Original subtitles

Hola? Soy Lisa.

Si, est� volando hacia Tokio.

Te veo. Por favor, date prisa.

Adi�s.

Hola?...

Tr�gico Desastre A�reo! No hay supervivientes!

35 v�ctimas inglesas!

Si?

Se�or Branton, la se�ora Baumer est� esperando.

Bien, hazla pasar..

Por favor...

Buenos d�as.

Si�ntese.

- Se�ora, sabe usted por qu� la he llamado? - Si.

El se�or Baumer ten�a un seguro de vida a su favor contratado con nuestra compa��a.

Usted me ha dicho que no sab�a nada al respecto.

Mi marido y yo hac�amos vidas independientes.

Ya. El la dejaba sola con mucha frecuencia.

El ten�a su negocio en Grecia. Ven�a a Londres de vez en cuando.

Era mucho mayor que yo.

La p�liza a su favor es de un mill�n de d�lares.

- 1 mill�n? - 400.000 libras aproximadamente.

Eso quiere decir que su compa��a me dar� 400.000 libras?

Exacto.

Nuestra oficina en Atenas se las transferir� en cuanto se completen todas las formalidades.

Es todo, se�ora.

Le presento mi p�same en nombre de toda la compa��a.

- Buenos d�as. - Adi�s.

Por favor, llama a Peter Linch.

Hola. Si, soy yo. Te llamo desde una cabina.

Quiz�s est�n controlando mi tel�fono.

No, no ha habido dificultades.

Tengo que cobrar la p�liza en Atenas.

Partir� ma�ana.

Te veo antes?

Por favor, t�mate tu tiempo.

De acuerdo, te llamo m�s tarde.

D�jeme!

Qu� quiere de mi?

Estate tranquila, Lisa. Te dejar� en paz, por qu� no eres tu lo que me interesa.

Puedes hacer lo que quieras.

Y entonces por qu� no me dejas en paz?

Est�s hundido!

La droga no me ha destruido el cerebro.

Al contrario. Me mente trabaja mejor que nunca.

Sabes que dependes de mi.

Qu� te hace pensar eso?

Tengo pruebas de que tu has asesinado a tu querido esposo.

Lo escribiste en una de las cartas que me mandaste. Recuerdas?

Pero eso no quiero decir que lo haya asesinado.

Pareces olvidar el accidente de avi�n. Piensa en ello.

Y piensa tambi�n en la p�liza del seguro de vida.

- No tengo nada de que preocuparme. - Est�s segura?

Cuanto quieres por esa carta?

La droga es cada d�a m�s cara...

100 libras ahora, 100 libras a la noche.

No, otras 300 libras y no oir�s hablar m�s de tu amigo Philipe.

Al diablo!

Lisa! La carta!

Buenos d�as, se�ora.

tengo una reserva a nombre de Lisa Baumer.

Si se�ora, habitaci�n 303, tercer piso.

Se�or, habitaci�n 424, cuarto piso.

Por favor, firme aqu�.

Acompa�a a la se�ora! Buenos d�as.

- Me permite? - Por supuesto.

Evidentemente el destino ha decidido que debemos encontrarnos.

M�s que el destino creo que es su trabajo el responsable de esto, se�or Linch.

Est� trabajando para la compa��a Aseguradora Internacional, no es cierto?

- Sorpresa? - No.

Me declaro vencido.

Mesa 14, s�game por favor.

Est� perdiendo el tiempo.

He traicionado a mi marido. Y qu�?

Se�ora Baumer. Un mensaje para usted.

Perd�neme, tengo que irme.

- Taxi? - Si, gracias.

Espero que no le ponga nerviosa este ambiente.

Pero es el escenario ideal para una farsa... o para una tragedia. No cree?

- Usted debe ser Lara? - Si, soy yo.

Espero que no me haga malgastar mi tiempo.

Eso depender� de ti.

Este es Sharif, mi abogado.

Y esta es la se�ora Baumer, su viuda.

Y ahora? De qu� quiere hablarme?

Usted anda tras del dinero del seguro de vida de Kurt.

1 mill�n de d�lares! Debo reconocer qu� ha sabido aprovechar una buena ocasi�n.

- Que quiere insinuar? - Que tu hiciste explotar el avi�n.

Que tonter�a! Basta!

Ahora tu me vas a escuchar!

Kurt quer�a divorciarse de ti porque quer�a casarse conmigo.

Y hab�a pensado en cambiar la beneficiaria de la p�liza.

Tu sab�as eso y le asesinaste.

El dinero me pertenece.

Est�s loca! Ning�n tribunal te reconocer� derecho alguno!

Lo har� mi abogado! Verdad Sharif?

No es as�?

Como abogado no vale mucho, pero sabe deshacerse de la gente sin dejar rastro.

Tu has matado a Kurt! Y vas a pagar por ello!

No, yo no he matado a nadie!

D�selo a la comisi�n que est� investigando el desastre a�reo.

Podr�a denunciarte a la polic�a y la aseguradora cancelar�a el pago.

Dame medio mill�n de d�lares para evitarlo.

Firma el contrato o tendremos que vengar a Kurt.

- No! - Sharif, atr�pala!

Atr�pala, Sharif!

Se que te has metido en problemas. Te sacar� de aqu�.

- Vayamos a la polic�a. - No, al hotel.

Por favor, olvida lo que ha sucedido esta noche.

- Me gustar�a saber... - Espera a ma�ana.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Gracias por lo que has hecho por mi esta noche.

Le sugiero que no cambie el cheque...

...hasta que el dinero no est� transferido a su cuenta en Londres.

Tiene una cuenta en Londres?

He de decirle que prefiero cobrar en met�lico.

Por favor, firme aqu�.

- Recibir� todo el dinero en el banco. - Gracias.

600.000...700.000...

...800.000...900.000...

...1 mill�n.

Est� bien.

- Gracias. Buenos d�as. - Buenos d�as.

Por favor, espere un momento.

- Hola. - Qu� puedo hacer por usted.

A qu� hora es el pr�ximo vuelo a Tokio?

Un momento, por favor.

- A las nueve de esta tarde. - Esta bien. Deme un billete de primera clase.

No se moleste! No hay nadie.

- Se han ido al pueblo. - Gracias. Lo intentar� ma�ana nuevamente.

- Diga? - Una llamada de Tokio.

- Hola, Lisa? - Me escuchas?

- Qu� hay del dinero? - Todo hecho.

Tomo el vuelo de las nueve de la noche Nos vemos luego.

- Ha dejado la se�ora Baumer su habitaci�n? - No, todav�a no.

Ha cenado en su habitaci�n. No quiere ser molestada hasta las 19:30.

- Hola?. - Qu� desea?

- Deseo irme hoy. Llame a un taxi, por favor. - De acuerdo. Sin problema.

Gracias.

No...No...Por favor...

No contesta. Qu� le digo al taxi que la est� esperando.

Pienso que no est� en su habitaci�n.

Puede que haya olvidado dejar la llave?

A las siete la se�ora Baumer ha telefoneado para solicitar un taxi a las ocho y cuarto.

Desde entonces no ha abandonado el hotel.

S�game. Echaremos un vistazo.

Se�ora Baumer?

Se�ora Baumer!

Un momento, por favor.

- Hora de la muerte, doctor? - Entre las siete y las siete y media.

Dejen de sacar fotograf�as!

T�pala.

Parece la obra de un maniaco sexual.

Pero un mill�n de d�lares puede ser suficiente motivo.

Parece que es la �nica persona que conoc�a a la v�ctima.

Soy el comisario de polic�a.

Me ha escuchado?

Si, pero alguien hab�a intentado matarla antes, en un viejo teatro en la ciudad.

- Qui�n? - No lo se.

Lisa no quiso hablar de ello.

El era un hombre alto. Y hab�a una mujer.

Creo que pelirroja. No me dio tiempo de observarla bien.

Lo comprobaremos.

Qu� hizo usted ayer por la tarde?

Estuve en el hotel. A las tres de la tarde hice una llamada a Londres.

- A qui�n llamo en Londres? - Al se�or Branton.

El director de la Compa��a Aseguradora Internacional.

Cual es su relaci�n con esa compa��a?

Soy su esclavo. He trabajado para ellos durante once a�os.

Ten�a que observar a la se�ora Baumer y determinar su responsabilidad...

en el accidente de avi�n.

Y tras la llamada telef�nica? Qu� hizo?

Fui a nuestra agencia en Atenas.

Les dije que la se�ora Baumer quer�a cobrar en efectivo.

Ella quer�a cobrar en efectivo. Muy extra�o.

Sab�a usted lo del dinero? Continu�!

Fui a dar un paseo por la ciudad.

Se�or Linch, esto no es lo que yo llamo una coartada.

Piensa qu� soy el asesino?

No pienso nada, no soy un adivino.

- Conoce a alg�n adivino? - No.

Yo tampoco. Vamos a la villa de la se�ora Baumer.

Quiere decir que no puedo irme?

Ha olvidado decirme que a usted tambi�n le intentaron matar.

- Yo cuidar� de usted. - Muchas gracias.

Se me olvida algo: mi abuelo se llamaba Homero.

Muy interesante.

Buenos d�as.

De Londres me han dicho que el se�or Linch est� trabajando en el seguro...

...de el caso Baumer.

En nuestra opini�n �l no es culpable.

- Qui�n es usted? - John Stanley, Interpol.

Estoy tras la misma persona que usted.

Vamos.

Fuera de mi camino.

Nada que comentar todav�a.

D�jenme ir o nunca atraparemos al asesino.

El sospechoso parece un tipo agradable.

Al menos no ha perdido el humor.

Desde que est� usted a mi lado.

- Recuerda a Oscar Wilde? - Vagamente...

Por favor... no divaguemos.

Desde que el avi�n se hundi� en el Oc�ano Pac�fico...

...no sabemos si fue un sabotaje o una simple desgracia.

Por qu� Lisa quer�a cobrar en efectivo? Y por qu� quer�a volar con tanta prisa a Tokio?

Creo que el asesino conoc�a esas razones.

Peter, ha afirmado que dos personas amenazaron a Sen�ra Baumer...

en un viejo teatro de la periferia de la ciudad...

Est� bien, Mr. Stanley. Ya lo estamos comprobando.

Mejor que investigue con que persona quer�a reunirse en Tokio.

Qu� hay de esa llamada que recibi� antes de morir?

Ya est� comprobada.

La llamada ven�a de una cabina telef�nica, no hay posibilidad de encontrarla.

Entonces traten de averiguar ahora si alg�n amigo suyo estaba en Tokio.

Esta es la mesa en la que se sent�. Estaba en compa��a de un hombre.

Eso ya lo se. Lo que no se es qui�n le mand� el mensaje a Lisa Baumer.

Polic�a.

Cualquiera puede decir eso.

Tiene miedo de alguien?

No he dicho eso.

Qu� quiere?

La pregunta es: que quiere usted? Un mill�n de d�lares de Lisa Baumer?

- Yo no la mat�! - No he dicho eso.

- Puedo sentarme? - Por favor.

Tu y tu monstruo amaestrado hab�is matado a Lisa!

Eres idiota!

Te reconozco! Tu lo hiciste!

Pero yo no te conozco!

- No me mientas! - Yo no se nada.

- Tu la mataste por el dinero. - No, no es verdad!

Yo no sab�a que el dinero estaba en su habitaci�n.

Calma! No haga eso.

Ella y el tipo con el cuchillo estaban en el teatro.

- Ahora ha tratado de matarme con un hacha. - Est�s loco!

Nunca he estado en un teatro.

Conoc�a a Lisa Baumer personalmente?

No, Kurt me habl� de ella. El quer�a casarse conmigo.

Quer�a cambiar su testamento, por eso fue asesinado.

Estoy contenta de que ella haya muerto, pero yo no la mat�.

Cierto.

Solamente ha sido en mi imaginaci�n que alguien me ha atacado con un hacha?

El hacha se ha ca�do accidentalmente?

Interesante teor�a. Si alguien quiere matarte sabr� el motivo.

Desafortunadamente, yo no se todav�a qui�n eres.

El se�or Linch est� trabajando para la aseguradora que ha pagado el dinero.

El dinero debe estar aqu�. Registre el apartamento!

Eso es trabajo del comisario. Qui�n podr�a tener un motivo para matarte?

- Nunca te lo has preguntado? - No.

Mi trabajo es seguir todos los rastros. Y siempre me encuentro con esta mujer.

Si, se�or Linch. Pero... qui�n ha desenterrado el hacha de guerra?

Si?

No, no ha llegado todav�a.

Pero qui�n eres?

Qu� tengo que decirle? Diga?

- Mi llave por favor. - Oh, perdone.

Se�or Linch hay un mensaje para usted de parte de una joven.

'Cleo Dupont' Esta es la primera vez que obtengo un resultado fotog�nico.

Podr�a entrevistarle al mediod�a en "Dioniso's"?

Buenos d�as.

- Es esta su �ltima comida? - Perdone?

Perd�n. Los polic�as y los reporteros somos c�nicos. Puedo sentarme?

Por supuesto.

Camarero, lo de siempre.

- Viene aqu� todos los d�as? - Por qu� no?

- No le gusta la comida francesa? - De Francia me gustan las chicas.

Mi peri�dico pagar�a bien una exclusiva.

Es esto una agradable comida o una entrevista?

Un poco de cada una de ellas.

El se�or Stanley me habl� del intento de asesinarle.

Si, es cierto.

Pero �l no se preocupa demasiado por mi vida.

Si es el mismo asesino que el de Lisa Baumer debe ser un cretino.

Por qu�?

Si yo tuviese un mill�n de d�lares actuar�a con m�s cuidado.

Puede que tenga miedo de ser apresado.

O usted realmente sabe algo, que no deber�a.

Todo lo que se de Lisa Baumer, ya se lo he dicho a la polic�a.

Yo no creo eso. Estoy segura de que sabe algo m�s.

Algo que ha podido olvidar, un peque�o detalle...

... pero ese detalle asusta al asesino.

Qu� est�s pensando?

No lo se. Hay alguna cosa que no acabo de recordar en esta historia.

Por qu� Lisa retir� el dinero en efectivo?

Y por qu� decidi� volar precisamente a Tokio?

Y qui�n la estaba esperando all�?

Puede que un amante... o un c�mplice.

El responsable del accidente a�reo.

Y por qu� no su marido?

Pero su marido no estaba en el avi�n?

Como lo sabes? Yo me rindo.

Si recupero mi pasaporte cerrar� el caso.

Estoy harto de preocuparme por los muertos...

...especialmente cuando los vivos sino mucho m�s interesantes.

Esta parte privada de la entrevista no ser� publicada.

Estos son los m�todos de la polic�a local. Genial.

Por qu� har�an algo as�?

Por el dinero.

Por qu� tienen que revolver el colch�n?

No entiendes? Ellos buscan un mill�n de d�lares y yo soy un sospechoso.

No. Esto no es trabajo de la polic�a.

Alguien estaba rabioso. Mira las cortinas.

Qu� podr�as esconder tras las cortinas?

- Qu� estas haciendo, Peter? - Quiero cambiar de habitaci�n.

- Espero que esta sea de su agrado. - Si, gracias.

- Se�or, el gerente... - Hablaremos de ello ma�ana. - Buenas noches.

Parece que tal y como est�n las cosas no ser� suficiente con cambiar de habitaci�n.

Deber�a cambiar de hotel, de ciudad, de trabajo...

Salud! Por nuestro encuentro!

- Salud! Por nosotros! - Oh, qu� filos�fico!

- No me gusta *** - A mi tampoco.

Has puesto algo en la bebida? Me has drogado?

Lo hago siempre para dar m�s fuerza a las mujeres.

Todo ha sido in�til. Hasta la muerte de ese chico en Londres.

- Deber�amos haber matado a Lisa a la vez. - Ya lo hizo otro.

- Hubiese jurado que fue Peter Linch. - Hemos fallado por segunda vez.

Tengo una idea. Nos reuniremos ma�ana otra vez.

De acuerdo Lara, hasta ma�ana.

Qui�n es?

Maldito! Qui�n eres?

Sharif, ven aqu�! Alguien est� tratando de forzar la puerta. R�pido! R�pido!

Lara! Qu� sucede? Lara! Hola?

Socorro!

No...No...No!

Hola? Como que otro?

- Con qui�n hablas? - Un momento.

Si...No, no sab�a que dormir�a aqu� esta noche.

Si, voy en seguida.

Debo irme, han matado a otra mujer.

Parece que el asesino es el mismo que mat� a Lisa Baumer.

Es necesario oque vayas?

Hay mucha gente que utilizar�a cualquier pretexto para quedarse con mi puesto.

Dicen que no es un trabajo para una mujer.

A veces no lo es, cuando tienes que ver esos cad�veres.

Pero el jefe editor est� de mi lado.

Te han dicho qui�n es la persona muerta?

Si, una cierta Lara Florakis, viv�a en la parte vieja. Adi�s.

Lisa Baumer: heridas por arma blanca desde el est�mago al estern�n.

Tambi�n se aprecian heridas en el cuello en forma de S it�lica.

Lara Florakis: heridas similares a las vistas anteriormente.

Las heridas en el cuello son iguales que las de Lisa Baumer.

Avar Sharif: heridas iguales a las que hemos visto.

Tambi�n se observa una herida en el tal�n del pie derecho.

Heridas en las dos manos.

Por el momento esto es todo.

Vaya a envolverlo.

El asesino es un profesional y un perfeccionista.

Creo que ya ha visto a la victima, no? La Interpol no tiene nada que decir?

No creo que descubrir al asesino sea cosa de la Interpol.

En mi opini�n se trata de un loco, de un maniaco sexual.

Un maniaco que solamente mata a la mujer de Kurt Baumer...

...y roba un mill�n de d�lares.

Incluso los maniacos sexuales tienen que pagar la cuenta del sastre.

Parece que la Compa��a Internacional le paga muy bien.

Lo adecuado a las circunstancias.

Hola inspector.

Ya me gustar�a invertir los papeles.

Parece que alguien pensaba encontrar el tesoro en su habitaci�n.

No es extra�o con la publicidad que los peri�dicos han dado al mill�n de d�lares y a mi.

La gente est� m�s curiosa cada d�a.

Lo mismo que ustedes.

Ese no es nuestro estilo.

Desde luego alguien quiere que usted sea sospechoso.

- Gracias por la noticia del otro d�a. - De nada.

Fuiste tu qui�n telefoneo a Cleo?

Solo trataba de echarle una mano.

Ya. Y como sab�a que estaba conmigo?

Usted es todav�a sospechoso y le vigilamos continuamente.

No debe disgustarse, al menos mientras el asesino siga libre.

Si, pero no ser� f�cil capturarle.

Me parece que no est�is consiguiendo nada.

No. Todav�a tenemos un comod�n.

El asesino tiene un mill�n de d�lares. Los trenes, aviones y barcos est�n bajo vigilancia.

No es divertido viajar con un mill�n de d�lares.

Pero que pasar� si �l se oculta con el dinero durante mucho tiempo?

No creo eso. Si un hombre mata por dinero quiere gastarlo.

El asesino no est� en buena posici�n y pronto se dar� cuenta.

M�s pronto o m�s tarde el dinero le delatar�. Eso es seguro.

- Le ruego que no abandone Atenas. - No tengo la m�nima intenci�n.

- Te gusta? - Si.

Eres muy amable. No olvides que yo regresar� en una semana.

Si tienes que irte antes quitas la corriente y avisas en la porter�a.

Puedes contestar al tel�fono?

Diga?...Si, ya ha llegado.

Si, espere un momento.

Es para ti. Adi�s, me tengo que ir...

- ... o perder� el avi�n. - Adi�s.

Y gracias por la hospitalidad.

�Eh!, primero la cena y luego la diversi�n.

Empieza.

Te gusta?

Qu� pasa? Un poco m�s de paprika?

No, es suficiente.

No deber�as perder el tiempo en la cocina.

Ah� hay un mir�n.

- Qu� quiere? - Nada...

Pero ha dejado su coche delante de mi garaje.

Est� bien, est� bien. Lo quitar�

Pero la pr�xima vez mande al portero a avisarme.

Tiene raz�n. He dejado el coche delante de su garaje.

Vengo enseguida.

Tu no te vayas, eh?

Qu� hora es?

La m�s hermosa de mi vida.

Pero yo tengo todav�a que revelar un mont�n de fotograf�as.

Eso puede esperar...

- No se puede hacer al amor todo el d�a. - Por qu� no?

Como lo podemos saber si no lo probamos. Acabamos un polvo y empezamos otro.

- Quieres eso realmente? - No he sido m�s sincero en toda mi vida.

Tengo ganas de dejarlo todo y largarme.

Qu� te parece? Tomamos el barco y nos vamos lejos. Genial.

Libres. De vez en cuando podemos regresar.

Puede ser en invierno, pero no este. En otro.

Cari�o, y tu? Ser�as feliz en una isla.

Tu quieres vivir en el amor y la lujuria, pero necesitamos dinero.

Si, es cierto. Hace falta dinero.

Es por eso por lo que voy a trabajar.

Cleo, quieres venir conmigo?

No lo se.

Ahora, vete a trabajar.

Adi�s, nos vemos ma�ana.

Mierda! Ha debido saltar el fusible.

Qui�n es?

Cleo?! Soy yo, he olvidado las llaves del coche.

Cleo, me oyes?

Pero qu� pasa? Abre!

No...No...

Ayuda! Ayuda!

No te vayas, Peter! No te vaya!

Peter! Peter! Ha querido matarme.

C�lmate... c�lmate, Cleo.

Deja que mire.

No es grave. No es una herida profunda.

Est� el inspector Starwoth?

Decidle que ha habido un intento de asesinato a otra mujer.

Cleo Dupont.

Mandad una ambulancia a Ordos Odonakis, 121. R�pido.

Peter, espero que no vuelva.

No tengas miedo. Es un bastardo que s�lo ataca a las mujeres.

Le has reconocido? Has notado cualquier cosa?

No, estaba muy oscuro.

S�lo he visto el filo del cuchillo.

- Me ha dado tanto miedo... - C�lmate.

- Ha sido horrible. - C�lmate.

No se�or Linch. Quiero hacerle algunas preguntas. Qu� ha pasado?

Cleo est� todav�a en shock. Mejor...

Eso ya es cosa de la ambulancia. Venga.

- La han llevado ya al hospital? - Si.

He tenido que tirar la puerta, y cuando el agresor me ha visto ha escapado por la ventana.

Alguien cort� el cable.

Alguien ha entrado mientras Cleo estaba trabajando.

Alguien que conoc�a muy bien el apartamento...

y sab�a encontrar el interruptor general en pocos segundos.

Est� tratando de decir que he podido ser yo?

Primero Lisa, despu�s Lara y ahora Cleo. Y siempre �l.

El ha estado presente las tres veces.

Pero como? Yo estaba tras la puerta, mientras alguien trataba de matar a Cleo.

C�lmense. C�lmense.

Cleo no ha muerto. Ella nos dar� su versi�n de lo sucedido.

Esta vez al menos la v�ctima podr� hablar.

Ah, los forenses. Hagan su trabajo.

Huele como a vinagre.

- Te vas a encontrar con mi pu�o. - Si, lo se. Siempre tenemos la esperanza.

Es esto suyo?

No.

Puede ser una pista.

Una pieza nada com�n.

No se encuentra algo as� muy a menudo. Es dif�cil decir.

- Podr�a ver el original? - Lo siento. El original no lo tengo.

Quisiera saber si es posible encontrar a qui�n lo hizo.

Es un objeto producido en serie... una cosa que la puede hacer todo el mundo.

- Usted es polic�a? - No... Qu� me dice?

No, esto no es un trabajo com�n.

En Grecia no hay nadie que trabaje as� la filigrana.

Es un tipo de elaboraci�n oriental. Puede ser de Turqu�a, es dif�cil saberlo.

Gracias.

Ya le dije a la se�ora que no era prudente llevar un mill�n de d�lares en efectivo.

Si, pero...

...si la muerte de Lara estuviese relacionada de alguna forma con el dinero...

...no entiendo por qu� ahora han querido matar a Cleo Dupont.

No te preocupes. No tendr�s problemas por el dinero.

Nuestra compa��a no puede pretender que tengas la infalibilidad de Sherlock Holmes.

Yo ten�a la esperanza de que hablando surgiese alguna nueva idea o algo.

Ah, una cosa. Tiene aqu� una fotograf�a de Kurt Baumer?

Se�orita, tenemos una fotograf�a de Kurt Baumer?

S�lo la publicada en los peri�dicos. Debe estar en la oficina de prensa.

Por favor mande una copia a porter�a a nombre del se�or Peter Linch.

Ahora mismo.

Probablemente no servir� de mucho, pero lo intentar�.

Por supuesto. Buena suerte.

Diga?...Cleo!

C�mo est�s? Vuelves a casa?

Cu�ndo? Ma�ana?

Ir� a buscarte.

Si, por supuesto.

Qu� quiere decirme?

Diga?

Comisario!

Su inter�s por Cleo es profesional o el de un enamorado como yo?

Me gustan las personas con humor, se�or Linch.

Me agradan tanto que me alegrar�a si viniese a mi oficina...

..dentro de diez minutos.

Si, claro que tendr� tiempo de afeitarse. Vaya viniendo!

No soporto ese humor de payaso.

Qu� tiene contra Peter Linch? Est� molesto porque me ha salvado la vida?

Querida se�orita, ya le he dicho que...

...no soporta el humorismo por respuesta.

- Las manos. - Qu�?

Quiero que me ense�e las manos.

Puedo saber por qu�?

Para predecirle el futuro.

Cleo me dijo que golpe� la mano del asesino.

Ella tambi�n me ha dicho que �l cabr�n llevaba guantes de cuero.

El cuero es muy resistente.

Comisario por qu� no mira estas? Tal vez encuentre alguna herida.

Me cort� la mano con un cristal.

Eso no es prueba de inocencia.

El asesino puede haber cubierto sus heridas con con cortes m�s profundos.

Si ha terminado su espect�culo, se�or Linch, puede irse.

Si, aunque no haya acabado con lo suyo.

Informamos del robo de un mill�n de d�lares que...

... ha costado tres v�ctimas. Hasta ahora la polic�a no ha obtenido �xito.

La pasada noche fue atacada la popular periodista Cleo Dupont.

Este crimen est� asociado con la muerte de Kurt Baumer.

La polic�a investiga unos gemelos con la imagen de un escorpi�n...

...perdido por el agresor en el apartamento de la periodista francesa...

...la noche del frustrado homicidio...

...con la esperanza de solucionar el caso.

El comisario Stavros, encargado de la investigaci�n, no se ha mostrado muy optimista.

Est�s han sido las �ltimas noticias. Buenas noches.

Y ahora una breve noticia especial desde los Angeles.

Un informe de las ceremonias del D�a de Acci�n de Gracias.

Hola, aqu� Marc Sullyman desde Los Angeles.

La ciudad entera est� en calle para presenciar el desfile.

Est�n desfilando las m�s bellas j�venes de toda la ciudad.

Damas y caballeros, esto es una celebraci�n de belleza y juventud.

Esto es Am�rica: Alegr�a de vivir y optimismo.

Georges!? Est�s ah�?

Georges!

Creo que la enferma debo ser yo. Qu� pasa contigo?

Siento que todo est� turbio...

Es la sensaci�n de saber algo importante pero no poder enfocarla.

Enfocar es mi trabajo.

- Cleo... tienes una ampliadora, verdad? - Si.

Est� muy granulada. Vamos a intentarlo.

Inspector, esto explica el muerte del administrador.

Fue el �ltimo amante de Lisa. Puede que supiese algo.

Interesante. Puede que Kurt Baumer est� vivo todav�a.

Una hip�tesis un poco extra�a, pero debemos aceptarla de momento.

Tenemos que analizar esta hip�tesis.

Kurt Baumer contrat� un seguro de vida por m�s de un mill�n de d�lares...

...pagaderos en caso de muerte.

Alguien tom� el avi�n bajo su nombre, con la complicidad del administrador,...

...y coloc� una bomba de relojer�a en el avi�n.

El avi�n revienta. Kurt le dice a Lisa que vaya a Atenas a retirar el dinero.

Kurt mata a Lisa y se queda con el dinero.

Nadie sospechar�a de �l.

Porque est� legalmente muerto.

Lara Florakis tiene que conocer esto, era amiga de �l.

Por qu� Kurt tuvo que matar a ella y a su abogado?

As� como al administrador, quen vino a Atenas.

El atac� a Cleo, porque no sab�a d�nde perdi� su gemelo?

Si, aunque no entiendo en que peligro le pod�a poner Cleo.

Podr�a ser para aumentar el n�mero de v�ctimas y hacernos pensar que es un psic�pata.

No, hay otra raz�n.

Si Peter no hubiese regresado ella estar�a muerta.

Eso habr�a querido decir que usted era sospechoso.

Cleo fue atacada para hacer aparecer a Peter Linch como sospechoso.

El casi tuvo �xito...

Qu� piensa, inspector?

Una hip�tesis diferente.

Quiz�s Kurt todav�a piense que nosotros creemos su trampa.

Le importa hacer de sospechoso?

Mi barco est� todav�a en el puerto de Pireo. Fingir� que quiero fugarme desde all�.

Y usted me perseguir�.

A prop�sito. El doctor me ha ordenado que haga un crucero.

No es mala idea. Puede ser cre�ble.

- Espero que tengan una radio a bordo. - Desde luego.

Es muy importante mantenerse en contacto.

Inspector, el puzzle est� completo.

Bien. Muy bien.

Mandaremos los mensajes cifrados.

Ahora, v�monos de aqu�.

- Adi�s. - Adi�s.

- Una cosa inspector - Si?

Quiero la historia en exclusiva.

Primero obtenga en exclusiva a Peter Linch.

Adelante.

Si�ntese.

Esto, esto es la vida.

Si, es fant�stico.

Y lo mejor es que tu est�s conmigo.

Yo pienso igual.

Qu� quieres?

- Es esta la villa de Kurt Baumer? - Lo era.

Tras la muerte de Kurt Baumer es propiedad de un banco.

Un banco? No hay herederos?

No lo se. El se�or Baumer deb�a dinero al banco.

Podr�a echar un vistazo al interior?

Por favor.

Gracias. Por qu� no?

- Venga. - Gracias.

Ha estado trabajando mucho tiempo para el se�or Baumer?

Desde la guerra.

Lo conoc� en el hospital durante la guerra.

Peter, por qu� llevas la bolsa?

Mis arpones de recambio.

No te preocupes. Estuve cinco a�os en la marina inglesa?

Adi�s.

Hola Peter!

Has pescado algo?

No, nada. Probar� ma�ana.

Cierto que esto cambia todo.

La �nica hip�tesis posible.

Tenemos que arriesgarnos.

Eres un poco curiosa, Cleo.

El mundo entero est� lleno de gente que se ha enriquecido con el dinero de las aseguradoras.

Ellos hunden sus barcos, queman sus casas...

Cuando vi la p�liza de Kurt Baumer, decid� quedarme el mill�n de d�lares.

Busqu� un poco y encontr� Jorge Barnett, el administrador.

El fue mi compa�ero mientras lo necesit�.

El puso de la bomba en el aeroplano.

Lisa se hizo su amante. Ella deber�a haberlo encontrado en Tokio.

All� se supone que ten�a que matarla. Entonces repartir�amos el dinero.

Un plan perfecto, pero Lara tuvo la misma idea.

Entonces tuve que matarla y ocultar el dinero.

Tu has matado a toda esa gente?

Lisa, Lara... por el dinero?

Por qu� no paraste?

Cada gran fortuna tiene sus v�ctimas.

Tu debes saberlo.

Lo escribi� un franc�s.

Pero como me pudiste atacar? Es imposible.

Estabas fuera, tras la puerta. Tu me salvaste.

Yo era sospechoso, y no ten�a posibilidad de salir de Grecia.

Entonces tuve la idea de hacer revivir a Kurt Baumer.

El administrador compr� gemelos como lo suyos en Turqu�a.

El fue el que te atac� en el apartamento.

Est�s loco! Peter, est�s totalmente loco!

Abre la puerta, Cleo!

Hola? Hola?

Puede o�rme? Por favor, llame a la polic�a! Ayuda!

Por favor avise al inspector Starwoth.

Habla Cleo Dupont. Estoy en el barco de Peter Linch!

Estamos en una bah�a cerca de L�neas. Es �l el asesino. Es Peter Linch!

Si no haces esto... no transmite.

Nadie nos apresar�.

Y tu vivir�s conmigo.

Tenemos un mill�n de d�lares.

Por qu� has querido saber la verdad?

Peter, est�s enfermo Te curar�n. Cr�eme.

No lo digas m�s! Nunca! Nunca!

Ayer por la noche fue la �ltima vez que nos indicaron su posici�n.

Tardaremos mucho en encontrarlos a causa de las muchas bah�as.

No! No! D�jame en paz!

Vamos! Ay�dala!

Cleo?!

Cleo! Cleo, ha acabado todo.

Y Peter?

Le dej� la polic�a en un sitio en el que no se le podr� juzgar�.

Peter era un loco. Era inescrutable.

Me gustaba, de verdad.

Su plan era perfecto. Como supo usted que �l era el asesino?

La soluci�n estaba en esta peque�a caja.

Durante el �ltimo interrogatorio a la novia del administrador...

...ella llevaba un broche igual al de los gemelos de los escorpiones.

La chica dijo que el broche era un regalo que el administrador le hab�a tra�do de Turqu�a.

Yo no estaba seguro si esto del gemelo era s�lo un truco.

Pero cuando encontr� el original en la villa de Kurt Baumer...

... el resto fue f�cil. Todo claro.

Peter Linch era el �nico que se lo pudo haber dado.

Nosotros esper�bamos todo el tiempo a que �l se delatara.

Ahora �l est� muerto y no puede decirnos d�nde encontrar el dinero.

- Adi�s. - Adi�s. Gracias.

Est� totalmente reestablecida. Procure olvidar esta aventura con unas vacaciones.

- Muchas gracias. - Buen viaje.

No sab�a que pensaba abandonar Atenas.

Digamos que para partir he esperado a un bello d�a y a una bella mujer.

Subt�tulos traducidos por: SantaSangre Mayo-2005