Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Sweet Combat]

[Episode 17]

Ming Tian, you showed us your resolve through your actions.

Zhengze is proud of you!

President, I knew you wouldn't go so far as to expel us all!

You're the best!

President likes taichi so he likes going in circles!

- This is great! - I was scared for a second there!

Thank you, President.

Thank you to the three of you.

I couldn't have made it this far without all of you.

Thank you.

Director, what's wrong with your eyes?

I drank too much water.

Director, why is your nose red?

I have hay fever, okay?

Ming Tian, the peanuts are stale. How can you still say they're good?

The fruit is here!

I want apples! Get some for me.

Thank you!

Let's drink and celebrate today.

Celebrate what? We lost.

Victory and defeat are commonplace in war.

What we value is the process, not the results.

- Yes! - Come!

What is most worthy of celebration is that Ming Tian defeated Ma Yi Chen!

Thank you. Without the three of you, I wouldn't have been able to do this.

Congratulations.

Ming Tian won't be afraid of being bullied again!

Cheers!

You really downed it?

You guys didn't?

Drink it!

Forget about him. Let's play games.

Who actually drinks it all?

Seaweed!

Okay.

I'll be the referee. I'll count down.

Okay, three, two, one.

- Start! - Start!

Seaweed!

- You lost! - She's bullying me!

Again!

- Rock, paper, scissors! - Rock, paper, scissors!

- Seaweed, seaweed! - Seaweed, seaweed!

You lost.

At first, I really didn't want to

interact with these seniors who are so crazy about fighting.

Later on, I only wanted to take revenge and win back my self-respect.

But during this time, they have gradually influenced me.

I know I'm no longer fighting out of anger.

I'm doing it to achieve my dream and fighting for my life.

Something I've never possessed before has begun to appear.

One, two, three, seaweed!

- You lost. Drink. - Ya Nan lost.

- Drink! - I'm not drinking. Fang Yu, you're up.

You rascal!

Rock, paper, scissors!

Three, two, one, go!

- Seaweed, seaweed! - Seaweed, seaweed!

Seaweed, seaweed!

Ming Tian, play with us.

Who wants to play with Ming Tian?

- How do you play this? - You play with him.

- You two play. - How do you play?

Seaweed, seaweed!

What's that?

Wait, isn't this how it goes?

Wait, wait!

This isn't your house. Why are you getting off?

I'm preparing tomorrow's lunch for Ming Tian's family.

I don't need your approval, right?

But thank you for giving us a ride home.

Bye!

Bye!

Bye!

Ming Tian, let's go.

Ming Tian, come on!

Hurry!

Here you go! Have some desserts!

Yes! I haven't been so happy in a long time!

Xiao Mi, can you come by every day?

Of course!

I would've moved in already if I wasn't afraid your brother would be mad.

Ming Tian will be okay with this!

Why don't we vote? It'll be two against one.

Then won't Xiao Mi become Ming Tian's girlfriend?

What about Fang Yu then?

Why are you always thinking about these forbidden topics? Stop it.

I'll go prepare your breakfast tomorrow. Okay?

Okay!

Xiao Mi, you don't have to go through the trouble.

It's no trouble! I'm happy to do it.

I'm done. Put them in the fridge.

Be careful.

Thank you, Xiao Mi.

It's pretty late. I'll escort you home.

No need. I already arranged a ride.

That's okay. I'll walk you out to the street.

Okay.

Give me a minute.

The moon is so beautiful today.

There are also a lot of stars.

When I was young, my mom told me

to look up at the sky when I'm not happy.

I would then realize how vast the universe is.

The problems of mankind are insignificant in comparison.

That's why I'm so optimistic.

Ming Tian.

I know you don't just want to chat with me.

You have something to say to me, don't you?

Xiao Mi, I'm very grateful for how nice you are to me

and how you spoil Ming Zhu and Ming Lang.

- However, some things-- - I do all this willingly.

Besides, it's not like you didn't pay me. Right?

The things you've done for me cannot be measured by money.

Otherwise, I wouldn't be so troubled.

What are you saying? Why are you troubled?

I'm not asking you to reciprocate or repay me.

Don't worry so much.

Xiao Mi, you are a very nice and adorable girl.

I also understand your feelings.

But I can't be so selfish.

I can't enjoy kindness from others as if it's to be expected.

So, Xiao Mi...

- I-- - If it's difficult...

If it's too difficult, you don't have to say it.

It's okay.

We can end this conversation here.

There's someone I like already.

I'm sorry.

Why are you saying sorry to me?

You don't have to apologize.

Even if you like someone else

you can't stop me from liking you.

Don't worry though.

Even if I haven't given up, I won't continue to pester you.

Ming Zhu and Ming Lang are inside. You should hurry back in.

I'm going to go. Bye.

Ming Tian, you idiot.

Why did you have to make it so clear?

I know you haven't fallen for me yet.

Can't you let me enjoy the joy this illusion brings me?

What am I going to do now that you've been so blunt?

What are you looking at? Never seen a beautiful girl have her heart broken?

You better watch out! I'm a Taekwondo Club captain!

"Xiao Mi, make good use of your chance." [Sun Hao]

"You got this."

"Go, go."

Go?

Go die! Go die!

Go die!

Ming Tian, you're an idiot!

I'm going to go crazy.

I need to erase this scene from my mind!

Hey. Why did you need to see me so urgently?

Why did you hit me?

Luo Guan Yan, if you were going to forfeit, you shouldn't have signed up!

I...

My dad had high hopes for you.

So that's what you wanted to say?

I originally thought it was a bit of a shame

but I now find it was very worthwhile.

I'm very happy that you're so concerned about me.

I'm not concerned about you.

Seeing as you're so calm, you must be fine.

Cheng Ya Nan, give it to me.

What?

The apple.

Your pocket is bulging. It must be an apple, right?

You must've just had a celebration feast. You won't have a chance to eat it.

I came over in a hurry so I haven't had dinner yet.

Give it to me.

Here, enjoy it on your own.

Cheng Ya Nan!

You really don't understand?

Understand what?

You are the apple of my eye.

Luo Guan Yan...

I flunked my English class.

I don't understand what you're saying.

Going to your boxing gym to buy something definitely wasn't by chance.

It's because I know you often train there.

I want to learn the Death Strike from Uncle Cheng

because I truly want to learn it.

But more importantly, it's because I'll be able to see you every day.

You didn't want me to continue training at your gym.

Honestly, I don't care how other Zhiying students judge me.

I just don't want to see you having a difficult time.

I can't say

ranking high in the tournament isn't attractive in the slightest to me

but I want even more to see you smile with pride for your victory.

Do you understand now?

Your explanation has exceeded 100 characters.

I need to go home and think.

Cheng Ya Nan, go home and think slowly and carefully.

Answer me after you've made up your mind.

Can I have this apple?

My dear female warrior, you came to box so late at night.

It can't be for the simple reason of fighting crime and protecting the city.

I'm asking you a question.

What do I do?

I was tossing and turning at home for two hours and just couldn't sleep.

I'm going to go crazy!

Here.

The day has come for Cheng Ya Nan who could eat and sleep in any situation.

It must be very serious.

It's all Luo Guan Yan's fault.

He confessed his feelings to you?

How did you know?

It's something that made you fume with rage

but you're at a complete loss instead of charging straight at him and fighting.

Of course it was a confession.

Fang Yu, am I that easy to read?

Didn't you teach me this?

You said everything is clearer from a distance.

He said he likes you?

He didn't say those exact words but I understood what he meant.

True. You're almost 20 years old.

You react quite quickly in the ring.

If you couldn't understand, you would be the world's biggest idiot.

Fang Yu, you sure can hold a grudge!

Let me correct you. This isn't holding on to a grudge.

This is called karma.

All right. Made fun of me enough yet?

If so, then tell me what you think.

Help your best friend, will you?

Break it down for me and tell me what I should do.

Let me ask you a question first.

When you were punching the sandbag

did you envision the sandbag as Luo Guan Yan?

No.

It was me.

You're done for.

You've completely fallen for him.

You should consider accepting his confession.

Cheng Ya Nan, if you want to keep rolling

you can open the door and roll on home.

But there's really something I can't figure out.

Shoot.

Luo Guan Yan said to me...

"You are the apple of my eye."

Why do you think he said the apple has my eye?

He meant, "You are the apple of my eye."

How did you pass your English class?

My English? I didn't pass! I'm retaking it.

Poor Luo Guan Yan.

He's practically preaching to deaf ears.

He means he only cares about you.

He only sees you, nobody else.

Really?

Then why didn't he say

I am the Coffeemate in coffee

or the almonds in chocolate?

What does it have to do with apples?

How am I supposed to eat apples from now on?

I don't care whether you'll be able to eat apples.

Now that the puzzle is solved, can we sleep now?

- But-- - I dare you to keep talking.

I'll whack you with an apple.

I was going to say I finally understand how you felt.

Me too. I finally understand that a best friend has great responsibilities.

Use this if you can't sleep.

Goodnight.

I like him.

I don't like him.

I like him.

I don't like him.

I like him.

I don't like him.

I like him.

I don't like him.

[Zhiying University of Creative Arts]

What?

Fair and just?

You speak to me about being fair and just on a mixed-style combat stage?

Or do you mean fair and just for someone else?

Luo Guan Yan, what have you done to

the school's honor, my dignity, and the hopes our students placed on you?

I'm sorry, President.

I only did what I believed I should do in the moment.

Okay, since you say that

I can only do what I should do as president.

As of today, you are no longer fit to be captain of the Boxing Club.

I relieve you of your duties.

Before the competition began

I already handed over the position of captain to He Xiao Feng.

Please rest assured.

Since you were so thorough in your considerations

why didn't you just withdraw from the school?

I have indeed disgraced Zhiying.

If you wish to expel me, I would make no objections.

The school painstakingly trained you.

Now you turn into an ingrate and threaten me?

President, I wouldn't dare.

All right, starting today

you are responsible for all janitorial duties in school

until the end of the semester.

Okay. Thank you, President.

[Men's Restroom]

Isn't this our great ex-club captain?

How come you're doing such a lowly and pathetic job?

Am I seeing things?

That area is clean. You can use it without worries.

Don't worry, I wouldn't go out of my way for you.

Having you serve me really gives me a feeling of...

of...

of delight!

Luo Guan Yan, just focus on cleaning toilets.

Don't worry about the boxing club.

Bye. Have fun on your own.

Bye! I won't get in of your way of cleaning toilets.

Keep at it.

When I first came to the school and saw these students kicking and punching

I only wanted to run away from this bizarre place.

Surprisingly, over time, I not only became used to this scenery

it even feels comforting to me now.

When I'm standing in the ring

I can finally understand the reason they are passionate about combat sports.

Ming Tian, why don't we go to the Boxing Club later to train?

Didn't the prelims just end?

I have to prepare for next year's tournament.

If we starting count now, there are 364 days left.

You'll see an all-new Sun Hao this time next year!

You're going to start preparing for next year's tournament?

I don't know if I'll be able to get into the finals but I have to work hard.

Only in this way can I become someone Fang Yu can lean on.

Sun Hao! Ming Tian!

Xiao Mi, how come you're here?

I made lunch for you.

For me?

Of course, I made a lot. If Ming Tian wants to eat some, he can join us.

Thank you.

This was my first time being rejected!

I've never been rejected before!

I'm always the one doing the rejecting!

Just let me drink myself to death!

Xiao Mi, you can't get drunk with soda.

What do you know?

This is for the ambience!

If I really do get drunk, that'll be so embarrassing!

I have an image to uphold!

I'll pour more for you.

Okay, okay.

Even Xiao Mi was rejected by Ming Tian.

I mustn't act rashly or I will end up even more miserable!

Xiao Mi, thank you!

What for?

Even someone as wonderful as you was rejected by Ming Tian.

That means I'll have to work even harder.

I must become a more outstanding man

before I can confess to Fang Yu.

Sun Hao, very well. I give you my blessings!

Xiao Mi, don't be so sad.

One failure doesn't mean you'll always fail.

We can still turn things around.

You also have me, your fellow alliance member.

We can encourage each other and warm each other up.

Warm each other up?

Xiao Mi?

Xiao Mi?

Come on, Xiao Mi. Meow.

Keep at it.

Cheer yourself on.

I'll pour for you.

In view of Xiao Mi's sheer mental strength

I believe she'll recover very quickly and tenaciously continue her offense!

Sun Hao, why are you spacing out?

Ming Tian agreed.

Pack up your things and let's go eat.

- Okay. - Song Xiao Mi!

Glutton Nan, I made some for you too. Join us.

How can you be in the mood to eat? The results are out!

So what if the results are out?

We're S-level athletes. What's the big deal?

I'm not talking about combat, but English!

- English? - Yes!

[Cheng Ya Nan, 42 points]

[Song Xiao Mi, 48 points]

Why are we the only two who failed when retaking the course?

What about Fang Yu? Did she pass?

Fang's Group is a multinational corporation.

I bet Fang Yu was learning English before she could even walk.

How could this sort of exam be any difficulty for her?

But I could answer everything! How come I still got such bad results?

When do we retake the test?

In three days.

Three days?

Our brains aren't USB flash drives.

How can we memorize everything so quickly?

What are we going to do?

I looked through your exam papers.

The exam questions actually aren't that difficult.

The biggest problem you have is spelling and vocabulary.

Is it that hard?

When we're fighting, people are always speaking English.

The type that is short and strong.

I think it was...

Shut up!

This will make spelling and vocabulary easier.

- What are we going to do? - Three days!

I can slowly go over grammar with you

but you'll have to memorize vocabulary on your own.

I can come up with some ways to make it easier for you though.

Ming Tian! It's so great having you.

Ming Tian, teach me!

I said it first!

- Teach me! - Me first!

- Me! - Seniors!

- I said it first! - Teach me first!

I said it first!

[Zhengze Boxing Club]

You say Ming Tian is going to be a tutor for you and Song Xiao Mi?

Yes. It's not like I can count on you.

I'm sure you'll never understand

what it means to retake a class or have bad grades.

Don't worry, I'll keep an eye on Song Xiao Mi for you.

I won't let her take advantage of the situation to monopolize him.

Because we will monopolize Ming Tian together.

I have to go.

- Where are you going? - To study English.

Ming Tian is waiting for me.

Ming Tian is waiting for me.

When did she start sounding so much like Song Xiao Mi?

[Zhengze University]

Dinosaur, dinosaur.

Museum, museum.

Nice kick! Keep it up!

Thanks!

Neck, neck.

Why are you sleeping? Next!

Don't you dare sleep.

I already did this. Next.

Are you even keeping track?

Let's talk about articles today.

Articles are words with grammatical function but no meaning.

They can only be used before nouns.

Okay, now I'm going to pass back your exams.

- Wang Qi. - Present.

Thank you.

- Yu Man. - Present.

- Xu Jing Jing. - Over here.

- Say "present" when I say your name. - Okay.

- He Xiao He. - Present.

Ming Tian?

I heard you're really good at math.

I'm doing very poorly in sports biomechanics.

Can you tutor me?

Sure, no problem.

Look here.

You need to use the theory of equal and opposite reaction

that is, Newton's third law, in this problem.

Go slower. I can't keep up.

- What else don't you understand? - Everything.

Then I'll go over all of it.

Fang Yu.

Fang Yu, the teacher is calling your name.

- Fang Yu! - Fang Yu.

The teacher is calling your name.

He's calling you.

Present!

I've already called your name three times.

I'm sorry, Sir.

I know my exam results are very--

You did exceptionally well!

For one of these questions in particular

this was my first time seeing such a clever method of solving it

in all my years of teaching.

You are outstanding.

Fang Yu scored 100 points on this exam!

Sir!

There are three types of articles.

Indefinite article, definite article, and no article.

Let's look at "I am teacher."

"You are students."

Indefinite articles...

Let's continue.

Let's continue with how we use the indefinite articles, "a" and "an".

"A" and "an" has the meaning of "one".

Darn Fang Zhou.

"A" is used in front of a noun starting with a consonant

while "an" is used...

- Fang Zhou. - What is it?

Fang Zhou, answer me.

Did you correct this for me?

Did you do it?

When I dropped off a form to you

I saw the homework on your desk and your answers were a complete mess

so I corrected them for you.

It's nothing. You're welcome.

You must be crazy!

Who told you to be such a busybody and correct my homework?

You... I...

Give that to me!

What? That's my popsicle!

Xiao Mi, you've been working hard. Here's an ice cream cone for you.

Yes! It's exactly what I've been craving.

Hold this for me.

What are you reading?

English.

It's almost time to retake the test.

Higher.

Closer.

A, P, P, L, E.

Tomato.

Fang Yu? Why are you here?

The others are studying and I can't help much

so I thought I'd come help you

so you can finish earlier and continue to help them study.

Thank you, Fang Yu.

[Huawu Fight]

This is so hard.

I would rather fight 250 opponents than memorize 250 vocabulary words.

Foreigners are so troublesome.

One letter more or one letter less isn't allowed.

This is deliberately making our lives difficult.

Look.

My name is Song Xiao Mi

but if you call me Xiao Mi or Mi Mi, I would still be fine with that.

This is the magnanimity of the Chinese people.

Song Xiao Mi, very well said.

Why aren't Ming Tian and Sun Hao here yet?

Didn't we agree to have one last cram session tonight?

Are they going to stand us up?

No way!

Are the two of us such unreliable friends?

What did you bring, Sun Hao?

- What's this? - How do you like this?

It smells so good!

- There's so much. - Yes! I'm hungry!

Ming Tian says he'll be coming after he gets off work.

He told me to tell you two to study while you eat and not to slack off.

Nobody's slacking off!

I'm so sleepy though. I'll be even sleepier after I eat.

Ya Nan, you're not done studying. No slacking off.

- I'm so sleepy. - Ya Nan.

We came to cheer you on.

Fang Yu is here.

Why is Fang Yu with Ming Tian?

Fang Yu, I'm very thankful you're here to visit

but you won't be able to beat back my drowsiness.

What about these?

Apples?

Is there something special about these apples?

Subtitles by DramaFever