

El Sr. Kelly s�lo se ayuda a si mismo.

Na negar� esa, Flip, pero esto simplemente encaja.

Hay una nueva ciudad en nuestra ruta del este, la cual

acaba de construir una nueva escuela, y est�n ansiosos

-por encontrar una maestra. -bien! Donde es?

Apuesto a que es exactamente donde el SI. Kelly

-quiere construir su nueva ruta. -('Y qu� tiene eso de malo

si ayudar� a tu prometida conseguir el trabajo que quiere?

-D�nde es? -En la Llanura Mesa.

Mira, Flip. Esta es lo que haremos.

T� organizas esta nueva ruta desde Llanura Mesa hasta Rock Point,

y par mi, puedes pasar el resto de tu vida

coma gerente de ese almac�n. Qu� m�s puedes pedir'?

Con Priscilla dando clase en la misma ciudad.

Sr. Kelly, usted siempre tiene alguna historia que central.

Podemos al menos echar un vistazo a la ciudad.

Mariana al mediod�a saldr� una diligencia hacia el este.

-Estaremos en ella. -Entonces ya est� todo hablado.

Presiento que me lo va a hacer par tercera vez.

Creo que lo est�s juzgando err�neamente. Es fascinante.

Las serpientes de cascabel tambi�n lo son.

Murdock, echa un vistazo alas riendas,

a ver si todo est� bien.

Flip, vamos a salir hoy 0 qu�?

Hay manadas de b�falos en ese territorio.

No te preocupes, Reb. Ilegaremos com un mes de antelaci�n.

No quiero perd�rmelo, los b�falos no estar�n ah� siempre.

-D�nde est� tu prometida? -Vendr�.

-Usted la fascina- -Si, supongo que

tango alga que fascina a la gente.

Una cosa. Si es tan importante construir esta ruta

ahora mismo, por qu� no lo hace usted?

Nunca aprender�s, verdad, Flip?

Yo tengo que ir a la oficina para conseguir herramientas,

para que cuando t� tengas las rocas listas podamos trabajar.

Te ver� all� tan pronto coma pueda.

Veo que viaja ligera.

Ha tra�do el equipaje de toda una ciudad, Eh?

-Kelly, si la haces sentir avergonzada... -Flip, sabes que yo no har�a eso.

-Est�s listo para el viaje, Reb? -Supongo que m�s listo no voy a estar.

-Con la bebida, no se necesita m�s. -Eso es. Para dentro.

-Pon esas bolsas atr�s, chico. -Srita. Cabot, �ste es Reb Haslett.

Va hasta el final del trayecto, as� que tendr� su compa��a

hasta llegar a la Llanura Mesa.

-Qu� tal est�, Sr. Haslett? -Estupendamente, se�orita.

Voy a disfrutar de su presencia en este viaje.

Tiene usted el aspecto de una de esas mujeres del oeste

que son tan fieles a Dios.

Bueno, la verdad es que no, Sr. Haslett.

Llegu� de Boston hace s�lo dos semanas.

Pues juro que jam�s me habr�a dado cuenta.

Peru apuesto a que no es una refinada del este

que est� en contra de una bebida bien fuerte y del tabaco.

Todo el que quiera venir, que suba ahora mismo.

Vamos, gente.

-Flip, t�] no vienes dentro? -No.

Es una regla que el conductor tenga a alguien al lado.

Y Kelly es tan agarrado que me lo hace hacer a mi.

No le haga caso, Srita. Cabot. Vamos.

Vamos, Reb. A dentro.

No rompas la botelha. Eso es.

Bien. Adelante.

Nos vemos en la Llanura Mesa!

Suj�tese, se�orita. Le ayudar�.

Ojal� hubieran otros modos de transporte.

Si que las hay: a caballa, buey, burro, carro...

Pero este es el m�s c�modo.

Quietos, chicos.

Reb, puede que tengas la oportunidad de usar ese rifle

-antes de lo que esperabas. -Qu� pasa, Flip?

Puede que nada, pero si hay disparos, t�rate al suelo y no te muevas.

Representantes de la ley.

Mi nombre es Jackson, sheriff del condado de Kahola.

Vaya. Nos hab�a puesto nerviosos, Sheriff.

Puede que no tengan raz�n para seguir nerviosos, o puede que si.

-('Qu� quiere decir? -Ayer atracaron nuestro banco.

-Mataron a dos personas. -Esto es una diligencia de Overland

-hacienda un servicio especial. -Quiz�s,

pero en alguna parte hay 50.000 d�lares

que pertenecen alas arcas del condado de Kahola,

as� que estay deteniendo a todas y buscando a todos

hasta que aparezcan.

No toque eso!

Ni se le ocurra abrir eso!

-Oiga, deje eso. Na tiene que... -Tranquil�zate, hijo.

Uno de los atracadores era peque�o y delgado.

-Podr�a haber sido una mujer- -Piensa que soy una ladrona!

Supongo que no es as�.

Lo siento, se�orita.

Espero que entienda que no podemos arriesgamos.

S�lo est� hacienda su trabaja, Sheriff. No le envidio.

Nunca antes me hab�a sentida tan avergonzada.

Hay dos tipos de mujer en el oeste, se�orita.

Y me sorprende de verdad que ese sheriff

no supiera diferenciarla a usted del otro tipo.

Gracias, Sr. Haslett.

Si ese Flip no me hubiera gritada para que no me moviera,

yo lo habr�a tirada de ese caballo.

Porque no voy a dejar que nadie haga da�o

a una buena mujer coma usted mientras est� vivo.

Cenaremos y pasaremos la noche aqu�.

Necesito algunas de mis cosas, cari�o.

Murdock, d�gales a los muchachas que traigan su equipaje.

Si se�or. No es f�cil despellejar a un b�falo.

Quieres darle un poco de descanso a tu boca?

La se�orita quiere saberlo toda sabre el oeste.

Primera se curta par la mitad pasando pol el ombligo,

desde la garganta hasta la cola.

C�llate, quieres?

Para tener fuerzas para el resto del viaje, Priscilla,

-tienes que comer. -Si, este es el mejor...

No! Par favor, no me diga lo que es.

Se�orita, no imparta si sabe u no qu� clase de comida es,

siempre y cuando se lo coma.

Y es buena comida, se lo garantizo.

-Seguro que la es. -Pues adelante, coma, se�orita.

Clara que es buena comida.

Aunque hay cosas mejores.

Los sesos de b�falo, por ejemplo. Eso s� que es...

Priscilla!

-('Est�s bien? -No, no estoy bien.

('Par qu� no vienes dentro y terminas de comer?

Oh, Flip. No es as� coma lo describ�an en Boston.

Te acostumbrar�s.

Quieres decir que es as� todos los d�as? Es normal?

Algunos d�as son mejores, y otros son peores.

C�mo pueden ser peores que este?

M�tete dentro.

Has vista alguno?

-Shoshones. -Es una flecha medicine.

-Qu�? -Han fallado a prop�sito.

Es s�lo una advertencia para que no sigamos.

-El camina est� cortado. -crees que todos los Shoshoni

-est�n ah� en movimiento? -No, seguramente s�lo sean

un grupo de j�venes demostrando su juramento.

Pues si quieren liberar un poco de estr�s,

seguramente est�n de camino.

Sea quien sea, lo dice en serio.

A dentro!

Priscilla?

Priscilla.

Estoy intentando encajar.

De verdad que lo intento.

Kelly. Cuando vuelva, lo asesinar�.

Flip?

Flip?

D�nde est� Flip?

Seguramente est� ah� fuera averiguando

-si queda alg�n otro Shoshoni. -Lo han dejado ir solo?

A Flip lo criaron Cheyennes, �l es m�s indio que un Shoshoni renegado.

Pues todav�a no est� muerto.

-Flip. -Se fueron pol la noche.

Mueva los caballos, Murdock. V�monos.

Nos tenias muy preocupados, Flip.

Eh...

Se�orita....

me gustar�a que aceptara mi oferta de usar mis hombres como almohada.

No, gracias. No estoy durmiendo.

Bueno...

Aqu� tengo uno de esos....

cuchillos para despellejar de los que le habl�.

Tambi�n es un buen arma.

Se la puede quedar.

Qu� har�a yo con eso?

No s� de qui�n tiene usted m�s miedo, de esa tribu o de mi.

Peru si lo tiene cerca, le podr�a servir de ayuda.

No, gracias.

Ah� esta', por si cambia de opini�n.

No me gustar�a que se dijera que el honor de una mujer

no fue respetado en presencia de Reb Haslett.

Agua?

Indios?

Los Shoshoni no fueron un problema.

Mi amigo me hizo esto.

Coja la cantimplora.

No dejen que me atrapen! No dejen que me atrapen!

Buenas tardes.

-Buenas tardes. -Ese chico de ah� dentro...

Somos sus amigos, as lo quitaremos de las manos.

-De eso nada. -Es Wyatt Cady.

A un hombre siempre le gusta que lo reconozcan.

Es f�cil que reconozcan a alguien

cuya cara est� en todos los carteles de "se busca" del territorio.

Jack, s�calo de ese carruaje.

Qu�date donde est�s- Ese chico ahora

es un pasajero de las diligencias Overland, y viaja con nosotros.

No tiene por qu� haber ning�n problema entre nosotros.

Os pod�is quedar con el chico, s�lo necesitamos un poco de informaci�n.

-No le voy a decir nada. -Es un trato justo.

Su vida a cambio de un poco de informaci�n.

Es decisi�n suya si quiere negociar u no.

No, es decisi�n m�a, y tuya.

No le voy a decir nada.

-No est� interesado. -Y t� lo est�s?

Tenemos m�s hombres. No llegar�is lejos.

No tienes ning�n derecho a arriesgar nuestras vidas de esa manera.

No tienes verg�enza, Reb?

No hay que ser un genio para sumar 2 m�s 2.

Esos atracadores de banca son los que est� buscando

el sheriff de Kahola, y ese muchacho es uno de ellos.

Eso yo no lo s�.

Pues yo si. Yo digo que lo dejemos aqu�

en mitad del camino y sigamos coma si no lo hubi�ramos vista nunca.

No puede decirla en serio, SI. Haslett.

Quiere abandonar a ese pobre muchacho herido

-aqu� en mitad de la nada? -Lo digo en serio.

Yo no voy a arriesgar mi vida pol el bien de ese pobre muchacho.

-Lo vamos a llevar a un m�dico. -"Vamos" no, "vas".

Aqu� es donde nos separamos.

Sr. Haslett. D�jame salir.

Sr. Haslett.

No puede abandonarme a mi. Recuerda que dijo

que hab�a nacido para honrar y proteger a las mujeres?

Coma le dije, se�orita, hay dos tipos de mujeres en el oeste.

Y hay dos tipos de hombre:

Uno coma Flip, can muchas agallas, y uno como yo...

-Bueno, simplemente cobarde. -No me lo creo.

Me he pasado muchas horas sentada en la diligencia

mientras usted me contaba sus valientes haza�as

en defensa de los d�biles e indefensos.

No s�lo soy un cobarde, se�orita,

tambi�n soy un gran mentiroso.

Por favor! Qu�dese, Sr. Haslett, por favor!

Deja que se vaya. Con esos temblores que tiene,

m�s que de ayuda, s�lo seria un obst�culo.

Estoy de acuerdo con eso.

Aunque, por supuesto, Wyatt va a tener

que encontrarte y matarte a ti tambi�n.

No puede arriesgarse a tener testigos sueltos por ah�.

Testigo de un asesinato...

A mi jam�s me encontrar� en territorio de b�falos.

Lo que si que encontrar� ser� tu cabeza,

en lo alto de un palo de un campamento de Shoshones.

Intentas meterme miedo para que me quede?

Oh, yo no discuto que seas el hombre m�s cobarde que hay,

Pero si que estoy en contra de cualquiera que afirme

que afirme que eres el m�s tonto.

Todav�a no has acertado.

Na hay nada que los indios odien m�s que a un cazador de b�falos.

Esos Shoshones est�n ah� en alguna parte.

Yo digo que juntos tenemos posibilidades.

Sin embargo, no creo que t� solo puedas sobrevivir.

Flip, has pasado demasiado tiempo con Kelly.

Qui�n eres?

Me llama Slim Clark.

Esa informaci�n que Cady quer�a....

Tienes alga que ver can el atraco?

No.

-Qui�n te dispar�? -Tuve una discusi�n can Cady

en la taberna.

Saqu� mi arma, y �l me dispar�.

Flip! Est� muerto!

Murdock, det�ngase.

-Se ha ca�do al suelo. -Est� muerto, no?

-No lo est�. -Estudiada no.

Peru crees que pronto lo estar�, Lao?

Eso me temo, Slim.

Antes te ment�.

Yo estaba can Cady en el atraco de ese banco.

Hui con el dinero, y...

entonces fue cuendo se dispersaron para encontrarme.

Habr� una recompensa para quien devuelva ese dinero.

Si prometes que se lo enviar�s a mi madre...

Vas a decirme que esa es la raz�n

por la que te hiciste bandido? para ayudar a tu pobre madre?

Ojal�, pero no.

Yo s�lo estaba buscando emociones fuertes.

Le enviar�s el dinero de la recompensa....

a mi madre?

Lo necesita.

Sara Clark, calle Benson,

-en Texas. -Est� bien. D�nde est� el dinero?

Est� escondido bajo el suelo.

5 millas hacia el sur de Kahola.

Hay una madera suelta en el suelo...

en la estaci�n de bomberos.

Ah� es donde est�.

Murdock, traiga una pala.

Tenemos que enterrarlo.

Ser� mejor que sigamos.

Murdock.

Tenemos compa��a.

Dame mi rifle.

Shoshones.

No nos han atacado todav�a.

Lo har�n en cuanto se den cuenta de que s�lo somos tres hombres.

La idea es hacerles pensar que somos

-m�s fuertes de lo que parecemos. -C�mo vamos a hacer eso?

Priscilla, ponte la chaqueta y el sombrero de Slim.

Murdock, p�seme ese rifle de reserva.

Cuando empecemos a movernos, c�brete tras la ventana.

Mant�n el rifle a la vista- Reb estar� en el otro lado.

As� tendremos un arma apuntando a cada lado.

Flip, creo que no puedo hacerlo.

Priscilla, no voy a forzarte, pero si quieres que todos sigamos vivos,

-lo vas atener que hacer. -Pero, y si atacan?

Dispare usted tambi�n.

No vaya muy r�pido, Murdock. No queremos atraer m�s a esos indios.

-(Par qu� no atacan? -Esperan el lugar y el momento adecuados.

A los Shoshoni les gusta tener todo a su favor.

Tu tarea habr� terminado en cuanto crucemos el arroyo.

-Eso espero. -Flip! Eh, Flip!

-Estamos ya cerca del arroyo. -No pare, cruzaremos el agua.

No lo creo.

Si el agua no estuviera tan alta si, pero ahora ese arroyo es imposible.

Las ruedas se romper�n y los caballos se ahogar�n.

No tenemos ninguna pasibilidad de conseguirlo.

No as acerqu�is m�s.

Viajamos en son de paz.

(por qu� nos segu�s coma cazadores has su presa?

Esta ser nuestra tierra.

Vosotros no tener derecha a cruzar por aqu�.

Nos est�n poniendo en un apret�n, Flip.

Y qu� quieren los Shoshoni a cambio de poder cruzar su tierra?

Tabaco. Munici�n. Cuentas.

Los indios son unos vagos

y unos vagabundas que no valen para nada!

Hombre blanco ser d�bil! cobarde y asustadizo! mentiroso!

Los Shoshoni hablan mucho, pero s�lo son palabras.

Un hombre blanco no mendiga tabaco y munici�n.

Un hombre blanco se lo gana trabajando!

-Nosotros no ser mendigos! -un hombre blanco puede hacer

-el trabajo de 10 indios! -T� mentir!

Lo que hombre blanco hacer, nosotros hacer mejor.

No me lo creo.

Si pod�is ayudar a pasar este carruaje al otro lado del arroyo,

os dar� todo el tabaco que tengo, mucha munici�n

y unas pocas enemas.

(Hablan en su idioma)

crees que lo har�n?

No lo s�.

(Hablan en su idioma)

Hemos demostrado lo que haber dicho.

Si que es verdad.

Cuentas.

Priscilla, puedes darles unas pocas enemas?

Supongo que si.

Cuentas tambi�n.

Hemos trabajado juntos esta vez.

La pesadilla ya se ha terminado, puedes parar de llorar.

No quiero para! de llorar.

Este es el �nico momento que he disfrutado

en todo el viaje.

('Par qu� no te vas can el Sr. Murdock y me dejas en paz?

Oh, Priscilla...

vamos, d�jame en paz!

Est�' bien?

No entiendo c�mo una mujer puede tener tanta agua en los ojos.

Charlie! vamos!

Sooo! Sooo!

-D�nde est� el muchacho? -Est�n bien escondidos.

-('Qu� quiere? ('Qui�n es? -Wyatt Cady.

D�nde est� el muchacho?

-Est� muerto. -Hablasteis con �l antes de enterrarlo?

Quieren averiguar d�nde escondi� Slim el dinero.

Quiz�s si les decimos d�nde est�', nos dejar�n en paz.

-Ten�is la oportunidad de vivir- -Si le damos esa informaci�n,

no puede dejarnos vivir.

-Os he hecho una pregunta! -No tenemos respuesta.

Est�is indefensos y expuestos a nuestros disparos.

Esa botella que ten�is al lado.

Sam, dispara a la botella!

Red, ahora dispara t�': a lo que queda.

Ahora saltad las armas y salid de detr�s de esa roca!

No ten�an el por qu� estropear un buen whisky.

Lo que nos ha mantenida vivos hasta ahora,

ha sido saber d�nde Slim escondi�': el dinero.

Seguiremos vivos mientras no les demos esa informaci�n.

Hagan lo que hagan.

Muy bien, amigos. Ahora tenemos algunas cosas de las que hablar.

Quiz�s t� hables mejor que tu amigo.

Hace 10 minutos dijiste que sabias d�nde estaba el dinero.

Si nos dices lo que queremos saber, os dejaremos marchar.

-Es usted un mentiroso. -Si pudiera demostr�rtelo, lo har�a.

Deje que Reb y la china se vayan.

Deles un par de caballas y alga de tiempo, y se lo dir�.

Pero si me mientes...

Red.

Sabes, Sam? Admiro alas hombres que se preocupan par una mujer.

Elige, Flip?�-

Mantener el secreto, o a ella.

Usted gana, Cady.

Chicos,

si ma�ana por la ma�ana no hab�is vuelto, os seguir� la pista.

Ahora marchaos.

Esa mentira que le has dicha lo �nico que hace

es mantenernos vivos unas pocas horas m�s.

Como se suele decir, se reducen las probabilidades.

Si tuviera una pistola o un cuchillo...

-Hay un cuchillo. -D�nde?

-En el carruaje. -Ve a cogerlo.

-(C�mo? -El fuego nos ayudar�

a mantener los �nimos durante la larga noche que nos espera.

Bien. Ve, vamos.

-('Ad�nde vas? -Me ha rota la blusa, necesito mi equipaje.

Clara. �chale una mano, Gus.

Es una peque�a bolsa marr�n, en la parte trasera.

Eh, Gus. Trae alga de agua para el caf�.

-Y ahora qu� hogo? -Encontrar un modo de liberarnos.

Y hacer de comadreja.

Ac�rquese a Cady par detr�s sigilosamente con ese cuchillo

-y cl�veselo. -No podemos matarlos!

Lib�rame.

-('Qu� est�s hacienda, jovencita? -Me estoy cambiando la blusa.

-Priscilla, ahora esc�chame. -Flip,

yo no pueda clavarle un cuchillo a nadie.

D�melo a mi.

Ahora, Priscilla, llama su atenci�n para que no nos miren a nosotros.

-C�mo? -Hazles ojitos.

-Flip! -Vamos, no pasar� nada.

Yo no s� haces ojitos a un extra�o.

No tenemos tiempo para enhenar.

de qu� va toda esa charla? Sal aqu� donde podamos verte.

Por qu� no vienes aqu� un momento?

('Par qu� no intenta hacer que vaya?

Sabes? Quiz�s me hab�a equivocado contigo.

APARTAMENTOS MESA

Lo conseguimos!

Apartamentos Mesa. Ya est�s a salvo, Priscilla.

Est�s seguro?

Eh! (Priscilla? Est�s bien?

Reb! Reb, baja aqu�!

Priscilla? Est�s bien, Priscilla?

He venido a ver c�mo est� mientras estoy a tiempo.

El m�dico ha dicho que est� bien, es s�lo un shock

por haber sentido demasiadas emociones.

-('Has ido al Sheriff, coma te ped�? -Si, le he dicho lo del dinero,

va a recogerlo y a enviar la recompensa a la madre de Slim.

Sabes que Kelly est� en la ciudad?

Esa he o�do. D�nde est� ahora?

En la oficina, quej�ndose porque no llegamos puntuales.

Ah, si? Pues yo tambi�n tengo algunas cosas de las que quejarme.

Pues ah�rrate el viaje, va a venir a verte.

Bien!

Sabes?

No puedo entender por qu� esa mujer

est� perdiendo el tiempo en una pocilga coma Apartamentos Mesa.

Va a ser maestra en la nueva escuela.

Nueva escuela?

Todav�a tienen tabernas que no han terminado de construir,

Por qu� iban a construir una escuela?

Est�s diciendo que no hay escuela?

Flip, Kelly te lo ha vuelto a hacer, Eh?

Kelly, voy a hacerlo a pedazos.

-('Ocurre alga, Flip? -que si ocurre alga?

Todo el viaje ha sido una trampa.

Le hizo creer a Priscilla que est�bamos hechos el uno para el otro.

Entonces yo dir�a que se merece nuestro agradecimiento.

Priscilla!

-C�mo puedes decir eso? -Sin mucha dificultad.

Peru, Priscilla, mira lo que hemos pasado juntos.

Y par eso, Flip, como resultada de lo que hemos vivido,

mi alma y mi car�cter se han fortalecido.

Peru no volver�a a pasar por esa ni por todo el t� de China.

-Peru Priscilla... -Y s� que si viviera en el oeste,

tendr�a que pasar por ella de vez en cuando.

Peru, Flip, si t�] decidieras que quieres vivir en Boston...

(Boston?

Ves por qu� digo que debemos al Sr. Kelly

nuestro agradecimiento?

Si que es verdad.

Flip! Mira, reconozco que esto es duro.

Pero lo que dice la Srita-Cabot tiene sentido, tienes que reconocerlo.

Est� bien, es cierto.

Preparar� el viaje en la diligencia del martes.

No, gracias.

La octava caballer�a se dirige hacia el este,

y he quedada en ir can ellos. Es ma�ana.

Ahora mismo estoy cansada, tengo sed, y...

estoy lista para algo de papeo.

A veces paso por B, Srita. Cabot,

-tendr� que darme su direcci�n. -Ser� un placer.