All language subtitles for [Eng] Never Say Goodbye ep 12

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Episode 12

Who told you to come?

Glasses wants me to tell you

that you should know what to do.

What do you mean?

Six words.

"Make the decision when it's time."

Go back and ask Glasses

to tell Mr. Ou...

I'm here to deliver the message,

not to help you pass on a message.

That's impossible.

Mr. Ou would never abandon me.

Tell him to tell Mr. Ou this.

I know what to do.

I'm sorry.

Let me emphasize this again.

I'm here to deliver a message,

not to pass on your message.

Besides, I have no idea who Mr. Ou is.

That's all.

The laws must be observed
and strictly enforced

Lawbreakers must be prosecuted

What else did he say?

I've told you everything.

Dakun didn't say anything else.

You're dismissed.

Sir.

Are we really going to let Dakun...

He's a threat to us now.

We need to take the bull by the horns.

Make the arrangements.

Make it quick.

After all, we're friends
who have fought together for so long.

Mr. Glasses.

Is everyone here?

Yes. They're waiting for you.

It's not that I'm scared.

Dakun...

Right now,

he's being investigated all of a sudden.

Let me give you some advice.

Please be careful.

Don't panic.

The police are only after Dakun.

Just get to the point.

You asked us here in a hurry.

I'm sure it's not just for drinks.

I asked both of you here

to talk about Dakun.

What's there to talk about?

I'm sure that Dakun isn't the mole.

If he were,

the three of us, including Mr. Ou

would have been screwed long ago.

Tell me, Mr. Glasses.

Did someone stab us in the back?

If it was Mu Qing,

I would be the first to kill him.

Whether or not someone set him up,

we'll know in the future.

But this time,

things are looking grim for Dakun.

What do you mean?

Mr. Ou hasn't said anything yet.

But what I'm trying to say is that

Dakun has hundreds of dealers.

He is the biggest source of funds

for our company.

Now that he's in trouble,

we've lost a big source of funds.

If we do nothing to recover from that,

we're the ones who will suffer the most.

No. Wait a minute.

Mr. Glasses.

We're not done talking about the mole.

Why are you talking about this now?

I don't care about anything else.

I'm here to find the traitor.

I'm not interested in anything else.

What about you?

Without Dakun,

no one will help us distribute the goods.

I don't mind keeping the goods.

I'm afraid Mr. Ou will blame us.

We'll have to suffer then.

That's also what I'm worried about.

What do you think?

What do I think?

Find someone to take over.

Who do you think is right for the job?

Who do I think is right for the job?

If you really didn't have anyone in mind,

you wouldn't have asked us here.

Since you already have someone in mind,

why bother asking us?

That's my own opinion.

Mr. Ou wants to hear what you two think.

Mr. Ou?

If this was Mr. Ou's idea,

Li Ruosheng and Mu Qing

should be here too.

Wait a minute.

Those two are nobody.

Why should they be here?

Let's not comment on that just yet.

Mu Qing is not much younger than you.

If Mr. Feng hadn't been arrested

by the police back then,

I'm afraid

you wouldn't be in this position.

How could you talk like that?

How is this appropriate?

I, Congtou, could come this far

all because of my hard work!

I didn't take advantage of anyone!

Unlike someone else

who relied on her man
to get to where she is.

What's wrong?

Your man is in jail now.

At this moment,

you're the one who should be worried.

Darn you!

Darn you.

Stop it.

Mr. Glasses.

Mu Qing and Li Ruosheng are here.

Guanyin, Congtou.

What's going on?

I could hear you from below.

Mr. Glasses.

Have you been too busy

that you forgot to inform us?

It's not me.

Both of you were too busy.

We're only here to have a chat.

So we didn't want to bother you.

Mr. Glasses.

We can still make time for a drink.

I'll cut to the chase.

To whom is Mr. Ou planning

to give Dakun's turf?

You should ask him that.

Why are you asking me?

Besides,

something is fishy with Dakun's arrest.

Mr. Ou and I have been investigating this.

Until we find out the truth,

no one should make a move.

That means

there's no getting out of this
for the two of us.

No one is getting out of this.

All right.

Before we get to the bottom of things,

no one should make a move.

Why do you care if I do?

What were you doing

when we were out risking life
and limb with Mr. Ou?

Judging from what you said,

you want to get the turf.

Say it one more time.

I think he's right.

Not only do we need

to investigate Dakun's situation,

but we also need

to get to the bottom of it.

Otherwise, we won't be able

to answer to our men.

As for the rest,

it's not too late to talk about it

after everything is over.

What do you say?

Guanyin is right.

Everyone.

Before Mr. Ou says anything,

none of us

get to have a say.

All right.

Let's just wait

and see what Mr. Ou says.

Tell me.

What should we do next?

We've offended Mr. Glasses today.

He is the closest person to Godfather.

There'll be nothing good for us
from now on.

Good?

When have we had anything good from them?

If Mr. Glasses wanted

to just work with Mr. Ou,

why did he only

ask Congtou and Guanyin out?

So you think Mr. Glasses
has other plans in mind?

Will he do something to harm Godfather?

What do you think?

I think...

Where are you going?

Let's talk somewhere else.

Come on. We haven't finished talking.

Look how Mu Qing talked to Glasses.

What do you think

he has on his mind?

Mu Qing was trying

to make a show of strength.

It's a deliberate act

as a warning to Glasses.

Are you saying

that Glasses is eyeing on Dakun's turf?

Isn't it obvious?

Now that Dakun is in trouble,

someone has to take over his business.

Am I right?

But Mr. Ou didn't ask us.

Instead, Glasses beat him to it.

Mr. Glasses has been with Mr. Ou

for so many years.

So many people tried to butter him up.

As long as Congtou and Guanyin

don't object to it,

Dakun's turf will go to Mr. Glasses then.

But he didn't expect us

to show up out of nowhere.

What can we do?

You were drooling

all over Dakun's turf.

Drooling is one thing.

Do you think we can handle
such a huge plate?

This means a head-on fight
against Glasses.

Are you scared now?

No.

Glasses and Dakun are different.

A real schemer.

No one knows what's on his mind.

Glasses thought

that things were that simple.

It's not about what we both think.

It's about

what Mu Qing and Li Ruosheng think.

I don't know what he thinks.

But the last thing
Mr. Glasses wants to see

is the two of us getting a slice of this.

That's right.

We're outsiders after all.

But it's all up to Mr. Ou

as to who will get this turf.

Dakun's turf is only this big.

But I didn't expect it

to involve so many things.

If you ask me,

it's not Glasses who thought
things were that simple.

It's you guys

who complicated things.

The stage

is ready.

It's all up to us

how we're going to run the show.

Let's watch the fight from the sideline.

When they are all exhausted,

we'll make our entrance

and reap the spoils.

Perhaps, Glasses will be

right in front to take the heat.

That way, Dakun's turf

will come to us

as easy as blowing off dust.

Mr. Ou is undecided

because the person he has in mind

isn't among the Four Vajras.

So that leaves just the two of us, right?

Yes.

That's one of our strengths.

But even that

is nothing as compared

to the Four Vajras's aptitudes.

But...

let me remind you.

It doesn't matter who Glasses assigns

to take over Dakun's business.

We'll both get our shares.

Don't forget

that I was the one who reminded you.

Okay.

I'll do as you say.

But I want to emphasize this.

No matter what Glasses is up to,

it has nothing to do with me.

Really?

Yes.

Look at me.

Just like the boats

and the birds in the sea.

I was born to be on the move

and fly around tirelessly.

This is going to be tough.

In order to make Mr. Ou trust us

and give us Dakun's turf,

we have to give Mr. Ou a good reason

to convince the others.

What's your plan?

Why don't I hear anything?

It has only been three months.

Of course you can't hear anything.

It seems like

I'm too anxious, aren't I?

Tell me.

What shall we name our son?

Why is it a son?

We don't even know
if it's a boy or a girl.

I'll walk with you.

Congtou.

Don't you think

you spend too little time with me?

Days of us

walking hands in hands like this

are so hard to come by.

Wait. What's wrong?

Call it quits.

There's not a day

that I can sleep in peace

for all this time that I've been with you.

I'm worried that when my baby is born,

I won't even know where his dad is.

Look, we're out taking a stroll.

There are so many people
standing in the yard.

Is this normal?

Get lost!

What exactly is a happy life?

I want nothing.

I just want you to be safe

and be with me.

Okay.

I promise.

I'll quit.

Are you clear?

Yes!

Go.

Yes!

Jeez.

Is it going to work?

Let's take our chance.

-Come here.
-Here, drink up.

Cheers.

What are you doing?

How do we explain to Godfather?

It has come to this,
what's the point of worrying about it?

Think about it.

How did Dakun steal your turf?

That's enough.

From now on,

Mr. Mu will get 20% of the sales of drugs

in Jinhua Street.

Got it?

Yes.

Beat them up!

The reason we make a surprise move

is to make a show of strength
to Dakun's men

and gain a foothold with Mr. Ou.

Ruosheng.

Sometimes, when opportunities come,

you need to make a move.

Come on.

This is Mr. Li and Mr. Mu's turf
from now on!

Is that clear?

Yes.

That's more like it.

Spread the word!

Do you hear me?

Hello?

Good job. Keep it up.

I think we need to talk about this.

If Godfather questions us,

we should have an explanation.

If your godfather calls,

we have no choice but to admit defeat.

All right. Don't worry.

I have a feeling.

Your godfather won't call you.

Hello?

That's great.

Look.

Hey, it's me.

What?

When was that?

Earlier tonight,

Mu Qing and Li Ruosheng's men

beat up all the dealers on Jinhua Street.

That's a bold move.

That's an act of insubordination.

Jinhua Street is part of Dakun's turf.

Pulling such a stunt

means they have no respect for you.

Glasses.

Didn't I tell you?

Jinhua Street isn't Dakun's

nor anyone's turf.

It's mine.

Yes.

But what Mu Qing did...

-I...
-There's no rush.

I'd like to see

what those two brats are up to.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Those two have made a move.

Is there any news?

Look, Godfather already knows about it.

But he didn't even ask.

What does that mean?

That means

we did the right thing.

Mu Qing.

I really should go to the beach

and set up a table for you.

I'll put a Bagua
and a bowl of water on it.

You can just be a fortune teller.

Why do you seem to know everything?

I'm telling you.

That's not all I know.

I also know

that someone is getting restless.

Who is it?

That would be me.

Are you out of your mind?

Ruosheng.

The breakfast you make
isn't as good as before.

There's no love in it.

Can't you see I have a lot on my mind?

It's good enough there's food to eat.

What do you expect? Who does a better job?

Does Kexin do it better?

Ask her to make it for you then.

You're just so fussy.

Should I applaud you

or should I set a table for you

and call for a celebration?

Look, Mu Qing.

You've got some nerve.

Aren't you afraid

that Mr. Ou will hold you to account?

Congtou.

I had no choice.

Otherwise,

who would dare to mess with Dakun's stuff?

My good little brother.

You and Li Ruosheng

are now the rising stars for Mr. Ou.

Who would dare to force you?

Congtou.

Even if I have the nerves,

I wouldn't dare to act disrespectfully.

If anything happens,

you have to help me.

What is it?

Tell me. I'll surely have your back.

After we left the ship the other day,

Guanyin had a word with me in private.

She insisted that I do this

not for anything else,

but to put on an act for you.

Guanyin?

That's not possible.

How could she possibly do this?

You should know the situation

between Guanyin and Dakun.

Who wants Dakun's turf the most?

Congtou.

Li Ruosheng and I just made a comeback.

As for Dakun's turf,

we were just saying it.

We couldn't afford it.

But if Guanyin backs us up

and lends us a hand,

the situation will be different.

Congtou.

Our hands are tied.

I'm really sorry.

I'll get going then.

It's a good wine.

Try it.

I'm afraid

you're not here for a drink.

Do I look drunk?

But indeed,

I'm not here for a drink.

So you know?

Yes.

Not only do I know what you did,

but I also know

that Congtou just met you earlier.

Guanyin.

I didn't have a choice.

This was all Congtou's idea.

I know. You don't have to explain.

But let me remind you.

Whatever he offers you,

I can give you the same

and even more.

I know very well

that you want to get a promotion
through this.

Sure, no problem.

If I get this turf,

I'll let you handle

the reconstruction and management.

How about that? Does it sound good?

Also,

who's Congtou?

He's just a raw material supplier.

Then...

Who and where

the source of the business is?

It's me.

Guanyin.

I know that.

But I gave Congtou my word.

I can't cross him.

Aren't you afraid of crossing me then?

That's not what I meant.

So it's a no?

If I agree,

I have to give Congtou a reason.

Guanyin.

Indeed, I'm interested

in reconstruction and management.

That's all that matters.

Cheers.

Here.

Guanyin.

I'll get going then.

It's delicious.

I'll get going then.

Ms. Guanyin.

Contact Zhang and the others at once.

I need their help
first thing in the morning tomorrow.

That's right.

Wang Meng.

Look, when have I ever

go back against my word?

All right. Sure.

Tomorrow morning.

I'm counting on you, okay?

Sure. Okay.

Mr. Congtou, I've found something.

Zhang, Wang Meng, and Lu.

Not bad, you witch, Tieguanyin.

Keep a close eye on her.

Let me know as soon as you find anything.

-Got it?
-Yes.

Wait.

Look.

Did I wake you up?

Congtou.

Don't forget what you promised me.

Look, you did this

simply to spark conflict

between Tieguanyin and Congtou?

Play both ends against the middle.

In the end,

we're still needed for the finale.

Both of us?

She has over a dozen big clients.

We don't stand a chance.

Don't worry.

The best is yet to come.

Sir.

The morale of our men

is greatly undermined
because of Dakun's situation.

The work at the company
is delayed as well.

So it would be great

if you could find a replacement

to take over Dakun's place.

It won't do us any good

if we drag this on.

The leaf has turned yellow.

Just cut it off.

One needs to be patient

to wait for the new leaf to grow.

But Dakun’s business

is directly related

to the source of funds of our group.

If the leaves are gone, they'll grow back.

But if the stem is broken,

that will be bad.

You seem more worried than I am.

I've been with you for so long.

But still,

I failed to learn the best of you.

Tell me what you think.

I wouldn't dare.

Well, about all this,

it's best if you decide, sir.

It's okay. Try and say it.

I wouldn't dare.

Sir.

I'm with you all the time.

All I know is your emotions

and well-being.

I know nothing about the outside world.

I dare not make things up.

Glasses.

I'm worried about the business too.

But I'd rather be a willing victim

who let myself get caught
against my own will.

Nothing forcibly done
is going to be agreeable, right?

Yes.

I guess

the person who wants

to take over Dakun's business

will show up soon.

Hello, Lu.

Why the sudden phone call?

You never once called me

in the past half a year.

Is that so?

I didn't know Congtou is so thoughtful.

Okay.

I'll tell him to keep up the good work.

All right.

I know.

Okay. That's all then.

What did I say?

These important clients

have started
recommending candidates to me.

You're right.

This time, it's Tieguanyin.

This woman is a PR expert.

A few big clients are taking her side.

They all spoke highly of her.

Even as her boss,

these flattering remarks
are giving me goose bumps.

Tell me.

Do you think Tieguanyin has bribed them?

Judging from the situation,

those who want
to take over Dakun's business

and should already be on their way.

Mr. Ou, Congtou is here.

What did I say?

Sir.

I have recorded

all the expenses incurred

in the past few months

in this notebook in detail.

Please take a look.

But I've also made

some unnecessary expenses

where I should cut back spending
wherever possible

and used them to maintain

good customer relationships.

Mr. Glasses knows about it.

Logically speaking,

Dakun should have given me
the money in advance.

But now,

it's an exceptional case, right?

So I took the liberty

and spent all the money.

I don't know if I did the right thing.

Mr. Ou, please take a look.

Just let Glasses go through it will do.

Okay.

Here, Mr. Glasses.

I'll cut to the chase then.

You're here today

because you have an ax to grind.

Sir, what are you talking about?

Don't say that.

You're here for Dakun's turf.

Sir.

I know my place.

But I believe

that if you give me a chance,

I'll surely do my best to get things done.

In the past few years,

I've been doing my best

to expand my network.

But I'm still far behind Dakun,

and it's indeed pretty obvious.

That means it's barely enough.

You could say that.

But if you give me a chance,

I'll surely do my best.

I'm pretty confident myself.

Everyone is here.

Greetings, sir.

I'm here to visit you.

That's not why you're here.

You're here to find out

who gets Dakun's turf.

What are you talking about?

I came here because I missed you.

But I heard

that Congtou is ahead of everyone else.

I'm sure it's his then.

Guanyin.

What are you talking about?

Even if I'm fast, I'm no match for you.

Sir, look how she talks in front of you.

You be the judge.

What for?

Go on, I'll listen.

I have nothing to say.

Just say what's on your mind.

Go on.

Congtou, Guanyin.

That's quite an intense discussion

you two are having.

Godfather, Mr. Glasses.

We were waiting for you two.

Come on. Follow me.

Congtou.

Come on.

Pick one.

What's wrong?

Weren't you all excited earlier?

Why are you so quiet now?

Look, Mr. Ou.

This...

This is not right.

There were dozens of calls and messages.

Guanyin, Congtou.

You two are like He Xiangu and Cao Guojiu.

You have such great connections.

Are you trying to force my hand?

Sir.

Don't scare me.

I wouldn't dare.

Mr. Ou.

We don't mean that.

This is your chance.

Will you pick or not?

Mu Qing.

You do it.

Sir, I'm just a junior.

I'm telling you to do it.

Do as Godfather says.

Yes, sir.

See? This is God's will.

Mu Qing.

You're in charge of Dakun's turf.

Wait.

Are you against it?

Both of you, come with me.

Tell me. What's your plan?

Sir.

We've already discussed this.

We'll take over Dakun's business.

I want to know

why you want to take over it.

What makes you so sure

that I'll let you take over
Dakun's business?

We're very confident

because no one in the group

is a better candidate than us.

What a big talker.

Logically speaking,

we'll need someone
with a high level of experience

to take over Dakun's business.

Even though Glasses,

Tieguanyin, and Congtou,

are up to the task,

But they have their own duties

and can't do everything at once.

Besides, there is a specialization
in the art industry.

The parts they are responsible for

are equally important to the group.

None should be neglected.

From another perspective,

although the group has grown stronger
in the past two years,

there are also more lazy

and useless people at the same time.

But it's different for us.

We have fewer people.

We can easily
get into the swing of things.

That's a good point.

But Dakun's business

isn't an easy task.

Sir.

We can reestablish

a new order within the group.

Just like the plant that you're keeping.

Instead of trimming the dead leaves
and twigs with scissors,

why not replant it and have it grafted?

If you're willing to give us a chance,

we can make the group thrive

within a year.

Well said.

But words alone don't prove anything.

I want something more practical.

We can reestablish

Dakun's sales network.

And we will weave this net

deeper and denser than before.

Words alone are no proof.

Godfather.

Just give us three months.

There's no need.

Sir.

All we need is a month.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♫ In the evening, by the serene beach ♫

♫ From my camera,
you're looking at the shore ♫

♫ I hope our hearts will never sway ♫

♫ I want to fill my world up with you ♫

♫ If love is
the destination of wandering ♫

♫ Your smile blurs my sight ♫

♫ At this moment, I am lost for words ♫

♫ Close your eyes slowly ♫

♫ And let me kiss the edge of your nose ♫

♫ The wind blows past me as I zone out ♫

♫ When I turn around,
I lose you in the midst of a crowd ♫

♫ You are a teardrop away ♫

♫ And I shall quietly wait ♫

♫ If love never leaves us ♫

♫ This beautiful encounter ♫

♫ Let's promise to never ♫

♫ Say goodbye ♫

♫ The wind blows past you
as you zone out ♫

♫ Suddenly, I realized ♫

♫ What we experience is love ♫

♫ And time is my love confession ♫

♫ If love ever comes ♫

♫ It's the sweetest thing
I look forward to ♫

♫ Let's promise to never ♫

♫ Say goodbye ♫

♫ Let's promise to never ♫

♫ Say goodbye ♫