Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:02,120
Vous �tes humains.
2
00:00:09,760 --> 00:00:10,840
Je vous en prie,
3
00:00:11,760 --> 00:00:12,720
laissez-moi partir.
4
00:00:14,360 --> 00:00:17,160
Etant donn� leur �tat
de d�g�n�rescence avanc�e,
5
00:00:17,320 --> 00:00:20,440
on pense qu'ils n'opposeront
que peu de r�sistance.
6
00:00:23,720 --> 00:00:25,080
C'est ma s�ur.
7
00:00:29,560 --> 00:00:31,760
C'est un pi�ge,
ils nous attaquent !
8
00:00:34,560 --> 00:00:35,840
Ils ont r�ussi � se soigner.
9
00:00:44,760 --> 00:00:45,600
C'est l'un d'eux !
10
00:00:45,960 --> 00:00:47,040
Je cherche quelqu'un.
11
00:00:47,760 --> 00:00:48,680
Le professeur
12
00:00:49,280 --> 00:00:50,280
Bill Ward.
13
00:00:50,600 --> 00:00:52,240
�a fait des mois que tu es partie.
14
00:00:52,400 --> 00:00:54,320
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
15
00:00:57,240 --> 00:00:58,800
Tu vas devoir le tuer.
16
00:02:26,880 --> 00:02:29,480
Il met au point un virus
qui nous an�antira.
17
00:02:30,320 --> 00:02:31,840
Tu mourras avec nous.
18
00:02:32,720 --> 00:02:34,200
Tu peux l'en emp�cher.
19
00:02:35,040 --> 00:02:36,000
Comment ?
20
00:02:36,520 --> 00:02:38,040
Tu vas devoir le tuer.
21
00:02:48,200 --> 00:02:49,520
Qu'est-ce qu'il y a ?
22
00:02:51,360 --> 00:02:52,880
Je les sens.
23
00:02:53,040 --> 00:02:54,200
Comment �a ?
24
00:02:57,000 --> 00:02:58,600
Je les sens.
25
00:03:00,480 --> 00:03:02,120
Je sens leur souffrance.
26
00:03:03,480 --> 00:03:04,240
Tout va bien.
27
00:03:06,480 --> 00:03:07,760
Tu es en s�curit�.
28
00:03:12,800 --> 00:03:14,640
Personne n'est en s�curit�.
29
00:04:40,160 --> 00:04:41,240
Sophia.
30
00:04:44,920 --> 00:04:47,200
�a mettra un terme � la grossesse.
31
00:04:48,560 --> 00:04:49,600
D'accord.
32
00:04:50,000 --> 00:04:51,040
Tu l'as dit � Nathan ?
33
00:04:51,200 --> 00:04:53,400
Non. C'est mieux qu'il le sache pas.
34
00:04:54,800 --> 00:04:56,600
Si tu as besoin d'autre chose...
35
00:04:58,240 --> 00:04:59,360
Merci.
36
00:05:21,440 --> 00:05:22,920
Ils ignoreront leurs origines.
37
00:05:23,080 --> 00:05:24,600
C'est mieux comme �a.
38
00:05:25,640 --> 00:05:27,200
S'ils savaient,
39
00:05:28,280 --> 00:05:29,960
ils finiraient par nous ha�r.
40
00:05:31,000 --> 00:05:32,360
Comme on les hait ?
41
00:05:37,480 --> 00:05:39,280
On a encore perdu des n�tres.
42
00:05:39,960 --> 00:05:41,560
- Combien ?
- Six.
43
00:05:42,960 --> 00:05:44,760
On se soigne
pour mourir au combat ?
44
00:05:45,160 --> 00:05:46,640
On n'a pas le choix.
45
00:05:47,800 --> 00:05:49,880
On les tue, ils nous tuent.
46
00:05:50,800 --> 00:05:52,120
�a s'arr�tera jamais.
47
00:05:53,640 --> 00:05:55,480
C'est diff�rent, cette fois.
48
00:05:56,640 --> 00:05:58,080
Emily sait quoi faire.
49
00:06:50,160 --> 00:06:51,080
Vous faites quoi ?
50
00:06:52,240 --> 00:06:54,240
Je cherchais ta m�re.
51
00:06:56,280 --> 00:06:57,320
D'accord...
52
00:07:12,720 --> 00:07:13,840
� boire.
53
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
� boire.
54
00:07:18,800 --> 00:07:19,880
S'il vous pla�t.
55
00:07:39,920 --> 00:07:40,760
Merci.
56
00:07:47,640 --> 00:07:48,920
Ces �quations.
57
00:07:50,560 --> 00:07:51,840
C'est quoi ?
58
00:07:52,600 --> 00:07:53,880
Ce sont des formules.
59
00:07:55,520 --> 00:07:57,880
Pour mesurer les objets quantiques.
60
00:07:59,240 --> 00:08:00,840
Ces objets quantiques,
61
00:08:01,480 --> 00:08:03,880
c'est la dualit� onde-corpuscule ?
62
00:08:06,760 --> 00:08:08,680
C'est tout autour de nous.
63
00:08:12,520 --> 00:08:14,800
C'est seulement quand on les voit,
64
00:08:15,640 --> 00:08:17,080
qu'on parle d'objets
65
00:08:17,240 --> 00:08:18,760
ou de choses.
66
00:08:21,320 --> 00:08:23,800
Alors ils font partie
de l'espace-temps.
67
00:08:25,040 --> 00:08:27,240
On conna�t ces ph�nom�nes.
68
00:08:28,680 --> 00:08:30,800
On ne les comprend
que partiellement.
69
00:08:31,920 --> 00:08:34,000
On a mis des si�cles � comprendre.
70
00:08:37,000 --> 00:08:38,480
Aujourd'hui encore,
71
00:08:39,400 --> 00:08:40,840
transposer ces objets,
72
00:08:41,000 --> 00:08:42,240
�a reste dangereux.
73
00:08:45,280 --> 00:08:46,920
Vous arrivez � les contr�ler ?
74
00:08:47,680 --> 00:08:51,120
Vous d�placez des objets
� travers l'espace et le temps ?
75
00:08:53,080 --> 00:08:54,240
Oui.
76
00:08:58,880 --> 00:09:01,960
On a d�tect� des ondulations
dans l'espace interstellaire,
77
00:09:02,120 --> 00:09:04,680
pr�s des limites
de notre syst�me solaire.
78
00:09:05,640 --> 00:09:07,440
Vous savez ce que c'�tait ?
79
00:09:07,720 --> 00:09:08,880
C'�tait les �chos
80
00:09:10,080 --> 00:09:12,160
de notre d�placement,
81
00:09:13,080 --> 00:09:14,680
de notre voyage jusqu'� la Terre.
82
00:09:14,840 --> 00:09:18,160
Mais vous �tes arriv�s
il y a plus de six mois.
83
00:09:20,120 --> 00:09:23,000
Pourquoi d�tecte-t-on
ces ondulations maintenant ?
84
00:09:23,160 --> 00:09:24,200
Les �chos
85
00:09:24,360 --> 00:09:25,520
voyagent
86
00:09:25,880 --> 00:09:28,040
� la vitesse de la lumi�re.
87
00:09:29,680 --> 00:09:32,200
Ils ont mis plus longtemps
� arriver.
88
00:09:34,080 --> 00:09:35,720
Plus longtemps que vous ?
89
00:09:39,520 --> 00:09:42,080
Notre voyage a �t� instantan�.
90
00:10:03,040 --> 00:10:05,280
Vous vouliez changer les choses.
91
00:10:07,320 --> 00:10:08,680
Il n'est pas trop tard.
92
00:10:08,840 --> 00:10:10,000
Comment �a ?
93
00:10:10,800 --> 00:10:11,800
Comment ?
94
00:10:12,280 --> 00:10:14,000
Comment on peut changer ?
95
00:12:45,440 --> 00:12:46,560
Comment tu te sens ?
96
00:12:46,840 --> 00:12:47,640
�a va.
97
00:12:49,800 --> 00:12:52,560
Maman fond en larmes
d�s qu'elle me voit.
98
00:12:55,440 --> 00:12:57,840
Elle �tait effondr�e
quand t'as disparu.
99
00:12:59,720 --> 00:13:01,120
On te croyait morte.
100
00:13:06,440 --> 00:13:07,440
Tu devrais peut-�tre
101
00:13:07,600 --> 00:13:08,880
aller trouver maman.
102
00:14:11,160 --> 00:14:13,360
Vous m'en voulez pour les antibios.
103
00:14:13,520 --> 00:14:15,320
Quand un malade en aura besoin,
104
00:14:15,480 --> 00:14:17,280
vous devrez vous expliquer.
105
00:14:18,200 --> 00:14:20,480
Et vous pourrez le regarder mourir.
106
00:14:25,000 --> 00:14:26,240
Il y a quelqu'un dehors.
107
00:14:26,800 --> 00:14:30,680
J'ai demand� des volontaires
pour d�neiger les �quipements.
108
00:18:02,760 --> 00:18:03,880
Micah.
109
00:18:11,400 --> 00:18:12,800
Pourquoi tu as fait �a ?
110
00:18:15,320 --> 00:18:16,840
Il y a forc�ment
111
00:18:17,480 --> 00:18:19,000
une autre solution.
112
00:18:19,720 --> 00:18:21,760
Il n'y a pas d'autre solution.
113
00:18:22,760 --> 00:18:24,240
C'est eux ou nous.
114
00:18:24,880 --> 00:18:27,120
On peut faire autrement.
115
00:18:29,120 --> 00:18:31,320
Tu leur as dit
pourquoi tu �tais venu ?
116
00:18:32,160 --> 00:18:33,600
Ils doivent savoir
117
00:18:34,320 --> 00:18:36,920
qu'on peut faire autrement.
118
00:18:38,400 --> 00:18:39,840
O� est le carnet ?
119
00:18:44,400 --> 00:18:46,480
On ne peut pas tuer une id�e.
120
00:18:48,720 --> 00:18:50,600
Ils ne comprendront jamais.
121
00:18:52,120 --> 00:18:54,400
Tes id�es vont mourir avec toi.
122
00:18:57,120 --> 00:18:59,160
Tu tuerais ton fr�re ?
123
00:18:59,800 --> 00:19:01,480
On ne peut pas te laisser vivre.
124
00:20:25,000 --> 00:20:25,800
Ne vieillis pas.
125
00:20:26,200 --> 00:20:28,960
Il y a peu de chances
que �a arrive.
126
00:20:39,800 --> 00:20:41,960
Mon mec travaillait dans le vin.
127
00:20:42,360 --> 00:20:43,360
Oui ?
128
00:20:43,520 --> 00:20:45,040
Qu'est-ce qui lui est arriv� ?
129
00:20:46,120 --> 00:20:47,560
Il est mort.
130
00:20:47,960 --> 00:20:49,440
Pendant l'attaque ?
131
00:20:50,840 --> 00:20:52,160
Apr�s.
132
00:20:59,360 --> 00:21:00,760
J'ai analys� l'ADN d'Emily.
133
00:21:03,000 --> 00:21:05,640
- Avec son accord ?
- J'ai vol� des cheveux.
134
00:21:05,960 --> 00:21:08,880
Elle partage certaines mutations
135
00:21:09,680 --> 00:21:10,920
avec les extraterrestres.
136
00:21:12,680 --> 00:21:14,480
- C'en est une ?
- Incroyable.
137
00:21:15,880 --> 00:21:19,240
Son ADN
est presque identique au leur.
138
00:21:20,240 --> 00:21:22,000
Les chances que �a se produise
139
00:21:22,240 --> 00:21:24,360
sont d'une sur un milliard.
140
00:21:24,600 --> 00:21:25,800
Comment c'est possible ?
141
00:21:26,240 --> 00:21:27,480
Aucune id�e.
142
00:21:28,720 --> 00:21:30,360
�a n'a pas de sens.
143
00:21:31,720 --> 00:21:33,120
Rien de tout �a n'a de sens.
144
00:21:35,200 --> 00:21:39,360
Avec un extraterrestre vivant,
vous pouvez tester le virus, non ?
145
00:21:40,200 --> 00:21:42,120
On a une extraterrestre, on dirait.
146
00:21:45,840 --> 00:21:48,520
Tu veux
que je le teste sur Emily ?
147
00:21:48,920 --> 00:21:50,080
Vous pourriez le faire ?
148
00:21:52,360 --> 00:21:55,960
Tu me demandes
de la contaminer d�lib�r�ment ?
149
00:21:56,120 --> 00:21:57,520
�a lui ferait quoi ?
150
00:21:58,680 --> 00:22:01,320
Je d�veloppe un ARN interf�rent
151
00:22:01,480 --> 00:22:03,680
pour inhiber les g�nes
li�s � l'insuline.
152
00:22:03,840 --> 00:22:07,160
Elle tomberait dans le coma
et elle mourrait.
153
00:22:07,320 --> 00:22:08,920
C'est un prix � payer.
154
00:22:09,080 --> 00:22:10,560
Je le ferai pas.
155
00:22:12,160 --> 00:22:16,160
Je refuse de mener des exp�riences
sur une gamine de 17 ans.
156
00:22:17,960 --> 00:22:19,280
On y est.
157
00:22:20,400 --> 00:22:23,000
Voil� � quoi ressemble
la fin de l'humanit�.
158
00:22:26,880 --> 00:22:28,200
Gardez la bouteille.
159
00:24:00,720 --> 00:24:01,840
Salut, Tom.
160
00:24:03,840 --> 00:24:05,160
J'arrive pas � dormir.
161
00:24:06,640 --> 00:24:08,360
C'est courant, ces temps-ci.
162
00:25:02,760 --> 00:25:03,480
Chlo� ?
163
00:25:05,120 --> 00:25:06,240
�a va ?
164
00:25:06,560 --> 00:25:08,680
La main de Sacha tremblait.
165
00:25:09,680 --> 00:25:10,880
�a recommence.
166
00:25:11,520 --> 00:25:13,960
Tu sais pas ce que c'est.
Il est fatigu�.
167
00:25:14,520 --> 00:25:16,480
Non, c'est la dystrophie musculaire.
168
00:25:17,000 --> 00:25:18,440
�a s'aggrave.
169
00:25:18,960 --> 00:25:20,400
Comme chez son p�re.
170
00:25:23,080 --> 00:25:24,520
C'est insoutenable.
171
00:25:40,160 --> 00:25:41,480
Comment tu te sens ?
172
00:25:43,200 --> 00:25:45,040
Tout le monde me pose la question.
173
00:25:45,760 --> 00:25:47,800
Je sais pas quoi r�pondre.
174
00:25:51,280 --> 00:25:52,600
Tu peux t'asseoir.
175
00:25:53,960 --> 00:25:55,720
Tu veux peut-�tre pas t'approcher.
176
00:25:56,800 --> 00:25:58,360
Qu'est-ce que tu veux dire ?
177
00:26:01,640 --> 00:26:03,280
Ils croient que je suis des leurs.
178
00:26:03,680 --> 00:26:05,120
C'est pas ce que je crois.
179
00:26:11,760 --> 00:26:12,800
Alors ?
180
00:26:14,240 --> 00:26:16,800
Qu'est-ce que tu es devenu
ces derniers mois ?
181
00:26:17,480 --> 00:26:18,280
T'as fait la f�te ?
182
00:26:22,040 --> 00:26:23,520
Il y a pas eu de f�tes.
183
00:26:23,960 --> 00:26:24,960
Des rencontres ?
184
00:26:30,200 --> 00:26:33,200
- Donc t'as quelqu'un ?
- Je te croyais morte.
185
00:26:34,000 --> 00:26:35,240
Je suis d�sol�.
186
00:26:35,920 --> 00:26:37,680
C'est pas grave, Kariem.
187
00:26:37,840 --> 00:26:38,800
T'es pas jalouse ?
188
00:26:41,360 --> 00:26:43,680
Elle est plus jolie que moi ?
189
00:26:43,840 --> 00:26:44,800
Non...
190
00:26:48,560 --> 00:26:49,480
Tu te moques ?
191
00:26:57,720 --> 00:26:59,920
Qu'est-ce qui t'est arriv� � bord ?
192
00:27:03,040 --> 00:27:05,080
Quelque chose ne va pas.
193
00:27:05,560 --> 00:27:06,840
Peu importe ce que c'est,
194
00:27:07,440 --> 00:27:09,760
dis-le-moi, s'il te pla�t.
195
00:27:11,480 --> 00:27:13,160
Je veux t'aider.
196
00:27:18,760 --> 00:27:20,080
Par moments,
197
00:27:21,520 --> 00:27:24,240
j'ai l'impression
qu'ils sont dans ma t�te.
198
00:27:27,600 --> 00:27:28,880
J'ai sans arr�t...
199
00:27:29,560 --> 00:27:30,840
ces id�es.
200
00:27:33,720 --> 00:27:34,800
J'ai peur.
201
00:27:37,760 --> 00:27:38,960
Parles-en � Bill.
202
00:27:49,200 --> 00:27:51,000
Je crois qu'il vaut mieux pas.
203
00:30:54,800 --> 00:30:55,920
� terre !
204
00:30:56,280 --> 00:30:57,640
Ne tirez pas !
205
00:31:00,360 --> 00:31:01,200
Inspectez-les.
206
00:31:03,920 --> 00:31:04,920
Ton poignet.
207
00:31:05,080 --> 00:31:06,560
Fais voir ton poignet.
208
00:31:10,800 --> 00:31:11,560
Enl�ve ton sac.
209
00:31:16,560 --> 00:31:17,640
Je cherche ma famille.
210
00:31:26,200 --> 00:31:27,000
Vous les connaissez ?
211
00:31:37,480 --> 00:31:38,600
J'y crois pas.
212
00:31:40,880 --> 00:31:42,160
Le p�re de Tom et Emily.
213
00:31:42,960 --> 00:31:44,080
Ils sont vivants ?
214
00:31:44,560 --> 00:31:45,560
Oui, ils sont l�.
215
00:31:45,720 --> 00:31:47,200
Ils sont � l'int�rieur.
216
00:31:47,360 --> 00:31:48,320
Et Sarah ?
217
00:31:49,840 --> 00:31:50,960
Elle est avec eux.
218
00:31:54,280 --> 00:31:55,440
Vous �tes s�r ?
219
00:31:55,920 --> 00:31:57,320
Vous �tes s�r que c'est eux ?
220
00:31:57,480 --> 00:31:59,960
Aucun doute.
On est ensemble depuis l'attaque.
221
00:32:03,160 --> 00:32:04,440
C'est le bonheur, �a.
222
00:33:00,600 --> 00:33:01,840
Tu es en vie !
223
00:33:19,240 --> 00:33:20,320
Incroyable.
224
00:33:21,240 --> 00:33:22,760
Je suis content de te voir.
225
00:33:25,040 --> 00:33:26,120
Les enfants ?
226
00:33:27,080 --> 00:33:27,960
Ils sont l�.
227
00:33:28,720 --> 00:33:29,760
On va bien.
228
00:33:36,480 --> 00:33:37,320
Papa ?
229
00:33:48,560 --> 00:33:49,600
Tom !
230
00:33:50,760 --> 00:33:51,960
Salut, mon grand.
231
00:33:52,400 --> 00:33:53,800
Je croyais que t'�tais mort.
232
00:33:57,200 --> 00:33:59,040
J'ai jamais arr�t� de vous chercher.
233
00:34:00,400 --> 00:34:01,640
On a la m�me coupe.
234
00:34:17,200 --> 00:34:18,320
Emily.
235
00:34:20,000 --> 00:34:21,880
C'est moi, c'est papa.
236
00:34:35,600 --> 00:34:37,000
Je te vois.
237
00:35:21,960 --> 00:35:23,560
Maman lui parle de moi.
238
00:35:30,280 --> 00:35:31,440
�a va, je sais.
239
00:35:32,640 --> 00:35:34,280
Tu crois que je suis des leurs.
240
00:35:35,440 --> 00:35:36,600
J'ai raison ?
241
00:35:56,000 --> 00:35:58,320
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est Micah.
242
00:36:01,320 --> 00:36:02,200
Il est mort.
243
00:36:07,120 --> 00:36:07,960
Comment ?
244
00:36:10,480 --> 00:36:13,000
Il est mort
en combattant pour les n�tres.
245
00:36:19,640 --> 00:36:21,400
Je suis d�sol�e.
246
00:36:30,600 --> 00:36:33,360
Jokim va ramener son corps
pour qu'on l'enterre.
247
00:36:35,480 --> 00:36:37,080
Il �tait l� quand il est mort ?
248
00:36:39,080 --> 00:36:40,120
Oui.
249
00:36:43,520 --> 00:36:45,200
Il a fait tout ce qu'il a pu.
250
00:36:47,760 --> 00:36:49,160
Il a pas r�ussi � le sauver.
251
00:37:03,680 --> 00:37:04,560
C'est Chlo�.
252
00:37:04,720 --> 00:37:06,440
On a travers� la France ensemble.
253
00:37:09,320 --> 00:37:10,960
Tom et Emily, mes enfants.
254
00:37:11,120 --> 00:37:13,160
Votre p�re m'a parl� de vous.
255
00:37:13,320 --> 00:37:14,480
Ravie de vous rencontrer.
256
00:37:16,640 --> 00:37:18,880
Merci d'avoir veill� sur lui.
257
00:37:19,040 --> 00:37:20,400
Heureuse de vous voir r�unis.
258
00:37:20,960 --> 00:37:22,400
S'il vous faut quelque chose,
259
00:37:22,560 --> 00:37:23,800
n'h�sitez pas.
260
00:37:23,960 --> 00:37:25,040
Merci.
261
00:37:25,480 --> 00:37:26,720
C'est mon fils, Sacha.
262
00:37:27,560 --> 00:37:28,560
Salut.
263
00:37:38,080 --> 00:37:39,640
On vous laisse vous installer.
264
00:37:40,840 --> 00:37:42,640
Je te montre o� on dort.
265
00:37:46,640 --> 00:37:47,640
Quoi ?
266
00:37:52,720 --> 00:37:53,760
Rien.
267
00:37:56,640 --> 00:37:59,520
Il va falloir caser
un matelas de plus.
268
00:38:00,360 --> 00:38:03,560
Je veux pas qu'Emily dorme seule
apr�s ce qu'elle a v�cu.
269
00:38:03,720 --> 00:38:05,160
Elle dort l� pour l'instant.
270
00:38:09,560 --> 00:38:10,960
Je suis avec Chlo�.
271
00:38:16,160 --> 00:38:17,960
C'�tait pas pr�vu.
272
00:38:19,200 --> 00:38:20,400
Je regrette.
273
00:38:24,000 --> 00:38:25,800
Tu me croyais morte.
274
00:38:31,640 --> 00:38:33,000
Elle est tr�s jolie.
275
00:38:33,360 --> 00:38:34,800
Elle a quel �ge ?
276
00:38:37,280 --> 00:38:38,200
Pardon.
277
00:38:39,280 --> 00:38:41,960
C'�tait vraiment la merde.
Je croyais...
278
00:38:43,280 --> 00:38:45,400
Je croyais vous avoir perdus.
279
00:38:46,440 --> 00:38:49,000
Je sombrais, j'�tais paum�.
280
00:38:51,160 --> 00:38:52,440
On s'est soutenus.
281
00:38:54,080 --> 00:38:55,280
Je suis d�sol�.
282
00:39:00,600 --> 00:39:02,040
�a n'allait plus entre nous.
283
00:39:04,680 --> 00:39:06,760
Je m'en suis beaucoup voulu,
284
00:39:06,920 --> 00:39:08,000
tous les jours.
285
00:39:15,080 --> 00:39:16,280
Vas-y.
286
00:40:59,240 --> 00:41:02,280
Il met au point un virus
qui nous an�antira.
287
00:41:03,520 --> 00:41:05,080
Tu vas devoir le tuer.
288
00:42:29,880 --> 00:42:31,200
Vous les tuerez pas.
289
00:43:22,240 --> 00:43:23,520
Bonjour, Tom.
290
00:43:27,960 --> 00:43:29,760
J'ai appris ce qu'avait fait Emily.
291
00:43:31,280 --> 00:43:32,480
Je vais bien.
292
00:43:33,760 --> 00:43:35,400
Elle a essay� de vous tuer.
293
00:43:43,080 --> 00:43:45,200
Les gens disent
qu'elle est des leurs.
294
00:43:46,000 --> 00:43:47,280
C'est vrai ?
295
00:43:49,240 --> 00:43:50,320
Oui.
296
00:43:52,200 --> 00:43:53,840
Comment c'est possible ?
297
00:43:54,240 --> 00:43:55,480
C'est ma s�ur.
298
00:43:56,320 --> 00:43:58,640
Cette histoire n'a aucun sens.
299
00:43:59,720 --> 00:44:01,200
Je suis d�sol�, Tom.
300
00:44:04,720 --> 00:44:06,080
Ils vont lui faire quoi ?
301
00:44:08,080 --> 00:44:09,360
Je sais pas.
302
00:44:39,240 --> 00:44:40,480
On n'a pas le choix.
303
00:45:18,040 --> 00:45:19,240
Je suis d�sol�e.
304
00:45:19,840 --> 00:45:21,400
Je savais pas ce que je faisais.
305
00:45:22,280 --> 00:45:23,800
Tout va bien.
306
00:45:25,360 --> 00:45:26,560
�coute...
307
00:45:28,760 --> 00:45:30,960
Je vais te donner quelque chose
308
00:45:31,680 --> 00:45:33,200
qui va t'aider � dormir.
309
00:45:40,480 --> 00:45:41,400
C'est quoi ?
310
00:45:42,800 --> 00:45:44,000
C'est...
311
00:45:45,720 --> 00:45:47,520
un petit calmant.
312
00:46:19,920 --> 00:46:20,840
Je suis d�sol�e.
313
00:46:24,720 --> 00:46:25,880
C'est rien.
314
00:46:30,400 --> 00:46:32,280
T�che de dormir un peu.
315
00:47:59,400 --> 00:48:01,000
Adaptation : Clotilde Maville
316
00:48:01,160 --> 00:48:02,480
Sous-titrage TITRAFILM
20272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof