Original subtitles

1

[Fearless Tomorrow by Bii]

2

♫ I want to glance at you once more ♫

3

♫ The uncertainty of every day, ♫

4

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

5

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

6

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

7

♫ How many tests are there along the way?♫

8

♫ Two people leaping over together ♫

9

♫ Fearless tomorrow, ♫

10

♫ invincible beliefs ♫

11

♫ As long as you’re by my side ♫

12

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

13

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

14

♫ Fearless tomorrow ♫

15

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

16

♫ Even if we can’t change the world ♫

17

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

18

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

19

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

20

♫ Two people, going on adventures ♫

21

♫ Fearless tomorrow ♫

22

♫ Fearlessly flying forward ♫

23

[Sweet Combat]

24

[Episode 14]

25

When have you started to care about Song Xiaomi's feeling?

26

-I didn't!

-You didn't?

27

If Song Xiaomi made food for Sun Hao,

28

your brother, the president or the director,

29

I believe you wouldn't care about that.

30

So stop lying to yourself. You don't care about Song Xiaomi.

31

It's Ming Tian.

32

Don't go there!

33

A bystander has a clearer view of the situation.

34

When you are ready to be honest with me,

35

then let's have a talk.

36

Wait a bit.

37

I want to ask you.

38

Is Song Xiaomi's cooking that good?

39

It is really delicious.

40

This is one of the reason why I decided to become friends with her.

41

I'm leaving.

42

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

43

Okay, okay. Thank you everyone!

44

Now, please state your last question.

45

The Zhengze Competition is about to start soon.

46

Zhengze Competition is a major event in the MMA world.

47

Can the president explain to us the student's situation?

48

If I explain to you now,

49

I'll be ruining the surprise.

50

Yes, yes. You're right.

51

However, I can clearly

52

tell everyone one information.

53

It won't disappoint you for sure.

54

When have you started to care about Song Xiaomi's feeling?

55

I didn't!

56

If Song Xiaomi made food for Sun Hao,

57

your brother, the president or the director,

58

I believe you wouldn't care about that.

59

So stop lying to yourself. You don't care about Song Xiaomi.

60

It's Ming Tian.

61

-Don't go there!

-Stop.

62

A bystander has a clearer view of the situation.

63

When you are ready to be honest with me,

64

then let's have a talk.

65

It's not that I didn't want to admit it. It's that it'd be useless

66

He doesn't even like me

67

I'm so unlucky. Whatever I don't want comes my way.

68

Ming Tian!

69

Senior.

70

Let me tell you.

71

Oh no!

72

She really told Ming Tian?

73

If Xiaomi senior didn't tell me,

74

I would've never thought that you-

75

That you-

76

Thank you Xiaomi senior for telling this.

77

I had to. This is already related to you.

78

-Then I'll leave.

-Okay bye bye.

-Bye.

79

Also Ming Tian,

80

This thing is a secret!

81

You cannot tell anyone about it.

82

-Bye bye!

-Bye bye.

83

Fang Yu senior! You can come back to school?

84

Yes

85

About...

86

What did song Xiaomi tell you before?

87

-N-nothing.

-She even told you out loud that it was a secret, how can there be nothing?

88

You have to tell me. Do I have to do something with it?

89

Ming Tian. Please, you can't believe to whatever Song Xiaomi is telling you about

90

stuff that don't even exist.

91

That other day I talked to her, I-

92

I was drunk.

93

I understand. That's Senior being kind.

94

But I think, i still shouldn't tell you.

95

Oh.

96

The thing about the sneakers, I can handle it myself.

97

-Sneakers?

-Yes.

98

Xiaomi senior told me just now,

99

You suggested to everyone to pitch in money to buy a new pair of sneakers

100

for my birthday. So that I have to accept it.

101

But I think,

102

I should just wait for my pay and i'll buy it myself.

103

Okay.

104

Nothing else.

105

-What else is there?

-There's nothing of course.

106

What I meant is.

107

Yes. The sports shoes,

108

for an athlete, is really important.

109

So when the sole is worn,

110

you need to change them.

111

Let me see yours.

112

It is time to change them.

113

Then, if there's nothing more,

114

I'll see you late at the club.

115

I should've asked her earlier.

116

How did senior get drunk?

117

how did she think about giving sneakers?

118

You can tell,

119

It has to be that idiotic girl, Song Xiaomi,

120

who deliberately duped you.

121

It's ok. I'll eventually get her back.

122

Senior didn't we agreed on not bringing that up?

123

Why did you bother Fang Yu again?

124

Because it's satisfying of course.

125

I finally had a chance to mess with that girl.

126

It's even more satisfying than hitting her in the ring.

127

Everyone came.

128

I guess I am the only one that was late today.

129

Everyone. Gather around.

130

Gather around.

131

Hurry up.

132

Let's welcome Fang Yu's return to the team.

133

Then let's warm up.

134

Ming Tian. You go shout

135

Oh.

136

123 22

137

234

138

3234

139

4234

140

1234

141

2234

142

3234

143

4234

144

Change to another pose. Leg lunges.

145

1234

146

2234

147

3234

148

4234

149

Weird. What happened today?

150

Everyone's strange.

151

Is it...

152

Has nothing to do with you.

153

2234

154

3234

155

Senior. It's your turn to train and my turn to get hit.

156

Stop talking. Brace yourself.

157

I heard you've trained in not shutting your eyes and taking a punch.

158

Today we'll train in a different way. So you can get used to my attacking style.

159

I'll explain.

160

Do you know aside from strength and speed, what else is important in the ring?

161

- Psychological strength?

- That's right.

162

Especially for S Grade competitors like us. Our skill level is pretty similar.

163

So the final battle is all psychological.

164

If you can get used to Fang Yu's strength and speed in a short period of time,

165

including her grand aura,

166

I trust in the future, when you meet other competitors, you can stand your ground.

167

Go.

168

When training. Be extra strict.

169

Train until he's in so much pain even his siblings won't recognize him.

170

Then you won't have any awkward moments.

171

- Isn't that...

- Hey.

172

Even Song Xiaomi can do this.

173

If you want to maintain your reputation. You must!

174

Be harsh.

175

Stand properly.

176

Beautiful.

177

What's wrong with Fang Yu Senior?

178

She's being so harsh!

179

If anyone else saw, they'd think they were enemies.

180

- Fang Yu!

- Song Xiaomi!

181

This is the Boxing Club.

182

Cheng Yanan. You dare threaten me?

183

Again!

184

[Gentlemen]

185

This feels so good. The training today was too harsh.

186

My entire body's about to fall apart.

187

- Ming Tian? Aren't you in pain?

- It hurts.

188

I was beaten so bad by Senior.

189

It hurts even more than when I was bullied.

190

But I'm quite happy. Because I know. I'm on the road to getting stronger.

191

[Shower Room]

192

I'm first.

193

Why should you be first? Rock paper scissors.

194

You only have a few short hairs. Just towel dry it.

195

If it's a matter of length. Fang Yu has the longest hair. Why isn't she first?

196

Because she won't fight with me. Right?

197

You blow dry. I'll use hair oil first.

198

It's no my fault I have something on Fang Yu.

199

If you want to say it. Just go ahead. Who's scared of you?

200

You think I'm an idiot? You want to use me to let Ming Tian know of your feelings?

201

Alright. I'm done.

202

I'm going to go look for Ming Tian.

203

What's she showing off?

204

Fang Yu. You're planning to play along with her like this?

205

Yep. What else can I do?

206

What are you doing?

207

I think you should just confess your feelings to Ming Tian.

208

Ming Tian. Ming Tian.

209

Are you going to the icecream shop to work?

210

Yes. What's up?

211

Nothing. Nothing's up.

212

I was just worried you'd be late. Go ahead.

213

Go now! Hurry!

214

Bye bye.

215

Have fun at work.

216

You mean? I should confess to Ming Tian?

217

- I want you to be honest with your feelings.

- Am I crazy?

218

Fang Yu. I'm not the only one who can tell you like Ming Tian.

219

Even Song Xiaomi can see it.

220

Ming Tian will eventually find out too.

221

I know you've got thin skin. You're too embarrassed.

222

How about I help you test him out?

223

No. Don't do that.

224

Why not? Fang Yu. What are you worried about?

225

Is it really like you said?

226

You're embarrassed about liking Ming Tian?

227

No. No. I don't mean that.

228

Then what do you mean? Either way it's a no.

229

You're so unreasonable all the time.

230

He doesn't like me. How can I say anything?

231

He said it himself?

232

- Sun Hao.

- Ming Tian. You're going to work at the icecream shop right?

233

Yeah.

234

What's wrong with everyone? Why are you all interested in my job?

235

Because you're popular. Tell me, are we mates?

236

Yes.

237

Is this enough for your salary today?

238

Yes, it's enough. But what do you want to do with this money?

239

I'll tell you the truth. I've always had a dream since I was little.

240

To wear a puppet costume to wander through the crowds.

241

I heard that's what your job is at the icecream shop.

242

So I want to cover your shift today. Fulfill my dream.

243

Who has that kind of dream?

244

But it's quite tiring.

245

I don't think it's quite tiring. You get your money and I get to fulfill my dream.

246

Isn't this perfect? What are you hesitating over?

247

Ok. I'll go call the shop owner.

248

Then you're agreeing?

249

Bye bye.

250

Weird.

251

He said it personally? That he doensn't like you?

252

Just about.

253

What do you mean just about? Yes or no? Choose.

254

I don't know? I'm not a parasite attached to him. I don't know what he's thinking.

255

True.

256

Cheng Yanan. Where are you going?

257

What are you doing?

258

I'm going to be your wing man.

259

Otherwise with your personality, you'll still be asking this question when you're 70.

260

Can you stop messing around? I don't care if he likes me or not.

261

Fang Yu. It's not that you don't care. You're just scared.

262

You're scared that if you know, you'll be sad. You're scared you won't have the courage to face him anymore.

263

Fang Yu. Why are you such a coward when it comes to love?

264

Where's your all conquering courage from the ring?

265

That's two separate things.

266

You're wrong. Love and boxing have similar theories.

267

Think about it. If you don't even have the courage to stand on that platform.

268

Then your life or death is in someone else's control.

269

No matter how much hard work you put in, you'll only get injuries in return.

270

Even though I always say Song Xiaomi is boy-crazy.

271

But she has courage to chase after someone who likes. I respect that.

272

Regardless of whether she ends up with Ming Tian. At least she worked for her love.

273

Do you remember your first competition? That Senior who threatened you?

274

What did you say to her?

275

I said what am I afraid of? The worst scenario is I'll lose. I'm not afraid to lose.

276

That's right. What are you afraid? Worse case is that he doesn't like you.

277

But if you don't even have the courage to stand on that platform.

278

Then you can only give Song Xiaomi your blessings.

279

[Making]

280

I can't even say a word. Only Ming Tian can stand this kind of hard job.

281

I hope Fang Yu can come today too. If she can hug me.

282

No. Even if can hug this rabbit. Even if I suffocate in here. It'll be worth it.

283

I'll definitely take you today.

284

Little Rabbit!

285

Senior Xiaomi? Why is she here?

286

I came to work with you. Are you happy?

287

Ming Tian. Honestly, this is my first time pursuing a guy.

288

Don't just look at how I am usually.

289

I'm actually quite shy.

290

I admit. When I first pursued you, it was for my grades.

291

But now that we've spent some time together,

292

I found that I really like you.

293

Oh no. If Senior knew it was me. I'll be dead meat.

294

Don't be shy Ming Tian.

295

Why don't you tell me how you feel about me?

296

If you don't say anything. Then I'll assume you feel the same.

297

You know characters aren't allowed to speak. You're too cunning.

298

You do like me! That's great! I'm so happy!

299

Ming Tian. Don't be shy. I know you like me.

300

Senior. I'm not Ming Tian.

301

Sun Hao. What are you doing here?

302

I'm here to cover Ming Tian's shift.

303

Senior. Murder is illegal.

304

Calm down. Don't be rash.

305

But rest assured. I'll keep everything you just said a secret.

306

I just know. Dead people can't talk.

307

Ming Tian!

308

Hey! Sun Hao. You dare run?

309

Senior. Just listen to me.

310

Rashness is the devil.

311

You're definitely dead meat.

312

Senior!

313

What am I afraid of? The worst scenario is I lose. I'm not afraid to lose.

314

Yeah! What are you afraid of? Worst case is he doesn't like you.

315

But if you don't even have the guts to step onto the platform,

316

then you can only give Song Xiaomi your blessings.

317

[Zhengze Academy]

318

Senior.

319

Ming Tian!

320

Where's Sun Hao? We're almost about to compete. What's he up to?

321

I called him. He said he's sick.

322

He's sick?

323

He usually seems so strong. Who knew he'd be so sickly?

324

Let's go train.

325

[Zhengze Academy. Taekwondo Club.]

326

Making the decision is one thing,

327

but to actually say it out loud is another.

328

Ming Tian. I like you a little.

329

What do yo...

330

No, no, no.

331

Ming Tian. Someone told you that I like you? How's that possible.

332

I have to deny it. It's not a good thing if I like you.

333

So, if that's the case. Then I...

334

What am I talking about?

335

Keep up with me. Go!

336

Good. Again.

337

- Keep going.

- Ming Tian. Song Xiamomi.

338

I've got good news.

339

What is it?

340

Ming Tian. You've been assigned to the same group as Ma Yicheng.

341

That's great! Congratulations.

342

But there's also bad news.

343

Luo Guanyan is also in the same group.

344

Then isn't that group doomed?

345

At the moment, Luo Guanyan has the best chance of making it in the competition.

346

So Ming Tian, you're in the same group as him

347

you must be prepared for a fierce battle.

348

Right, Senior.

349

I heard the preliminary selection is held on just one day.

350

There's so many competitors. How will they determine the winners in one day?

351

And they're selecting 8 winners.

352

Because half of those people will forfeit.

353

Forfeit?

354

Usually in an overwhelming battle,

355

if the skill difference between the winners and the others are too great,

356

there'll be a domino chain of forfeiters.

357

Think about it. If you know you'll lose badly.

358

Why would you still compete?

359

So the stronger you are, the more forfeitures you'll face?

360

That's right. When Fang Yu had to compete,

361

the forfeiture rate that round was over 60%.

362

I still remember the first time Fang Yu entered a competition.

363

There was a Senior practicing Aikido who threatened to teach her a lesson.

364

But Fang Yu got a knock out in 37 seconds.

365

Once the competitors in that group saw this. They all forfeited.

366

So Fang Yu entered the finals. And won.

367

Ever since, her reputation became famous.

368

So they changed the rules. Grade S competitors don't have to take part in the preliminaries.

369

To reduce forfeiture rates.

370

And also to minimise unnecessary injury.

371

Injury?

372

I have a thought. Why don't you go ask Fang Yu?

373

Maybe she'll have some tips for you.

374

Alright. I'll go ask her.

375

Ming Tian. Ming Tian!

376

Hey Ming Tian! You can ask me! You don't need to look for Fang Yu!

377

Ming Tian!

378

Cheng Yanan!

379

Ming Tian, oh Ming Tian.

380

Ming Tian. What do you think of me...

381

Ming Tian. How about...

382

- We...

- Fang Yu Senior!

383

Do you have some time to have a chat with me?

384

Fang Yu. I created an opportunity.

385

You have to take advantage of it.

386

Cheng Yanan. Didn't you say you wanted to spar?

387

Come on.

388

Am I scared?

389

Seems love can be poisonous. Better to stay away.

390

Tips?

391

I heard Yanan Senior say when you first competed, you defeated many people.

392

So I wanted to learn your mindset.

393

How did you mentally prepare yourself?

394

Are you getting worried about the competition?

395

Not so much worried. I just care. I don't want to lose.

396

Actually. I'm not more naturally gifted than anyone else.

397

But my willpower is better than others.

398

Willpower?

399

I'll put it this way.

400

Here is where all your drive comes from.

401

When you step onto the platform. You have to tell yourself: "I won't lose."

402

This way, your heart and will can defeat your fears. And give you courage.

403

Then you'll find that you're actually a lot stronger than you think you are.

404

Thanks Senior.

405

Teaching me all this. It's a great help.

406

Ming Tian.

407

Actually.

408

Actually I have to go to class.

409

Go to class?

410

It's not that I'm not going to say anything. I'm just not prepared yet.

411

Just close your eyes, clear your throat and spit it out. What do you need to prepare?

412

I've got a plan. I have to go.

413

I have my own way. I'm hanging up.

414

[Baking complete. 180 degrees]

415

How did this happen?

416

You're back?

417

You haven't eaten?

418

Yeah. I snack on dried goods every day, I don't have any appetite.

419

But then I suddenly thought of those fried noodles from your Junior. I finally had an appetite.

420

Oh Mrs. Hao made it? No wonder it smells so good.

421

What?

422

If you want some. Go buy some yourself.

423

Petty.

424

It's strange. No matter how hard I try,

425

I can't make anything this delicious.

426

I think it's strange too.

427

It's such an easy task. You don't get it?

428

Tell me. Try to convince me.

429

Use your brain, Sis. You've got no cooking skills,

430

yet you want to make something presentable in a short period of time.

431

You have to focus on learning one thing. Not a bit of this, a bit of that.

432

This is like fighting. You have to practice to your strengths first.

433

For example, boxing or Taekwondo.

434

Once you've mastered that then you can learn something else.

435

See. Mrs. Hao isn't a famous chef. But her noodles.

436

Ah. So magnificent.

437

You're right.

438

Hey. I want to ask you for a favour.

439

There's an old poem. When one suddenly looks back.

440

That person is actually there beneath the lamp.

441

It must be this kind of feeling.

442

Sun Hao. Sorry to bother you.

443

It's no bother. It's my honor to help you.

444

Do you think I can do it?

445

Relax Senior. As long as I'm here. Anything is possible.

446

Then, let's start.

447

[Open for business]

448

♫ Using the time spent seeing you to constantly bicker ♫

449

♫ allow this noisy atmosphere to conceal the chaos ♫

450

♫ You say that I'm breaking the rules ♫

451

♫ Undoubtly you love me, yet you retreat ♫

452

♫ In regards to a sweet nickname ♫

453

♫ You are especially opposed ♫

454

♫ I want to love ♫

455

♫ A steadily, endlessly flowing love♫

456

♫ I want to see ♫

457

♫ Using my heart to see ♫

458

♫ Just because I love you ♫

459

♫ I must slow my pace a little ♫

460

♫ I want to wait ♫

461

♫ One day, you will understand how to love ♫

462

Taste it for me.

463

Is it good?

464

Yes. It's delicious.

465

Senior. I never thought you'd be so good to me.

466

Sun Hao. Sun Hao!

467

The last step?

468

Then you'll have to stir fry it.

469

Like this?

470

- Sun Hao.

- Uh?

471

Look.

472

Senior. You're sweating. I'll wipe it for you.

473

I can do it myself.

474

Is it OK?

475

It's fine. It's fine! As long as you practice, it'll be ok.

476

Try taking my punches. Curtail my arm's attacking distance.

477

In terms of mechanics, it'll lessen the blow. Like this.

478

Go.

479

There's very little muscle here. It's a weak spot.

480

So remember to defend it. Dodge the blow faster. Again.

481

Once you lose the fear of being hit. You must overcome the natural instinct of avoiding pain.

482

Once you defeat that. You'll become stronger.

483

Good.

484

Fang Yu Senior. Let's go get lunch at the cafeteria.

485

Oh I have to go home. You go yourself. Bye.

486

I'm going.

487

[Zhengze Academy]

488

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

489

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

490

♫ the moon will disappear and be gone ♫

491

♫ The moon holds her hand ♫

492

♫ and promises to stay by her side ♫

493

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

494

♫ Illuminating the world together ♫

495

♫ until the day that the moon suddenly♫

496

♫ goes back on his promise ♫

497

♫ The star hangs on the horizon ♫

498

♫ The moon is no longer there ♫

499

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

500

♫ The star no longer yearns ♫

501

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

502

♫ Shining in the night without the moon ♫

503

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

504

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

505

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

506

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

507

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

508

♫ the moon will disappear and be gone ♫