Original subtitles

Excusez-moi.

Pouvez-vous couper votre portable ?

Merci.

Le soju, ça bastonne.

Au bout d'un moment, ça masse la nuque.

On peut avoir du soju ?

Tournée générale.

Aux femmes coréennes, françaises, et aux femmes en général.

Le French lover...

Court.

Ça vous dérangerait de faire une photo ?

Une photo de nous ?

Une photo ensemble, c'est possible ?

Bonjour.

Moi aussi, je travaille dans un restaurant.

Je suis chef, je fais la cuisine.

Regardez.

Je vais vous montrer.

C'est le...

On peut prendre le poisson ?

Non, c'est pour le petit-déjeuner.

Alors on va prendre le menu du midi.

Bonsoir.

Excusez-moi.

Vous faites du canard ?

Vous avez un nouveau menu avec du canard.

Je vous disais que je suis chef

dans un restaurant en France, au Pays basque.

Je sers du canard, comme vous. C'est ma spécialité.

Vous avez fini ?

Je pourrais parler au chef ? Au cuisinier ?

Je peux voir le chef ?

J'aimerais bien...

Parce que...

je fais pareil que vous, du canard.

Bonjour.

Je suis chef,

comme vous.

Regardez.

Ça prendra cinq secondes, pas plus.

J'ai un restaurant en France...

L'Ostalapia.

C'est mon restaurant.

Moi aussi, je sers du canard.

Vous voulez regarder ?

On est de la même famille.

Je travaille aussi en famille.

Suivez-moi.

Vous cuisinez du canard.

Moi aussi.

Cuisinons ensemble.

Un tablier.

Vous êtes un grand cuisinier.

C'est très bon, bravo.

- Le bœuf est fantastique. - Merci.

Comment on dit "canard", en coréen ?

Je m'appelle Hai Hang Jun.

Une douche à l'huile !

Très bon.

C'est bon ?

Vous aimez le "oli" ?

Je l'ai cuisiné au...

restaurant,

avec le chef.

Le chef coréen.

Ensemble, on a cuisiné le...

Il fait froid, ici, non ?

Après le sport, c'est...

Je vais reprendre un soju.

Vos papiers, s'il vous plaît.

Votre passeport.

Vous avez l'adresse de cette femme ? Son numéro ?

Vous connaissez son nom ?

J'en sais pas plus.

Votre dernière rencontre ?

On ne s'est jamais rencontrés.

- Pas encore. - Jamais ?

Coupez votre téléphone !

En 11 jours, vous n'avez jamais quitté l'aéroport ?

Non, j'attends.

C'est illégal ?

Vous avez un logement en France ?

Un travail ?

Une famille, des enfants ?

Lucas !

Vous êtes une star !

Vous le saviez ?

Bonne chance !

Stéphane,

on peut faire une photo ?

Tous les deux.

Juste une.

Au revoir.

Excusez-moi.

Une petite minute.

Vous êtes Stéphane Lucas ?

Le French lover ?

Vous êtes célèbre.

Vous rencontrez des difficultés en Corée ?

Vous cherchez une fiancée ?

Je ne suis pas une star, désolé.

Le French lover, attendez !

Stéphane Lucas, le French lover, attendez !

Excusez-moi.

Vous connaissez ce bâtiment ?

Celui-ci.

C'est quel arrêt, pour ce bâtiment ?

Sungnyemun.

Bonjour.

Vous pouvez peut-être m'aider.

Je suis à la recherche de cette femme.

Désolée.

J'ai plus de batterie.

C'est une femme...

mince...

aux longs cheveux bruns.

Les cheveux longs ?

En queue de cheval, parfois.

Je crois qu'elle travaille ici.

Elle ressemble à...

Jane vient de Durham. C'est mon père.

Vous avez un restaurant ?

"J'avais", plutôt.

Les deux sont de très bons fils.

Vous avez dit "nunchi" ?

Je suis pas très nunchi.

Le prenez pas mal, mais...

Les chiens font pas des chats.

Exact.

- Pourquoi vous riez ? - Mon père s'est tapé la mairesse.

Je me suis pas tapé la mairesse.

Pardon ?

Je disais que mon visage...

Plus on se regarde, plus on voit un étranger.

Il faut absorber ce qui nous entoure.

Absorber !

- Je peux me joindre à vous ? - Bien sûr.

David dort.

Ludo aussi.

Je peux vous en piquer une ?

C'est pas les miennes, je les ai volées à Ludo.

Vous êtes un homme bon.

À bientôt.

Oui, peut-être.

Au suivant.