All language subtitles for [Eng] The Day of Becoming You ep 18

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♫ How far should the moon hide itself ♫

♫ To finally ♫

♫ Appear lonely no more ♫

♫ Brightening the
undertones of the night ♫

♫ To realize ♫

♫ That star's keeping me company ♫

♫ While I'm becoming you ♫

♫ To share your burdens ♫

♫ To be the whisperer ♫

♫ In your body ♫

♫ An exchange of pleasure,
anger, sorrow, joy ♫

♫ Being by your side through the days ♫

♫ Hence you smiled, so I ♫

♫ Descended in haste ♫

♫ From the skies ♫

♫ Putting on your shell ♫

♫ Putting aside time and space ♫

♫ To be the whisperer ♫

♫ In your body ♫

♫ To go through ups and downs together ♫

♫ To live our days together ♫

♫ Hence you smiled, so I ♫

♫ Descended in haste ♫

♫ From the skies ♫

The Day of Becoming You

Episode 18

It's just the first date.

Calm down.

Just simply wear something.

Is this too much?

Jiang Yi

has worn this before, right?

Door opened.

Are you acting as

Yu Sheng Sheng, the great detective?

Our public account

has discussed about a topic before.

How to avoid being found out

when you are in a relationship
with a superstar.

This is one of the safety measures.

If a paparazzi takes a photo of me,

they won't be able to tell who I am.

When you wear like this,

you are signalling the paparazzi

to take a photo of you.

Does this look familiar?

I'm curious.

When you were me,

what were you thinking

when you chose an outfit to wear?

In the beginning,

I just wore something comfortable.

After that,
I chose outfits that I looked good in.

Is it like cosplay?

What a strange analogy.

But I think so.

My guess is right then.

You like this one.

Yes.

The second safety measure.

Even if we are dating inside,

we have to close the curtains.

I'll close them.

That is a one-way glass.

They can't see anything from the outside.

Amazing.

Good.

Is there a third one?

Yes.

The third one is,

if we are being intimate,

make sure that there's no one around.

You said that Le Yi is here, right?

What were you doing just now?

First verbal warning to you.

This is entrapment.

I was testing your control.

Looks like you are well-prepared.

I have no choice.

I'm a superstar's girlfriend.

I have to be cautious.

Yes.

If only I was not an artist.

Then, we could

go to many places

to take photos of food and sceneries.

We could post photos in our social media.

We could do

a lot of interesting things.

Being the same with others is so boring.

I have such a great boyfriend.

I'll be happy anywhere.

Such a sweet talker.

Wait here.

I'll get you your present

and put your things in my room.

You have a present for me?

This is our first date.

I can't let my girlfriend do all the work.

Thank you.

Hello, Tong Hua.

You are not at home?

I'm shopping with my cousin.

My tablet is not yet fixed.

I'll use yours, okay?

Okay, go ahead.

You know the password, right?

Yes.

Pei Jia Shu's birth date.

Bye.

Bye.

I'm sorry, Tong Hua.

I lied again.

But it's really hard to
tell you about this.

Liar!

How did you walk with no sound?

I did it on purpose.

So, you are a pathological liar.

Are you shopping here?

I trusted you so much.

But yesterday,

you told me so sincerely that

you are not together with Brother Yi.

Yesterday was too unexpected.

My chest is in pain.

I can't breathe from the pain.

I don't want to talk to you.

Le Yi, I...

Sister Sheng Sheng.

My acting skill is not bad, right?

You are not mad?

Of course I'm not.

I understand.

First,

your boyfriend is an artist.

Second,

Brother Yi should be the one

to break the news.

Yes.

The person just now is your friend?

My best friend.

Why didn't you tell her?

It's a little bit complicated.

She is Jiang Yi's fan.

Have fun with Brother Yi.

I have to go now.

I won't become the third wheel.

Bye, Brother Yi.

Bye.

Bye, sister-in-law.

Don't call me that.

What is this?

Open it.

This is our group photo after

Little Galaxy's first concert.

Back then, Da Chuan came to watch me

and took this photo for us.

You were smiling so happily.

Jia Shu looks so funny.

Le Yi looks very cute too.

There's only one of this.

I'm the only one who has this photo.

This is so precious.

How can you give it to me?

Why not?

You can keep it for me.

Okay.

I'll

take good care of it for you.

This is...

This is a compilation of
our concerts when we were

still in the university.

We've officially posted this album too.

But I think what they showed
in the variety show

is just a small part of it.

You like Pei Jia Shu so much.

I'm sure you'll want to watch this.

You know me so well.

My boyfriend is helping me to
chase after my idol.

I'm so fortunate.

Don't worry.

Besides looking at Jia Shu,

I'll look at you too while I'm at it.

When you are at it?

Why did you give me

a video camera?

Me and Pei Jia Shu's

dance practice videos
before we were debuted

are recorded inside this.

You can just make me a copy.

I can't.

Why?

Because back then,

Pei Jia Shu always danced wrongly.

He was always throwing a tantrum.

He had a bad image.

He doesn't want anyone to see them,

but he can't bear to delete them.

So, he kept

the memory card

glued inside here.

So, you can only watch them
with the video camera.

Jia Shu is so cute.

Cute?

He's childish.

He's cute because he's childish.

This is the so-called

fan filter, right?

But, Jia Shu must be thinking that

I'm a fake fan.

When you had your period last time...

Wait.

When you had your period.

Okay.

When I had my period,

Jia Shu told you that

I was looking for excuses to come here

because I wanted to
fish for something big.

Now that we are together,

he must be thinking that

my tactics worked.

He's right.

You did manage to capture my heart.

Are you happy?

Yes.

I can only

explain it to him later if
I have the chance.

Actually I have a solution

to make sure that your idol

will never misunderstand you.

What solution is that?

Make me your idol.

So, you are giving me these presents

because you have an ulterior motive.

You look like you are helping me
to chase after my idol.

But actually, your ulterior motive

is to expose Jia Shu's bad traits

to show how good you are.

Are you

trying to lure me to you?

Do I need to lure you?

No, I...

I know it's not you.

It's me. I'm the one who wrote it.

To Pei Jia Shu.

Jia Shu, I'm not going unfollow you.

You are still my idol.

But I want

more from him.

What is it that you want?

Let me guess.

Is it...

No need to guess.

I want to be your girlfriend.

Back then, you left this wishing note

in my pocket.

Now, I'm going to

give this and me

to you.

How is it? Do you want to
come to my side now?

If I look carefully,

you are quite tempting.

Let me think about it then.

Do you want to take a closer look?

Okay. Watch the videos.

I'll cook for you.

Yay.

Finally, I'm done.

Let me relax by reading some gossips.

What did Sheng Sheng post?

Emergency.

I confessed to my prince charming
last night.

After that, he kissed me.

I was too drunk.

So, he sent me back to rest.

But he hasn't

contacted me since then.

Please answer me.

What is happening right now?

For example,
my prince charming is like a superstar

and I'm just

a normal fan.

Prince charming.

Fan?

Is this real?

You don't want to watch
the videos anymore?

My boyfriend is just beside me.

I don't need to look at other men.

I didn't know that

you are such a flirt.

Just like you said.

It's not about whether I know
how to do it or not.

It's about whether I'm willing or not.

I didn't watch those idol dramas

for nothing.

So, you are very willing now.

Not only I'm willing,

I'm going to go all out.

Go ahead then.

Lift up your hands.

How can you not wear an apron
when you cook?

I've learnt something new.

Okay. I'll cut the veggies.

Looks like they are

all my favourite food.

When I was at your home,

your dad often made them.

So, I guess that
they must be your favourite.

So attentive.

And smart.

I think

we should

observe and

interact with

each other's life more.

We should know more about each other.

What I mean is,

if we switch again,

we'll be well-prepared.

Understood.

It's better to be prepared.

You know how to cook.

Who taught you?

When I stayed

with my relatives in the past,

I didn't want them to dislike me.

So, I would always do some
house chores for them.

Sometimes, when my class

ended earlier before the adults came back,

I would cook the rice, cut the veggies

and wait for them to come back.

Your dad

treats Jiang Mo quite well.

How could he be so heartless

to leave you under others' care?

Maybe his mindset has changed

because he's getting older.

Do you think your mum has changed?

I don't know.

The memory that I have of her

is just from my childhood memory.

I don't really know her now.

If you want to say anything,

just say it.

Do you want to open those gifts

in your closet?

No.

But you can't bear to throw them away.

Actually, a gift contains

a person's regard for you.

How much that person cares for you

and how much effort she puts into you,

you'll know when you

open her gifts.

To be honest,

you are curious too, right?

I think you are more curious than me.

I am.

But I tried not to tell you.

Since

my girlfriend wants to open those gifts,

let's open them after

we eat.

Okay.

I'll cook some ribs first.

Okay.

How about you open them for me?

I think it's better if you do it yourself.

Yi, happy 16th birthday.

I hope that you'll be safe
and healthy in the future.

Your mum who misses you.

It's a woollen sweater.

Your mum

must have knitted it for you.

Knitting a sweater is too time-consuming.

But,

she has a good taste.

This sweater looks nice.

It's for someone who's 165 cm tall.

When I was 16,

I was already 175 cm tall.

Look at this one.

You are 17 now.

No matter

what career you choose,

I'll support you.

Your mum who misses you.

This is Beckham's autograph, right?

Is Beckham

the only one you know?

Yes.

Beckham is so handsome.

This is Kaka.

He's a famous footballer too.

I'm sure

you like this present.

I think

she heard from my uncle

about my liking for football.

But that was in middle school.

I was already into dancing

when I was 17.

All of your mum's presents

are here.

No matter you like them or not,

she put her effort into them.

Yes.

I needed them

in the past.

But when they were delivered,

I no longer needed them.

Just like a sweater in summer,

a cold drink in winter

and her belated maternal love.

Those are too untimely.

You said that

we can see someone's feelings
through their gifts.

But what I see

is her trying to comfort herself.

We have to move forward.

You have to let go of your past
a little by little.

Opening these gifts

is a part of the process.

Don't keep everything

inside your heart.

You'll get sick.

My heart will ache for you.

Thank you.

With you by my side,

I feel at peace.

It's so cooling outside.

Do you want to go out to take a breather?

Where can we go?

Yu Sheng Sheng.

Do you have no feelings

for Doctor Shen

because

you like Pei Jia Shu?

How is that possible?

Don't you think it's too over?

What do you mean?

I like Pei Jia Shu

just because

he gave me a bandage.

Doctor Shen.

I'm sorry

for making you wait.

It's okay. I just reached here too.

I ordered a latte for you.

Is that okay?

Yes. Thank you.

You asked me out to
talk about Sheng Sheng, right?

Why do you think so?

Because we've never messaged each other

after adding each other on WeChat.

You suddenly asked me out.

So, I think it must be
because of Sheng Sheng.

You are right.

It's about Sheng Sheng.

This question might sound

intrusive.

But I want to ask this.

When Sheng Sheng broke up with you,

did she say anything?

Can you tell me

why you want to know about that?

I think she's in a relationship.

So fast?

It's just my guess.

But I'm sure

she's in love with someone

or she has been tricked.

She has been tricked?

This thing is quite complicated.

I'm not sure.

Do you know something?

She told me that

she has someone she likes.

Who is it?

I promised her to keep it a secret.

Is that person Pei Jia Shu?

You know?

It's really him.

How is it?

Isn't this a good idea?

Not bad.

We can breathe in some fresh air.

And you don't have to expose yourself.

After this,

let's find somewhere similar

to have a date

every weekend.

Up to you.

By the way,

why did you tell

Jiang Da Chuan that

I won't like you?

That day,

he was reminiscing with you.

He said, he hopes that

you can think about your relationship

after your career has stabilised.

Besides, back then, I really thought that

you won't like me.

There are so many

beautiful and great ladies
in your industry.

I'm too common.

For me,

you are not common at all.

We have exchanged our life before.

Besides, you are a great woman.

And you are pretty too.

You are quite the sweet talker too.

That's because my girlfriend
is a good teacher.

Will Jiang Da Chuan be angry?

No.

He already told me.

From now on,

he'll only you treat you

as my girlfriend.

He won't

treat you as an entertainment reporter.

I also told him that

I'll get ready to go back to work soon.

I want to create an outstanding

personal album as soon as possible.

And I'll talk to some

good movie sponsors.

That way,

I can stabilise my career soon

and we won't

need to

hide anymore.

But before that,

we have to be careful.

I know.

You already did very well today.

I don't want to trouble you.

Hello?

Yi, what are you doing?

I am

looking for inspiration.

I'm writing a song.

That day, I told Jia Shu that

we should find a time
to eat hotpot together.

When are you free?

Xu Shu Yi

I'm getting ready to go back to work.

So, I'll be busy.

Okay.

We'll talk when you are less busy.

Okay. Bye.

Bye.

Are you jealous?

No, I'm not.

She is your best friend.

But I am the one you like.

Yes.

I like you.

Stop.

Why did you suddenly confess to me?

There is something that

I don't understand.

Why will you think that

I like Jia Shu?

You really want to know?

Because when I was you,

Tong Hua kept on emphasising on

how much you like

Pei Jia Shu.

And you even dreamt about marrying him.

I just like him as a fan.

That's different.

Do you think that

all of your fans

want to marry you?

It's just empty talk.

I know.

But you had a way

to get close to him.

And you were so eager.

You might have

fallen in love with him for real.

It was just a normal reaction

of a fan.

Besides, I was already
holding myself back.

I know that too.

But Shen Po Qing

told me very seriously that

you like Pei Jia Shu.

Why will he think so?

Because you told him about

two people from different worlds and

a not-for-sale item in

the display cabinet.

I meant you.

I thought

you don't think of me as an artist

because we became friends.

But you are indeed a superstar.

Now that I think about it,

looks like I've been

jealous of myself.

I was so worried that

you'd fall in love with Pei Jia Shu.

And you would get hurt

because it's a one-sided love.

So, I wanted to switch back

so that you wouldn't get hurt.

Tong Hua and my senior

are bad teammates.

You can't blame them.

Let's see who is the one

that set Pei Jia Shu as

her phone's wallpaper.

I've changed it.

You've changed it?

Look. What do you think?

Great taste.

Of course.

I have such a great boyfriend.

You are not a not-for-sale item.

You are a necessity.

Do you want to come into this tent?

Why?

Your mouth is so sweet.

I want to taste it.

You should stop watching idol drama.

Your public persona has changed.

I can't keep up with you.

Are you going to come in or not?

I should've guessed.

After Sheng Sheng
becomes Jiang Yi's friend,

she will definitely ask Jiang Yi

to introduce her to Pei Jia Shu.

She has no

resistant against Pei Jia Shu.

She'll fall for him easily.

She's really foolish.

Why is she keeping it
a secret from you then?

Because she knows that

I hate Pei Jia Shu.

Besides, I've reminded her many times

not to be too attached to her idol.

I think

she's not confident in her relationship.

That's why she doesn't dare to tell me.

She said that

the person she likes

will never like her back.

But what do you mean by

her being tricked?

What if Pei Jia Shu doesn't like her

but wants to play with her?

What should we do then?

I won't forgive him.

Do you have a plan?

Doctor Shen.

Stay out of this

for now.

Trust me.

I won't let Sheng Sheng

get hurt.

By the way, Tong Hua.

I have something to ask you.

Tell me.

After Sheng Sheng
got into the lift accident,

did you notice her

acting any differently?

Acting differently?

For example,
she's not acting like herself.

After she discharged from the hospital,

she went back to her parents.

During that time,

besides keeping

some secrets from me,

she was acting fine.

Why?

Nothing.

I'm just worried that she has some

lingering side effects that
she's not aware about.

Usually, people around her will notice.

I'll keep an eye on her then.

I'll tell you if there's something wrong.

Okay.

Did I think too much?

Xiao Mei.

Please send me Pei Jia Shu's

phone number.

Please send the contract to my e-mail.

I'll reply you after I received it.

Thank you.

You are not going to do anything

about Jiang Yi's relationship?

That's his personal issue.

I don't have the rights.

But the thing is,

she's an entertainment reporter.

Do you want me to find you a house

so that you can move out?

He's the one in a relationship.

Why should I move out?

Or,

I can ask him to move out.

No.

Others might say that
we are not getting along.

What do you want then?

I've decided on it yet.

Hello, who are you?

I am Tong Hua.

You remember me, right?

Ex-classmate.

Long time no see.

Yes. It has been a long time.

Why did you leave early

in the last wedding?

We talked about you after that.

To be honest, I miss our times together.

Are you free later?

I want to meet you.

Sure.

I want to meet you too.

I'm free now.

I just finished with my work.

Which place is more convenient for you?

Let me think about it.

Xiao Mei told me that

you are an entertainment reporter now,

right?

Come to my house then.

It's inconvenient for me

to be outside.

Aren't you staying with

other members?

Yes.

But they don't mind.

We see

an entertainment reporter every day.

Okay then.

See you later.

I'll send you my location.

You did it on purpose, right?

No.

It's just a coincidence.

But don't worry.

I can vouch for my ex-classmate.

Don't be biased.

Are you satisfied with our date today?

Yes.

You gave me presents.

You cooked for me.

We went out to breathe in fresh air.

And we resolved

the misunderstandings between us.

Do you realise now that

we had worried for nothing?

Wrong.

If we just confessed to each other,

I like you,

you like me,

it wouldn't be interesting.

Interesting?

Do you really think that
we are in an idol drama?

Aren't we?

We can't finish our sentences.

Our confessions were disrupted.

And then, we have the supporters

and the foes.

This is really like a drama.

Yes.

You are right, girlfriend.

But,

in order to

make it easier for us,

I've made a decision.

Decision?

Yes.

Please open the door.

This person in front of me

used to shine like a star.

But he became a nightmare in
my third year of high school.

Be quiet!

He is a new student.

Introduce yourself.

Hello.

I am the new transfer student.

Pei Jia Shu.

I hope that we can become friends.

Please give him a round of applause.

Jia Shu.

You can sit over there.

Okay.

Everyone likes good-looking people.

But for me,

that was the start of my demise.

Hello.

Hello.

I heard that your bunny gave birth.

Give one to me.

I want a bunny too.

Yes.

They are small and white.

So cute.

Let me tell you.

You can't have bunny as pet.

Or else, your baby

will have a cleft lip.

Don't you know?

You are drinking hot water in summer?

Aren't you afraid that
you'll get a heatstroke?

He has no common sense.

I think that

the way you tie your shoes is very nice.

I want to give it a try.

Fool.

Jia Shu, this is for you.

Thank you.

I love you.

Frivolous.

Here are some chocolates for you.

He stepped on every mine zone

of mine.

The most agitating thing is...

Do you know?

A lot of girls in our class

are jealous of you

because you are Pei Jia Shu's tablemate.

They say that you like him.

How is that possible?

I really hate him.

Good.

Help me out then.

My friend asked me to give this to you.

Why do all of you like to
use the same excuse?

I'm telling the truth.

Take a look for yourself.

There's no name.

If you don't believe me,

you...

You can compare our handwriting.

You've put too much effort into it.

You found someone to copy it?

Tong Hua.

What is it?

It's not embarrassing to like me.

It is.

Why can't you admit it?

Don't you speak the human language?

Of course I do.

A person in a favourable position
gains the advantages.

Wait for me.

Qi Qi.

I sent you a message.

Why didn't you reply me?

Tong Hua, you are a liar.

You told me that
you don't like Pei Jia Shu.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Pei Jia Shu.

Please make it clear to

your admirers.

I really don't like you.

You don't like me again?

I've never even liked you.

Then, why should I help you?

I'm sorry.

Although you like me,

I can't return your feelings.

I want to be a sun.

Warm

and bright.

So many stars

are attracted to the sun.

They run in circles around it.

I have to treat everyone equally.

Obviously,

I underestimated his narcissism

and arrogance.

If I could,

I would turn into Hou Yi

to shoot down

this sun.

Jia Shu.

Yes.

Let's play basketball.

Okay.

What is this?

From that moment onwards,

I made up my mind

not to see him anymore

and not to keep in contact with him

after we graduate.

♫ The night is used to
the pitch-black darkness ♫

♫ It never thought that it'd someday ♫

♫ Cross paths with brightness ♫

♫ The shooting star
must be missing someone ♫

♫ To be diving hard without hesitation ♫

♫ Towards a better tomorrow
in brave pursuit ♫

♫ If it's possible for love ♫

♫ To be present in this dull life ♫

♫ Like the stars in the night ♫

♫ Considered whole
only after they've shone ♫

♫ If your destiny is wounded ♫

♫ Time is the best testament ♫

♫ To this journey ♫

♫ Oh loving you, loving you ♫

♫ My soul ♫

♫ Through my ups and downs ♫

♫ I get used to ♫

♫ Having you by my side ♫

♫ Understanding each other's
heart is just so precious ♫

♫ Don't need to speak or
beat around the bush ♫

♫ I always get a glimpse of your world ♫

♫ If it's possible for love ♫

♫ To be present in this dull life ♫

♫ Like the stars in the night ♫

♫ Considered whole
only after they've shone ♫

♫ If your destiny is wounded ♫

♫ Time is the best testament ♫

♫ To this journey ♫

♫ Oh loving you, loving you ♫

♫ My soul ♫

♫ When you left, I realized ♫

♫ Being in love brings two ♫

♫ Souls together ♫

♫ Baby, loving you is... ♫

♫ If it's possible for love ♫

♫ To be present in this dull life ♫

♫ Like the stars in the night ♫

♫ Oh loving you, loving you ♫

♫ My soul ♫

♫ Through my ups and downs ♫

♫ Gradually I mature ♫

♫ With you by my side ♫

The right of network communication,
screening rights and broadcasting rights

are owned by Beijing iQIYI
Science & Technology.