Original subtitles

EL INCRE�BLE SE�OR X

Chris.

Hola, Janet.

- Expl�cate. - �Qu� debo explicar?

Tu melancol�a en el balc�n. Esta temporada no se lleva.

No estaba melanc�lica.

Mentirle a tu hermana tampoco se lleva.

Ha sucedido algo muy raro.

Me pareci� o�r la voz de un hombre llam�ndome desde el oc�ano.

Si vuelve a llamar, preg�ntale si tiene un amigo para m�.

- En serio. - �Anda ya!

Deb�a ser el viento.

Quiz�s, pero era la voz de...

Paul.

- Ya han pasado dos a�os, Christine. - Ya lo s�.

Pero por un momento, a trav�s del oc�ano

le he vuelto a sentir cerca.

Adoraba el oc�ano. Sobre todo de noche.

Corr�a a ba�arse a la playa a cualquier hora

y yo era lo bastante loca como para seguirle.

Si mi marido me llevase a nadar en plena noche, lo matar�a.

Hac�a muchas locuras, algunas malas,

pero nunca podr� amar a un hombre como am� a Paul.

Chris, deja de hablar as�.

Te pones morbosa.

No estoy tan mal.

Pero s�.

Mira qu� vestido.

�No ir�s a vestir de negro para la cita?

Es como si a�n...

- �Estuviese de luto? - S�.

El negro me gusta. Eso es todo.

Ya lo s�, pero s�lo por una noche.

No es muy adecuado. Y, Chris...

- Tampoco te pongas tu alianza. - �Por qu� no?

Puede ser raro para Martin.

- �Es que va a volver a pedir mi mano? - Quiz�s.

Pero tu alianza no se lo pondr� f�cil.

Vaya, �y qu� tipo de anillo me ha comprado?

Un diamante enorme con...

Chris, esta noche dir�s que s�, �verdad?

Supongo que ser� mejor.

O te llevar� a juicio por rompimiento de promesa.

Estoy tan emocionada.

Y te he escogido el vestido perfecto.

- �Te lo pondr�s? - Como quieras. Y saca mi armi�o.

�Sabes?

Te quedar� mejor el chal de lentejuelas.

Pues... T� tambi�n vas a salir, �no?

S�.

Vale, yo las lentejuelas y t� el armi�o.

Si insistes. Gracias.

Me gusta tu peinado. Pero deber�as pintarte m�s los labios.

Y t�, menos.

�Crees que es Martin?

�l nunca tocar�a la bocina as�. Debe ser para ti.

- �A qui�n le ha tocado hoy? - A...

- Lo he olvidado. - Divi�rtete y vuelve pronto.

- No puedo hacer las dos cosas. - Pues vuelve pronto.

Y t�, �vuelve prometida!

Residencia de la Sra. Faber.

S�, se�or.

Sra. Faber.

- Es el Sr. Abbott. - Gracias, Emily.

Hola, Martin. �No ir�s a dejarme plantada?

No.

Solo que un cliente idiota lleg� a �ltima hora y...

Ya s� que no importa,

pero no quer�a que nada interfiriese con nuestra velada.

Es que quer�a mostrarte que no siempre soy el abogado

que s�lo piensa en casos y declaraciones juradas.

Soy del tipo rom�ntico que piensa en ti.

S�, ha sido un buen discurso. Pensaba en ello y perd� el caso.

Da igual si llegamos tarde. El primer acto no vale la pena.

Me acercar� a tu casa por la playa. As� no tendr�s que venir a buscarme.

Yo no har�a eso.

Pero si me apetece.

Claro que es seguro.

Deja de hablar como una vieja solterona. Adi�s.

Est� muy oscuro ah� abajo, se�ora.

Y t�, Emily, deja de hablar como Martin Abbott.

Cierra la puerta del patio. Buenas noches.

Chris... cari�o...

Chris... cari�o...

Chris... cari�o...

Chris... cari�o...

Chris...

Chris...

Chris...

No me extra�a que est� asustada.

Su decisi�n de esta noche le ha hecho enfadar.

Y ahora lucha por llevarla a cabo.

Le deseo lo mejor, madame.

Sent� que estaba casada.

He visto a su marido... muerto, y que se va a casar de nuevo.

Pero me equivoqu�.

A veces me sucede.

Buenas noches y adi�s.

Espere.

No se equivoca. Mi marido muri� hace dos a�os.

Eso lo sent�.

Lo vi muerto,

en su coche en llamas.

- Lo siento. - �C�mo lo sabe?

Supongo que la gente habla. �Vive por aqu�?

No. Me encantar�a vivir junto al oc�ano.

Este es mi nombre y mi direcci�n.

Alexis, m�dium.

Ahora me ha metido en el mismo saco que a las pitonisas,

encantadores de serpientes y magos.

Mucha gente lo hace.

Pero debe saber qui�n soy.

Sino, �c�mo sabr�a todo esto?

Tal vez porque somos muy parecidos.

Ud.y yo, somos esp�ritus libres.

Como mi amigo.

Nos gusta la noche, la niebla sobre el oc�ano,

el viento que nos susurra y...

la arena fresca bajo los pies.

No somos como... Ya est�, tengo el nombre.

Como Martin.

- No hay nada de malo en Martin. - Ya.

Pero si comprendiera lo poco que �l comprende.

Martin es muy l�gico.

S�, por eso deber�a casarse con �l.

Incluso los esp�ritus libres deben salir, ponerse los zapatos,

pagar sus facturas, ir al dentista,

y, claro, comer con la familia los domingos.

No deje que sus peque�as man�as la irriten tanto.

Como cuando se aclara la garganta

justo antes de besarla.

O cuando enumera con los dedos lo que va a hacer.

- �C�mo puede? - �C�mo?

No puedo decirle c�mo lo s�.

Pero no importa, pues no nos volveremos a ver.

�Christine!

�Chris!

Estoy aqu�, Martin.

- Hola. - Hola.

Me ten�as asustado. �Qu� hac�as?

Hablaba con ese hombre.

Estaba ah�.

�O me lo habr� imaginado? Era bastante especial.

Bueno, vamos.

Se me ha roto el vestido. Debo volver a casa.

De acuerdo. Pasamos por tu casa,

dejamos lo del teatro, y vamos al �ngel azul...

- �Qu� pasa? - Nada, es que...

Es tarde y estoy algo alterada. �Lo dejamos para otra noche?

S�, claro.

�Seguro que lo entiendes?

Si te concierne a ti, no hay nada que no entienda.

Toma esto o tendr� que llevarlo en la oficina, ma�ana.

- S�rvete una copa. Me cambiar�. - De acuerdo.

Martin, me halagas.

Deb� haberlo pensado antes. Es mejor que cualquier club.

S�, y sin maitre, sin humo, sin gente...

Y al final de la velada... sin cuenta.

�Ay, Martin, eres tan pr�ctico!

Soy un hombre muy pr�ctico.

Hice eso para que pusieras morritos

y as� pudiese hacer "esto".

- Ca� en la trampa. - S�.

Ahora si�ntate aqu� junto a la chimenea.

- �Otra trampa? - Claro.

- �Qu� pasa, cari�o? - Esa m�sica...

- Es un disco. - Pero si no tenemos ese disco.

Claro que s�. Estaba encima del mueble.

- Qu� raro. - �Qu� pasa, Chris?

Lo siento, era el preludio favorito de Paul.

Le o� tocarlo cientos de veces en esta habitaci�n.

Qu�talo, por favor.

No.

Querida,

ya hace mucho que Paul no est�.

Lo s�.

No lo digo por m�, pero

tienes la vida por delante, no dejes que el pasado la estropee.

Si yo no puedo hacerte olvidar a Paul,

encuentra a otro que pueda.

Tienes raz�n.

Perdona que actuase como una ni�a.

- �Me sirves una copa? - Ya lo he hecho.

�As� que crees que debo encontrar a otro?

S�lo si es del todo necesario.

He estado tan aislada �ltimamente.

Sobre todo de los hombres.

�Y qu� quieres que haga? �Que te traiga a algunos?

Ser�a tan amable por tu parte.

Ya sabes c�mo me cuesta conocer gente.

Vaya, veo que tendr� que declararme.

- Ay, Martin, te he forzado a hacerlo. - As� es.

Menos mal que llevaba encima un anillo de compromiso.

Martin, es precioso.

Christine.

Christine.

Christine.

- �S�, Paul? - �No oyes la llamada del oc�ano?

Ven, Chris. Te echo una carrera hasta la playa.

El �ltimo es un cobarde.

�Paul!

�Chris!

�Chris!

�Cari�o!

- Janet. - �Qu� ha pasado?

No lo s�.

La m�sica...

Paul.

Te ayudar� a levantarte.

Debiste tener una pesadilla.

Pero ya est�. Se termin� y est�s despierta.

Janet, no fue un sue�o.

- La ventana se abri�. - Debi� ser el viento.

Y mi anillo de prometida ha desaparecido.

Las flores estaban marchitas.

Chris, mira.

Pero la foto...

La foto de Paul.

Lo ves, era una pesadilla.

Estaba despierta.

Mi vestido de novia vol� hacia m�.

Te lo juro.

Es tu albornoz.

Debiste empujar la puerta, as�.

Y se movi� as�.

- �Mi vestido de novia no est� all�? - No, Chris.

Lleva a�os encerrado en un ba�l.

Te digo que no fue una pesadilla. Lo vi.

Creo que era Paul, que no quiere que me case.

Te sientes culpable por volverte a casar.

Tu subconsciente te hace so�ar.

Deber�as ver a un psicoanalista.

Pensar�a que me estoy volviendo loca.

Nadie lo entender�.

- Excepto Alexis, tal vez. - �Alexis?

- Es alguien que conoc� una vez. - Ven.

Acu�state.

Son m�s de las tres. Ya no hay tiempo para m�s pesadillas.

�Janet!

�Me podr�as...

traer un vaso de agua?

Gracias, Janet.

�No era yo el beb� de la familia?

Dame el vaso.

Hazme sitio, beb�.

- Buenas noches, Chris. - Buenas noches.

Hola, �le gusta?

Creo que la niebla y el oc�ano eran m�s eficaces.

Estoy de acuerdo,

pero en mi trabajo veo a gente muy diferente.

Podr�a clasificarlos en tres tipos de persona.

Primero, un grupo grande, que vienen a burlarse.

Y a veces algunos se quedan.

Segundo, los cr�dulos e infantiles, que desean creer.

Est�n tristes y cansados y necesitan ser reconfortados.

Todo esto los ayuda, crea una atm�sfera.

Lo ve... La m�sica da el tono...

Y consiguen unos momentos de consuelo

para poder continuar con sus vidas grises.

Cosa que no me parece tan infantil. �No cree?

- �Y el tercer grupo? - Pues...

En el tercer grupo estamos aquellos que

exploramos los secretos del m�s all� con honestidad.

Siento que ha venido a unirse a ese grupo.

Vine a hablarle de algo.

Lo s�. Anoche lo tuvo muy cerca.

Y sigue cerca. Pero espere.

Quiz�s deber�a alejarle en lugar de acercarle.

�Por qu�?

Su presencia es tan fuerte que podr�a ser peligroso.

�C�mo podr�a Paul resultarme peligroso?

Para sus proyectos.

Desea volver a casarse y...

llevar una supuesta vida normal.

Si Paul intenta contactar conmigo, deseo ayudarle.

�Ha pensado en lo que pensar� la gente?

�En lo que pensar� Martin?

No temo hacer lo que deseo.

Si tiene el coraje y la voluntad de explorar,

la ayudar�.

Rel�jese.

Deje que su mente se abra.

Janet, tienes tendencia a dramatizar.

Deja de tratarme como a una ni�a.

Hace semanas que va a verlo...

�Me crees ahora?

Ha estado leyendo libros de parapsicolog�a.

Y habla de Paul como si estuviese vivo.

Me pone la piel de gallina.

- Vamos. - �Qu� vamos a hacer?

Vamos a buscar un detective que investigue a ese caza-fantasmas.

Llevo 20 a�os investigando a supuestos mediums.

A�n no he descubierto ni una prueba de que se comuniquen con los muertos.

Pero mi hermana est� totalmente convencida.

Le ha dicho cosas que no pod�a saber.

Habr� investigado su pasado con mucho detenimiento.

Son muy listos y rigurosos.

No comprendo c�mo Christine se ha dejado engatusar.

Se sorprender�a de la gente que lo hace.

No, gracias.

Incluso hay un millonario de esta ciudad,

que no comprar�a ni palomitas sin consultar con su m�dium.

- �C�mo se llama? - Alexis.

No me dice nada.

Pero cambian a menudo de nombre.

Descr�bamelo.

Hay una foto suya en este folleto que escribi�.

Ah, esto. Sol�a ser mago.

As� entr� en este oficio.

Conozco todos sus trucos.

Alexis.

Me recuerda a un caso de Chicago.

Un joven que se hac�a llamar Marue.

Estaf� a una dama de la alta sociedad.

Si es Alexis, se le ve�a muy falso.

Habr�a que denunciarle a la polic�a.

�Por qu� motivo? Ya estuvo en la c�rcel.

Al menos Christine dejar� de verlo. Si lo desenmascaramos.

- �C�mo podr�amos identificarlo? - Consiguiendo sus huellas digitales.

Pero las �nicas ocasiones en que realmente predicen cosas

es cuando les visita un detective.

Miran la bola de cristal y lo ven venir.

Enviemos a alguien que no conoce.

No, yo creo que...

"Escriba su nombre y direcci�n, y su pregunta."

"�Me ama mi marido? Sra. Charles Harper."

�Su nombre, por favor?

Harper, Sra. de Charles Harper.

- �La se�ora de Charles G. Harper? - S�.

Quiero decir, no.

Conc�ntrese y sus pensamientos vendr�n a m�.

Ser� mejor con las dos manos.

S�, s�.

Mucho mejor.

Sus vibraciones me llegan m�s claras.

Pero...

Su pulso se acelera.

- �Est� agitada, nerviosa? - �No!

Claro que este problema la preocupa.

Su pregunta me llega, pero...

muy d�bilmente.

Como si fuese... falsa.

Pero me llega otra pregunta,

con toda la fuerza del amor y la verdad.

Est� preocupada por alguien a quien quiere.

Su hermana, �verdad?

S�.

M�s mayor que usted, pero a la que protege con instinto maternal.

En muchos aspectos, es m�s madura que ella.

Me alegro de que alguien se haya dado cuenta por fin.

Pero no siempre se ha sentido as�.

Estuvo celosa de ella.

Envidiaba su popularidad y su ropa.

Sol�a prob�rsela cuando sal�a.

Y le sentaba bien

porque es usted madura y sofisticada.

En muchos sentidos, sobre todo intelectualmente,

es mucho m�s adulta que sus j�venes pretendientes.

A m� tambi�n me lo parec�a, �sabe?

�La incomoda esto?

Voy a coger un cigarrillo.

�Sra. Harper?

�Sra. Harper?

�Me permite?

Bonito estuche.

�Sab�a para qu� las quer�a?

No. Ni hace falta.

Me basta con saber que las quer�a.

Alexis, espero que lo que haya hecho por mi hermana,

no le cause problemas con la polic�a.

Si investigan sobre usted o su pasado,

�encontrar�n algo que pueda traerle problemas?

Pues...

me averg�enzo de muchas cosas que he hecho,

pero, aunque le parezca raro,

un recuerdo que aprecio mucho es una temporada que pas� en la c�rcel.

Muchos han sido encarcelados por defender la ciencia y la verdad,

y me enorgullezco de ser uno de ellos.

Creo que puede comprenderlo.

Sea como sea,

haga con esto lo que le parezca, confio en Ud.

Janet.

Ay, hola, Martin.

- �Conseguiste las huellas? - S�.

- Bien. - Pero las he borrado.

Martin, es muy diferente a lo que pens�bamos.

Gracias.

Hola, querida. Te dieron fiesta.

No hubo tiempo.

S�, se�ora Faber. No, se�ora Faber.

�Tienes un cigarrillo?

- �C�mo est� nuestra clienta? - Est� bien enganchada.

Qu� bien.

Y �sigue sintiendo que su esposo est� cerca?

Me sorprende que no me haya pedido que ponga otro plato en la mesa.

Aqu� tienes una foto de sus padres. Estaba con su vestido de novia.

Me ser� muy �til.

- �Cu�ndo le sacar�s tajada? - �Vivian, qu� directa eres!

Creo que pronto me obligar� a aceptar dinero

- para que contin�e. - Bien.

Estoy harta de hacer de sueca. Necesito un papel nuevo.

Tengo una nueva misi�n para ti.

Directa de la secci�n necrol�gica.

Un millonario solitario que...

Hoy no ten�a m�s citas.

Ay�dame a esconder todo esto.

�Cu�nto pagas por esos cristales �ltimamente?

$3.00 la pieza. Sol�an costar 1.95.

C�mo aumenta el coste de la vida...

�Qu�jate!

Las vendes a $25.00 a tus "estudiantes" de parapsicolog�a.

Eso era antes. Pero no ser� yo quien luche contra la inflaci�n.

Ahora las vendo a $50.00.

Un coche caro.

Ropas caras.

Yo dir�a que poco cerebro y mucho dinero.

Ya que est�s aqu�, registra el coche.

Podr�a haber algo interesante en la guantera.

Vale.

Usar� el turbante por si encuentras algo.

�Qu� placer! Me han hablado tanto de...

Esta noche no, Martin, estoy demasiado cansada.

Decidamos lo del viernes m�s adelante. Ll�mame ma�ana.

Buenas noches.

Algo m�s, Sra. Faber.

Es todo, Emily. Gracias.

Chris.

Pasemos la velada juntas. Si est�s cansada, vamos al cine.

En realidad, tengo una cita.

Chris, no vayas con Alexis esta noche.

No vuelvas a verlo m�s.

Janet, hab�amos acordado no volver a discutirlo.

No ataco a Alexis. Creo que estar�a muy bien.

- Para algunas personas. - �Pero no para m�?

Algunos, cuando conocen a personas fascinantes,

no saben lo que se hacen.

- �Como yo? - S�.

Otros pueden ser m�s objetivos. Como yo.

Es cierto.

En muchos aspectos, soy m�s madura que t�.

He soportado muchas de tus man�as de crecimiento

y a veces eras insoportable, �pero esta noche!

�Lo ves? Ya no eres objetiva.

Te enfadas porque intento aconsejarte.

- �Aconsejarme! Janet... - Son buenos consejos.

Alexis est� de acuerdo conmigo.

�Alexis est� de acuerdo contigo?

Ver�s, hemos hablado alguna vez...

de tus problemas.

Yo... Fui a su casa.

�C�mo lo encontraste?

Fascinante.

Absolutamente fascinante.

Sabes,

tiene una personalidad tan vibrante.

�Y llegaste a esta conclusi�n mientras hablabas de mi problema?

Tambi�n hablamos un poco sobre m�.

Janet...

Buenas noches.

Te dejo con tu objetividad.

Alexis, debo hablarle. No le haga caso.

Siento alteraci�n.

Si esta noche queremos acceder al m�s all�,

debemos dejar atr�s nuestra hostilidad

y nuestros sentimientos m�s bajos.

Janet, es su primera sesi�n.

- �Hay escepticismo en su mente? - No.

Quiz�s en su subconsciente. Pero haremos una prueba.

Si quiere sujetar esta llave.

Christine, �teme las mu�ecas firmemente.

No hace falta. Conf�o plenamente en Ud.

Insisto, es por m�.

Chris, toma la llave, yo le atar� las mu�ecas.

Bien, Janet. Comience por la derecha.

Haga un nudo en el centro.

Fuerte.

Bien. Ahora, �temelas por detr�s.

Apriete fuerte.

Gracias.

Cierre el armario con llave.

As� se aseguran de que no me mover� de esta silla.

Christine, �puede apagar la luz?

El interruptor est� detr�s de Ud.

La habitaci�n debe estar totalmente oscura.

Si�ntense a la mesa.

Y c�janse las manos con fuerza.

Sujeten la llave entre las manos.

Si ven algo,

no se muevan, ni griten.

Chris, mira.

Me acuerdo de �l. �No es?

S�, Janet.

Es pap�.

�Sientes el fr�o, Janet?

Una brisa fr�a como el hielo.

Me gustar�a saber lo que est� pasando ah� dentro.

Si ha montado una sesi�n es el momento de desenmascararle.

Vayamos por detr�s, podr�a haber una ventana por donde mirar.

O entrar.

�Paul!

Martin, �qu� haces?

�Mostrarte que es un fraude! �D�nde est� la llave?

Si creen que sigue aqu�...

�Qu� pasa?

�R�pido s� que es!

�C�mo podr�a haber salido?

Les mostrar� un truco.

Hace un nudo as�, y...

- Martin, es terrible. - Lo es.

Exijo que no vuelvas aqu�.

�Exiges? �Con qu� derecho?

Estamos comprometidos.

Aunque estuvi�semos casados har�a lo que quisiese.

Y no pienso cerrarme a la verdad s�Io porque t� no comprendas.

�La verdad! S� l�gica, por favor.

Disculpe, Sr. Abbott.

�Podr�an interrumpir su discusi�n para desatarme?

Lo siento, Alexis. Yo lo har�.

Entiendo m�s de lo que crees. �Te das cuenta de que es un criminal?

Nos ha explicado que estuvo en la c�rcel.

A veces es algo de lo que enorgullecerse.

Siento mucho esta interrupci�n, Alexis.

Le vi. Vi a Paul.

Le haremos volver.

Aunque sea capaz, es mejor que siga donde est�.

- S�lo le interesaba por su dinero. - �Martin!

Se hab�a divorciado varias veces antes, siempre con compensaciones econ�micas.

Si hubiese vivido, te habr�a arruinado la vida...

hubiese terminado donde merec�a, en prisi�n.

No te cre�a capaz de atacar a un muerto.

Consult� los archivos.

�No me pediste que lo investigase cuando muri�?

- Si. - Mientras indagaba,

descubr� a una segunda Sra. Faber.

Se hab�an divorciado en Las Vegas, 6 meses antes de vuestra boda.

Creo que fue all� a verla.

No pude encontrarla y Paul estaba muerto, as� que...

Me extra�a que no se lo contase a la Sra. Faber.

Supongo que s�.

Qu� tonter�a intentar proteger a la mujer que uno ama.

Para que al final corra a buscar a otro fraude como usted.

Vamos, Hoffman. Salgamos de aqu�.

�Ya? Esperaba pasar m�s tiempo aqu�.

Deber�an quedarse.

Pronto se dar�an cuenta del poder excepcional de Alexis.

Estoy siempre dispuesto a aprender.

Deber�an retomar la sesi�n.

S�.

Una prueba objetiva.

�Para que me denuncien por dirigir una sesi�n de espiritismo?

Me niego.

Ya podr�a denunciarle.

Pero si se sienta a la mesa,

y mientras nos damos las manos como buenos amigos

consigue que un esp�ritu hable o ande,

el Sr. Hoffman lo olvidar� por esta vez.

- Es rid�culo. - Mu�streles, Alexis.

S�, Alexis.

H�galo.

En tales circunstancias, todo contacto con el m�s all� es imposible.

S�, eso ya lo hab�a o�do antes.

Es m�s f�cil cuando puede corretear por la sala.

No corretea en la oscuridad.

Alexis, mu�streles de lo que es capaz.

Bien, vamos all�.

Deber�a tener resortes para situaciones comprometidas como esta.

Lo comprobamos para asegurarnos de que no.

- Hablen m�s bajo. - �Para no asustar a los fantasmas?

Christine.

�Lo ven?

Christine.

Es Paul.

Es su voz.

No quer�a asustarte.

Pero deb�a hablarte.

Ya sabes que siempre te he amado.

S�, Paul.

Si quieres, podr�amos estar juntos para siempre.

No hab�a nadie.

Es la primera vez que veo algo as�.

Si me disculpan, la experiencia me ha agotado.

Vamos, Chris. Te llevaremos a casa.

�De qu� tiene miedo? Est� acostumbrado a despertar muertos, �no?

Aunque conmigo fue m�s f�cil.

Pues s�lo estoy legalmente muerto.

Lo he estado observando desde que mi viuda viene a verle.

Sus m�todos me resultan muy entretenidos.

Excelente.

�C�mo se libera de esa cuerda?

Manipulaci�n.

- Pero c�mo... - �En el armario?

Aprieta el bot�n y los idiotas le firman un cheque.

No es tan sencillo.

Implica mucha psicolog�a e investigaci�n.

Suena tan mal como trabajar.

Pero sus trucos nos ser�n �tiles para nuestros proyectos.

�Nuestros proyectos?

No le he ayudado por pura diversi�n.

Puedo utilizarlo.

Ver�, necesito dinero, mucho dinero.

No lo entiendo.

Si vuelve con Christine tendr� todo lo que desee.

No tiene usted una mente muy anal�tica.

Christine a�n le ama, ella...

Si reaparece, la polic�a querr� saber qui�n era el cad�ver de su coche.

Exacto.

- �Me he equivocado de m�sica? - �Qu�?

No, era la adecuado para Christine.

Esta lo utilizaba con mi primera mujer.

�Fueron sus cenizas las que hallaron en el coche?

Es a m� a quien encontraron. No lo olvide.

F�jese en qu� situaci�n tan curiosa estoy.

Como me creen muerto, podr�a matar a alguien

y nadie sospechar�a de m�.

Usted tambi�n est� en una situaci�n extra�a.

No puede denunciarme sin salir salpicado.

As� es, no puedo. Es una situaci�n curiosa.

Y provechosa.

No creo que sea prematuro felicitarle por un matrimonio lucrativo.

�Matrimonio?

Vamos, hombre, debe estar dispuesto a sacrificarse un poco.

- �Quiere que me case con Christine? - No, con Janet, la peque�a.

A�n es lo bastante joven para que la fascine.

Despu�s, conseguir su patrimonio ser� un juego de ni�os.

Christine no lo permitir�.

Yo me ocupar� de ella.

La tengo un poco oxidada. Tendr� que practicar.

Haga afinar el piano.

- Gracias, Emily. - No, se�ora, para Ud. No.

Sobre todo con las noches que ha pasado.

- Esto para usted. - �Leche caliente?

- S�, se�ora. - Preferir�a tomar caf�.

Me asegurar� de que se la beba, Emily.

Vale, pero no cambiar� nada.

Tiene que intentar dormir..

No puedo.

Ya nunca estoy sola...

Oigo su voz sin parar y he visto su cara.

Deber�a reconfortarme pero me asusta.

Beba antes de que se enfr�e. La ayudar�.

Alexis,

�nos hemos equivocado?

En mi primera visita me dijo que quiz� ser�a mejor

alejar el esp�ritu de Paul en lugar de atraerlo.

- Puede que tuviese raz�n. - Sin duda.

No ser�a mejor cortar el contacto ahora y...

Es demasiado tarde.

A estas alturas, no podr�a cortarlo.

Debemos llegar hasta el final.

Si al menos me trajese paz.

Bien, comencemos la sesi�n.

Antes de empezar, deber�a relajarse.

Yo deber�a familiarizarme con el lugar.

Me resulta dif�cil en una casa extra�a.

- Si doy una vuelta por fuera... - Yo se lo mostrar�.

Incluso podemos bajar a la playa.

Adelante, Janet, yo estoy cansada.

F�jese bien d�nde pisa, es muy empinado.

Creo que tengo talento para el espiritismo.

- �De verdad? - S�, he estado estudiando.

Creo que podr�a ser m�dium.

�Sabe la sesi�n que tuvimos en la que apareci� Paul?

S�.

�Era la primera visita de Paul?

�Alexis?

S�, claro.

Puede que fuera por m�.

Estaba muy concentrada.

Podr�a ser. �Ha visto alguna vez una aparici�n mejor?

No, querida, esa fue un record.

�Est� pensando en mi hermana?

S�.

Es muy atractiva, � verdad?

La mayor�a de los hombres la admiran.

Pero Christine ser� siempre de Paul.

Sin duda.

Ojal� no estuviese tan triste.

�Cree que alguna vez volver�n a estar unidos,

una pareja celestial para toda la eternidad,

como en los libros?

S�, seguro que lo ser�n.

Alexis,

�cree que yo ser�a una buena pareja celestial?

Maravillosa.

�Y nos amar�amos eternamente?

Y m�s.

Alexis,

�por qu� no empezamos aqu� en el plano terrestre?

He venido a buscarte, querida.

Date prisa, Chris.

Paul, espera.

Tengo miedo.

No hay nada que temer.

Paul.

Tengo miedo.

Te echo una carrera hasta la playa.

El �ltimo es un cobarde.

No es grave, �no? �Est� bien?

Creo que s�.

�Qu� hace aqu�?

En estos momentos, abro la puerta. Pero no del todo.

No es bienvenido.

- �D�nde est� Emily? - Es su d�a libre.

�Y Frieda?

Se march� ayer. Est� convencida de que la casa est� embrujada.

La comprendo. Quiero hablar con la Sra. Faber.

No creo que quiera.

Janet.

- �D�nde est� Chris? - Est� en la cama.

- Se est� arruinando la salud. - No es eso.

Chris se cay� ayer del acantilado.

Se hubiese matado de no ser por Alexis.

�Y qu� hac�a en el acantilado?

Pues...

Cre�a que Paul la llamaba.

�Janet!

Siempre estaremos juntos, Chris.

Siempre juntos.

S�, Paul.

Siempre ser�s m�a, Chris.

Chris, te espero.

Lo s�.

Lo s�.

Estaremos juntos. Para siempre.

Juntos.

�Qu� ha dicho el m�dico?

Se neg� a que la visitasen.

S� l�gica.

No es grave. S�lo est� algo sacudida.

Para empezar est� en estado de shock.

Segundo, no deber�a estar aqu�. Todo le recuerda a Paul.

Y finalmente, no deber�a estar sola ni un momento. Quien sabe lo que har�.

Estoy con ella todo el rato. No la he dejado...

�Chris!

�Chris!

Martin.

Chris.

- �Martin? - �Est�s bien, Chris?

S�, claro.

�Qu� hay en el frasco?

Aspirinas.

Me duele la cabeza.

Chris, es peligroso que te quedes aqu�.

Necesitas descanso y cuidados. Quiz�s en un hospital.

Intentas separarnos.

No pienso ir a un hospital. No dejar� esta casa.

- S�lo hasta que est�s mejor. - �No!

Intentas alejarnos de nuevo. Vete.

�Vete!

Me voy antes de disgustarla m�s.

Te acompa�ar� a la puerta.

- Han salido de la habitaci�n. - Ya puede seguir con el tratamiento.

Si no se hubiese hecho el h�roe, ya no ser�a necesario.

Ten�a que salvar a Janet.

�No se estar� enamorando de ella?

Si voy a casarme por los bienes, tiene que haber una novia.

S�lo por mencionarlo,

�sabe que mi mujer de Las Vegas, la que me dej�, quer�a un finiquito?

La liquid�, pero no por dinero.

Si se vuelve contra m�, no dudar�a en liquidarlo por...

Ya lo s�. Porque est� en una situaci�n extra�a.

Paul...

Paul...

Paul, ya...

�Cu�nto tiempo, Chris?

�Cu�nto debo esperar?

Janet, sal de aqu�.

�Por qu� no me dijiste que tanto necesitabas el dinero?

Te lo hubiese dado s�lo por deshacerme de...

�Paul!

S�, estoy vivo.

Legalmente, estoy muerto. Pienso seguir as�.

Pero si sigues viva, no podr�.

Es una l�stima que bajases aqu�.

�Corre!

Operadora, p�ngame con el 7425.

Martin, soy...

�Martin!

�Operadora?

�Chris, despierta!

No puedo explic�rtelo. Bajaremos por detr�s.

Paul.

Paul, olvid�

que mi profesi�n es despertar a los muertos.

Pierde mucha sangre, Alexis.

Los esp�ritus no necesitan sangre.

�Cree que las balas nos afectan a los fantasmas?

L�stima que fall�.

Eran sus dos �ltimas...

balas.

La polic�a est� aqu�, amigo m�o.

Su arma est� vac�a. Pero al menos,

ha tenido el privilegio de asistir a mi mejor actuaci�n.

Ha cometido un peque�o error. Ten�a siete balas.

Tengo una en la rec�mara.

Alexis, estuviste fant�stico.

S�, al final no debo ser tan malo.

- Pero ahora debes olvidarme. - No, jam�s.

No necesito una bola de cristal para ver tu brillante futuro.

No te aferres al pasado.

He vivido cumpliendo los deseos de la gente por huir del presente.

Pero no se puede escapar por mucho tiempo.

Alexis, temo tanto por ti.

Estar� bien.

Hallar� esp�ritus que quieran contactar con los vivos.

Abre la ventana, por favor.

Vuela, amigo.

Ya no te necesitar�.