Original subtitles

1

[Fearless Tomorrow by Bii]

2

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

3

♫ I want to glance at you once more ♫

4

♫ The uncertainty of every day, ♫

5

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

6

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

7

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

8

♫ How many tests are there along the way?♫

9

♫ Two people leaping over together ♫

10

♫ Fearless tomorrow, invincible beliefs ♫

11

♫ As long as you’re by my side ♫

12

i>♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

13

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

14

♫ Fearless tomorrow ♫

15

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

16

♫ Even if we can’t change the world ♫

17

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

18

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

19

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

20

♫ Two people, going on adventures ♫

21

♫ Fearless tomorrow ♫

22

♫ Fearlessly flying forward ♫

23

[Sweet Combat]

24

[Episode 19]

25

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

26

Fang Yu, remember you are a boy.

27

Pink dresses and barbies don't suit you, got it?

28

Freak, freak, freak.

29

Freak, freak, freak.

30

I haven't here since I was 4 years old.

31

Since it's a rare chance, do you want to...?

32

Not that we finished talking about raising efficency,

33

Next, we'll talk about

34

continuous innovation

35

Senior Sister, are you alright?

36

Song Xiaomi, you only rode 6 roller coaster and you're already like this?

37

Are you even a youngster?

38

What does age have to do-

39

Alright.

40

Sister Xiaomi, are you okay?

41

Brother, you go play with sister. We'll take care of Sister Xiaomi.

42

How can that work?

43

Ming Tian, your siblings just want to help you. Just accept it.

44

I have a suggestion. I heard the haunted house is pretty cool.

45

I also heard about it.

46

Let's go.

47

I want to go too.

48

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

49

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

50

[Haunted House]

51

Please, this is a kid's show. Who are they trying to trick?

52

Let's go.

53

Fang Yu.

54

These are fake, they are just people.

55

I only got scared for a moment!

56

Yanan, Yanan, you-

57

It's okay.

58

How dare you try to scare me?

59

[Exit]

60

Don't force yourself to go through this is you don't want to

61

-What did you say?

-Nothing.

62

You said, you said that I was just forcing myself to endure this

63

Let me tell you, I'm not forcing myself to go through this. I'm not scared at all.

64

This can't scare me at all.

65

I was just kidding.

66

But Senior Sister

67

I am being honest,

68

I think you look really pretty today.

69

How come we're talking about this now?

70

Senior Sister, close your eyes.

71

I'll lead you through the rest of the path.

72

♫ I want to love ♫

73

♫ A steadily, endlessly flowing love♫

74

♫ I want to see ♫

75

♫ Using my heart to see ♫

76

♫ Just because I love you ♫

77

♫ I must slow my pace a little ♫

78

♫ I want to wait ♫

79

♫ One day, you will understand how to love ♫

80

♫ Using the time spent loving you, how many tears were traded?♫

81

I'm really sorry. I will notify every student.

82

I'm sorry for the inconvenience.

83

Reporting to Principal. The amusement park called and complained.

84

They said our students beat up their workers in the Haunted House.

85

Fine, just add that into the rulebook.

86

From now on the students cannot participate in the Haunted House.

87

Understood.

88

[Exit]

89

Sorry.

90

I'm not scared of ghosts.

91

I was just trying to get you two to be together. I'm so thoughtful.

92

So cute.

93

Wait, big sister will come and get you in a moment.

94

Luo Ganyan? Why are you here?

95

If I say this is a coincidence, would you believe me?

96

I'm not going to believe that. It's probably my bigmouth dad.

97

Here

98

Didn't you want this?

99

Here, I'm giving this to you as a present.

100

Thank you.

101

You received such a big gift from me. Shouldn't you answer the questions I asked you?

102

What big present? Even without you, I can still win this bear.

103

Say it, isn't big sister the one who saw you first?

104

Today, I must receive an answer.

105

You want me to answer? Then you should at least tell me why you like me.

106

This doesn't make sense. It's not like there's no girls that are pretty and can fight.

107

For an example, Fang Yu.

108

He Xiaofeng. Nevermind, omit that one.

109

She's only average at best.

110

Don't you know liking a person doesn't need a reason?

111

That is an excuse, not a reason.

112

Okay, then give me a chance to prove if this is an excuse or a reason.

113

Cheng Yanan, you don't even have the bravery to try?

114

What a joke, do you think I would be scared?

115

Listen closely.

116

From now on, I want you to give me a 100 reasons why you like me.

117

Then I will believe that you sincerely like me.

118

Fine, I will say it first.

119

First reason, I like how you play games.

120

Let's all go to my house to eat Stir-Fry noodles tonight!

121

Today was one of the happiest days of my life

122

I will always remember this day.

123

Me too, but I believe there will be a happier day than this.

124

Ming Tian, the weather's really good today. We're at the ice cream shop's

125

nearby park having a picnic. Come quickly.

126

Originally, I wanted to cultivate feelings with Ming Tian at the amusement park.

127

I didn't expect it to benefit Fang Yu and make myself feel bitter.

128

I must win this time. Let me decorate so it looks more pretty.

129

Senior.

130

Did Ming Tian come yet?

131

Ming Tian said he's not going to come anymore. But he wants me to eat his lunch.

132

Senior. you're being too realistic.

133

[Huawu Fight]

134

You are the apple of my eye.

135

You have to at least tell me why you like me.

136

Do you not know that liking someone doesn't need any reason?

137

Why? It never went up before!

138

It's past the charts!

139

Daughter, your dad doesn't want to put you down on purpose

140

but stop trying to lose weight, just accept it

141

Your boxing moves will only be this speed

142

Of course not. I will become faster. I have my mom's blood in me!

143

If you have nothing to say why are you bringin up your mom?

144

I'm sorry dad. My mouth is broken.

145

Why are you always hurt and want to cry whenever I bring up mom?

146

Can't you be more manly?

147

What? A man can't be sad and miss his wife?

148

I just want to think about her.

149

My wife.

150

Your mom and I were love at first kick,

151

it felt like it happened yesterday.

152

I remember it so clearly.

153

That foot had a big but powerful trajectory

154

It was just like the Big Dipper constellation

155

that would forever guide the direction of my life

156

Who thought she will have such a short life.

157

She was so young when she left.

158

Your mom was so worried about the both of us before she left,

159

she was crying so much.

160

I just told her that I will take care of you.

161

Then she asked me: " What about you? Who is going to take care of you?".

162

-Then how did you answer mom?

-I told her

163

don't worry about me, I am a grown man

164

would I let myself go hungry or get cold?

165

But your mom she was still worried

166

She specially told me that if one day

167

If someone descended from the rainbows and clouds

168

and had 7 moles on their feet like her, then that person would be destined to take care of me

169

Dad, did you remember it wrong?

170

That descending from rainbows and 7 moles thing is from those old movies

171

I remember correctly.

172

It was because during that time, your mom was very into that chinese movie

173

So even her last words were the exact same as the lines from the movie

174

Your mom is truly foolish, what is there to worry?

175

Haven't I live well these years by myself?

176

I also raised you well.

177

-Dad I'm going to take a shower.

-Okay

178

[Guanyan]

179

[The twelve reason I like you, is the face you make when you are eating happily.]

180

What are you saying? By saying I eat a lot.

181

Are you praising me or criticizing me.

182

[Zhengze Academy]

183

Senior, it's been a while.

184

Everyone missed you.

185

One, two, three, four.

186

Retract you chin, Ming Tian.

187

One, two.

188

-You came back.

-Yes.

189

-Go warm-up and come on the ring.

-Fighting.

190

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

191

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

192

♫ How many tests are there along the way?♫

193

♫ Two people leaping over together ♫

194

♫ Fearless tomorrow, ♫

195

♫ invincible beliefs ♫

196

You little punk. Concentrate.

♫ As long as you’re by my side ♫

197

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

198

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

199

♫ Fearless tomorrow ♫

200

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

201

♫ Even if we can’t change the world ♫

202

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

203

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

204

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

205

♫ Two people, going on adventures ♫

206

Our Queen came back. This is her world, her stage.

♫ Fearless tomorrow ♫

207

Food Fanatic Nan.

208

Did you receive the president's notice?

209

-What's wrong?

-Fang Yu is here too. Come here.

210

Here look at this.

211

Why are you all not doing anything? Eat up.

212

-Don't mention it.

-Yes, yes. Eat up.

213

What is President planning on doing?

214

You guys are my students.

215

And also the best fighters in the school,

216

Me being your president, shouldn't I praise you?

217

Eat up. Yanan, eat up.

218

You can only work hard for the school with a full stomach.

219

What event?

220

The Macao MMA competition!

221

President!

222

Why do we have do a demonstration again? Can't you let us rest?

223

President. We still need to prepare for Zhengze's tournament. We need to keep our stamina.

224

I know, I know. I can understand you guys' feelings.

225

But I can't reject them, the organizers

226

have already agreed to helping our school recruit new students.

227

Yes. If you guys are okay with going on stage,

228

you will be seen by more potential future students.

229

Such a good opportunity. Are you guys not willing to take it?

230

Principal, Director

231

I think to give such an important job like recruiting new students to 3 students...

232

That's not really suitable, right?

233

Do you think it's easy for us? Think about it.

234

We try to help all we can, and you guys keep messing us up

235

I didn't even count the incident that happened at the amusement park.

236

Since it's like this

237

then nevermind

238

Alright. You guys sit down.

239

I didn't even finish what I was going to say.

240

How about this, just think about it as a vacation

241

all expenses will be paid by the school, okay?

242

The principal agreed?

243

With us three's ability, of course there wouldn't be a problem

244

This is just too sad.

245

You guys didn't even see the principal's reaction.

246

He looked even more hurt than he would if someone sliced him

247

Actually it's not just us three.

248

Ming Tian, you have to go too.

249

I have to go too?

250

Yup, that's right. this time you have to be our coach

251

and since you're more familiar with Macao, you can be our guide too

252

Senior Sisters, I'll tag along with you guys too.

253

I can bring bags, run errands, anything!

254

Sorry, there's a limit to the expenses.

255

-But...

-But what?

256

You can pay for all your own expenses!

257

If senior sisters want me to help, of course I'm happy to

258

But if you're asking me to be coach then...

259

I don't think I'm capable.

260

Ming Tian, this, you're wrong about.

261

The only reason why we decided this way is because you are definitely capable.

262

That's right. If you don't believe it then we can prove it for you to see.

263

It's mine.

264

Alright, understood.

265

My grandpa is looking for me. I'll head back first.

266

Senior Sister, can you bring me along?

267

I already said you can, but you have to pay your own expenses.

268

Think of a solution please.

269

[Taekwondo Club]

270

Senior Sister, I can really use my full power to hit you?

271

You can. Use your full power on me.

272

Then I won't be courteous

273

Here I come.

274

Come again.

275

Ming Tian, can you tell me their weaknesses based on this 1 minute match?

276

Although Senior Sister Xiaomi's movements were fast

277

but once her feet is pinned

278

Her other moves, basically can't hurt others that much

279

As for Sun Hao, his street style fighting is hard to predict

280

But on stage, he's not very threatening

281

His moves should be more tactical.

282

and he also needs to improve on his basic techniques

283

Not bad, you were able to see so much in such a short amount of time.

284

I was definitely choose the right person

285

Do you still remember when Sunhao fought Luo Guanyan?

286

I think he has his own plans.

287

Although I don't know why he isn't attacking, but his defenses are good.

288

And he can predict Sun Hao's next moves

289

Actually at that time, I found you had talent in that area

290

This was something that was learned during the time I used to deliver take out

291

Do you really think I can help you guys?

292

Of course.

293

Ming Tian, if you do a good job,

294

then Song Xiaomi, Fang Yu, and my final's will be up to you

295

Since Senior Sisters really believe in me, then I will do definitely my best.

296

Fighting!

297

Here are your clothes. Hurry and change into it or else you'll be late to the meeting.

298

Vice president, vice president

299

Vice President, you're shoes

300

Sorry grandpa, I came late

301

Hello Fang Yu. Long time no see.

302

Fang Yu, just a while ago, Shiwei was telling me

303

He was familiar with the Dubai's market and economy

304

I let him give you a few suggestions.

305

Alright, I have some business to attend to now. You guys have a good talk.

306

Goodbye Chairman Fang. Bye grandpa.

307

How come you came?

308

I want to take you out to dinner tomorrow night

309

No time.

310

-Then-

-Don't have time at all.

311

You don't give me any face, what am I supposed to tell Chairman Fang then?

312

Huang Shiwei

313

Are you threatening me with my grandpa?

314

How can you say that?

315

Chairman Fang wants us young people to stay more connected

316

I never knew you would reject me like this

317

Then I can only let the elders be disappointed.

318

You want to invite me to eat right? Ok then,

319

Then you find a place that's opened by a French chef.

320

No problem.

321

What's the rush? I haven't finished talking yet.

322

Opened by a French chef.

323

But it sells Chinese style meat sauce noodles

324

Once you find it then tell me.

325

I won't escort you out then.

326

Look at your sad face, what happened?

327

Within 15 minutes, you already sighed 35 times.

328

Just what exactly is going on?

329

Mom, the seniors and Ming Tian are going to Macao to attend some demonstration event/competition

330

But the school has a limited number of slots, so I can't go

331

Such a good chance, I really want to go.

332

-Morning Chairman Fang.

-Morning.

333

-Morning Grandpa.

-Morning.

334

Hurry and eat.

335

Help me pour a bowl of porridge

336

Fang Yu, I heard that you gave Shiwei a hard problem

337

You're not little anymore.

338

You should understand why grandpa wants you to connect with him more.

339

Grandpa if he wants to chase sister, he should at least bring out some sincerity.

340

Sister gave him a chance by doing that.

341

To show his sincerity

342

In my opinion, sister was being very polite

343

If it was me, I would have to call him to go to the Mariana Trench to take a selfie.

344

oh, so you're the smart alec now?

345

Daughter, I'm going to do the groceries.

346

When you leave later, don't forget to lock the door.

347

red braised pork right?

348

No problem, no need to thank. I'll be heading out now.

349

The 25th reason, I like your never give up attitude,

350

no matter if it's the competition or if it's just a fight, the way you grind your teeth in perseverance, really attracts me

351

the way you grind your teeth in perseverance, really attracts me

352

Did water enter your brain? How is that likable?

353

How is this attractive?

354

I grew a pimple?!

355

I will use this to exterminate you

356

I'm so sorry that I injured you.

357

Look at you. How can you ride your bike on someone?

358

Do you have paper?

359

I'm so sorry. It's all my fault, all my fault.

360

It's even bleeding. Here you go.

361

I should bring you to the hospital.

362

It's okay, you don't need to, it just the foot

363

Be careful, careful.

364

Sorry, sorry. Then I'll help you put on your shoe.

365

-Where's my shoe?

-It's right here.

366

I'll put it on. Don't be courteous with me, I'm supposed to do it. Here.

367

Careful.

368

Careful, careful.

369

I'll do it on my own.

370

Don't, don't. I-is your foot-

371

Have we met before?

372

Let me think, let me think.

373

I remember!

374

You are my son's senior's dad, right?

375

We met at Zhengze's tournament.

376

Yes, yes. Now I remember too.

377

That day, Your son was fighting against my apprentice.

378

My apprentice beat your son completely, he utterly crushed him!

379

I-I'm sorry.

380

♫ I need your love ♫

381

♫ To live my life ♫

382

♫ I need someone like you ♫

383

♫ I need your heart ♫

384

♫ To beat with mine ♫

385

♫ Someone to see me through ♫

[Zhengze Academy]

386

-Class is over

-Goodbye teacher.

387

Goodbye students.

388

The bell

389

-is so long,

[Even if you beat me to death, I won't pick up]

390

Who's that?

391

If you didn't want to pick it up that bad, then never mind.

392

If I could, would I need you to remind me?

393

No way, there's still someone in this world that can make our Queen this angry?

394

Who is it? Tell me about it.

395

Who is it?

396

This Fang lady, has had a weird temper ever since she was little. And now she's still the same

397

If it wasn't for my dad that wanted me to have a good relationship with their family, I wouldn't bother to go after that monster.

398

It's that guy. It's certain that he came for senior.

399

I need to tell senior quickly, so that she avoids him.

400

Hey, you.

401

Have we met somewhere before? You look familiar.

402

Are you a student from this school?

403

Yes.

404

Then you'd know who Fang Yu is.

405

I heard that she's very famous at your school

406

I don't know her.

407

I really don't understand why a girl should come here and learn MMA, constantly fighting and stuff

408

Why couldn't she just dress up prettily and go on dates with people?

409

Because you think that martial arts is like fighting.

410

That's why you don't understand martial arts and won't understand senior's attractiveness.

411

I'll---

412

Hi, Fang Yu.

413

You see. I told you it was useless to ignore his phone calls because he came here in person.

414

You finally finished class. I waited here so long for you.

415

Why are you waiting for me? Do I have an appointment with you?

416

You forgot. We were going to have dinner together.

417

A restaurant selling Kaiseki cuisine,

418

but a France chef who make their own fried bean sauce noodles

419

This guy, I can't believe you could complete such a hard mission

420

You're so awesome!

421

I booked a Japanese restaurant, ask a France chef who came to China to study about Chinese cuisine.

422

And have also specially custom-made the menu.

423

What about it? You won't go back on your word right?

424

Fang Yu. I think what this guy said is right.

425

When you bet you need to pay the price. People need to act good.

426

Who's friend are you?

427

You think? Let's go, let's go. Just serve this as opening my view.

428

Ming Tian, their are chefs from France. Do you want to go?

429

I'm not going. You guys can go.

430

Go, go, go.

431

You guys know each other?

432

Yes, he's my junior. Of course we know each other.

433

Sit wherever you want, don't be courteous, find a place to sit

434

Come, come.

435

Find a place to sit. Sit wherever you want.

436

Here Xiao Hua, Xiao Duo. Sit wherever you want.

437

Sit there and there.

438

Handsome boy, you don't mind right?

439

Of course I don't. As long as Fang Yu is happy then it's okay.

440

Applause, applause.

441

Senior, so what are we eating today?

442

Today, we're eating French style chinese sauce noodles

443

So special!

444

Special, right? Since they're special, then eat more.

445

Eat as much as you want, don't be courteous.

446

Understand?

447

Ming Tian, Ming Tian.

448

Come back to eat.

449

Food lover Nan.

450

So who is the rich guy that's going to invite the entire Taekwondo club to eat?

451

It's that handsome boy that's right in front of you!

452

Okay then. Everyone say thank you to that handsome guy.

453

Thank you, handsome.

454

Sit wherever you want.

455

Almost everyone is here right?

456

Let's wait a bit more. There are still some people.

457

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

458

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

459

♫ the moon will disappear and be gone ♫

460

♫ The moon holds her hand ♫

461

♫ and promises to stay by her side ♫

462

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

463

♫ Illuminating the world together ♫

464

♫ until the day that the moon suddenly♫

465

♫ goes back on his promise ♫

466

♫ The star hangs on the horizon ♫

467

♫ The moon is no longer there ♫

468

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

469

♫ The star no longer yearns ♫

470

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

471

♫ Shining in the night without the moon ♫

472

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

473

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

474

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

475

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

476

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

477

♫ the moon will disappear and be gone ♫