Original subtitles

I'm not good at Tamamo-no-Mae at all.

I don't deserve to be the No.1 Tamamo-no-Mae on the Chinese server.

Won't she be devastated from now on

and not dare to play ever again, will she?

Rui, I'm going out for a while.

It's already eleven o'clock.

Why isn't Tong Yao back?

Could the silly girl have gone to jump into the sea?

Hello, bring me another glass of iced black tea.

Hell no.

That's Long Island Iced Tea.

But I saw on the internet

the newcomer Smiling you recruited

was beaten up by Tai.

I wasn't beaten up.

I'm actually really good.

Am I going to be a substitute's substitute?

You can't keep me on the bench.

I just lost one game.

I don't want to guard the water dispenser.

Alcohol may take your mind off your sorrows for a while.

But we won't.

They can say what they want to say.

We'll just focus on our own thing.

Jian Yang.

You don't know me at all.

You don't even know what I care about.

What I care about

is never what those people on the Internet say.

I don't like to drag my teammates down.

As her teammates,

we must understand her at a moment like this.

To me, Tamamo-no-Mae is...

Like a sort of faith.

How about building a new faith

in regard to the determination to win?

Smiling.

It's time to get up and face it.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Falling in Your Smile

Episode 07

Who are you, Miss?

Good morning, Rui.

Good morning.

Your performance last night was great.

Cheng, why don't you let me play first?

I don't want to guard the water fountain over there.

I'll sing a song for you.

Could you let me play first?

Flying Bugs... Flying Bugs...

Who are you thinking of?

How is it? Is it any good?

How's my singing?

Cheng, I want to play first.

I'll sing one more song.

Will you let me play first?

Ready, sing.

The stars in the sky are flying.

The flowers on the ground are wilting.

Flying Bugs... Flying Bugs...

Who are you thinking of?

Let me play first.

Let go of me. Let go of me.

Don't move.

Cheng.

Are you going to hurt me

just to let your younger brother play first?

No, I'm the No.1 player of Tamamo-no-Mae on the Chinese server.

You can't do this to me.

Brother, your little girlfriend is quite a fighter.

Shut up.

Open her mouth.

Come on, open your mouth.

Come on, take the medicine.

Don't bite my hand.

Drink some water.

Come on, drink some water.

Drink it.

Who do you want, Lv or me?

You're not really abandoning me, are you? Boo-hoo...

I have a dream and I want to be a professional.

I want to win the world championship.

Wukong.

Where is my yogurt?

There were five or six cans last night before I went to bed.

What are you doing?

What the hell are you doing?

Thinking about my life.

Thinking about your life?

Starting from what moment?

Let me guess.

From

one second before you were born,

or about 15 hours ago

when you had your first cup of Long Island Iced Tea?

I guess it's the latter.

Because what happened at that time

is complicated enough to make you think for a long time.

Captain.

Did I do a lot of improper things last night?

Improper?

No, how come?

Which one do you mean exactly?

You mean

When you were so scared that you thought he was a ghost

when seeing my brother,

Or when you said in tears that

you were too good

to be a substitute,

otherwise, you would lose the whole world.

That's when you even started to sing "Flying Bugs".

By the way,

I should advise you.

You really shouldn't sing anymore.

Because you really turned a children's song into a ghost's song.

You also forced your teammates to accept

tissues for blowing your nose one by one,

saying they were farewell gifts.

No refusal was accepted.

Otherwise you'd hug him and then cry.

You licked your cat's hair in the end,

and then kept your cat's ear in your mouth.

Several people couldn't even pull you off.

You even bit people in the end.

To be frank,

I woke up early

to go get a rabies vaccination.

So, did you take your medicine?

What kind of medicine?

A sobriety pill.

It's on your doorstep.

How can your illness get better without medication?

Stop it. Stop it.

I know I'm wrong.

Who knew that drink had alcohol in it?

It's called Long Island Iced Tea.

Because there's no sweetheart in sweetheart pastry.

There's no squirrel in Squirrel Mandarin Fish.

There is no Lei Feng in the Leifeng Tower.

So of course, Long Island Iced Tea is not tea.

Bumpkin.

And

what do you think you're doing in your pajamas?

What do you want to do with this mask?

You want to scare us to death so that you can kill us and silence us for good?

Can I not take off the mask?

Why are you wearing this?

It's embarrassing.

You mean you know what's embarrassing?

That's not what you said when you asked us to guard your dirty tissues

for blowing your nose yesterday.

I won't listen, I won't listen.

Get up and change your clothes.

They're about to wake up.

Switch to voice chat

Amao's Mom

Hey, Yao, what's up?

Looking for me?

Are you sober?

What happened at the bar yesterday?

I have no idea.

Nothing else matters.

You just need to remember

it was Cheng

who carried you away

in front of your ex-boyfriend.

Ex-boyfriend?

Jian Yang was there too?

I blame the idiot Ai Jia.

He just had to call him to come there.

Honey.

Who are you calling an idiot?

Who's there?

Tong Yao Something's going on?

Message: Yao, are you awake?

Let's get back together, Yao.

Yao, have you returned to the base?

Where are you?

You'll get a headache in the morning after drinking.

Remember to drink some hot water.

Take this.

No.

I asked you to take it.

Just take it.

You look like a big idiot.

Shut up.

There are too many people in the supermarket today.

It's crowding me to death.

I think it's all right.

- Come on - It's okay.

Look, Chubby. They all taste good.

What food?

Tong Yao.

You're up so early to play double-queues with Cheng?

How's your record coming along?

Hello, Chubby.

How come it's you?

Lu Yue, why are you back?

I'm back.

What's wrong?

What?

I just got suspended.

It's not like I retired.

Why are you all so surprised?

Cheng.

Where are Rui and Ming?

Do they know?

We ran into each other last night.

I'm going to look for Ming.

Smiling.

What's your new trick?

She's ashamed to face people.

Why are you still here?

Because the team needs me.

No.

Yes.

No.

- Yes. - No.

This is my spot.

Is it?

Call it by name then,

and see if it listens to you.

You get up.

No.

- You get up. - No.

Oh my God, Cat.

Why are you licking my cat's ears?

Both of us are about to reach 24-year-old.

Why are you still acting like retards?

She's more of a retard, isn't she?

Made some kind of stupid lie for a chair.

Yet somehow you bought it.

You're even dumber.

Anyway, it's my chair now.

Whatever you say.

Biscuit.

When did I lick your ears?

What's going on?

Why are you eating with a chair?

Afraid I'll steal yours?

This is the chair that belongs to the first midsolo.

You're the worst midsolo in the history of my team.

But still better than you as a substitute.

Not bad.

The food has been upgraded while I was away.

What are you doing?

You're not eating?

No.

I'll eat over there.

How long are you going to be crazy for?

When will you leave?

Until I'm too old to hold a mouse.

Until he is too old to hold a mouse,

and doesn't compete with me to be the first midsolo.

Save it for

when you can beat Tai.

That's enough.

You've already lost your face.

Wearing a mask won't save your dignity.

Eat.

K, Chubby.

Why are you eating there?

You're fighting over the chair too?

What's wrong?

I don't want to eat here either.

It's not suitable for me to stay here.

No way.

I'm here to avenge ZGDX.

I was thinking about why I couldn't fall asleep.

Some people not only take my place,

but also make a mess of my account.

Brat.

Brother, why don't you take care of her cursing?

Didn't you go to bed already?

Why are you down here again?

There are always unruly people who want to occupy my spot.

How can I sleep in peace?

Look who's here?

Tai?

Will you go for it?

Does he know who's in the fight?

He has chosen Tamamo-no-Mae.

Why do you still choose Higanbana?

I'm playing this time.

Why panic?

Do you think

he can still show off this time?

You and your brother really have the same character.

Condescending and arrogant.

Watch your language.

Anyway, whether or not you'll win or lose this time,

I guess the image of me as a retard

has been ingrained

in Tai's mind.

Sooner or later, I'll grind him beneath my heel,

and defeat him.

Why do you care what he thinks?

Are you out of your mind?

Keep tabbing.

What's wrong with you?

What's the point?

You can't kill it and you'll also miss the money from the soldiers.

Are you stupid?

Want to run?

Where is there to run?

Good job.

You're not bad.

Don't hit me.

Brother, take her way.

I missed a soldier.

You intrigued me again?

Tai is not so smart either.

Trying to trap me twice in the same way?

No.

I'm the one who's not smart.

Yes.

He can only fool you.

He even came to my place to let me kill him.

He looks like he has helpers.

Trying to set me up?

No way, my friend.

I also have my teammates.

Why do you let others kill him?

But to be honest,

if it were me,

I would have fought with them.

I'm a wimp.

It's healthier to be a wimp.

Yes.

Good for you.

Nice.

I have to admit,

you're quite something.

Do you know what it means to come prepared?

I've studied

all of Tai's videos before.

I've also played as a substitute for Ming before.

Whenever he needs a defensive midsolo,

I'll be on the bench.

That's why last season's results

were quite a success.

What's the point?

What's the point of having the best results of finalist season?

We still didn't even go to the finals

because of a certain someone...

And finally gave the trophy to the opposition.

Think about it.

Who was Ming's severe hand injury

because of?

I don't know what you think.

I still stick to my opinion.

This guy can be a substitute.

That's fine.

That is the choice of the club.

But I personally

don't accept this kind of teammate.

You guys go on. I'll go check it out.

It's been so long since this happened.

Why mention it?

Ming himself didn't say anything.

Do you think everyone is like you,

being all okay if nothing is mentioned about it?

Why are you being mean to me?

He's right.

It's my fault.

Continue your gaming.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Do you know what it means to come prepared?

I've studied

all of Tai's videos before.

I've also played as a substitute for Ming before.

Whenever he needs a defensive midsolo,

I'll be on the bench.

Jinyang, I lost to a substitute.

I saw he was quite good at playing middle line.

Better than me.

What should I do?

I feel like I can't hold the position of starting player.

I loathe myself. I'm not happy.

I'm emotional.

You're being vulnerable again?

We still didn't even go to the finals,

because of a certain someone,

and finally gave the trophy to the opposition.

ZGDX withdrew the game

Team ZGDX won this year's championships

during the spring finals of the Onmyoji Arena Pro League.

And the team fought all the way,

like they were invincible,

in the National League.

Just when everyone thought ZGDX Team

were in closed training,

preparing for the national finals of

the Onmyoji Arena Pro League,

ZGDX officially announced some shocking news.

ZGDX Team

withdrew from the national finals of

the Onmyoji Arena Pro League.

The Internet was full of curses at that time.

Some said that ZGDX was withdrawn from investments,

and faced disbandment.

Some said that there was a problem among the members.

They couldn't play at all.

Some even said they just couldn't handle the pressure

and just gave up.

All in all, there were a lot of stories.

But there were no accurate answers in the end.

A year ago in during the finals,

ZGDX Team was not on the list of participants.

Think about it.

Who was Ming's severe hand injury

because of?

Does Lu Yue have something to do with

these so-called stories that

even Ming was involved in?

Lu Yue Withdrew the Game

Is no one discussing that Smiling?

Just took revenge on Tai?

The general channel for the South Korean server is now heatedly discussing it.

Is it possible that Lv played for her?

Lu Yue has ruined Ming.

Don't come out

to sabotage the Chinese e-sports industry, okay?

Speaking of the starting player,

I still support Smiling.

That's weird.

How do they know Lu Yue is back?

I don't know what Ming and Rui think about it.

I really didn't intentionally provoke it.

What was his attitude like today?

You saw it, right?

We can't just let this event pass.

Someone has to say something, right?

I thought after all this time,

he could change.

But

he just casually

came back

as if nothing had happened.

And he even had the nerve to say that he would be the substitute for Ming.

Look at this.

Punch card He even announced it to the whole world,

as if nothing had happened.

Maybe he thought it had faded away

after a year.

But Ming's hand...

Are you pretending to be ghosts here,

not sleeping at midnight?

Why aren't you asleep?

I can't sleep.

Why? You ate too much?

Because of Lu Yue, right?

You all saw the game today.

Lu Yue was indeed more stable in playing the game.

Maybe it'll make more sense

if he is the first midsolo.

Don't worry.

Lu Yue will definitely not be the starting player.

Not all mistakes

can be covered up by time.

What do you mean?

All right, Tong Yao.

Don't think too much.

Go to bed right after you've finished drinking.

I'm too sleepy.

I'm going to leave now.

Good night.

Good night.

Hello?

You're still sleeping, Yao?

Oh my god, something big is going on in your team.

Watch the video I sent you.

Our Ming's hand.

Oh my God, I'm going to cry.

This video was released by Smiling, right?

She looks like a sweetheart, normally.

But she's got a lot of evil intentions behind her back.

Maybe she released this video

because she's afraid that Lu Yue

will steal her chance to be the starting player in the National League.

Good point.

What a cunning bitch.

Okay, don't worry.

Don't worry, we'll take care of it properly.

Yes, we as the authority...

It absolutely has no impact on the daily operation of the team.

There is absolutely no problem within our players.

Don't worry, we've prepared a letter from the lawyer.

We still need to ask you

to discuss it with the headquarters.

Talk about it. Don't give up.

I'll treat you someday,

to thank you, Mr. Xu.

What's the situation?

I'll give you a few more tickets for the next competition.

Focus on your own business. This is it for now.

- Okay - Please, please.

All right.

Cheng, where's Chubby?

He went to the bathroom.

He said he'd be right down.

Hello, Tong Yao.

I'm the one running the official account.

The official account is now overwhelmingly judged by people.

There're a lot of people complaining about Lv and asking for the truth.

And Miss Tong.

You gave a thumbs-up to a blog by mistake.

It's now also in the comment section

on the top.

Look at it.

The following are all malicious comments.

Laugh your ass off.

We can't just remain silent

and not reply this time.

We have to think of a solution as soon as possible.

Lu Yue, stop looking through it.

There are barely even a few positive comments.

Don't read it.

Rui, I'm going to solve the problems of the official account.

Hello?

You regret it, right?

I told you back then.

Professional players are also half public figures,

who should behave differently unlike in school.

Keep a low profile,

in case you harm others as well as yourself.

First of all,

it's definitely targeted at Lu Yue.

He just returned to the club after his suspension

before someone released the video.

It's obviously

to prevent him from returning by means of public opinion.

Only our own people in the team have

this video.

To be honest,

why would the news

be so well sealed off back then?

Because there were absolutely no more than 20 people

who saw this video,

or had access to this video

plus the staff of the KTV and the police.

The security guards of the KTV and the police,

are a group of middle-aged people in their 30s and 40s.

In their opinion,

it had nothing to do with e-sports.

It was just a group of young people fighting and brawling.

The rest of the people who know about this

are members of our club as well as the JK Team.

People of JK Team

definitely wouldn't dare have released the video.

Because in terms of public opinion suppression,

releasing this video

wouldn't benefit them at all.

It was also the result of our decision

to suppress it at that time.

They acted even more eager to do this than we did.

Why?

Didn't Lu Yue start it?

But they fought back.

In self-defense?

That's not how self-defense works.

They were trying to subdue Lu Yue,

holding him down

and trying to grab the weapon he was holding.

That is called self-defense.

Then they beat him up.

That is called a mob fight.

But in my opinion,

it's also called deserving it.

All right, all right.

Anyway, this must have been

done by someone among us.

I don't know who it was.

But on behalf of the club,

I hope you can step up

to solve this properly.

There are so many rumors out there.

Everyone is on the edge of the storm.

If we don't unite internally at this time,

there will really be a big problem.

I posted the video.

Chubby?

I'm sorry, Tong Yao.

I didn't think you would get involved.

I only did this for Lu Yue.

With the same words being said,

that's fine

if he wants to be a substitute.

That's the club's freedom.

But I personally

don't accept such a teammate.

Chubby, stop it.

You would agree to let

such a person return to the team?

I can't.

I won't accept it either.

What are you talking about?

He's to blame for Ming's retirement.

He has to give us all an explanation.

He's not to blame for my retirement.

Ming.

You think you can cover up all his mistakes

by shielding him like this?

Why did you have the fight?

Why did you involve Ming into it?

Why did you drag the whole team down?

You thought you looked cool when you hit people with a bottle, right?

I was also very cranky and often fought

when I was in school.

But I don't do that anymore.

Why?

Because I knew I was a professional.

Fighting

would not only get me punished and criticized,

but also affect my teammates, the club,

and even the entire industry of e-sports.

From a small perspective,

Ming's entire career

was ruined

because of your hit.

We couldn't go to the national finals

because of this shit.

The whole team's efforts for a whole year were in vain.

To put it in a big perspective,

Do you know what onlookers

say about e-sports industry?

They say we are internet addicts.

We don't do our jobs properly.

What's the point of just playing games?

I hear that every year.

I'm tired of hearing it, but I still can't raise my head.

Because no matter how hard I try

to explain to others,

saying we're not like that,

and we're not just punks who only know how to play games,

then somehow there will be

stupid teammates like you who instead

prove millions of those people right

with your actions.

That we are what they say,

a bunch of losers.

Amao's Mom Oh my God.

The video was released by Chubby.

Chubby? The Chubby?

Honey.

I've made you a delicious breakfast with love.

Come on, have a cup of soy milk.

Chubby is arguing with Lu Yue.

What should I do?

I feel so embarrassed.

Who am I, where am I and what am I doing?

The video was really released by Chubby?

Being in the same team, why slaughter each so frightfully.

Honey.

You are talking about the online video of the fight, right?

I was there at the time.

Who is your honey?

Mind your words.

You are still under review.

Don't force me to deduct your points.

Ai Jia, are you crazy?

How dare you touch my lipstick?

Honey, don't be angry.

I'll show you something.

You see?

Light wave of love, BiuBiuBiu.

Screw you.

This is the love lipstick

I rushed to purchase.

Don't make me deduct points from you.

Don't deduct my points.

How about this?

Do you want to know the truth of the event?

You know the truth?

Of course, I do.

The truth is often more than meets the eye.

Do you want to hear about it?

Tell me if you want.

If not, get out.

Wait.

The person who caused such an accident

and brought us so much trouble

just simply wandered outside for a year.

We should pretend that nothing has happened

and that he doesn't have to take responsibility for anything?

Why?

Chubby, you made a mistake.

Lu Yue did not fight with the others for no reason.

It's because what they said

was so harsh.

That's why he started the fight.

In this situation, we all might...

I won't.

Obviously, it was Lu Yue's fault.

Why are you guys trying to cover for him all the time?

No need to say anymore.

I was just a scumbag

who was impulsive and dragged my teammates down.

But what's the difference between you posting the video

and my fighting?

You also dragged our teammates down, didn't you?

The difference between you and me is that

I have a sense of shame.

I take responsibility for my mistakes

while you

are always a coward who runs away.

What did you say?!

I'll say it as many times as I please!

- You're a coward. - Shut up.

- Coward. - I dare you to say that again.

- Sit down. - Coward.

You're just a coward.

All right, Chubby, stop it.

Sit down. Sit down.

Let's go. Go out and calm down.

What are you doing?

Lu Yue, calm down.

Take a chill pill. Calm down.

Calm down.

Out of sight and out of mind.

As long as Lu Yue doesn't show up in front of me,

I'll feel much better.

I know

it's boring to say all this in such a serious way.

But that's what I think.

I know I'm a professional.

It's not like I'm doing anything shameful.

But I can't maintain any dignity.

Why?

I know that

the way I handled it was a bit extreme.

But I just can't understand

how could a person like Lu Yue return to the team?

So,

what exactly happened a year ago?

Come on.

It's been a rough day for you today.

Relax yourselves.

- That's right. - Come on.

I'm sorry about today.

It was pure luck.

I won by a narrow margin.

Come on, let's have a drink.

Come on, come on.

To Mr. Bao and Mr. Pan.

I'll drink to that first.

Cheers.

It's supposed to be an exhibition match.

The Lu Sicheng is not here?

He's not feeling well today.

That's why he didn't come.

Come on, come on.

He's not feeling well?

I thought he looked quite normal

in the middle of the game just now.

He's clearly not showing respect to A.

No, no.

How come?

A, let me make a toast to you.

He's really not feeling well today.

Well.

Let's just say we had a narrow victory today, okay?

Sorry.

A narrow victory?

You call two-love a narrow victory?

You're just looking down on us.

No, I'm not.

I...

Come on.

It was really pure luck today.

I'm drinking it for my brother.

I'll show you respect

To you all.

Yes, this is from Lu Yue.

This can be seen as being from Lu Yue.

Come on, I'll make a toast myself.

Come on, let's have a toast.

Come on, I'll fill it for you.

Come on, come on.

Come on.

Lu Yue. Lu Yue.

Good.

Good for you.

It's okay, it's okay.

You're the man.

Friendship comes first, and competition comes second, right?

Yes. Come on.

Are you okay?

Come on.

I'll make a toast to you all. Here.

I'll make a toast to you all.

- Come on - Let's drink together.

- Come on - Let's drink.

Thank you for your hard work.

We've all worked hard today.

Good for us.

Come on, drink up.

Come on, let's have a drink.

Let's drink together. Come on.

Drink it.

Later,

Lu Yue probably heard

A making fun of our team in the toilet.

What the hell is ZGDX?

They look so arrogant.

That's right.

Especially the one called Lu Yue,

what's he so arrogant about?

He's the one who got into the team because of Lu Sicheng, right?

He is Lu Sicheng's brother.

Lu's family is too aggressive.

It's okay to be a little bit tough in the game.

His brother didn't even come to the party tonight.

And he still dared to shout at us.

They didn't show you any respect, A.

A, you must not let them off the hook.

We have to deal them a little something.

He's just like his brother, unbeknownst to praise.

How dare he not show respect to our A?

What the hell.

Lu Yue.

- A. - A.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Ming.

Ming.

Ming.

Stop it!

I'm calling the police.

- Let's go, A. - Ming.

Go.

- Go. - Just go.

Let's go.

It really has come to this.

Ming is still justifying Lu Yue.

He said that A's words were too harsh at the time.

Even a sober person couldn't have accepted it,

not to mention the drunk Lu Yue.

He also said that

Lu Yue never wanted to hear others say

he got into the team because of Cheng.

But what I don't understand is

if Lu Yue didn't want to

hear it,

he could prove it by his skills at least.

He joined the fight after hearing some harsh words.

What was that?

Just because of some harsh words,

he got into the fight and dragged Ming into it.

Why should Ming suffer

from the conflict between him and A?

Ming shouldn't retire so early.

What a price we've suffered

because of Lu Yue's impulsiveness?

Hasn't anyone thought about it?

- Hey, Yao. - Jinyang.

- I know. - I'll call you back.

Don't hang up, Yao!

Go watch Ai Jia's live stream.

He's trying to help Lu Yue clarify online.

Cleansing his notorious reputation?

Jinyang said we should go watch the live stream.

♪Whose reasoning and expectations♪

♪Don't seem to be my inner monologue♪

♪To be myself or to run away♪

♪Should I just sway with the wind?♪

♪You're the one who came through the sea of stars♪

♪Those corners open unexpectedly♪

♪It seems someone will really understand♪

♪My helplessness♪

♪The loneliness that comes with the gradual leave♪

♪I'm beginning to believe♪

♪The existence of a tacit understanding♪

♪That fate can be changed♪

♪Because persistence♪

♪Has never been pale♪

♪The successes and failures we have gone through♪

♪The crowd of people cheering tomorrow♪

♪Your look fuels my passion♪

♪Welcome the sunshine♪

♪Let's welcome the sunshine♪

♪Do you still remember♪

♪That I watched the shooting stars pass by with you♪

♪How many times I seem to have heard♪

♪The wish I made that night♪

♪We all made a promise♪

♪Youth is about no regrets♪

♪If I have a dream in my heart♪

♪I'll follow the light♪

♪I'll follow the light♪

♪If I have a dream in my heart♪

♪I'll follow the light♪

♪The moment we ignite with passion♪

♪Will light up the night♪

♪How foolish the stubbornness that no one understands♪

♪How strong the desire to return to glory♪

♪Remember that moment at the top♪

♪Let's welcome the sunshine together♪