Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Sweet Combat]

[Episode 18]

- I'm so sleepy. - Ya Nan.

We came to cheer you on.

Fang Yu is here.

Why is Fang Yu with Ming Tian?

Fang Yu, I'm very thankful you're here to visit

but you won't be able to beat back my drowsiness.

What about these?

Apples?

Is there something special about these apples?

They look like ordinary apples.

What's the matter with Glutton Nan?

If they can make Fang Yu smile and Ya Nan jump

these apples must have unusual nutritional value!

- Yes, especially Luo... - Fang Yu!

Camels love to eat apples.

Camels love to eat apples?

Why would an animal from a hot climate like to eat a fruit from a cold climate?

What Fang Yu says must be right.

It seems I'm too ignorant.

I should start watching "Animal Planet" more.

All right, let's eat.

That darn Fang Yu. She's been following bad examples!

Now she's deliberately messing with me!

I had finally gotten him out of my mind.

But he hasn't sent me one text over the past few days.

Could he have been expelled from Zhiying?

Texting a friend probably won't be seen as a misunderstanding, right?

It won't.

Ya Nan, it's time to study.

Okay, okay! I'll be right there!

It's all that annoying guy's fault.

He's always asking me about apples.

Because of this, I'm now afraid to eat my favorite apples!

[New Message from Ya Nan]

Okay, okay! I'll be right there!

It's all that annoying guy's fault.

He's always asking me about apples.

Because of this, I'm now afraid to eat my favorite apples!

When I think about Luo Guan Yan bending over to scrub toilets

I just feel pleased as punch!

Of course. It's satisfying.

So much time has passed.

How come Captain Xiao Feng hasn't declared you as vice captain?

Do you even have to ask?

He's no match for others and his skills are inferior.

How can he be vice captain?

What did you say?

- I'm calling you weak. - I dare you to say that again!

You're a wimp!

- What did you say? - What are you going to do?

You're drunk!

What are you doing?

[Huawu Fight]

Sorry to interrupt your studying.

- Here, take these. - Hi, Uncle Cheng.

- Hello, everybody. - Let me help.

If those aren't enough, there are more in the back.

There are so many of us. Sorry to disturb you.

Don't worry about it. I love a crowd. You're welcome to come by often!

Okay!

How come I always feel as if you look a bit familiar?

Have you forgotten? I was in the Zhengze Tournament.

No wonder!

No, wait.

I couldn't see your face clearly before.

Now that I look at you more closely...

Where have I seen you before?

Are you...

I used to make food deliveries.

I might have made a delivery to you before so I look familiar.

Is that so?

Dad, go to sleep. We're still studying.

Oh, right. I won't bother you. Continue studying.

Especially you, the one who needs to retake the exam.

Do your best, Ya Nan. Go!

I know!

- Go to sleep. - Goodnight.

- Bye, Uncle Cheng. - Bye.

Delivery?

That probably wasn't it.

Where have I seen this boy before?

[Zhengze University]

[Sophomore English Test Retake Classroom]

Where are you?

I see you!

Attention!

Wishing Captain Xiao Mi a successful exam retake!

Go, go, go!

I know!

It seems you taught them well.

Wishing Captain Ya Nan knows every answer on the exam retake!

And every guess is correct!

Go, go, go!

Hey! Do you want the whole world to know I have to retake the exam?

Cheng Ya Nan, Cheng Ya Nan. Your members are so thoughtful.

[Sophomore English Test Retake Classroom]

Fang Zhou, go ahead and do as you've said.

Yes.

Yu, I've looked over your proposal.

It's very good.

Thank you, Grandpa.

Manager Liu had suggested...

we hire more people into the Planning Department.

I'm thinking of having you join the company and assist Manager Liu.

Grandpa, what do you mean by this?

Didn't we previously agree

to wait until I graduated college before I joined the company?

Yes, Grandpa. I'm working in the company. Why does Yu have to join now?

Yu, in order to help you realize your dreams...

your brother bore all the responsibilities at a very young age.

As his older sister, you didn't help share in the responsibilities.

Moreover, you had promised me

you would help out at the company when you had free time.

Ask yourself this. Have you done that?

Heavy is the head that wears the crown.

You bear the Fang family name.

You live a life of luxury and comfort

but at the same, your shoulders must bear heavier responsibilities than others.

This is your fortune and your fate.

Okay.

I understand.

I will follow your arrangements.

Good.

Fang Zhou will be going to Hong Kong for a finance conference next week.

You will go to Dubai.

Okay.

Fang Yu hasn't come to school for some time now.

Everybody's training continues as usual and life is just the same.

But for some reason, I feel like something is missing.

It's like a dish that lacks salt, becoming somewhat bland.

Ming Tian!

Fang Yu?

Pay attention to your pace. Keep it steady.

Take note of your breathing too.

Remember not to hold your breath when throwing a punch.

What are you smiling at?

Nothing. I hope I can become as strong as you are.

You want to be like me? Catch up to me first.

Fang Yu!

[Song Xiao Mi, 62 points] [Cheng Ya Nan, 61 points]

We passed! Cheng Ya Nan, we passed!

Congratulations on passing the exam.

Yes. You barely made the cut but you still passed.

Congratulations!

I've had too many late nights. My skin has become so dry.

I need to buy masks online!

What do you think of this one?

How could I have such a low score?

I'll talk to the director and retake the test again!

Ya Nan, Ya Nan! Don't be rash.

Don't place such importance on the result as long as you've done your best.

That's right.

But I scored so poorly. That's not fair to all the help you gave us.

I'm going to show you what I'm made of!

Ya Nan, we all know what you're made of.

The exams and numerical results don't mean much.

Be more open-minded. Let it go.

Exactly, Glutton Nan.

If you keep this up, we won't have time to celebrate.

I completely forgot!

Glutton Nan and I agreed on this.

Regardless of whether we pass or not

we have to thank you two for all your help in the past few days.

We're going to the theme park!

Yes, even though we barely passed

we still have to treat you guys to a day of fun.

Yes! Ming Tian, bring Ming Zhu and Ming Lang too.

Will Fang Yu be coming too?

That's none of your business.

Your Majesty, we both passed the retake exam!

When are you coming back to school? Everybody misses you.

I miss you guys too.

Vice Chairman, your signature is needed. Please review this.

How strange. We didn't order bitter melon. Why was it served?

You don't see it?

It's on your face.

That's not funny.

I understand.

Just bear with it for a few more days. I already spoke to Manager Liu.

Once Grandpa leaves the country on business, you can return to Zhengze.

Fang Zhou.

Don't.

I know you're touched but don't say my name in that tone.

I'll lose my appetite.

Don't do that.

Grandpa was right.

I should feel ashamed as your older sister.

I'm older than you by five years

but you're always the one protecting me, as if I'm your younger sister.

Actually, you can't be blamed.

It's not your fault for having such a low IQ.

Yu, I'm serious.

Rather than seeing you in old women's clothing

and looking as sullen as if you were at a funeral

I would prefer seeing you in sportswear and boxing with enthusiasm.

The haughty and domineering Queen is more like my sister. Right?

Speaking. Go on.

You kept saying you only thought of that woman as a sister.

You weren't interested in her for so long.

How come you accepted her as soon as she said she likes you?

It's hard to describe the feeling I had in that split second.

She was dressed up in a cute outfit and blushed as she confessed to me.

I was suddenly captivated

and had the desire to be with her.

Were her clothes enchanted to bewitch you?

Possibly.

Like that?

More or less.

I think she's quite pretty.

Ask for her number later.

How? She's so far away already.

Hurry, catch up to her.

[Zhengze Boxing Club]

What's the matter, Ya Nan?

Nothing. Just feeling a bit annoyed.

We're going to the theme park

but Fang Yu, the one who wants to go the most, can't go.

I feel sorry for her.

She wants to go to the theme park? She told you?

As if that's possible. She's such a proud person. She wouldn't tell me.

I inadvertently found out.

I caught a ride with her one time

and I saw her glancing outside from time to time.

Do you know what she was looking at? The theme park billboard outside.

What? You don't believe me?

That's not it.

It's just hard to imagine with the family Fang Yu has.

She should've been able to get whatever she wanted.

Why does she want to go to the theme park?

This is what makes her bitter.

She and her brother began receiving training as heirs at a young age.

They didn't have time to go to theme parks.

She looks like she lives a life of luxury and can have anything she wants.

Who would believe that she can't even fulfill her childhood wish?

That's why I feel sorry for her.

This is too cliche.

This is not fashionable.

This one's not bad.

I probably won't have a chance to wear it.

Fang Yu, can I have your number? I want to ask you out.

Yu?

How could you come in without knocking first?

Someone's here to see you.

Who?

Fang Yu.

Why are you here?

When I was passing by the lobby, I saw him arguing with the receptionist.

He was insistent on seeing you

but the receptionist wouldn't let him up because he doesn't have an appointment

and wouldn't even notify you.

That's why I brought him up.

Don't you have something to say to my sister? Hurry up.

Fang Zhou, don't you have work to do?

No, I have time to sit for a while.

Don't burn the bridge after crossing it.

It's actually nothing special.

I just wanted to ask if you want to come to the theme park with us on Sunday.

You haven't come to school in a while so I came by to ask you.

You came here just to ask that?

He has sincerity.

Yu, you should accept.

But I have work plans on that day.

I can't step away.

Even I feel disappointed for you after hearing that.

It's okay. I'm not disappointed.

Maybe Fang Yu will end up having some free time that day.

If you have time

I'll see you at 9 a.m. on Sunday at the entrance to the theme park.

I'll let you get back to work. Bye.

You, you.

The theme park.

I haven't been there since I was five.

I haven't been there since you were five years old either.

Here we are!

Get ready to eat!

It smells great!

We're going to the theme park tomorrow. Are you excited?

Yes!

Then you two must behave and play on your own tomorrow.

Do not disturb me and Ming Tian. Okay?

If you are good, I'll buy a KFC WOW bucket for you. How's that?

Okay!

Xiao Mi, can you buy more chicken wings for us?

Ming Zhu and I love wings!

No problem! Let's pinky promise on it!

Promise!

Cross my heart and hope to die!

Seal it!

Ming Tian is back!

He made a special trip to the office to see me.

It's only proper that I drop by to thank him.

In that case, I'll also make noodles for him while I'm there.

That's not weird. Not weird at all. I'll do it.

Give it back to me! It's not for you!

I'll take this lunch.

Xiao Mi, let's go.

You guys can have chow mein.

Ming Tian!

Ming Tian! Ming Tian!

Ming Tian! I--

Hi.

Glutton Nan, why is it you?

You posted pictures of food on social media so I came over!

What? I'm going to block you!

- Too late! - Don't eat it!

Ming Tian! Ming Tian!

- Ming Tian, come out! - Come out!

Ma Yi Chen?

Come out, Ming Tian!

Ma Yi Chen, what are you doing here?

Hey, where's Ming Tian? Tell him to come out right now!

What do you need to see him for? You can talk to me.

That's right.

Hey! You ate it?

Get lost, girls!

I'm talking. Why are you interrupting?

Teach this girl a lesson! Get her!

What's going on?

Fang Yu?

Fang...

You're here too?

Congratulations on angering our MMA Queen.

You're in luck today!

I'm here to settle things with Ming Tian. It has nothing to do with you three!

It's too late for you to say that.

Ma Yi Chen, weren't you just going to pick on a few losers?

What's with the three tomboys?

Don't be scared. Zhengze has a rule.

Students aren't allowed to fight off-campus.

They can't do anything to us.

Our school does have a rule that students aren't allowed to pick fights.

But you guys are armed with weapons

and marched to Ming Tian's house to threaten him.

So, our actions won't be considered bullying.

It would be reasonable to say we're acting in self-defense.

Stop talking so much. The two kids will eat up all the food!

Let's finish this quickly.

Get rid of them before Ming Tian gets back.

Listen up.

If anything happens to Ming Tian or his siblings

and I find out you guys did it...

I guarantee that every misfortune imaginable will happen to you.

Got it?

Run, run!

We can't let Ming Tian know about this.

It'll be our little secret.

Secret!

How come all three of you are here? Is something the matter?

Can't we come by for no reason? I'm freeloading dinner!

What's with all the talking? Let's eat this delicious food!

- Dig in! - Okay.

Let's eat!

Ming Tian, have some meat.

Thank you, Xiao Mi.

What a pity. My chow mein still doesn't have the chance to make it to the table.

Ming Zhu, you're such a good girl!

Here, have some meat.

Thank you.

Why don't we play Slapjack?

Okay!

I'll deal. No peeking.

Okay, let's play.

Quickly. Ming Zhu, your turn.

I'll go first. One.

- Two. - Two!

Ming Zhu lost again!

Shuffle the cards!

I'll do it.

Fang Yu.

I passed by after work

and I remembered that you came to the office just to see me today.

I wanted to say thank you.

I didn't expect them all to be here too.

I thought you came to tell us...

you can come to the theme park.

Actually, Ming Zhu and Ming Lang really want you to come too.

What about you?

I mean, I hear that everybody wants me to go

but I haven't heard you say you want me to go.

That's why I'm just asking.

Of course I hope you can go.

By the way, when can you come back to school?

Only after Grandpa leaves for abroad.

From now on, I might not be able to come to school for a week or more.

Nevertheless, I won't give up my studies.

I can understand.

Where did Ming Tian go?

- Where's Ming Tian? - Song Xiao Mi!

What are you doing? Keep playing!

Quickly! Keep playing!

You lost, you lost.

That doesn't count! I was distracted!

Go again! One!

Two!

I thought you came to tell us...

you can come to the theme park.

Everybody wants me to go

but I haven't heard you say you want me to go.

Of course I hope you can go.

Uncle Zhao, I think you're going the wrong way.

Am I?

Yes, you should've turned left two blocks back to go to the office.

Why are you continuing straight?

Because CEO Fang ordered me to take you to the theme park instead of the office.

Take a look. He even prepared clothes for you.

[Meeting Host: Fang Yu]

The meeting should be starting. Why isn't the vice chairman here yet?

Who knows?

Hello, CEO Fang.

Good morning, everyone. Have a seat.

I usually work with the Marketing Department

so I seldom get the chance to connect with other departments.

I'll use this chance to have a talk with you all.

Wasn't Vice Chairman going to lead this meeting? How come--

Silence.

First of all, let's discuss sustainable operations.

Well? I'm the best brother, right?

Not only did I prepare clothes for you, I even bought your favorite.

That little devil.

I'll have to change my password.

[Happy Valley Amusement Park]

I like it too.

This is for Ming Lang and Ming Zhu.

When will Fang Yu be here?

We have the tickets! Let's go in!

Let's go.

The park is huge. If we don't go in soon, we won't have enough time for everything.

Yes, the lines will be long. Let's hurry.

- Come on! - Yes, let's go.

Go in.

- It looks like Fang Yu won't be coming. - Let's go.

Wait!

Fang Yu!

- Fang Yu! - Fang Yu!

Fang Yu, let's go play!

I'm sorry for being late.

Fang Yu, you're dressed so differently today!

But you still look very nice.

My usual outfits aren't appropriate for going to the theme park.

Sun Hao, I usually dress like that too. Why don't you ever compliment me?

You look great too!

All right, we're all here. Let's go!

Let's go.

Go!

One day.

Just one day is enough.

Let me be a normal college student.

Be careful.

Are you having fun?

We've been on a lot of kiddie rides to accommodate them.

Ming Zhu and Ming Lang, isn't it time to let us older kids have some fun?

Can we, Ming Zhu and Ming Lang?

- All right. - Okay.

Yes! Ming Tian, let's go on a rollercoaster.

Rollercoaster? I'm a bit scared of heights.

I'll stay to look after Ming Zhu and Ming Lang

and look after your things.

Fang Yu, aren't you also afraid of heights? You can stay too.

I'm also afraid of heights! I'll stay too.

Then you can stay to look after Ming Zhu and Ming Lang and keep our bags safe.

Everybody else is coming! No objections allowed.

Park tickets were expensive! Come on!

Let's go!

- You guys are leaving? - Sun Hao, look after them! Bye!

- I can't believe you guys! - Behave.

- Bye, Ming Tian! - Let's go!

- Have fun! - Bye, Ming Tian!

Have fun! Bye!

What do you two want to play?

Horses!

Run around in circles!

It's our turn!

- Ming Tian, Ming Tian! - Hurry up.

What are you doing? I want to sit with Ming Tian!

Cheng Ya Nan! What are you doing?

Sorry, I'm really afraid of heights.

It's okay. Don't force yourself.

Fang Yu, you can take Ming Tian outside for a walk around

and wait for us on the ground.

No! I'll go with Ming Tian!

Sit down and stay with me.

Okay, we're going to go.

- I want to go this way! - I want to go this way!

Hey! Exactly which way do you two want to go?

- This way! - This way!

We just finished talking about sustainable operations.

Now we'll go over boosting efficiency.

What does it mean to boost efficiency?

Subtitles by DramaFever