All language subtitles for the Three Stooges Meet Hercules - 1962.fre

Traduction: RINALDO
Critique: TATTOOER

Depuis la nuit des temps ...

... chaque génération produite
personnages extraordinaires ...

... d'une grande force et courage.

Leif Eriksson, qui commandait son
Les valeurs scandinaves au Nouveau Monde ...

... des siècles avant Columbus.

Jeanne d'Arc, qui a vécu, combattu et
mort pour sa France bien-aimée.

Le roi Arthur, qui a inspiré tous les hommes
avec votre gentillesse, votre tolérance et votre humilité.

George Washington,
qui a engendré un pays ...

... et est devenu le
serviteur de son peuple.

Et pourtant, de tous
les héros du monde ...

... personne n'a jamais accepté
la puissance extraordinaire ...

... que le champion de la vérité et
de la justice, le puissant Hercule ...

... qui, à votre grande surprise ...

... n'occuperait pas un
place courageuse dans l'histoire ...

... si je n'avais pas été influencé
par trois individus étranges:

Larry, Moe et Curly Joe ...

... dont la seule histoire jusqu'à présent ...

... a été enterré dans la poussière et
décombres des siècles ...

... et sera raconté, pour la première fois
la première fois dans ce document.

Notre histoire d'Hercule
commence juste à Ithaca.

Mais pas celui-ci.

Aujourd'hui. Dans l'état
de New York.

Hé, tête de chiffon,
que fais tu

Je crée un piment
mulante pour les personnes fatiguées.

Je gagnerai 1 million de dollars et je n'aurai pas
de travailler pour le grincheux de Dimsal.

- Brachazon.
- Brachazon.

- Bockamanus.
- Bockamanus.

- Zanacona.
- Zanacona.

Moe, tu vas bien? Dis que tu es
eh bien, Moe. Veuillez le dire. Moe?

Je vais bien.

Qu'essayez-vous de faire?

Je fais un
super apaisant

pour calmer les gens après
prenez le poivre stimulant.

- Ah, un super-tranquillisant?
- Oui.

- Est-ce bon pour les maux de tête?
- Ah, oui.

Voici une suggestion
par mal de tête.

Tremblement de terre. Tremblement de terre.

Non, non. Ce n'est que le
Schuyler à côté.

Oui, jouer avec votre
invention à nouveau.

Mieux vaut aller voir avant
détruire tout le magasin.

- Inventeurs.
- Nous allons nettoyer pendant votre absence.

- J'entends une cloche.
- Lequel?

Je ne sais pas.

Peut-être qu'ils sont à moi
les oreilles sonnent.

- Bonjour, Moe.
- Salut, Schuyler.

Est-ce que tout est sous contrôle maintenant?

Oh, oui. J'espère mes petits
les explosions ne vous ont pas dérangé.

Ça ne m'a pas dérangé, mais ce qu'ils ont fait
à ma pharmacie est autre chose.

Eh bien, je n'aurai plus de problèmes si je peux
raccourcir la longueur d'onde.

Ici, pourquoi ne pas couper
un morceau de la fin?.

Non, merci.

Moe, regarde.

Cette fois, j'en suis sûr.
Je suis sûr

C'est bien ça?

À tout moment, ma machine
du temps sera prêt.

Imaginez remonter le temps,
pour les croisades.

Peut-être même en ce moment
qui a construit les pyramides.

Les pyramides, hein?

Je ne te blâme pas d'être sceptique,
mais pensez-y une minute.

Regardez, la théorie d'Einstein déclare que
le temps n'est pas constant. C'est flexible.

- Flexible?
- Eh bien, c'est très simple, vraiment.

Regardez, il n'y a pas de différence ...

... entre le temps et l'espace en trois dimensions.

Je travaille sur
une théorie de fusion.

Dans une quatrième dimension
d'espace-temps continu.

Continu.

- Et une tasse de café?
- D'accord.

Dimsal vous connaît
faire des expériences ici?

Eh bien, ce qu'il ne sait pas
cela ne vous fera pas de mal.

Allez, Diane viendra
toute minute.

- Allez, allez, Schuyler.
- D'accord.

Il y a trop de Bockamanus.

Eh bien, j'aurais dû t'appeler.
Vous et votre piment stimulant.

- Essayez de raccrocher. Je ne sais pas.
- Je vais l'éteindre. Ici.

C'est ici que vous appelez.

Arrêtez, arrêtez. Arrêter
avec ça. Arrête ça.

Essayez de l'arrêter. Soyez
attention. Déplacez-le.

Je pense que je sais quoi
a tort ici.

Que se passe-t-il ici?

Assez de ça. Débarrassez-vous de cette chose.

Quel est le problème avec toi?

Hé, toi.

Banane fendue.

Wow, je suis désolé, Moe.

D'accord, gamin.

Eh bien, vous ....

- Larry.
- Quoi?

- Allez, quel est le problème avec vous les gars?
- Machine.

Mes pilules apaisantes.

Tu as vu ça? Ça marche. Mon
pilules apaisantes.

Je l'ai fait moi-même. Je suis un succès.

Vous ne réussissez pas-
donc, juste de la stupidité.

Maintenant, prenez une vadrouille et
un balai et le nettoyer.

Et tu l'aides. Si le patron
voir cela, les tuera tous les deux.

Et si vous ne le faites pas, je le ferai. Allez.

- Eh bien, merci pour le trajet, mr. Dimsal.
- Oh, chérie, appelle Ralph.

Merci, Ralph.

Eh bien, attendez une minute. Une minute.
Qu'est-ce que je suis, du poison ou quelque chose?

Eh bien, je préfère ne pas discuter
sortez-le. S'il te plait?

Je sais. C'est le personnage de Schuyler.
Cet inventeur fou.

Il n'est pas fou. C'est un beau ...

Qu'est-ce que c'est que ça?

Davis, je t'ai prévenu
cela arriverait ...

... si votre invention idiote est endommagée
l'un de mes produits.

Vous paierez pour
ça. Vous avez compris?

- C'était de notre faute.
- La machine est devenue incontrôlable.

Ta gueule! J'ai dit qu'il l'avait fait,
et il nettoiera tout. Maintenant, pars.

Une fois terminé, nettoyez le
machine à soda. Toi, sors.

Obtenez plus de porcelaine de l'entrepôt.

Mais, monsieur Dimsal, je ...

Voulez-vous faire quelque chose avec
ça, Davis? Levez vos poings.

Est-il vrai que vous ne le faites pas
a quelque chose à voir avec ça?

- Ça n'a pas d'importance.
- C'est important.

- Sauf si tu es un softie.
- Eh bien, je ...

Pourquoi se battre pour rien? De plus,
J'ai laissé les garçons en difficulté.

Non, ce n'est pas la raison,
et tu le sais.

Schuyler, pourquoi
n'y voyez-vous pas?

Je pensais juste que ce n'était pas
important, c'est tout.

Voilà le problème avec vous. Rien
c'est important. Pas même moi.

Tout ce qui compte
est cette invention idiote.

Ce n'est pas une invention stupide.

J'ai presque fini.
C'est presque fini, honnêtement.

- Encore deux jours.
- Je l'ai dit il y a six mois.

Mais cette fois c'est vrai,
vraiment. Encore deux jours.

D'accord, encore deux jours ...

... alors vous abandonnerez cette machine
et obtenir un emploi stable ...

... ou vous pouvez oublier
moi. Pour notre bien.

J'ai entendu ce qu'elle a dit. C'est mieux
allez. Nous allons nettoyer.

- Mais, Dimsal ...
- Ah, allez, allez.

Je vous remercie. Je dois obtenir
un atténuateur de flexibilité.

Je sais. Nous ne pouvons pas
vivre sans l'un d'eux.

- Oh, il y avait quelque chose comme ça.
- Eh bien, j'imaginais déjà.

Allez, ici. Quel est le
problème avec vous?

- Attends une minute. Il y a un autre verre.
- Il y a un autre verre.

Je vais te casser la tête.
Allez, sors.

Allez.

- Schuyler.
- Schuyler.

Il n'est pas encore revenu.

- Comment pouvez-vous travailler dans ce gâchis?
- Confusion totale.

Alors, nettoyons-le.

Vider la poubelle, les choses bien rangées
-sas, sortez les toiles d'araignées.

Etalez. Bouge, ici.

Hé, une évasion pour
tribord. Allez.

Fait plus de dégâts que
rien d'autre.

Oh, Davis, tu as laissé ton ...

Voilà pourquoi
les garçons sont partis si tôt.

Nous pensions que si nous nettoyions votre chambre
aurait plus de temps avec son invention.

Il n'a que deux jours
pour le terminer.

Deux jours? Eh bien, il
ne le fera jamais ...

... si vous les suivez
plans qu'il a quitté.

- Tu veux dire qu'il a des problèmes?
- Des problèmes? Regarde.

Il a des anodes où les cathodes devraient être ...

... et des cathodes où
doivent être des anodes.

- Oh, il a des problèmes.
- Oui, ah, et regarde.

Cet émetteur magnétique.

Je t'ai toujours dit que Davis
c'était un imposteur. Voici la preuve.

En tant qu'ingénieur diplômé, j'ai pu
dis juste que ce serait difficile pour lui ...

... et trois hommes réussissent à faire
cette chose fonctionne en deux jours.

Deux jours.

Qu'en penses-tu, Moe?

Il a tout faux.
Tout idiot peut le voir.

Tu dois savoir. Je veux dire,
vous avez entendu ce que Dimsal a dit.

Il y a des cathodes où
ce devrait être des anodes.

Je détesterais voir Schuyler
perdre Diana ...

... juste parce qu'il a mélangé
vos anodes ... pipe ...

- Corrigeons ça pour lui.
- Bien sûr. Il ne reviendra pas avant des heures.

Ici.

Faisons-le réparer.

Voyons voir, si nous ...

- Non, tu ne peux pas faire ça.
- Je ne pense pas, non.

- Et si?
- Je n'essaierais pas l'un ou l'autre.

- Eh bien, peut-être que cela ...
- Non.

- Non, laisse ça.
- Oui.

- Mieux ...
- Et ça?

Garçon, Schuyler
l'appréciera.

Fil noir sur bleu, le
fil bleu sur fond noir ...

... puis allumez le bleu.

Eh bien, ouvrez la porte, écureuil inutile.

- puissance de décollage.
- Oui.

Ces fusées doivent prendre Schuyler
aux jours du vieux Nebakibitzer.

Hé, le roi Kibitzer ...

... voulez-vous faire exploser l'endroit?
Posez-les.

- Posez-les.
- D'accord, d'accord.

Salut les gars. Qu'attendez-vous?
rando? Sortez-moi de ce piège.

- Allez.
- Tout est de nouveau mélangé.

- D'accord, allons-y.
- D'accord, sois calme.

Je connais le problème.
Il est mélangé dans les fils.

- Par ici.
- Non, comme ça.

- Calme toi. Surveillez vos amygdales.
- Attends, attends. Un instant.

Systématisons, mec
le côté est à droite

- Surveillez votre prothèse.
- A droite.

Attends, attends. Ils brûlent
J'envoie mes amygdales.

Facile n'est-ce pas. Regarde.

- Imbéciles.
- Permettez-moi de le redresser.

Cela m'a presque enlevé la tête.
Quel est ton problème?

- Allez, connectez les fils.
- Connectez les fils.

- Connectez les fils!
- D'accord, connectez les fils.

Connectez les fils.
Connectez les fils.

Il dit: «Branchez les fils».

Une vis chauve.

Je voudrais avoir une clef
fente pour vis chauve.

Voyons voir ici.

Négatif à positif. Positif
pour les négatifs, ils n'ont pas l'air bien.

Trois volts. Quatre volts,
ça a l'air bien.

D'accord, c'est fait.

- Voilà, vous avez terminé.
- Voilà, vous avez terminé.

- Préparez-vous à décoller.
- Prêt à décoller.

- Couteau à clé. Main on.
- Continuez.

- Vous et vos feux d'artifice.
- Je suis désolée.

- Qu'est-il arrivé?
- Je ne sais pas ...

... Mais quoi que ce soit,
tout a commencé soudainement.

Essayez de raccrocher. Attention.

Diane, sors d'ici.
Cela peut exploser.

- Éteignez-le.
- Tu ne peux pas. L'obturateur est bloqué.

Oui, regarde. Regardez, regardez.

- Mes pilules apaisantes.
- Essayez-les.

- Ça a marché.
- Oui.

Où allons-nous?

- Attendez, tout le monde.
- Où que vous alliez, vous allez.

Que fais-tu, Schuyler?

Que se passe-t-il ici?

- Nous ralentissons.
- En plein milieu d'une guerre.

Hercule, derrière toi.

Cette fois, ni Hercules
peut vous aider, Odius.

Ses hommes ont reculé.
Ils sont vaincus.

Jamais, Ulysse.

Les oracles nous ont promis
l'aide des dieux de l'Olympe.

C'est toi qui te rendras.

Faites quelque chose, Schuyler.
Nous ne voulons pas tomber dans ce pétrin.

Je ne peux pas le contrôler.

Comme l'oracle l'a promis.

Dieux olympiens pour nous aider
pour détruire nos ennemis. En avant.

Arrête ça. Reviens. Moi, roi
d'Ithaque, je vous commande.

Sauvez les dieux de
Olympus. Ulysse s'est enfui.

La guerre est finie. Les gars
jupes vertes recroquevillé.

Ces chars, ces armes anciennes.

- Schuyler, est-ce possible?
- Oui.

Nous assistons seulement à un affrontement
d'armes dans la Grèce antique.

- La Grèce antique?
- Bien sûr.

Ce terrain rocheux, le
collines de la Grèce orientale.

Maintenant, ça doit être
vers 900 av.

900 av. Nous l'avons certainement fait
il y a longtemps.

Notre victoire est complète.
Tout Ithaque est à moi.

Sauvez Odius, nouveau roi d'Ithaque.

Ce sont les dieux qui nous ont fait
triomphe. Rendez hommage aux dieux.

Quelqu'un arrive.

Ne t'inquiète pas. Dis juste
que nous sommes citoyens américains.

- L'Amérique n'a pas encore été découverte.
- Tu veux dire que je ne suis pas encore né?

Pas même Christophe Colomb
est encore né.

Allez, allez.

Puissants dieux olympiens ...

... qui nous rendent visite dans ce
étrange char volant ...

... dispersé notre
comme des feuilles dans le vent.

Louez votre gloire devrait être
chanté dans tous les temples d'Ithaque.

- Ithaca.
- Mais nous ne sommes pas des dieux olympiens.

- Nous sommes mortels, tout comme vous.
- Mortels?

Impossible.

Eh bien, regardez, nous sommes d'une autre époque,
ainsi qu'ailleurs.

- C'est un peu difficile à expliquer.
- Surtout l'estomac vide.

Quoi que ce soit,
d'où ils venaient ...

... vous avez une éternelle gratitude
d'Odius, roi de tout Ithaque.

- Roi d'Ithaque.
- Et maintenant, je vous offre mon hospitalité.

Mon palais et tout
c'est dans le vôtre.

Et toi ...

Vous, avec la beauté de l'aube ...

... que j'aurais juré
qui était une déesse ...

... viendra avec moi dans mon char.

Cet Odius, il ressemble
avec quelqu'un que nous connaissons.

Il agit comme s'il
savait aussi.

Je sais. Dimsal.

Mais c'est 3000 ans avant
Dimsal est né.

Peut-être que oui, mais on dirait
un loup prêt à attaquer ...

... cela pourrait être le
de la famille Dimsal.

Allez, au palais.

Et moi
transport spatial?

Oh, oui. Le char volant.

Nous ne voulons pas qu'il lui arrive quoi que ce soit.
Nous devrons rentrer chez nous.

Oui bien sûr.

Assurez-vous que le char vole
dora ne peut pas être supprimé.

Tu vois, mes amis? Non
besoin de s'inquiéter.

Aucun être vivant ne peut bouger
ces pierres, seulement Hercule.

- Hercules.
- Nous aurions dû savoir.

Je ne pouvais pas non plus
ont fait mieux.

- Merci, Hercules.
- Oui.

- Ravi de vous voir, Hercu.
- Oui, ça a l'air bien, garçon Hercy.

Viens, Ithaque et le palais,
pour l'hommage de mon peuple.

Et pour le vin et la nourriture.

Ça me semble bien. Je n'ai pas
mangé en 3000 ans.

Attends une minute.

Attends. Attends une minute
nuto. Attends moi.

Allez, monte.

- Allez. Allez.
- Attends-nous!

Je vous souhaite la bienvenue. Bienvenue, mes amis.

Allez, rejoins-nous. Partager-
Jusqu'à la nourriture et le vin avec nous.

Bonjour mes amis.

Mes amis et compatriotes, allons
salue nos invités d'honneur.

Nous nous réjouissons de votre présence.

Si ce n'était pas pour eux,
maintenant ...

... nous savourerions
le goût amer de la défaite ...

... au lieu des fruits de la victoire.

Jetons un coup d'oeil
hommage à ces ...

Nous rendrons hommage à ces
des visiteurs étranges venus d'ailleurs ...

... qui est venu vers nous dans ce ...

Cela nous est venu en
votre char volant.

Bois, mes amis.
Buvez et soyez heureux.

Santé.

Vous savez, ces anciennes choses grecques
il a de belles courbes.

Ces jeunes choses grecques
ils ne sont pas mauvais non plus.

Il a raison.

Et maintenant, mes amis, un toast. Un
un toast à nos invités d'honneur.

Un toast.

- Un toast.
- Un toast, Un toast, un ...

Hercules. Pas dans le palais.

Eh bien, Ulysse.

Allez.

Comme c'est délicieux.
Quel beau moment.

Nous apprécions sincèrement
la générosité des dieux.

- Qu'avons-nous fait?
- Que veux-tu dire?

L'histoire nous a dit qu'Ulysse était un
grand homme. Un souverain sage et juste.

Vous voulez dire que nous avons gêné?

Nous aidons la mauvaise armée. Put-
nous sommes un être vil sur le trône d'Ithaque.

Eh bien, Ulysse ...

... j'ai attendu longtemps pour voir
tu rampes à mes pieds.

Ulysse ne rampe pas
aux pieds de qui que ce soit.

Beaucoup moins de traître
qui a volé son trône.

Très bien, Ulysse.

Demain sera traîné
de l'arène par des chevaux sauvages.

Si, miraculeusement, vous survivez ...

... je penserai à des moyens plus ingénieux
pour que tu meures. Prends-le.

La seule façon de réparer cela
le problème est de le faire descendre du trône ...

- ... et retournez-le à Ulysse.
- Nous sommes désavantagés.

Cerveau aussi,
mais nous devons essayer.

- Première Ulysse gratuite.
- Allez, allez.

Schuyler, tu restes ici
et gardez un œil sur Diane.

Et oubliez l'artisanat.

Détends-toi, Ulysse. Sortons-le
en deux fois.

Je pensais que tu étais
du côté d'Odius.

Combien de temps pouvez-vous obtenir
rester près d'une moufette?

Oui, hé. Allez, mon garçon.

Tiens, prends ça.

Ce n'est pas net.

- Non, c'est ça?
- Non.

Passons au plan 6.
Tiens ça maintenant.

Allez. Tenez fermement et droit,
peut de temps en temps.

Prêt?

Donnez-moi cette chose ici.

Sors de mon chemin.

- Partagez mon verre avec moi.
- Non.

Je vous en prie.

Hé, mon garçon. Comment aimez-vous ça?

Allez, mon garçon.

Bon. Moe peut ...

- Frappe, mais:
- Que fais-tu de bien?

Allez, utilisez vos muscles ici.
Quel est ton problème?

- Je peux le faire.
- Regardez ce que ça dit.

Attends une minute.
Seize livres.

D'accord.

- Mettez tout ce que vous avez, mon garçon.
- Calme.

Plus fort.

- Quel est le problème?
- Je me bats ...

Autrement dit, non ... il est coincé.

- Attends une minute.
- Eh bien, je ne peux pas t'aider.

Cela me semble plutôt bien.

Tu devais rester
nez au milieu, hein?

- Allez, finissons-en.
- D'accord.

Mais il doit le faire tomber.

- Commençons par l'autre barre.
- Oui, bonne idée.

Merde.

- Je vais le réparer, rien ne m'arrêtera.
- Ici, laisse-moi ...

Dégagez. Quitter
ceci pour ceux qui savent.

D'accord. Allez-y.

Dépêchez-vous, Ulysse. Dépêchez-vous.

Là-bas, dans le donjon!

Je serai éternellement reconnaissant.
Quand le trône est moi ...

- Ça n'a pas d'importance. Tu ferais mieux de disparaître.
- Allez, sors.

Que veulent-ils dire, mr. Ulysse,
il vaut mieux courir tant que nous le pouvons.

- Allez.
- Trouvez un forgeron pas cher.

C'est un gars sympa.

De cette façon.

- Il fait froid.
- Ça ne l'est pas. C'est bon de se laver.

- Bonjour chérie.
- Qu'est-ce que tu fais?

Oh, vous devez être les nouveaux
esclaves de Citeria.

- C'est vrai, mon cher.
- C'est nous.

Jeunes esclaves.

Ils méritent une bonne raclée. Si
Je ne peux pas travailler.

Maintenant, occupez-vous,
paresseux. Allez.

S'il te plait, s'il te plait. Lentement.

Comment?

Eh bien, occupez-vous.
Ils savent quoi faire.

- Le savons-nous?
- Nous le savons.

Nous souhaitons ne pas savoir.

Chacun de nous voudra
un massage complet.

Ils nous huileront pendant que nous
nous nous baignons et nous séchons plus tard.

Moi d'abord.

Allez-y.

Commencez ici.

J'ai oublié ma serviette
quelque part.

S'il vous plaît, je vais vous signaler
à l'union des masseuses.

Ongles.

Laissez-les rester les mêmes
que les ongles.

- Aide-moi. Je suis prêt pour ma douche.
- L'eau est très froide.

- Je veux du froid.
- Il fait froid.

- J'ai dit que je l'aimais froide.
- Vous aurez une pneumonie.

- Je sais ce que je fais.
- Oh, non, tu ne sais pas.

Comment ça va, mon cher?

Pas mal, mais la prochaine fois
coupez plutôt vos ongles.

C'est magnifique.

Oh, merci ...

Ah, stupide, créé
structure étrange. Un homme!

O??

Déverrouillez cette porte.

C'est verrouillé.

Huit cinq, mars.

Calme-toi, mon garçon. Quoi
qui se passe ici?

Hercules.

- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Ulysse s'est enfui.

Ces coquins l'ont libéré
retiré de leur cellule

Ils quoi?

Aucune trace de lui, monsieur.

- Ces hommes méritent la mort.
- Non.

La mort est trop bonne pour eux.

Je les condamne aux galères.

Gallois? cuisinons?

Connard, nous allons ramer.

Silence!

Ils ne vivront pas trois semaines sous
fouet du maître esclave.

Schuyler, s'il vous plaît
être un homme et parler.

- Dis-lui que tu ne peux pas faire ça.
- Oui, oui.

Excusez-moi.

Maintenant, regardez ici.

- Gardes, exécutez la phrase.
- Ici, maintenant ...

- Attends une minute.
- Et emportez ce faible avec vous.

Attends. Comment va Diane?

Oh, oui. Eh bien, vous ne le faites pas
tu dois t'inquiéter pour elle.

Elle sera bien soignée.

- Attends.
- Facile, je vais te trouver un avocat pas cher.

Hé, tu déchires tes vêtements.

Allez, tout le monde pagaie.

Paddle.

Paddle.

Utilisez votre dos. Aviron,
ou je les couperai en lanières.

- Je pense que nous sommes de l'équipage.
- Toi.

C'est hors du rythme.

Force sur la pagaie.

Trois mois sur ce bateau.
Il s'affaiblit d'heure en heure.

Hé, les gars, regardez Schuyler. Sa musique-
les verres grossissent chaque jour.

Oui, d'une part.

S'il pouvait renforcer le bras gauche
voulait correspondre à la droite ...

... pourrait supprimer
ces deux babouins.

Qu'avez-vous dit?

J'ai dit que cette galère pouvait
passer par deux typhons.

Silence. Si je parle à nouveau
Je vais te jeter aux requins.

- Avez-vous vos pilules calmantes?
- Oui, pourquoi?

Donnez-moi un peu.

Hé, patron ...

- ... prenez une gorgée, allez.
- Non.

Le reste est pour lui.

Espèce de mollusque paresseux qui pleure.

Vous avez déjà eu votre portion aujourd'hui.

- Mais nous avons soif. Non
sommes-nous, les gars? - Oui.

Silence! Silence sur le navire.

Silence.

Ils n'auront pas d'eau avant le
crépuscule. Maintenant, pagayez.

Maintenant, pagayez.

Philo.

Que s'est-il passé? Parle.

Les clés. Tout voir
ouvrez les chaînes.

Donnez-moi ce marteau.
Libre à Ithaca.

Paddle. Utilisez votre dos, votre
misérables rats d'égout ...

... ou je vais les découper et
Je vais jeter le poisson.

Rangée, rangée.

Vous là-bas. C'est sorti
du rythme. Attention.

Paddle.

Hé, Moe a un rythme
bon, hein?

Pagayez là-bas!

Asseyez-vous.

Hissez la grand-voile.
Squeak my beams.

Rasez la poupe.

Schuyler, lâchez ces gens.
Nous devrons peut-être nager pour eux.

- Hé, Moe.
- Quoi?

- Il y a une fuite sur tribord.
- Vraiment?

- Hé, il y en a un autre, connard.
- D'accord.

- Excusez-moi, Moe. Je suis désolé.
- Je vais te tuer, idiot.

Regarde.

Attends ici.

Stupide.

- Prends ça et ferme-le.
- Oui.

- Et serrez très fort.
- C'est une bonne idée.

Je parie que nous ne reviendrons jamais.

Dit-il fermement.

Homme de bombe.

- Abandonnez le navire.
- Nous coulons.

Nagez.

Elle s'effondre.

- J'espère que les autres
ont réussi. - Oui.

- Je me demande où nous serons.
- Peut-être que ces tablettes nous le diront.

Tu sais ...

Je vais écraser le premier
zer "tout est grec pour moi".

- Eh bien, tout est grec pour lui.
- Oui.

Sortez d'ici.

- Un paysan.
- Hé, allez.

Oh, mon ... Êtes-vous naufragé?

Non, on se douche toujours
avec nos vêtements.

Voilà comment nous économisons
en buanderie.

Cela vous dérangerait
ou sommes nous

- Oui À quelle distance est Ithaque?
- Eh bien, c'est l'île de Rhodes ...

... et Ithaca est sur le point
1200 milles à l'est.

Pouvez-vous nous dire où nous pouvons
trouver le port le plus proche?

Eh bien, c'est environ trois jours
marcher d'ici.

De quelle façon?

Eh bien, vous devez passer par
ce bosquet de cyprès ...

... tourner à gauche dans le ruisseau ...

... puis traversez la
ravin profond, jusqu'à ...

Eh bien, vous ...

Mieux vaut aller dans ce sens.

Maintenant, le long de la côte,
passer les dunes de sable ...

... puis passez à
le sud, sur les rochers ...

... et puis, si vous restez ...
non, l'autre ...

Non, ils ne peuvent pas non plus ... Non.

La route de montagne. C'est
ça. La montagne, oui.

Maintenant, passez par les fleurs-
pins à ...

Jusqu'à ce qu'ils ne voient rien.
Vous y verrez une entrée.

Mais ne le traversez pas. Vous n'aurez pas
plus que de vieilles choses là-bas.

Allez-y, puis ...
Eh bien, ils pourraient ... Non

Vous savez, si c'était vous,
Je ne partirais pas d'ici.

Écoutez, pourquoi ne venez-vous pas avec moi?
Je vais à Rhodes pour vendre mon troupeau.

Je prends juste un raccourci.

Impulsion, 8.

Cheville, 9.

Pulse, 7 et trois quarts.

- Cheville, 8 et trois quarts.
- Excusez-moi, général.

Est-ce que ce navire va à Ithaca?

Très probablement. C’est le
yacht royal du roi Thésus de Rhodes ...

... sur le point de partir pour
une croisière loisir.

Une croisière loisir. Garçon.
Nourriture, vin, danseurs.

Et nous nous arrêtons toujours à Ithaque pour
ramasser de nouvelles fournitures.

C'est pour nous.

Dites-moi, Colonel, pourriez-vous utiliser
utiliser quatre marins capables?

- Et pourquoi pas.
- Bien.

Col, taille 16 et demi. Avec-
longueur des manches, 31 et un quart.

- Tour de tête, 6 7 l8.
- Merci.

- Pulse, 8 et un quart.
- Ah, c'est pour mes poings.

Pour vos chaînes.

Je vous remercie.

- Des chaînes?
- Je suis content de te revoir.

Attends.

Je ne veux pas partir.

Nous ne voulons pas revenir en arrière.

Paddle, stupides paresseux.

Je me demande ce qu'il faudrait
pour le batteur de changer la mélodie.

Si on vous a donné un banjo, c'est celui-là
combinaison avec laquelle je pourrais vivre.

Ils ne vivront pas cinq minutes
s'ils ne s'en remettent pas.

Paddle, vous les doudous.

Eh bien, au moins, nous sommes
de l'autre côté du navire.

Cela a permis à Schuyler de se développer
tournez votre côté gauche.

J'ai un super
masse sur les biceps.

Oui, comme un
La flotte de Vic Tanny.

Paddle! Allez, pagaie.

Regardez les épaules maintenant.

Vos muscles sont presque prêts.

Maintenant, nous devons travailler sur votre présence
esprit. Ce dont il a besoin, c'est ...

Confiance en soi, initie
tive et référendaire.

Oui, il ...

Row, vous faibles
misérable. Paddle.

Il tire le côté
de vous à tribord.

Maintenant, pagayez. Il est
faisant tourner le navire.

Nous tournons en rond.

Moi, le roi de Rhodes.

Ah, vous y êtes.

Quelle est la raison pour laquelle nous sommes ...?
Tourner comme un haut?

Il y a un barreur ivre,
Je parie que oui.

Vous n'êtes pas le barreur, monsieur ...

... mais les puissants
rameur tribord.

Tous les autres esclaves ensemble
ils ne peuvent pas maintenir le navire stable.

Tu veux dire qu'un homme vaut tout le monde?
Ah, c'est vraiment ça? Un homme?

- Il a la force de 20 hommes.
- 20 hommes. Ne dis pas.

Jusqu'à 20 hommes.

Le navire part en
ma tête dans une autre.

Reste tranquille. Ah, c'est clair.
Tu as bu.

- C'est une émeute.
- Non, mon seigneur. Je proteste.

D'accord, d'accord. Arrêtez
navire. Apportez-moi les 20 ho ...

Je veux dire, l'homme qui est
aussi fort que 20 hommes.

Oui, mon seigneur. Immédiatement
directement, mon seigneur.

- Voici l'homme fort, monsieur.
- Il voulait dire lui.

Le roi sait déjà, idiot.

Enfer, je veux dire, il m'a dit
il a l'air assez fort.

Vous n'avez encore rien vu,
Votre Majesté.

Voilà. Montrez la musique
verres pour le roi.

Hé, regarde-le.

- Il est en meilleure forme qu'Hercule.
- Hercules? Vous avez dit Hercule?

Ici, dans ma foule? L'homme
plus fort dans tout le pays?

Les dieux m'ont envoyé Hercule.

Le seul homme vivant qui
peut sauver mon royaume.

Vous vous trompez un peu,
mon Roi. Il n'est pas ...

Que veut cet idiot
dites, Votre Majesté ...

... c'est que cet Hercule est un
optimale des circonstances à court terme.

c'est vrai, mon roi. Tout cela
ce n'est rien de plus qu'une erreur absurde.

Absurde vraiment.

Mon seigneur, ces hommes étaient
condamné par le roi Odius.

Ils l'ont fait? Pourquoi jamais
entendu de tels ...

Hercule, fais quelque chose pour moi, et
Je verrai si j'obtiens ta liberté.

- Et mes amis seront-ils également libérés?
- Bien sûr, ils seront libérés.

Nous avons accepté l'accord, mon roi.
Qu'avez-vous en tête?

Il y a un monstre en vrac
sur l'île de Rhodes.

Maintenant, sans aucun doute, ils vous ont dit
Je suis le roi de Rhodes.

Bon, ce monstre s'appelle
de cyclopes siamois.

Ah, ça a l'air terrible.

Deux têtes, un grand œil
au centre de chaque front.

Je ne sais pas comment le contrôler.

Maintenant, ce que je veux c'est relier
de ce cyclope pour moi.

Tu as raison, mon roi. Monstres
sont à proximité.

- Maintenant, pourquoi ne pas nous libérer?
- Maintenant? Avant de nous débarrasser de ...

Bien sûr. Nous ne fuirons pas.

Bien sûr, ils ne s'enfuiront pas.

Parce que mes soldats
entourera toute l'île.

Devant. Retirez les chaînes.

Dépêchez-vous!

Allez, enlevez ces anneaux,
tête de fer.

Au travail, les muscles.

Hé, mets-toi au travail.
C'est un roi, non?

C'est certainement moi.

- Occupe-toi.
- Hé, occupe-toi.

Sortez.

Mettez votre jambe là-bas. Ici.

Voilà. Et l'autre?

Allez.

Je ne vois aucun signe de lui.

Annulons. C'est peut-être
en dehors de l'ère des Cyclopes.

Lâche. Il n'y a personne
ici à côté de nous.

De quoi as-tu si peur?

Il vaut peut-être mieux séparer et observer
- parcourir les environs, comme dans l'armée.

- Je prends ce point.
- Je prends le flanc droit.

- Je vais prendre le flanc gauche.
- Je vais prendre un tranquillisant.

Toi, viens ici. Monter
sur les rochers et regarder.

Et si vous voyez des cyclopes,
sait déjà quoi faire.

- Oui, et vite.
- Allez.

Allez, étalez.

Eh bien, qu'y a-t-il à regarder?

Calme comme un tombeau.

Oh, ce que j'ai dit.

Santé, tu ferais mieux de prendre
méfiez-vous de ce froid.

Moe. Larry.

Moe.

Larry.

Salut.

Ta gueule. Si nous voulons un chanteur,
nous chercherions Perry Como.

- Quel animal t'a mordu?
- Regardez ces jumeaux fous.

Cyclope.

Oh, mon Dieu!

Le distraire.

Hé, moche. Même s'ils ont deux têtes
les enfants, vous n'avez qu'un demi-cerveau.

Votre père a deux moustaches.

Névrotique, hein?
Je m'en occupe.

Nous sommes coincés.

Allez, Schuyler.

- Je l'ai eu. Je l'ai eu. Je l'ai eu.
- Excellent travail.

Allez, Schuyler, lève-toi.

Nous avons beaucoup de problèmes,
tu sais que ...

Hé, arrête. Relâchez-moi,
marionnette à deux têtes.

- Lance, idiot.
- Je ne peux pas. Il n'ouvrira pas la bouche.

Les pilules, la bouteille entière.

Lâchez-moi. Je vais te piquer les yeux.

Les cyclopes ferment vos yeux rouges

sieste cyclope est proche

Quand les pilules fonctionnent
la créature va tomber

et avec elle les cyclopes

Deux têtes et tout

Hé, nous devons faire réfléchir Schuyler
qu'il l'a fait.

Nous améliorerons votre
l'estime de soi.

D'accord. Hé, prenez ce bâton.

Allez, mon garçon. Allez, ça va bien.

C'est presque fini
avec lui, mon garçon.

Tout ce dont vous avez besoin est un
peu d'aide, allez les gars.

Ça y est. Maintenant, allons-y.
Allez après lui, mon garçon.

Donnez-le lui. D'accord, maintenant.

C'est vrai, Schuyler, mec
vieux. Achevez-le.

- Tu peux le faire. Tu peux faire ça
- Finis-le.

Du bois.

- Je l'ai descendu?
- Certainement, Schuyler.

- Vous avez prouvé que vous êtes un vrai Hercule.
- Diane viendra à toi maintenant.

Mec, tu es fantastique.

Alors tu bat les cyclopes
seul et l'a capturé.

Oh, mon Dieu. Je ne sais pas comment ...
c'est un gros monstre.

Mais alors, vous êtes Hercules.

Eh bien, mon roi, si vous avez rompu avec nous,
nous serons en route pour Ithaque.

Attends. Encore une tâche avant
aller. Maintenant, je vais te payer.

De vraies pièces. Aussi bon que l'or.

Eh bien, qu'avez-vous en tête, mon roi?

Le problème est un taureau. Le taureau
de Crète. Avez-vous entendu parler de lui?

Wow, il a rasé l'île de Crète,
et maintenant il démolit Rhodes.

Ah, un terrible monstre.
Eh bien, il touche la terre comme ...

... un démon.

Maintenant, si vous battez le taureau
comme tu l'as fait avec Cyclope ...

... je te paierai mille
talents d'or.

- Comment allez-vous sur les pilules?
- Il y en a encore plein.

Faisons le taureau le
nous l'avons fait pour les cyclopes.

D'accord.

- Mon roi, les affaires ont fermé.
- Moe.

Nous ne pouvons pas faire ça.
Nous devons revenir à Diane.

Je le sais, mon garçon. En savoir plus
certains emplois comme celui-ci ...

et nous n'aurons pas à agir
comme esclaves de galère.

Nous pouvons acheter les nôtres
lisez et revenez à Ithaque avec style.

- Nous accepterons.
- Il acceptera ...

Oh, merveilleux, merveilleux.
Splendide, splendide, splendide.

Il me semble que Tesus
est délirant.

- Tu l'as fait, vieil homme.
- Quel pichet de taureau.

Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
Les deux sont invaincus.

Regardez Hercules seul
combattre l'hydre.

Neuf têtes terrifiantes.
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

Programmes. Obtenez votre
programmes. Ici, merci.

Programme. Oui, monsieur. Ici.
Programme, gens. Prog ...

Ils ne peuvent pas apprécier la
tactile sans programme.

Programme, ici. Programmes.

Tu es en pleine forme, Schuyler.

Schuyler, Schuyler. Regarde,
c'est un grand succès.

Enfin nous en avons assez
pour acheter une cuisine d'occasion.

Itaca, c'est parti.

Nous irons comme ça
que ce combat est terminé.

C'est ça la confiance.

- Hé, le public est impatient.
- Heure de départ, 2:15.

- Allez-y.
- Oui.

Hé, que diriez-vous des pilules.

J'ai déjà assis Hydra.
Il a pris neuf comprimés.

- Un pour chaque tête.
- Oui.

Salut les amis.

- Salut.
- Salut.

Mon partenaire, Freddie, le collectionneur.
Je suis Achille, l'escorte.

- Avez-vous une licence?
- Non.

C'est vraiment mauvais.
Nous sommes des collectionneurs, vous voyez?

Nous avons une partie de tout le monde
les événements sportifs de Delphes.

Comprends que tu as fait ton garçon
rivaliser à travers le Péloponnèse ...

... sans payer un centime.

Tu n'aurais pas dû faire ça.

Maintenant, nous n'avons pas d'autre choix que de
leur appliquer une amende.

- Quel genre d'amende?
- 100% des revenus d'aujourd'hui.

Tu ne peux pas faire ça.
Tu sais, c'est impossible.

J'espère que vous comprenez notre
méthodes, les gars.

Ils comprennent.

- Hé, ils ne peuvent pas prendre notre argent.
- Attends une minute.

Merci, messieurs.

Oh, excusez-moi.

Eh bien, j'ai déjà pris soin de l'Hydra.
Maintenant, quand partons-nous pour Ít ...?

Quel est le problème?

- Schuyler, nous avons de mauvaises nouvelles.
- Quoi?

Nous n'aurions pas perdu tous les
de l'argent si vous aviez une licence.

- Oui, pourquoi n'avez-vous pas obtenu de licence?
- Tais-toi. C'est aussi ta faute.

Maintenant, nous devons tout recommencer.

- Il est fort.
- Pensez-vous que vous pouvez le faire?

- Pouvez-vous le faire avec vos bras?
- Il est fort.

Allez, Schuyler, vieil homme.
Allez, allez.

Ça vous plaît, les gars?
Deux à la fois.

Ne t'inquiète pas pour les petits,
il contient juste les gros.

Comment ça va, Moe?

Prévu pour les trois prochaines semaines.
Chevaux sauvages de Diomède.

- Oiseaux de fer d'Arcádia.
- Et puis Cerberus.

Et ce bâtard peut
être le plus difficile.

Nous n'en avons toujours pas assez
retourner à Ithaque?

Ce ne sera pas long.
Nous allons bien.

Nous respecterons les engagements,
et nous reviendrons sur Delphi.

- Salut les gars.
- Salut.

Attends une minute, Achille. Nous devons
de cet argent pour retourner à Ithaque.

Mais il n'y a pas grand-chose pour
à faire à Ithaca.

Rien n'y est fait
le mariage du roi.

Attends une minute. Quel roi?

Odius, qui d'autre? Et il prétend
que la belle fille est tombée du ciel.

Diane. Nous devons retourner à Ithaca.

Hé, tu ne vas pas
nulle part.

- Avez-vous une licence?
- Ne recommence pas avec ça.

Nous n'accepterons pas cela.

J'espère que vous comprenez
nos méthodes.

Ils comprennent.

D'accord, Schuyler,
donnez-leur l'argent.

- J'espère que vous comprenez nos méthodes.
- Ils comprennent.

- Prends l'argent.
- À Ithaque.

Ithaca, c'est parti.
Oh, mon garçon, Ithaca.

Joli.

Charmant, ma chère.

Vous serez ravis de notre
une fête de mariage.

Je me demande si vous savez comment-
Je le garde impatient ce jour-là.

Parfait.

Hercules. Tu vois, elle
ne résiste plus.

La potion a fait du bon travail.

Regardez ce qu'ils ont apporté
pour moi de Delphi.

Voir qui a le défi de
passer comme le grand Hercule.

Ces coquins I
J'ai condamné les galères.

Attends. Cela ne ressemble pas
le lâche que j'ai jeté au sol.

Je les trouverai et je
pour les prendre de mes propres mains.

Pas maintenant, Hercules. Pré-
J'ai besoin de toi ici avec moi.

Ulysse rassemble de nouvelles forces.
J'ai besoin de toi ici à Ithaque, avec moi.

Seigneur, je dois détruire
ces imposteurs ...

... qui souillent la
grand nom d'Hercule.

Hercule, arrête. Je suis ton roi.

- Où est Diane? Parle.
- Oui, tu ferais mieux de parler.

Grand, ne devrait pas être
s'inquiéter pour elle.

Elle est très contente. Elle est
préparer votre mariage ..

- Un non-sens.
- Je ne te crois pas.

Elle ne t'épousera jamais
soyez dans votre bon sens.

À haute voix, mes amis. Non
faites un autre pas.

- Cela ouvrira une trappe.
- Oui, regarde.

Evadez-vous, amis, avant
c'est trop tard.

Il a plus de trucs
qu'un magicien.

Oui, des trappes. Pensez-vous
sommes-nous stupides ou quoi?

- Les dieux me les ont envoyés.
- Attends une minute, Hercule.

Demain, vous aurez votre sport dans l'arène.

Ensuite, tout Ithaque verra qui
c'est le vrai Hercule.

Tu les déchireras
au corps à corps ..

Plus de divertissement pour
les festivités du mariage.

Et quand vous avez fini avec eux,
J'emmènerai mes chats avec leurs restes.

Les chats, dit-il. Les chats
sont fous de moi.

Diane.

Schuyler.

Hercules.

Amusez-vous avec eux et
parce que vous les coupez en morceaux.

Ici, ici. Prenez ces pilules.

Quand tu as une chance
collez-le dans votre bouche.

Gardez vos comprimés.
Je n'en aurai pas besoin.

- Pauvre Schuyler.
- Un agneau de boucherie.

Je ne peux pas regarder. Quelqu'un
dites-moi quand c'est fini.

Hé, Moe, Schuyler
est toujours en vie.

C'est vrai, Schuyler.
Donnez-lui le vieux un-deux.

Allez, Schuyler. Descendez-le.

Achevez-le.

Enveloppez-le.

Regardez ça. Un
genou dans le dos.

- Écoutez, Schuyler l'a abattu.
- Voilà.

- Voilà.
- C'est vrai.

Alors, comme ça.

- Épargnez-moi.
- Je ne sais pas pourquoi je devrais.

Tu n'as pas agi comme le
grand Hercule de l'histoire.

- Histoire?
- Oui, l'histoire.

Ils ont écrit sur toi
comme un grand homme.

Si je le laisse partir,
changer complètement.

Je vais changer.

Et cela aidera Ulysse à
récupérez votre trône.

Oui, je le promets.

Bravo.

J'ai développé sa réputation de
grand homme. Soyez à la hauteur.

Calme toi. Regardez, nous sommes vos amis.

Attends une minute. Il n'a pas fait ça.

Merci, Hérc. Allez,
les gars, allez.

Schuyler, de cette façon.

Allez, Schuyler.
Vite, mon garçon.

Arrêtez, voleurs.

Sors de mon panier.
J'ai de bonnes tartes ...

Arrêtez-les.

Directement à la machine
temps et économiser de l'énergie.

Nous avons de la compagnie.

Il a un ouvre-boîte.

Ce qu'il a fait.

Je vais te déchirer
moustache pour ça.

Je vais en finir avec ça.

- Enlevez-le.
- Dépêchez-vous. Allez!

Je pense qu'ils arrivent. Voilà.

Les pilules apaisantes.
Mettez tout ce que vous avez

- Ils se retirent à nouveau.
- Regarde.

Les croisades.

Hé, c'est quoi?

Ceci est la victoire de
Nelson à Trafalgar.

- Ce serait dans ...
- 1805.

Allez, gros singe.

Allez.

Geronimo!

Il l'a fait sans
un parachute.

Regarde.

1ère guerre mondiale, 1914.

Descends.

Regarde. Un bombardier nazi.
Seconde guerre mondiale.

- Hé, un missile Atlas.
- Nous revenons où nous avons commencé.

Hé, tu plaisantes
avec elle pendant 25 ans.

Débarrasse-toi de lui.

J'ai prévenu ce Davis.

- Hé, encore à la maison.
- Garçon, oh garçon.

- Davis, pourquoi, je te l'ai dit ...
- Alors tu pensais que ça ne marcherait pas, non?

- Nous remontons le temps.
- Trop longtemps.

Oui
un misérable ancêtre de la vôtre ...

... et il a la musculature
qu'ils le prouvent.

Je vais m'en occuper.

Oh, non, c'est ...

À plusieurs reprises, M. Dimsal,
invité à lever mes poings.

- L'invitation est-elle toujours ouverte?
- Non, non, non.

Ne touchez pas cet interrupteur.

Il y va.

- Aide.
- D'accord.

Aide. Sortez-moi d'ici.

Eh bien, ne restez pas là,
les gars, sortez-moi d'ici.

Oh, s'il te plait. Je suis désolé.
S'il vous plaît, faites-moi sortir.

C'est mieux.

- Tu as fait quoi?
- Je ne savais pas que Priscila était mariée.

- Essayez ça, Moe.
- Non, non, non.

Que me donnez-vous?

- Il doit y avoir un ...
- Calme-toi, pourquoi.

- Attends une minute!
- Pressé, nous n'allons nulle part.

Attends une minute. Je sais
une scie électrique.

Bonne idée. Allumez-le.

Il n'atteindra pas. Allez.

- Allez.
- Allez.

Des amis.

Nous vous aiderons.

- Tu as fait quoi?
- C'est ... je ne savais pas.

Attention, c'est mon oreille!