Original subtitles

� melhor acender aquela l�mpada tamb�m.

US$ 100.000.

Pode acreditar em mim...

o banco de Daugherty nunca teve tanto dinheiro no cofre.

- N�o se preocupe com isso. - Boa noite.

- Voc� e Ed ficam aqui dentro. - Est� bem.

V� com calma, Bill.

Ei, Stafford...

mande dois guardas aos fundos e dois � rua principal.

- N�o demore. - OK.

Feche a porta.

SABATA, O JUSTICEIRO

Banco

Voc� gosta de sentar a� em cima e me deixar aqui como lixo?

Gato Magrelo de Rua.

Fale de uma vez. Eu o desafio.

Grande coisa ficar a� em cima, n�?

E eu, Carrincha, digo que a Virgem Maria e todos os santos...

sabem a verdade.

Que na Batalha de Richmond, que durou nove dias, quantos eu matei?

Qual a diferen�a? Pelo menos 20.

O que voc� quer? N�o acredita no que eu digo?

Eu era corneteiro do S�timo Regimento, esse era eu.

Podia levantar um elefante com meu f�lego.

Mas o regimento tirou minha corneta, n�o sei por qu�.

E minha garrafa de u�sque.

O Gato de Rua l� em cima acha que eles estavam certos.

E tudo o que me restou...

foi minha medalha, que eu pensei que dava para comprar uma garrafa.

Mas disseram que n�o prestava.

Para que elas servem, as medalhas?

Na guerra, todos s�o compa�eros...

quando v�o para casa, n�o valem mais nada.

Mas voc� n�o.

Voc� � um homem sabido, hein?

Como vai?

Agora, veja.

Sete de novo.

Vamos l�.

Sabem o que fazer. Depressa.

Boa noite.

Tirem-no daqui.

Stafford.

Stafford, Sargento, onde voc�s est�o? Milt! Jones!

- Ei, Ed, consegue ver os outros? - N�o, daqui n�o.

- Mais um sete. - Sete.

Nichols, j� n�o perdeu o suficiente?

Esque�a, Nichols, n�o aposte isso.

Pense bem.

Isso n�o vale nada.

Isso j� � outra coisa...

Eu compro de voc�, desde que ela venha de brinde.

� um bom rel�gio. Paguei caro por ele.

Est� bem.

Sente-se.

Sente-se e coma.

Seus dados est�o viciados.

Experimente estes.

Ele disse para comer, n�o disse?

Sil�ncio.

- N�o gosta de m�sica no jantar? - Apenas n�o fa�a de novo.

Desculpe.

Cinco.

Sua vez, forasteiro.

Mostre a eles, sim, chefe?

A� est�.

Sete.

- Voc� venceu. - Obrigado.

Ele � um amigo. E � generoso, tamb�m.

Ningu�m � mais r�pido que ele nos dados ou no gatilho.

Uma noite, em Cuenca...

n�o se via um palmo � frente...

- e ele atirou em 20 homens em 10 segundos. - Mentiroso.

N�o h� nenhum motivo para riso.

- Est� sempre exagerando. - Estou s� contando a verdade.

Talvez n�o fossem 20, mas havia pelo menos 10.

Se n�o podia ver, como os contou?

O Gato de Rua consegue. Ele enxerga no escuro.

Est� bem...

fizemos um bom trabalho para voc�, Ferguson. A carro�a j� foi.

O banco...

eles foram mortos...

todos eles.

O cofre...

levaram-no embora.

Chame o doutor agora mesmo.

Parem. Parem!

Vamos, andem.

Acalmem-se.

N�o podem entrar, ent�o afastem-se, todos.

� imposs�vel at� a chegada do xerife.

Foi um trabalho perfeito.

- Profissionais, � claro. - Sem d�vida.

O que esperava que levassem? Os trocos ca�dos para fora do cofre?

Eu sei, mas como n�s ficamos?

Afastem-se, todos voc�s.

O que � isso?

Levaram o cofre. Entre aqui.

N�o ouvi nada quando aconteceu.

Ah, venha, Jane. Vamos dar uma volta.

Voc� nunca se importa com nada, n�o �?

E foi logo voc� quem eu escolhi.

N�o leve para o lado pessoal. Estou s� de passagem.

Quietos! Quietos, por favor. Vou explicar.

Mulligan, v� at� o comandante do regimento...

e diga ao coronel Rafferty para vir imediatamente.

Est� bem. Cuidado. Deixem-me passar.

Precisamos de volunt�rios.

Eu sei. Harriman j� os est� reunindo.

Se alcan�arem o M�xico, ser� o fim.

Ei, d� para chamar o comandante do regimento?

- Havia US$ 100.000 no cofre. - Pertencem ao Ex�rcito.

Esperem.

Collins, voc� vai para Los Palos.

Os outros ir�o comigo � fronteira.

- Limparam o banco, Jane? - Sim, isso mesmo.

Queria ter pego o dinheiro. Beberia u�sque at� me afogar.

Ei, voc�, na carro�a...

vire-se.

Nenhuma Winchester alcan�aria a metade da dist�ncia.

CIDADE DE DAUGHERTY

Os Irm�os da V�rg�nia.

Os maiores acrobatas do mundo.

Em Saint Louis, talvez.

Revistamos todo o lugar, Coronel. Nenhuma pista.

N�o tenho escolha sen�o notificar o general Perkins.

Coronel, deixe-me procur�-los mais um dia.

Cavalheiros.

Algu�m aqui perdeu um cofre?

N�o foram muito amig�veis quando eu mandei traz�-lo de volta.

Tudo em ordem, Coronel.

Foi mesmo um golpe de sorte recuperar o cofre, Coronel.

Eles n�o s�o das redondezas.

Ei...

eles s�o de Saint Louis.

Senhor, vai receber uma recompensa.

Tome conta dele. Providencie o dinheiro.

Tome...

deve estar com sede depois do trabalho duro, n�o �?

Uma carro�a, com um cofre de duas toneladas?

E sete homens? Um belo dia de trabalho.

Primeiro, eram sete homens, depois, sete cad�veres.

Sete, como nos dados.

Foi dif�cil carregar todos?

N�o gosto de enterrar gente, mas da pr�xima vez darei uma ajuda.

Voc� fica atirando e eu carrego, certo?

Ei, compadre, Carrincha n�o tem medo de cad�veres.

Vi muitos deles morrerem, os soldados. Que me diz disso?

Em Richmond, a batalha durou nove dias, e o ex�rcito me deu uma medalha.

De que servem essas medalhas para algu�m, hoje em dia?

- A vida hoje em dia n�o vale nada. - J� disse isso.

- Bem, quanto voc� quer? - Diga voc�.

US$ 2.000?

US$ 5.000.

Est� bem.

O sargento Keller trar� o dinheiro.

Ei, poderia pegar mais dinheiro que isso.

Afinal de contas, eles ficaram com os US$ 100.000.

E com o M�xico t�o perto, podia ter ido para l�.

E voc� negocia como uma mulher e acaba com m�seros US$ 5.000...

se vendendo para a lei.

Podem ser m�seros, Carrincha, mas � honesto.

Sim, imagine s� se eu...

tivesse planejado e executado o roubo, pego o dinheiro e voc� viesse me pegar.

Preferia t�-lo como amigo.

Se quer ter amigos...

- gostaria de ter dois? - Dois?

Ei, Gato de Rua.

Ah, n�o gosta dele?

Ei.

Que achou disso? Tudo bem?

Por aqui.

Assine aqui.

Um forasteiro que aparece na cidade e j� consegue US$ 5.000...

� interessante.

N�mero sete.

� o melhor da casa. Vizinho ao meu.

- Vai ficar bastante? - Estou s� de passagem.

Nunca se sabe.

Est� de passagem tamb�m?

Sim.

Sabata.

Quase n�o o reconhe�o mais.

Por causa do cofre?

E se estivesse no meu lugar, o que teria feito?

Eu?

Teria ficado com o dinheiro.

Est� fora de ritmo.

Stengel, desta vez cometeu um erro.

Tentar roubar US$ 100.000 do Ex�rcito para comprar terras...

onde a estrada de ferro vai passar.

S� por causa da sua cobi�a e para satisfazer sua mania de grandeza...

deu este passo imprudente.

O risco era grande demais para se correr.

Estou desonrado com tudo isso, � claro. E Ferguson tamb�m.

Voc� n�o est�?

Tudo o que sei � que vou embora da cidade.

N�o.

O Coronel n�o vai engolir. Ele investigar�, � claro.

E vai come�ar por cima.

S� um minuto, juiz O'Hara.

O senhor jamais deixar� Daugherty.

Stengel, n�o.

Est� bem.

Assim � melhor.

Ficar� aqui com o resto.

- Bem, eu... - Oswald...

Quero que cuidem dos Irm�os da Virg�nia e seu vag�o.

Sim.

- As coisas n�o foram bem, Oswald? - Neg�cio ruim.

O que � exatamente a raz�o de eu estar aqui.

- Mas fizemos nossa parte como combinado. - Ah, sim.

N�o se preocupe, meu chefe sempre paga.

- Oswald? - Sim.

- Precisamos nos livrar do vag�o. - Mandei tr�s homens.

Eles sabem como se livrar dele.

Ei, em que est� pensando tanto?

Com uma gangorra e um acrobata, entra-se no banco.

- Acrobata? - A janela de cima.

Pegue a recompensa do Ex�rcito e caia fora. N�o procure confus�o.

Aqueles acrobatas participaram do roubo.

E depois desapareceram.

Ei.

- Saia da carro�a. - Quem diabos � voc�?

Que tal o carregador do seu caix�o?

- � um dos homens do Stengel. - Isso esclarece tudo.

DESIGUALDADE � A BASE DA SOCIEDADE THOMAS DEW

Entre.

"Todos os homens dotados de talento superior...

"e portanto, com poderes superiores...

"devem comandar...

"e usar os homens inferiores."

- Bem? - Est� feito.

Ent�o os Irm�os da Virg�nia e os homens de Saint Louis est�o mortos.

Voc� � a �nica pessoa que sabe sobre o roubo.

Mas est� a salvo?

N�o falarei.

Quatro chances, Oswald.

Tr�s para fugir.

Um para ficar.

Ei, pare com isso, Stengel.

N�o vai jogar? Quer a alternativa?

Muito bem.

N�o acha mesmo que algu�m como voc� possa me passar para tr�s.

Oswald...

gosto de viver no pico da emo��o.

Porque a vida s� vale a pena...

quando encaramos a morte sem sentir medo algum.

De fato, eu aprecio isto.

180 metros! � imposs�vel.

Um homem s�bio mant�m a dist�ncia.

Stengel...

aquela carro�a dos acrobatas � uma evid�ncia contra voc�.

Ent�o, se a quiser, ela lhe custar� US$ 10.000.

Venha at� aqui receber.

Estou indo.

Stengel...

n�o tente nenhum truque!

Estar� atirando no vento!

N�o atire em fantasmas, Stengel.

N�o atire no vento!

N�o devia ter feito isso, Stengel.

Agora o pre�o � US$ 20.000.

Ei.

Para onde diabos ele foi?

Ali est� ele.

Voc� os desafiou mesmo.

Eu n�o sa� daqui.

Ent�o � melhor amarrar seu cavalo.

Sen�o as pessoas podem dizer:

"Ele esteve por a�, brincando com as potrinhas de novo."

Para onde vai agora?

Brincar por a�.

- Ei, Sabata, o Gato de Rua? - Melhor irmos andando.

- Pressinto que ele precisa de n�s. - Certo.

O Gato de Rua conseguiu de novo.

Londres, Paris...

sonho com elas.

Desde que eu era crian�a.

E ainda sonho.

Uma vida melhor...

e dinheiro.

Isso � tudo de que precisamos para nos tirar daqui.

N�o �, Banjo?

Se tivesse pego aquele dinheiro, estar�amos a caminho da Europa agora.

Eu e voc�, juntos. Sempre juntos. Sempre.

- N�o! - Banjo, qual o problema? Est� doente?

- N�o, n�o � nada. Eu estava sonhando. - Sim, sonhos, sonhos.

Eu e voc� somos uma �tima dupla.

Pelo menos sempre tive algo com que fazer dinheiro.

Voc� s� fica desafinando esse banjo est�pido.

O sol est� alto.

Para onde est� indo?

Banjo?

At� logo.

Ol�.

N�o posso dizer o mesmo.

Quanto vai custar o que tem para me contar?

US$ 200.

Tive um encontro em Denver, est�o me procurando.

� por isso que estou aqui. Sei de tudo o que acontece nesta cidade.

Stengel n�o quer pagar os US$ 20.000.

N�o quer?

Como pode saber?

Mulheres falam muito ao fazer amor.

O fato � que nem o juiz O'Hara nem Ferguson pagar�o.

� mesmo?

Eles perceberam que suas exig�ncias...

v�o ficar cada vez mais altas.

Talvez tanto quanto havia naquele cofre?

O que est� insinuando?

N�o estou insinuando nada. � sua id�ia.

� muito arriscado. E voc� n�o quer sociedade.

Voc� me deve US$ 200.

Estar por perto ajuda.

Desculpe, senhora.

Se Stengel queria me convidar para o jantar, por que n�o veio pessoalmente?

Est� aqui porque � o que eu queria.

Stengel, sente-se.

Os US$ 20.000 que eu queria n�o s�o o suficiente.

Gostaria de pegar mais dinheiro.

Mas n�o vai gostar disso. Isso � muito ruim.

Mas neg�cios s�o neg�cios.

Agora s�o US$ 30.000.

US$ 30.000?

Mas d� para comprar todo o Texas com isso.

Bem, quase isso, mas essa parece ser sua inten��o.

Agora, voc� obviamente est� interessado em comprar terras...

que logo valer�o o dobro.

Porque mais cedo ou mais tarde a ferrovia vai passar por elas.

Ent�o, concordamos sobre o pre�o?

N�o vale a pena, Stengel.

Se eu n�o sair daqui vivo...

o coronel Rafferty ser� informado de tudo.

Leve os US$ 30.000 para o juiz O'Hara.

Tem at� as 8:00 da manh�.

Muito generoso.

Tamb�m acho.

Viu, Banjo, eu disse para n�o se preocupar com ele.

Conhe�o este hombre. Disse que ele voltaria. Cad� meu dinheiro?

Haver� dinheiro para todo mundo, em breve.

S� preciso acreditar em voc�, certo?

N�o confia em Sabata? O que acha que eles far�o?

Nada. Estou esperando.

Melhor andar logo, ou vou ter de pagar seu funeral.

Quem poderia nos entregar ao Ex�rcito era Oswald...

e ele foi eliminado.

N�o h� raz�o para temer ningu�m. Aquele homem n�o tem provas contra n�s.

Est� errado, Ferguson. Ele sabe de tudo sobre n�s.

Sei o que estou dizendo.

E se ele for um oficial do governo, ent�o...

Ele n�o � nada.

� um vagabundo atr�s de nosso dinheiro.

Primeiro US$ 10.000, agora US$ 30.000...

custaria muito menos acabar com ele.

Precisamos de algu�m de fora.

Acho que conhe�o algu�m.

O rapaz certo.

Sharkey, seu imundo.

Responda quando sua m�e chamar, entendeu?

Sharkey!

Sharkey, quanto tempo vai esperar?

Quero que pegue os Mallorys.

Melhor sair agora mesmo e atirar neles, ouviu?

Roubaram sua mulher, n�o foi? E voc� n�o faz nada a respeito.

Ou�a! Este neg�cio todo deve acabar, ou eles nos matar�o.

Bem, o que vai fazer a respeito?

Por que fico aqui...

Mas foi voc� quem a vendeu aos Mallorys.

E isso n�o � nada? Quer que eu seja presa?

Pare, m�e!

Ei, o que � isto?

Tenho um servicinho para o seu filho.

Eu converso com voc�.

Quanto vai pagar ao garoto?

US$ 1.000.

Quinhentos agora...

e o resto quando o trabalho terminar.

O que est� esperando? V� em frente.

E volte hoje.

Com o dinheiro.

Sharkey, dizem por a� que voc� anda bebendo muito.

O �lcool pode fazer as m�os tremerem.

V� aqueles gravetos? Observe.

Um teria sido suficiente.

Senhor, preciso dizer, at� sua chegada, Daugherty era bela e tranq�ila.

O dem�nio cavalga com o senhor.

N�o sou s� eu que digo isso. Pergunte ao Padre Brown.

Pergunte ao Gato de Rua aqui.

Ei, Sabata.

Quando eu parar de rir, voc� est� morto.

Como o estrume, hein? Faz a planta crescer mais, certo?

Voc�, s� um minuto.

Xerife, eu estava ali. Foi leg�tima defesa, eu vi.

Bem, fique por perto at� eu precisar de voc�.

Ei, espere!

Onde ser� que ele vai acabar?

E onde voc� entra?

Estou do lado dele. Por enquanto.

Estou esperando.

Amaldi��o � m�e que me deu � luz, e ao meu pai...

e meu irm�o e toda a minha fam�lia.

Que tal? Eu aposto isso.

Ganhei em Richmond.

A Batalha dos Sete Dias.

� de prata.

Pegue, Banjo.

Nada. Nem � de prata.

Vou apostar o que vai fazer com Sabata.

- Tudo bem, US$ 10. - US$ 5.000.

Vamos apostar a pele do Sabata.

Quero ver o que ele vai fazer.

Sente-se, seu piolhento.

Quem?

Eu? Piolhento?

Muito bom, hein?

Ele chegou muito perto de um certo piolhento, n�o �?

Agora, o Padre Brown ter� uma para voc� tamb�m.

Ele j� passa a maior parte do tempo rezando missas pelos mortos, sem ser pago.

- Leg�tima defesa, Sr. Ferguson? - Sim.

Direi isso ao xerife.

Padre, eu n�o sei o que fazer.

D� para ver que Sabata n�o � um bom crist�o.

Diga que quero v�-lo o mais breve poss�vel.

- Sim, Padre Brown. - Agora, voc� tamb�m.

E voc�?

Honestamente, Padre, a coisa toda foi um acidente.

Ei, Gato de Rua.

Ei.

N�o d� para mentir um pouquinho, quando necess�rio?

� s� fazer que sim, ao inv�s de n�o.

Veio pelo vento, hein?

Pelo Ex�rcito.

Padre Brown quer v�-lo.

Padre Brown?

Queria me ver?

Bem, Padre?

Veja, filho. O que est� fazendo n�o � bom para voc�.

N�o � justo.

E n�o � humano.

Se tivesse vindo me ver antes, poder�amos ter evitado tantas mortes.

A vida � um presente do Todo Poderoso.

� algo sagrado, e deve ser respeitado.

Padre?

Sim, estou resfriado.

Sim?

Eu lhe causei muitos problemas recentemente.

Ent�o, gostaria de deixar uma oferta para o senhor.

Obrigado.

Banjo. O que est� fazendo aqui?

- Tocando um r�quiem para o Padre Brown. - Ele n�o precisa de voc�.

Nunca se sabe.

Os caminhos do Senhor s�o infinitos.

Sabata.

Est� vendo fantasmas agora?

Sinto muito quanto ao Padre Brown.

Uma crise de tosse acaba de mat�-lo.

Bem. US$ 30.000.

D�-nos mais um dia.

Certamente.

Por US$ 60.000.

Que tal?

� muito dinheiro. Mas d� a ele.

Precisamos de tempo para juntar tudo. N�o temos tanto dinheiro assim.

Pense bem.

US$ 60.000.

Amanh�.

Ao meio-dia.

Los Palos.

Vamos dar a ele, Stengel.

Se ele for embora de uma vez...

Ele nunca vai parar de nos chantagear.

Fui est�pido por n�o ter encontrado o homem certo.

O que quer dizer, Stengel?

Ele mora no sal�o.

Chamam-no de Banjo.

Sabemos por que Sabata est� em Daugherty, mas e voc�?

Estou esperando.

Esperando o qu�?

Que algu�m que lhe d� um monte de dinheiro por tocar o banjo?

Isso n�o acontecer� nesta cidade. Teria de mat�-los primeiro.

- N�o seria a primeira vez. - O que quer dizer com isso?

Banjo, h� cinco homens esperando l� embaixo.

Acho que querem tocar um pouco com voc�.

Ei, voc� a�, Banjo!

Tenho de ir, Jane.

Tenho andando por todo o pa�s, mas ouvi dizer que estava no Texas.

Ningu�m passa a perna nos Claytons.

Vamos terminar o servi�o, Banjo!

� triste ter de morrer t�o longe de casa.

Banjo!

Bem no cora��o. Ele se lembra.

Voc� o conheceu?

Uma vez. Jogamos juntos.

Banjo.

Banjo.

Vou pagar-lhe uma bebida antes que o xerife chegue.

Banjo, gra�as a Deus.

Claro, claro.

Venha, eu lhe pago uma bebida. Quero falar com voc�.

Tenho um servi�o para voc�.

Se aceitar, a sacola � sua.

N�o � pouco dinheiro.

� a recompensa que recebi do Ex�rcito.

O que me diz? Vai participar?

Ainda n�o somos s�cios.

De que se trata tudo isso?

Amanh� � tarde em Los Palos haver� uma entrega.

Devemos ir?

N�s iremos.

Eu levo isso.

- O sol j� est� alto. - Eles vir�o.

A mercadoria � preciosa?

Sim.

Ent�o, n�o vamos v�-la.

E voc�.

O que voc� acha?

Vem vindo algu�m.

Est� vindo em nossa dire��o.

Est� desmontando.

Est� aqui.

Saia do caminho, Carrincha.

Somos iguais.

- Estou do lado certo. - E que lado � esse?

N�o estou contra a lei.

E acabou ficando contra o Banjo.

N�o sou o Padre Brown.

Carrincha.

Deixe suas pulgas em paz.

Eu no sul e voc�, no norte.

Pod�amos os dois ter morrido de velhos.

Ao inv�s disso, nossos caminhos se cruzaram de novo.

Voc� n�o me mataria por US$ 5.000.

H� muito mais do que os US$ 5.000 que est� ganhando.

Quanto?

Quanto?

Responda.

Gostaria de saber.

Quanto?

US$ 100.000. N�o US$ 5.000.

Exatamente o que havia no cofre.

Teve US$ 60.000 nas m�os.

E eles o amedrontaram.

Porque preferiam pagar US$ 100.000 a qualquer um que o matasse.

V� em frente. Por que n�o me mata?

Foi voc� quem disse: "Os caminhos do Senhor s�o infinitos."

E � verdade.

V� andando.

Amigo! Este � Sabata, e voc� perdeu, hein?

Vai come�ar a esquentar por aqui muito em breve.

Mais do que no M�xico, tenho certeza.

A sacola.

Espere! M�xico, n�?

Est� bem.

Nunca vai peg�-lo, Stengel.

- Vai custar muito mais do que isso. - O dinheiro ainda est� l�.

Pode tentar de novo.

- Desta vez, n�o vou errar. - Traga-o, e o dinheiro � seu.

Peguem-no.

Ele nos trouxe para uma estrada sem sa�da. � uma armadilha.

Para tr�s! Virem!

Guarde o resto da dinamite.

Vamos.

Gato de Rua vai nos esperar em Agua Dulce.

Tequila. Parece que veio da despensa.

Um a menos.

Levem-no para fora. Fa�am parecer que dormiu em servi�o.

N�o temos muito tempo. Cedo ou tarde, v�o nos localizar.

Melhor olhar em volta.

Ei, Slim!

Ainda n�o localizei nossos rapazes!

Vou mandar algu�m esperar por ele em Agua Dulce.

Julio.

Para onde foi o seu irm�o?

- Como vou saber? N�o sou sua bab�. - N�o seja engra�adinho.

Um dia desses, vai rir com o outro lado da sua cara suja.

Onde est� Tequila?

Voc� o viu?

Tequila?

Dormindo, hein?

Mataram Tequila.

Todo mundo para fora! Eles mataram Tequila!

Esperem! Esperem, rapazes! O que faremos, Sr. Stengel?

V� em frente.

Podem come�ar. Procurem por toda a fazenda.

Quero os homens que mataram Tequila.

Grand�o, v� para o outro lado.

- Gato de Rua. - Est� louco?

- Ele � meu amigo. - Volte l�.

Rocky, pegue cinco homens e v� procurar na sala de suprimentos.

Suba a�. Suba na carro�a.

Est� bem.

Algu�m quer me manter vivo.

- Vamos. - Como na Batalha de Richmond!

Um homem para cada tiro.

Ou dois.

Viva o general Sabata!

Isso � que � sorte.

Passe para o seu amigo.

Ei. Ali!

Carrincha, a arma.

Venha comigo.

V� para tr�s do balc�o.

Gato de Rua. S� um segundo.

Se quer ajudar Carrincha, pegue uma arma.

Stengel, espere! Deixe-me entrar!

- Por favor! - Stengel, voc� � um covarde.

Sabata! Est� a� dentro?

O que est� acontecendo a�? Abra! Vou derrubar a porta!

Deixe-me entrar!

Peguei uma para voc�.

- Ter� seus US$ 60.000. - Sabata.

- Deixe-me entrar! Est� a� dentro? - Est�o no banco.

Fique a� fora!

Eu darei o sinal.

Agora!

Antes de morrer, deveria saber que os homens com talentos superiores...

e conseq�entemente, com poderes superiores...

sempre t�m uma carta na manga.

Sabe, Stengel, eu n�o apostaria um d�lar nesta carta.

Conseguimos, hein, hombre?

Como em Los Palos, agora estamos quites.

H� algo muito importante que preciso lhe dizer.

Eu sei. O dinheiro est� no banco.

E s� pode ser pago pelo juiz.

O'Hara!

Muito bem.

Minha vida por US$ 60.000...

contra a sua por US$ 20.000?

Onde eu poderia arranjar tanto dinheiro?

O'Hara consegue para voc�. Ele quer manter a reputa��o.

� claro!

Amanh�, ao nascer do sol, em Daugherty...

um duelo justo, Banjo.

Banjo!

Hombre.

Por aqui, xerife.

Finalmente a sorte dele acabou.

Banco

Adeus, todo mundo. Adeus.

N�o, eu cuido do enterro dele.

Acho que ele faria o mesmo por mim.

Enterr�-lo? Sim, ele faria isso.

Aqui, ajude-me com isso, Banjo.

Desculpe.

Mas eu avisei que estava s� de passagem, Jane.

Nosso acordo era meio a meio.

Ent�o, vai ter de se contentar com a recompensa do Ex�rcito...

dividida com o Carrincha.

V� em frente, abra.

Trabalhe por eles.

Ei, amigo!

Quem diabos � voc�?

Eu nunca disse?

Ei, espere! Ainda somos s�cios.