Original subtitles

1

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

2

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

3

♫ I want to glance at you once more ♫

4

♫ The uncertainty of every day, ♫

5

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

6

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

7

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

8

♫ How many tests are there along the way?♫

9

♫ Two people leaping over together ♫

10

♫ Fearless tomorrow, invincible beliefs ♫

11

♫ As long as you’re by my side ♫

12

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

13

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

14

♫ Fearless tomorrow ♫

15

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

16

♫ Even if we can’t change the world ♫

17

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

18

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

19

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

20

♫ Two people, going on adventures ♫

21

♫ Fearless tomorrow ♫

22

♫ Fearlessly flying forward ♫

23

[Sweet Combat]

24

[Episode 15]

25

You tell me, why did just a moment ago, Fang Yu left the school so hurriedly?

26

Additionally, don't you think she's been acting very mysterious lately?

27

I don't know why. Even if I did, I wouldn't tell you.

28

Eh, you--

29

What are you laughing at?

30

I didn't laugh, did I laugh?

31

Yes, you did.

32

This guy, he definitely knows something

33

I,

34

What did you just say?

35

I really didn't laugh

36

Maybe it's because an of while back, my brain's burned up so it's not working properly, the doctor can back me up

37

The part about your brain being burned up is something we've never doubted before.

38

I'll tell you, I'll beat you up so bad that your brain will never recover!

39

[Zhengze Academy]

40

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

41

Brother, we've already grown up, we can go to school ourselves now.

42

Brother, just focus on the competition,

43

with me here, I will protect Ming Zhu.

44

My younger brother and sister support me so much, I can't let them be disappointed.

45

Students, this is a diagram of the muscles in our body.

46

You guys have to remember this properly, I will test you about it.

47

This is too unacceptable!

48

Director?

49

Why are these two sleeping in class again?

50

Director, it's because the senior sisters are always helping Ming Tian and I train, and

51

they also helped us with our jobs, so that's why they're so tired.

52

Then you guys have to work harder, to not let down all their good intentions.

53

I know.

54

But, director, even though senior sisters don't have to attend the preliminaries, they still have to attend the finals

55

So even though they are very talented,

56

but since they spent all their time on Ming Tian and I, won't it affect their own problems/training?

57

You didn't remind them?

58

I reminded them

59

But every time, no matter what I say, they always tell me to not worry

60

Then don't worry about it.

61

Director?

62

Hey, where are you looking at, I'm right here.

63

Come, come, come, you ride this

64

Hurry up, I want to see how well your seniors trained you to be physically fit.

65

Hurry, hurry.

66

Go, go, use more force

67

Did you not eat yet?

68

-Go straight forward

-Don't push me, director.

69

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

70

Why do have so little strength, pedal quicker.

71

Director, where are we even going?

72

Too clear your suspicions,

73

Suspicions?

74

Didn't you say you were afraid that because your senior sisters were helping you and Ming Tian, they delayed their own training?

75

Yea

76

By saying this kind of stuff, it shows that you don't understand them enough yet.

77

After all, you don't spend 24 hrs a day with them.

78

Today, I'm going to let you completely understand

79

Hurry, hurry

80

Stop, stop, stop, stop, stop

81

Director, isn't this Yanan senior's family boxing club?

82

Once it's dark and quiet,

83

focused, self-practice can even be better than practicing the whole daytime

84

This is the reason why they can continuously remain Zhengze's top three.

85

I didn't know this was the reason.

86

Because they all understand

87

although talent can help with winning,

88

it is not foolproof

89

so if they don't practice, there's no point

90

-Director,

-Don't say anything, I can see that as Yanan is training,

91

she will not stop until the ground is soaked with sweat

92

-Director!

-I'm thinking that the other two are training just as hard

93

-Director! Can we go home now?

94

We can.

95

Then can you come down already

96

Oh, oh, oh, oh

97

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

98

♫ I want to glance at you once more ♫

99

♫ The uncertainty of every day, ♫

100

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

101

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

102

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

103

♫ The uncertainty of every day♫

104

Granddaughter, can you stop cutting them?

105

Don't stop me, I'm determined, I'm sure I can do it.

106

Enough, you already cut enough already that will last us for more than a month

107

♫ Fearless tomorrow, invincible beliefs ♫

108

♫ As long as you’re by my side ♫

109

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

110

What about let's switch to cutting carrots now.

111

♫ Fearless tomorrow ♫

112

It's your luck that you got to be guided and taught by them.

113

You have to work harder, to not let them be disappointed.

114

Ok, I know now

115

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

116

♫ Two people, going on adventures ♫

117

♫ Fearless tomorrow ♫

118

Very good, continue

119

♫ I’m not qualified to regret ♫

120

♫ Turning back, there’s already no way to retreat ♫

121

♫ The uncertainty of every day ♫

122

♫ Even two people are worthy of gratitude ♫

123

♫ Nothing matters ♫

124

♫ If it’s about you, then I can’t compromise ♫

125

How is it? How is it?

126

It's really good, you could even compete with my mom

127

Really?

128

Senior, you're chow mein is now a success!

129

Great!

130

Best fighter?

131

-Oh wait he's the Best Eater right?

-Right, also the Best Runner.

132

Best Runner, are you happy for me?

133

Is it true that you really like puppies?

134

Yep

135

Then compared to bunnies, which do you like better?

136

Ah? Why are you asking that?

137

I, I'm just randomly asking

138

Ok then, so Mother Hao's fried noodles were a success, do you have anything else you want to learn?

139

I know how to make, dry noodles, meat sauce noodles, seafood noodles, I can teach you all of them.

140

No need,

141

Thank you, Sun Hao

142

I just need to learn how to make chow mein, that's it.

143

Right, Best Runner?

144

Senior sister, you're welcome.

145

[Haowu Fight]

146

Try some.

147

Do I really have to?

148

Fang Yu, I have poor digestion.

149

[Probiotic Digestive Pills]

150

You really are my best friend, huh.

151

Just eat it.

152

How is it?

153

The taste is as good as the ones Mother Hao has made.

154

How did you do it?

155

You are making this for Ming Tian, right?

156

I want to confess my feelings to him indirectly.

157

If he doesn't like me,

158

he can use the stir-fry noodles to reject me

159

so he doesn't have to feel pressured.

160

This plan is great. You even thought of instant noodles. How are you going to make it for him?

161

I can find a day and go to his house.

162

Stupid Fang Yu, you just said you want to do it indirectly

163

yet you want to go directly to his house and make it known to everyone?

164

Then what do I do?

165

What are best friends for?

166

It is for things like this. Relax, I have a better idea.

167

Sunhao,

168

are you okay.

I am fine.

169

You have been acting weird recently,

170

are you sure you don't need to go the hospital?

171

This has nothing to do with being sick,

172

I, I

173

I am...

174

Fine, I am not going to force you if you don't want to say it.

175

Wait, you have to listen.

176

I've already kept it to myself for too long but you can't tell anyone else.

177

Fine, say it.

178

Promise?

Yes.

179

You have to first ask me, what secrets I have recently.

180

Quick.

181

Okay, what secret do you have recently?

182

Recently,

183

I have made progress with

184

Senior Fang Yu.

185

There's love in the air.

186

I know you don't believe me because I don't even believe it myself.

187

But this is happening.

188

I am not going to go into the details

189

but do you know why Senior is being so secretive lately?

190

Because she always comes by to our store to look for me during closing hours.

191

Don't think too much into it, she's only coming over to learn how to make stir-fry noodle.

192

Senior might look cold on the outside,

193

but she loves to smile.

194

When she gets burned from the oils, Shen looks really cute!

195

Oh right, she know she knows how to talk with best fighter.

196

That scene is s cute!

197

Senior will definitely be a good wife and a good mother in the future.

198

Sunhao!

199

Senior!

200

Senior is looking for me, I'll leave now.

201

Tuck in your chin!

202

Pay attention to your posture.

203

Do it one more time.

204

Ming Tian,

205

what is it?

206

How can you be so out of it when the competition is coming up?

207

I am sorry, Senior.

208

Don't worry about it, go eat.

209

You can go first, I want to practice for a little more.

210

Stop.

211

Take a break when I say to take a break, stop practice. Go.

212

Senior, Senior.

Go.

213

Take off your gloves.

214

This way.

Isn't the cafeteria this way?

215

Who said we're going to the cafeteria.

216

Quick, go.

217

Hear that, there's free lunch.

Free lunch?

218

Let's go.

219

Everyone, today Senior Fang Yu will treat everyone to our store's Mother Hao's stir-fry noodles.

220

Line up and everyone will get a share.

221

Wow, Senior Fang Yu is being so generous today for bringing in Sunhao's restaurant over to treat everyone.

222

I heard she wanted to support us.

223

I heard Sunhao's store's stir-fry noodles are really delicious, we can finally get a taste today!

224

Yes, and it's also free!

225

Ming Tian, do you believe this? From my understanding of Fang Yu, she's not doing this to be generous,

226

it must be because of a certain person for her to be like this.

227

Senior, how is it?

228

Enjoy.

229

I'm telling you that I'm planning to pursue Senior sister now. As a brother, you need to help me.

230

Are you listening?

231

Recently,

232

I have made progress

233

with Senior Fang Yu.

234

There's love in the air.

235

but do you know why Senior is being so secretive lately?

236

Because she always comes by to our store

237

to look for me during closing hours.

238

Ming Tian, where are you going?

239

I do part-time at the store frequently so there's a lot of chances for me to eat.

240

You can't do that, we're already in line. You can't just leave and not support Fang Yu.

241

Fang Yu!

242

Senior Yanan, Ming Tian!

243

See? Even Sunhao is this happy to see you, you have to support your friend.

244

Come.

245

I see, you must want Senior Yanan and Ming Tian to try out your cooking.

246

Don't worry, they will definitely think that it tastes good.

247

I made this lunch box full of love specifically for you.

248

You should be hungry around this time.

249

Quick, there's noodles.

250

Noodles?

251

[Mother Hao's Stir-fry noodles]

252

Ming Tian!

253

Ming Tian!

254

Hey, Fang Yu is treating everyone for stir-fried noodle so we've decide to have lunch here.

255

But I made this lunch box specifically for Ming Tian.

256

You'd already prepared lunch? Then I will show my love and eat it for yo-

257

You can't, this is not for you.

Ming Tian is going to eat stir-fried noodle.

258

Senior,

259

the chow mein has to be like this. There's already this many people, you have to help me with this.

260

Give it back, I am not giving this to you.

261

Give it back.

I'll eat your lunch box, let's go Senior.

262

Ming Tian!

263

Ming Tian.

Ming Tian.

264

Senior, Senior.

265

There's no time, quick.

266

How is it? Do you like it?

267

You have to eat food with more proteins,

268

like chicken. Come on and eat.

269

Senior, I can do it myself.

270

Don't worry, just eat.

271

Ming Tian, your gestures just now really touched me.

272

Quick.

273

Eat.

274

Senior! Senior!

275

What do you think you're doing?

276

I was just trying to talk to you

277

I don't like people grabbing my shoulder.

278

Senior, the noodles are soft.

279

Can you not be like this? Whether or not there are customers to eat it

280

you have to finish what you start.

281

Even if you're the queen, you still can't act like this, senior.

282

This won't do. It's best to clarify things with Xiaomi.

283

There's a saying about the food we sell.

284

If a chef can eat and loves to eat the food that he/she makes, then

285

that means that what he sells must be the same for everyone alike.

286

I cooked this especially for you. Try it.

287

But, I really can't eat it.

288

Oh, right. This is our family's secret red pepper paste recipe.

289

If you don't come here often, we don't bring it out.

290

It's well know to be fiery hot! Senior, do you dare try it?

291

It really is good.

292

Isn't that what I said?

293

I want some water.

294

You want some water? Got it..

295

No need.

296

Could you

297

go to the vending machine by the sports grounds

298

and buy a bottle of mineral water? I'd like some mineral water.

299

I can. Senior, just wait a minute. I'll go buy some.

300

♫ ...stay by her side ♫

301

♫ The star and the moon agree ♫

302

♫ to always accompany each other ♫

303

♫ Illuminating the world together ♫

304

♫ until the day ♫

305

♫ that the moon suddenly♫

306

♫ goes back on his promise ♫

307

♫ The star hangs on the horizon ♫

308

♫ The moon is no longer there ♫

309

♫ She doesn't wish to cry ♫

310

♫ and chooses not to fall ♫

311

♫ The star no longer yearns ♫

312

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

313

♫ Shining in the night without the moon ♫

314

So Senior she learned to make fried noodles so she make them for Ming Tian?

315

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

316

Be careful, it's hot.

317

You haven't eaten all day.

318

I cooked this dough ball soup especially for you, your favorite.

319

Hurry, eat some.

320

Thanks, mom. I can't eat.

321

What's the matter? Does it hurt somewhere?

322

Tell me. Where?

323

My heart.

324

Could it be because of that lovely classmate?

325

How did you know?

326

You came out of my stomach,

327

when you stick your burn out, I would know what type of fart you’ll do.

328

You know, son, you're a warm-hearted person.

329

But, you insist on falling

330

for girls who are cool, frosty.

331

That makes it hard on you.

332

Plus, she already has someone else in her heart.

333

Mom, I just realized,

334

I was a little worm in your belly.

335

Could you please choose a different image?

336

Let me tell you. Doing business, you results come from

337

sweat and money.

338

But, what you get from emotional difficulties

339

are tears and heart break. It's not worth it.

340

I understand what you're saying.

341

But when I see her eating the noodles I personally made for her

342

and see her pain, my heart still aches for her.

343

On the other hand, it doesn't matter. As long as she's happy, then I'm happy.

344

Whether I'm in her heart or not isn't that important.

345

You can let her go?

346

Of course, I won't let go of her.

347

I've decided to stand behind her, silently keeping watch.

348

I'll wait until she gets tired and turns around and realizes I'm behind her.

349

Who knows when the day will come that she realizes she can't live without me.

350

In an instant, you've grown up!

351

Good. Son, I'm really happy you're thinking this way.

352

You know, no matter what you decide in the future, I will support you.

353

That doesn't include starting fires, killing someone, or doing drugs.

354

If someday you want to take our food stall

355

and move it to the moon, I will fly with you to the moon.

356

I know you treat me the very best!

357

Exactly right!

358

Hello, Xiaomi Senior

359

Okay, got it.

360

- Who?

- Xiaomi Senior. She needs for something.

361

That little hot pepper?

362

Ah, don't eat it, it's still too hot.

363

Then, could you put it in the refrigerator; I'll eat it when I come back? Bye-bye.

364

Little hot pepper...

365

She's would be great, very spicy. She could protect my son.

366

[Greek Tavern Milos]

367

Sun Hao, over here!

368

Cheers!

369

Wow, you ordered so much.

370

You know what big event happened today?

371

I don't know.

372

Today,

373

- I accomplished my great objective of first kiss with Ming Tian.

- Oh.

374

What 'oh'. What kind of attitude is that?

375

I, Song Xiaomi's accomplished the first step in your and my great project for happiness.

376

As a member of our alliance to battle for love,

377

you were the first one I came running to tell and you have that kind of attitude!

378

'Oh", just 'oh" isn't that over the top!?

379

Don't you know that if Ming Tian and I make good progress, you're halfway there with Fang Yu?

380

It still might not be enough.

381

What are you saying!?

382

Nothing. Just eat.

383

This is no good. I've got to make a show a force in front of Fang Yu.

384

Such a blushing heart beating moment.

385

It seems like he's not too used to selfies.

386

I have to find a way to let Fang Yu herself see how happy Ming Tian and I are together.

387

It's so precious.

388

That will make her back off.

389

Yes. Right now, I need to put this on social media. Make a show of force!

390

Hey, you can't put it on social media.

391

Why. Give it back.

392

Give it to me. Give it here.

393

Because...

394

Because...why?!

395

Because frogs and ducks...

396

What's with frogs and ducks?

397

There's a saying; you have to put a frog in warm water.

398

What 'put a frog in warm water'

399

We have to turn our opponent into a frog,

400

put them into warm water and slowly, slowly, heat it up.

401

That way they won't understand what's going on.

402

The frog slowly kills itself with out realizing it.

403

I think I get what you mean.

404

You're saying. Ming Tian is that frog.

405

- If I come on too strong, it will scare him off.

- Right, right, right.

406

So, if I put him warm water

407

and slowly, slowly

408

warmer, warmer, warmer.

409

- Then...

410

You're so smart. That's exactly the meaning.

411

I didn't think you were that smart.

412

- How'd you come up with such a smart idea?

- Just casually.

413

What about the duck? What's the meaning behind the duck?

414

If the duck...

415

Wait a second. Don't tell me. I know what you mean by the duck.

416

You mean that I should be careful not with what I say so the duck doesn't fly off.

417

Right. That's what I mean.

418

Your sayings are getting deeper and deeper. I need to think carefully about them.

419

That was so close, that time I only thought about kung pal chicken crystal sugar braised duck.

420

I never thought I'd could come up with a story.

421

We can't let this matter go beyond us.

422

Warm up the frog.

423

- Warm up the frog.

- Miao, miao.

424

Ming Tian.

425

[Huawu Fight]

426

What's the point of being angry alone?

427

You should go and ask Ming Tian youself.

428

Isn't it clear enough?

429

I think Ming Tian is starting to give in

430

which was why he didn't reject Song Xiaomi's feelings.

431

That kiss must have been

432

initiated by Song Xiaomi, and Ming Tian couldn't dodge it on time.

433

You also know Song Xiaomi would do something like that.

434

My Queen, the sandbags are not cheap,

435

okay? You need to pay if you break them.

436

Girls, you have been practicing for a while, are you hungry?

437

I bought some food.

438

Stop talking about food, you can't mention anything related to food.

439

Okay, I won't mention it, just eat okay?

440

The competition is coming near, so getting enough nutrition is important.

441

Thank you Uncle Cheng, I am not hungry.

442

Girl

443

Fang Yu,

444

it's delicious.

445

Eat, eat. Fang Yu, you need to eat more since the competition is coming up.

446

My dad bought salmon especially for you.

447

Oh yeah, that disciple of mine will also be in Zhengze's competition, right?

448

Luo Guanyan is a student from Zhiying, what does he have anything to do with us?

449

But he is a student of your dad's, so of course he has something to do with you.

450

He will have no problem going into the finals with his skills.

451

I should close the store that day

452

so I can go to your school to support him.

453

You are going to Zhengze to support a student from Zhiying?

Yes.

454

Is he really my biological father?

455

See? You are at it again, the next sentence will be accusing me of siding with him,

456

I'm only teaching the death strike to him, not you. Am I right?

457

Aren't I speaking the truth, Fang Yu right?

458

Death strike

459

Uncle Ji, do you think I look like a monster?

460

If you're a monster, then aren't we long-horned aliens?

461

Ji Gang! Ji Gang! What happened to you? Ji Gang!

462

The death strike you guys are talking about,

463

is the one on the fighting platform in Macau years ago

464

that was the boxing method that killed a person before right?

465

Yeah.

466

Uncle Cheng, you know it?

467

Yes. It's the one that my master originally made and only taught us, a few junior disciple-brothers.

468

I will be honest with you,

469

my senior disciple was the one

470

who'd killed someone with it.

471

Fang Yu.

472

Fang Yu.

473

What did I do wrong?

474

Fang Yu, wait.

475

What is it? Why did you get angry so suddenly?

476

Is it because of the fact that my dad mentioned the death strike?

477

Don't mention that name in front of me.

478

Then give me an explanation why, why you don't want me to mention-

479

I'm talking about that boxing method. Why are you so agitated?

480

Cheng Yanan, listen carefully,

481

If one day you learn the death strike, then we don't even need to be friends anymore.

482

No. Wait! How did that boxing method provoke you?

483

The one who'd died on the arena that day

484

was someone very important to me.

485

I hate the death strike.

486

I hate the person who killed him with the death strike even more.

487

Fang Yu!

488

Dad, I think I finally understand

489

your feelings before going up to the arena.

490

I will do my best so I don't dissapoint you.

491

Sis, I heard you've already been here for 3 hours.

492

Why didn't you wear gloves? Why are you doing this?

493

Hands are the most important parts to an MMA athlete,

494

how can you let it get injured like that?

495

I thought of Uncle Ji.

496

When he got knocked down by the death strike, it must've hurt really bad.

497

So I also want to feel

498

that pain he felt back then.

499

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

500

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

501

♫ the moon will disappear and be gone ♫

502

♫ The moon holds her hand ♫

503

♫ and promises to stay by her side ♫

504

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

505

♫ Illuminating the world together ♫

506

♫ until the day that the moon suddenly♫

507

♫ goes back on his promise ♫

508

♫ The star hangs on the horizon ♫

509

♫ The moon is no longer there ♫

510

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

511

♫ The star no longer yearns ♫

512

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

513

♫ Shining in the night without the moon ♫

514

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

515

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

516

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

517

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

518

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

519

♫ the moon will disappear and be gone ♫