Original subtitles

Vous �tes humains.

Je vous en prie,

laissez-moi partir.

Etant donn� leur �tat de d�g�n�rescence avanc�e,

on pense qu'ils n'opposeront que peu de r�sistance.

C'est ma s�ur.

C'est un pi�ge, ils nous attaquent !

Ils ont r�ussi � se soigner.

C'est l'un d'eux !

Je cherche quelqu'un.

Le professeur

Bill Ward.

�a fait des mois que tu es partie.

Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

Tu vas devoir le tuer.

Il met au point un virus qui nous an�antira.

Tu mourras avec nous.

Tu peux l'en emp�cher.

Comment ?

Tu vas devoir le tuer.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je les sens.

Comment �a ?

Je les sens.

Je sens leur souffrance.

Tout va bien.

Tu es en s�curit�.

Personne n'est en s�curit�.

Sophia.

�a mettra un terme � la grossesse.

D'accord.

Tu l'as dit � Nathan ?

Non. C'est mieux qu'il le sache pas.

Si tu as besoin d'autre chose...

Merci.

Ils ignoreront leurs origines.

C'est mieux comme �a.

S'ils savaient,

ils finiraient par nous ha�r.

Comme on les hait ?

On a encore perdu des n�tres.

- Combien ? - Six.

On se soigne pour mourir au combat ?

On n'a pas le choix.

On les tue, ils nous tuent.

�a s'arr�tera jamais.

C'est diff�rent, cette fois.

Emily sait quoi faire.

Vous faites quoi ?

Je cherchais ta m�re.

D'accord...

� boire.

� boire.

S'il vous pla�t.

Merci.

Ces �quations.

C'est quoi ?

Ce sont des formules.

Pour mesurer les objets quantiques.

Ces objets quantiques,

c'est la dualit� onde-corpuscule ?

C'est tout autour de nous.

C'est seulement quand on les voit,

qu'on parle d'objets

ou de choses.

Alors ils font partie de l'espace-temps.

On conna�t ces ph�nom�nes.

On ne les comprend que partiellement.

On a mis des si�cles � comprendre.

Aujourd'hui encore,

transposer ces objets,

�a reste dangereux.

Vous arrivez � les contr�ler ?

Vous d�placez des objets � travers l'espace et le temps ?

Oui.

On a d�tect� des ondulations dans l'espace interstellaire,

pr�s des limites de notre syst�me solaire.

Vous savez ce que c'�tait ?

C'�tait les �chos

de notre d�placement,

de notre voyage jusqu'� la Terre.

Mais vous �tes arriv�s il y a plus de six mois.

Pourquoi d�tecte-t-on ces ondulations maintenant ?

Les �chos

voyagent

� la vitesse de la lumi�re.

Ils ont mis plus longtemps � arriver.

Plus longtemps que vous ?

Notre voyage a �t� instantan�.

Vous vouliez changer les choses.

Il n'est pas trop tard.

Comment �a ?

Comment ?

Comment on peut changer ?

Comment tu te sens ?

�a va.

Maman fond en larmes d�s qu'elle me voit.

Elle �tait effondr�e quand t'as disparu.

On te croyait morte.

Tu devrais peut-�tre

aller trouver maman.

Vous m'en voulez pour les antibios.

Quand un malade en aura besoin,

vous devrez vous expliquer.

Et vous pourrez le regarder mourir.

Il y a quelqu'un dehors.

J'ai demand� des volontaires pour d�neiger les �quipements.

Micah.

Pourquoi tu as fait �a ?

Il y a forc�ment

une autre solution.

Il n'y a pas d'autre solution.

C'est eux ou nous.

On peut faire autrement.

Tu leur as dit pourquoi tu �tais venu ?

Ils doivent savoir

qu'on peut faire autrement.

O� est le carnet ?

On ne peut pas tuer une id�e.

Ils ne comprendront jamais.

Tes id�es vont mourir avec toi.

Tu tuerais ton fr�re ?

On ne peut pas te laisser vivre.

Ne vieillis pas.

Il y a peu de chances que �a arrive.

Mon mec travaillait dans le vin.

Oui ?

Qu'est-ce qui lui est arriv� ?

Il est mort.

Pendant l'attaque ?

Apr�s.

J'ai analys� l'ADN d'Emily.

- Avec son accord ? - J'ai vol� des cheveux.

Elle partage certaines mutations

avec les extraterrestres.

- C'en est une ? - Incroyable.

Son ADN est presque identique au leur.

Les chances que �a se produise

sont d'une sur un milliard.

Comment c'est possible ?

Aucune id�e.

�a n'a pas de sens.

Rien de tout �a n'a de sens.

Avec un extraterrestre vivant, vous pouvez tester le virus, non ?

On a une extraterrestre, on dirait.

Tu veux que je le teste sur Emily ?

Vous pourriez le faire ?

Tu me demandes de la contaminer d�lib�r�ment ?

�a lui ferait quoi ?

Je d�veloppe un ARN interf�rent

pour inhiber les g�nes li�s � l'insuline.

Elle tomberait dans le coma et elle mourrait.

C'est un prix � payer.

Je le ferai pas.

Je refuse de mener des exp�riences sur une gamine de 17 ans.

On y est.

Voil� � quoi ressemble la fin de l'humanit�.

Gardez la bouteille.

Salut, Tom.

J'arrive pas � dormir.

C'est courant, ces temps-ci.

Chlo� ?

�a va ?

La main de Sacha tremblait.

�a recommence.

Tu sais pas ce que c'est. Il est fatigu�.

Non, c'est la dystrophie musculaire.

�a s'aggrave.

Comme chez son p�re.

C'est insoutenable.

Comment tu te sens ?

Tout le monde me pose la question.

Je sais pas quoi r�pondre.

Tu peux t'asseoir.

Tu veux peut-�tre pas t'approcher.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Ils croient que je suis des leurs.

C'est pas ce que je crois.

Alors ?

Qu'est-ce que tu es devenu ces derniers mois ?

T'as fait la f�te ?

Il y a pas eu de f�tes.

Des rencontres ?

- Donc t'as quelqu'un ? - Je te croyais morte.

Je suis d�sol�.

C'est pas grave, Kariem.

T'es pas jalouse ?

Elle est plus jolie que moi ?

Non...

Tu te moques ?

Qu'est-ce qui t'est arriv� � bord ?

Quelque chose ne va pas.

Peu importe ce que c'est,

dis-le-moi, s'il te pla�t.

Je veux t'aider.

Par moments,

j'ai l'impression qu'ils sont dans ma t�te.

J'ai sans arr�t...

ces id�es.

J'ai peur.

Parles-en � Bill.

Je crois qu'il vaut mieux pas.

� terre !

Ne tirez pas !

Inspectez-les.

Ton poignet.

Fais voir ton poignet.

Enl�ve ton sac.

Je cherche ma famille.

Vous les connaissez ?

J'y crois pas.

Le p�re de Tom et Emily.

Ils sont vivants ?

Oui, ils sont l�.

Ils sont � l'int�rieur.

Et Sarah ?

Elle est avec eux.

Vous �tes s�r ?

Vous �tes s�r que c'est eux ?

Aucun doute. On est ensemble depuis l'attaque.

C'est le bonheur, �a.

Tu es en vie !

Incroyable.

Je suis content de te voir.

Les enfants ?

Ils sont l�.

On va bien.

Papa ?

Tom !

Salut, mon grand.

Je croyais que t'�tais mort.

J'ai jamais arr�t� de vous chercher.

On a la m�me coupe.

Emily.

C'est moi, c'est papa.

Je te vois.

Maman lui parle de moi.

�a va, je sais.

Tu crois que je suis des leurs.

J'ai raison ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est Micah.

Il est mort.

Comment ?

Il est mort en combattant pour les n�tres.

Je suis d�sol�e.

Jokim va ramener son corps pour qu'on l'enterre.

Il �tait l� quand il est mort ?

Oui.

Il a fait tout ce qu'il a pu.

Il a pas r�ussi � le sauver.

C'est Chlo�.

On a travers� la France ensemble.

Tom et Emily, mes enfants.

Votre p�re m'a parl� de vous.

Ravie de vous rencontrer.

Merci d'avoir veill� sur lui.

Heureuse de vous voir r�unis.

S'il vous faut quelque chose,

n'h�sitez pas.

Merci.

C'est mon fils, Sacha.

Salut.

On vous laisse vous installer.

Je te montre o� on dort.

Quoi ?

Rien.

Il va falloir caser un matelas de plus.

Je veux pas qu'Emily dorme seule apr�s ce qu'elle a v�cu.

Elle dort l� pour l'instant.

Je suis avec Chlo�.

C'�tait pas pr�vu.

Je regrette.

Tu me croyais morte.

Elle est tr�s jolie.

Elle a quel �ge ?

Pardon.

C'�tait vraiment la merde. Je croyais...

Je croyais vous avoir perdus.

Je sombrais, j'�tais paum�.

On s'est soutenus.

Je suis d�sol�.

�a n'allait plus entre nous.

Je m'en suis beaucoup voulu,

tous les jours.

Vas-y.

Il met au point un virus qui nous an�antira.

Tu vas devoir le tuer.

Vous les tuerez pas.

Bonjour, Tom.

J'ai appris ce qu'avait fait Emily.

Je vais bien.

Elle a essay� de vous tuer.

Les gens disent qu'elle est des leurs.

C'est vrai ?

Oui.

Comment c'est possible ?

C'est ma s�ur.

Cette histoire n'a aucun sens.

Je suis d�sol�, Tom.

Ils vont lui faire quoi ?

Je sais pas.

On n'a pas le choix.

Je suis d�sol�e.

Je savais pas ce que je faisais.

Tout va bien.

�coute...

Je vais te donner quelque chose

qui va t'aider � dormir.

C'est quoi ?

C'est...

un petit calmant.

Je suis d�sol�e.

C'est rien.

T�che de dormir un peu.

Adaptation : Clotilde Maville

Sous-titrage TITRAFILM