Original subtitles

Deago-subs :ترجمة

.في قديم الزمان، كان هناك كوكبٌ جميلٌ يُسمّى الأرض

.حيث عاش به الناسُ في سلامٍ وانسجامٍ مع الطبيعة

.ولكن في يومٍ ما، اصطدمَ مذنبٌ ضخمٌ إلى بذلك الكوكب الجميل

.وأنذرَت المنقذة (فوسى) بنهاية الأرض

.وتمكنت من إنقاذ الكثير من الناس قبل تحطم المذنب

أسطورة السيوف

الإلهية الثمانية

شـيـن-هـاكـنـدن

أنتَ يا مَن يَمْتَلِكُ قَلبًا صَغِيراً يافِع

قَلبٌ نَقِيٌّ مِثلَ الزُّجاج

وبِنَظرة ثَاقِبَة

تُواصِلُ البَحْثَ عَنْ الحَقِيقَةِ الغَيْرِ مَرْئِيَّة

بِحَياة مُقَدَّرة تَعِيشُها بِخَطٍّ مُسْتَقِيم

فِي عَالِم جَدِيد يُرفرفُ فِي أَعْماقِ السَّمَاء

حَتَّى اليَوم الَّذِي نُقْلِعُ فِيه مَعاً

احْفَظ امْنِيَتَكْ فِي هَذا الصُّنْدُوق

ذَاتَ يُومْ سَنتمَكُّنُ مِن أَنْ نُصْبِحَ وَاحَداً مَرَّة أُخْرَى

إنَّهَا العُيونُ الَّتي تَنْظُرُ إلى السَّمَاء اللَّامُتَنَاهِية

والذِّكْرَياتِ الزَّرْقَاء المُتَوَهِّجَة

سَمِعْتُ فِي مَكانٍ مَا أنّه يَجَبِ عَلَيَّ أَنْ أُؤمِن

بِأَن أَتَمَسَّكَ بِالدِفْء الوَحِيد

يُمْكِنُنَا فَتْحُ البَابْ والوصُول هُنَاك

والبَقَاء هُنَاك إلَى الأَبد

...يُمْكِنُني الرَّحِيلُ مَعَك

.سافر الناس حول المجرَّة منذ ملايين من الأيّام والليالي

ثم وصلوا إلى مكان يُسمّى (الجنّة)

...الملكة (فوسى المئة) أعلنت عن إنشاء كوكب الأرض من جديد

وأرسلت السفينة الامبراطورية الأم إلى (أرض الله)، التي تقع بمركز الجنة

"أصيبت الملكة بالجنون وحاولت تدمير المجرَّة"

انتقدها الناس بسبب ذلك ولم يتحدثوا عنها على الإطلاق

بعد أن خسر الناس مكانهم، عاشوا في الأقمار الثمانية في مجرَّة الجنة

الحلقة الأولى كو، يبكي

السنة 2588 بتقويم (قرن الله)

صباح الخير (تشابي)

تعال

أرا...؟

هدية لعيد ميلادي؟ شكراً لك

...كنت دائماً أعتقد بأنَّ أميراً وسيماً سيأتي عندما أبلغ سنَّ الرابعة عشر

.إذاً كان ذلك أنت يا تشابي

بعد 88 سنة من إصابة فوسى المئة بالجنون

هذا هو أحد الأقمار الثمانية في الجنة، (ميتين)

.وُلدت ونشأت هنا في هذه الطبيعة السلميَّة

ولكن في هذه الأثناء، بدأت حربٌ في أقمار أخرى في الجنَّة

...ميتين كان قمراً محايداً

بينما بأحد الأقمار الثلاثة الأخرى في مملكة فوسى فيحكمها ...ثلاثة جنرالات، الذين كوَّنوا إتحاد (غوسانكي)

غوسانكي: تعني حرفياً "الكبار الثلاثة" وهو مصطلح كان يشير للفروع الثلاثة من (قبيلة تاكوغاوا) وهي ثلاثة عائلات حاكمة في الامبراطورية القديمة اليابانية (سيوة)؛ وهم: أواري، ميتو، وكيشو

وبالطرف الآخر، الأربعة الأقمار الأخرى يحكمها أربعة بوغيو الذين يديروا بها السلطات

بوغيو هو لقب فخري كان يُنسب للمسؤولين من الساموراي في عهد حكم «الساموراي» وأقرب ترجمة حرفية لهذه الكلمة هي "القاضي" ولكني قررت عدم ترجمتها لكي لا تفقد المعنى الأصلي

وهكذا هاتان القوَّتان؛ إتحاد (غوسانكي) وتحالف (بوغيو)، بدأتا حرباً ليُروا النَّاس من سيبادرُ بزمام الأمور في الجنَّة

تحالف بوغيو: بوغيو هو لقب مؤقت، كان يُنسب فقط للساموراي الذي يُعطى مهمَّة معيَّنة. وعند اتمامها، لا يُطلق عليه بوغيو بعد ذلك. لهذا يمكن القول أن "تحالف بوغيو" هو الأقرب للنظام السياسي الديمقراطي

...والأكثر عدوانيَّة والمحبُّ للحرب في إتحاد (غوسانكي) هو

.وريث عائلة أواري. واكا القائد الأعلى للأسطول؛ الجنرال (كاي)

.انظر يا كاي-ساما. أسطول بوغيو يتراجع

.أوَّلُ معركة انتهت بانتصار ساحق لنا

.ذلك صحيح... قوَّاتي ستواصل التقدم ومهاجمة (هيوتن)

.ولكن إن طاردنا أسطول العدو، سنتمكَّن من تدميرهم بالكامل

.إنّه ليس من الممتع إنهاء الحرب مبكِّراً جداً. لقد بدأت الحرب للتو

.واكا، لا تقل مثل هذه الأمور

واكا = شاب (تقال لليافعين من الطبقة الراقية)

.أنا أريد شيئاً في هيوتن

.حاضر! إذاً سوف نوجِّه أسطولنا إلى هيوتن مباشرةً

تقريرٌ عاجل من موطن القمر

ما هذا؟

...واكا، إنِّه مهم. والدك انهار في القصر

!وهو في وضع حرج حالياً...

.أقترح عليك أن تعود إلى موطن القمر في الحال

لا حاجة للعودة

.لقد وعدت المالك بأنَّني سوف أوحِّد الجنَّة

.لا حاجة لي بأن أعود

!ماذا؟

والأهم من ذلك، ستكون مشكلة لو علِم الأعمام حول هذا الأمر

أبقي هذا الخبر بشأن المالك في سريَّة قصوى

أجل

!إذاً، دعونا ننطلق نحو هيوتن

!حاضِر

أرض الله القمر الثامن هيوتن

(أرض الله) .القمر الثامن، هيوتن

.قوَّات (أواري) احتلت هيوتن

.كان الهجوم كصاعقة أصابت القرى الغير مستعدة

...وبأحد تلك القرى

أهذا أنت يا (كو)؟

ماذا هناك؟

أين كنت طوال هذه الساعة المتأخرة؟

.ليس من شأنك يا أبي

هل أنت ذاهبٌ للخارج مرة أخرى؟ أين أنت ذاهب؟

!"لقد قلت "ليس من شأنك

!لا تتحدث مع أبوك بهذه الطريقة

حقَّا...؟

دعني أسألك إذاً... أين كنت عندما ماتت أمي؟

هذا ليس من شأنك

!لا تتحدث مع ابنك بهذه الطريقة - !أحمق -

!لا تكن مثل هذا

!لقد اهتممتَ بصنع سيوف الكاتانا أكثر من اهتمامك لأمِّي أليس كذلك؟

!اخرس! كوني والدك سأقرر ما هو عملك وما هو ليس كذلك

إلى أين أنت ذاهب الآن؟ !أجبني

!اخرس أيُّه العجوز الكريه! اتركني وشأني

!انتظر كو

ابنٌ أحمق

!افعل ما تشاء

!كاجيا ياغامي-سينسى، جئنا لاصطحابك

اصطحابي؟ - !نعم -

.سمعت أن مالك المتجر الوغد قد هرب بحياته فور بدأ الحرب

.لن يلقون بالاً لمنطقة ريفية مثل هذه أبداً

حتى ولو هيوتن خسرت

.قوَّات هيوتن لن تخسر، إنَّ أخي جندي

لهذا نحن قلقون - نعم -

!ماذا قلتم؟

.لا تأخذ الأمر على محمل الجد، نحن نمزح فقط

!ها هو قد جاء

!آسف لجعلكم تنتظرون

كو، هل جلبتها معك؟

!تا-دااا

!فعلناها

!انظر لهذه

.هذا رائع، ولكن المكان مظلم للغاية لترى جيداً

كو، لا تكن خجلاً

...أنا

.لم نستطع النظر لها أبداً عندما كان مالك المتجر هنا

...أجل

.لا يوجد مال متروك، دعني آخذ هذه إذاً

أوي، دون سرقة، حسناً؟ - لما لا؟ -

...لقد قلتَ أنَّها ستكون مجرد مزحة

!انظر، صيدٌ عظيم

!هنا أيضا

.توقفوا، لو ألقي القبض علينا فلن تكون مجرد مزحة

ماذا؟ هل أنت خائف؟

يا لك من جبان - !قلت لا سرقة -

توقف عن الشكو كالفتاة

!ماذا؟ من هي الفتاة؟

!ماذا تفعل؟ - !قل ذلك مرة أخرى

!أنا لست فتاة

لا تتشاجرا في مكان كهذا

إذا لماذا أنت منفعل هكذا؟

.لما لا؟ اتركهم وشأنهم. دعهم ينفضون بعض الغبار

!أنا فتى ولستُ فتاة

لا تلمني فملامحك تشبه الفتاة

أبله. قد يكتشف أحدهم أننا هنا

!لا تمازحني! هل أنت أعمى أو شيء كهذا؟

!أيُّه اللّعين! انزل عني

!أوي، توقَّفا

!أنت هو اللّعين

...ما باليد حيلة

توقف حالاً - ولكنَّه من بدأ الأمر -

.ولكنَّك تعلم مسبقاً بأن كو يغضب عندما يناديه أحدٌ بالفتاة

...يا رجل، أنت تبدو لطيفاً حتّى عندما تكون غاضباً

ماذا؟ لا تحدّق بي هكذا

.لا يزال دافئاً. لا بد أنَّه كان يعمل هنا قبل فترة قصيرة

!إنِّه لا يزال في مكان قريب، اعثروا عليه

ما الذي يحصل؟

!كو، اصعد

أبي...ما الذي يحدث؟

.يبدو أنَّ العدوَّ قادم

!كو، أسرع

!يا رفاق...لنذهب

...حسناً

!داي

إنني قلق بشأن أخي الصغير

أوي - داي -

!كو، ماذا تفعل؟ أركب السيارة بسرعة

!لن أفعل! ليس بدون عائلات أصدقائي

!ما الذي تقوله

ياغامي-سينسى، أسرع رجاءً - !كو -

!لن أفعل! لا أستطيع الذهاب بدونهم

!ياغامي-سينسى

!ذلك هو

كو، لكن أنت مميَّز

لماذا أنا الوحيد المميَّز؟

هل لأنَّني ابن أفضل صانع كاتانا في (الجنة)؟

كاتانا = نوع من السيوف اليابانية

!وحتى الآن أنت حريصٌ بأن تهرب مع ذلك الكاتانا

إن كان ذلك الكاتانا هو أكثر أهمية بالنسبة لك، فلتغادر وحيداً مع ذلك الكاتانا

!أنا أكرهك يا أبي

...هذا

!سينسى! اهرب أرجوك

!أبي! من هنا

كاجيا ياغامي، أليس كذلك؟ الجنرال كاي يريد شيئاً منك

كاي؟ ما الذي يريده ابن أواري منِّي؟

يبدو أنّه يريد منك أن تصنع له كاتانا

...أرفض، صناعة سيف لعائلة أواري أكبر طغاة في الجنَّة

!سيدمر سمعتي أنا (كاجيا) بالكامل

يا له من خطاب رائعاً جداً. هل أعددت ما ستقوله مسبقاً؟

.ولكنَّني أُمرت بأن أجلبك

!إنِّه كنز هيوتن !لن ندعك تأخذه بعيداً

...يا لك من مزعج

هذا ليس انساناً

...توقَّف! هذا

ماذا؟ أليس هذا سيف ليزر؟

إنّه كليلٌ جدَّاً لدرجة أنّه لا يقطع الفولاذ حتّى

.تعال معي و اصنع سيف ليزر أفضل بكثير

!هذا هو جوابي

ما الذي فعلتَه...؟

يجبُ أن تُعاقب

وحتى ولو تأذّى جسدك السفلي، يمكنك صناعة كاتانا أليس كذلك؟

!توقَّف

ما كان ذلك؟ - !اترك أبي -

فتاة؟

قتال السيوف لا يناسبك بالمظهر الذي تبدين عليه يا فتاة

!أنا لستُ فتاة

!اترك أبي

!أيّه الصبي

أبي

أبي؟

تباً، لقد أصبتُه

هل أنت بخير؟

!أصعدا فوراً! العدوُّ خلفنا مباشرةً

!ريو، أسرع

أبي، هل يمكنك المشي؟

...لا تقلق...أنا بخير

!شو، لقد كنَّا قلقين عليك! اصعد بسرعة

أعرف

!أمِّي، فلنسرع - !حسنا -

...سحقَّاً لذلك الطفل

!أبي، تماسك

.كــ ...كو، هـ ...هناك شيء يجب عليَّ اخبارك إيَّاه

ما هو يا أبي؟

...في مقبض موراسامي، الذي استخدمتَه

موراسامي؟ تقصد هذا الكاتانا؟

.هناك جوهرةٌ على مقبض السيف

نعم - ...ذلك ما تركته أمّك -

...لقد بذلتُ الكثير من الجهد لصناعة موراسامي لأجلك

.كنتُ سأعطيه أيَّاك في عيد ميلادك الخامس عشر

.لقد وعدت أمّك بذلك

.كو ... أمّك حيّة

!ماذا؟

...اعثر على أمَّك، ثم الجوهرة سوف

!أبي

لا فائدة، لا تجعله يتحدث أكثر

.أنزلينه ببطء. لا تحركينه

...أبي

.لا تقلق، سوف يكون بخير

لكن من أين تعلَّمت مهارات السيف مثل تلك؟

أنا لم أتعلم استخدام السيف

.أنت تكذب، لقد كنت رائعاً

...بصراحة لا أعرف كيف فعلت ذلك

.أنت تقول بأنَّك تكره والدك، ولكنه أبٌ رائع

لقد خاطر بحياته من أجل إنقاذك

أرجوكم أسرعوا، قُدي بسرعة أكبر

!اعتمدوا علي !لقد وصلنا تقريبا

.أنا آسفة. كاجيا ياغامي لم يعد على قيد الحياة

ما باليد حيلة سأترك لك أمر (ياميزوشي) يا (فوناموشي)

أعتمد عليك في هذا

.صحيح، سوف أحاول فعل شيء حيال ذلك

...والأهم من ذلك، المشكلة هي

.ذلك الصبي الذي قطع ذراع غوكومون يقلقني الآن

كانت هناك جوهرة في سيفه، أليس كذلك؟

غوكومون، أجب؟

نعم بالضبط

تلك الجوهرة الخطيرة؟ - يمكن أن تكون ذلك -

بدلاً من صانع الكاتانا، أجلب ذلك الصبي والجوهرة

الصبيُّ ميِّتاً أو حيَّاً

.حاضِر! أعدك

!ما هذا؟ - !كو -

!هل سوف تتركنا؟

...يا رفاق

أسرع! سفينة النجاة ستغادر الآن

!لماذا نحن فقط؟

لا تقلق بشأنهم

سوف يكونون على سفينة مدنية - !دعونا نذهب -

!لكن

.ياغامي-سينسى ساعد الجيش كثيراً، وهذا لاظهار امتنانا

.وإضافة إلى ذلك، لقد طلب منّا سينسى حمايتك

أبي... طلب ذلك؟

.لذا أسرع، وإلا فلن نتمكن من معالجة سينسى

!كو! ليس عدلاً أن تغادر وحدك

!أيّه الخائن

!أسرع

...هذا سيء

.لن أدعك تُفلت مني

!هذا عقابك

!أوه لا

!أعطه إنعاشاً قلبي

...أبي

استيقظ...استيقظ

...أبي...استيقظ

...أبي

!استيقظ

!!!أبي

المالك مات؟

.نعم، لقد تلقينا التقرير للتو

...هكذا إذاً - ...واكا، أتفهَّم شعورك -

.لا يمكننا فعل شيء حول الأموات

هاه؟

حاول أن تخفي ذلك عن الأعمام

ماذا عن الجنازة؟ - يمكننا ان نقيمها لاحقَّاً -

على أي حال، اخفي ذلك عنهم مفهوم؟

حاضِر

.والأكثر أهمية، المشكلة هي...الجوهرة

...لو أولئك الذين يمتلكون الجوهرة الخطيرة ظهروا

.كارثة ستحصل هنا، في الجنَّة

.علينا البحث عنهم وإبادتهم

...وإلا لن يكون هناك مستقبل لجنَّتنا

أبداً

Deago-subs :ترجمة

♪ اسْتَيْقَظْتُ خَارِج الزَّمَان ♪

♪ وكانت السَّماءُ والبَلْدَةُ المَأْلَوفَتَين تُغَيِّرُ ألْوَانُها ♪

♪ بَيْنَمَا أَسْتَمِعُ إلى اللَّحْنَ اللَّطِيف ♪

♪ وانْفَتَحَ بابُ قلبي بأصْواتٍ وضَوضَاء ♪

♪ اللِّقاء والودَاعُ أصْبحَا قوّةَ المَلاحَة ♪

♪ لن أخْسَرَ أَمَامَ الوِحْدَة هَيَّا أَشْرِق الشَّجَاعة نَحو الغَدْ ♪

♪ حَتْماً في نفس النِّجْم ♪

♪ أنتَ تَضْحَكُ فِي مَكَانٍ مَا ♪

♪ أَشُعُر بِكَ عِنْدَ مهَبِّ الرِّيح ♪

♪ أنَا عَلَى قَيْدِ الحَيَاة وأنا أَمْشي الآن ♪

♪ سوف نَلتَقي مَرة أخرى يَوماً مَا ♪

!توقّف، لا تقترب منِّي أيُّه المقزز

ما هذا، أنتِ لا تزالين تتنفَّسين؟

!الكلب تحدَّث؟

اعتقدت بأنَّه من الغريب بأن لديكِ كاتانا رغم كونكِ فتاة

!أنا فتى

!توقَّفي

!...ذلك النَّاب

قريباً في (شين هاكِّندن)

تشوجي يعثر على كو

!هذه الفتاة الجميلة كنزٌ من دون شك

الحلقة الثانية تشوجي يعثر على كو