Original subtitles

- Vybral ste si hor�ci de�, pane. - Ako v�dy.

- Napln�te n�dr�? - Si p�te.

Ak� kr�sne auto m�te.

- Pred�m ho. - Nie, v�aka.

- Idete trochu lovi�? - �no, aspo� mysl�m.

Pozn�te chlapa �o sa vol� Cameron, Ben Cameron?

Iste, pozn�m Bena. Ak chcete sprievodcu, je to v� mu�.

Pozn� t�to krajinu ako svoju dla�.

To je to �o som po�ul. Ako �aleko b�va?

Oh, asi 22 m�� rovno. Potom bude odbo�ka v�avo.

No neviem �i Ben bude teraz sprev�dza� nejak�ch lovcov.

M� nov� man�elku. Zost�va v t�chto d�och st�le doma.

No, nehovor�m, �e sa mu div�m. Je to pekn� diev�a?

Ve�mi pekn�. Ako obr�zok. Mestk� diev�a.

Ry�av�, tak, oh- tak 5 st�p 3?

Jo, tak je. Povedzte, pozn�te ju?

Vzali sa v San Franciscu, hne� po tom ako sa Ben vr�til z Korei.

Opsravedl�te ma.

No, u� je to. Bude to 9.42.

Mus�m ho dopravova�. Preto sa cena zvy�uje.

Tu je 10. �o teraz rob�?

No, teraz ni� moc, ale Ben ju nenech� pracova�.

- M� 25- mo�no 30 kusov dobytka. - Uh-huh.

Rovno po ceste.

Ben, pozor!

Zosta� kde si!

Ben, si v poriadku? Trafil �a?

Nie, len trochu po mne post�pal.

- To je skuto�n� rados� s toho, �e? - Pozriem sa.

Pozri sa, som ok. Je to len modrina. To sa na ran�i st�va.

- Ben! - Neboj sa to�ko.

Mus�m ho ozna�kova�.

Nie je..nie je in� sp�sob ako ho ozna�kova�?

Jo, jo, iste. Uvia�em mu na chvost l�stok s t�m, �e je m�j.

Meg, nemus� sem be�a� zaka�d�m ke� sa stretnem s kravou.

Ten b�k ti mohol ubl�i�!

Dobre, Ben.

Ooh!

Ben!

Ben!

Ben!

Ben, hne� po� sem!

Ben, po� r�chlo sem!

- Po�kaj. Tu. Je to jednoduch�. - Ben!

Proste to vypni!

Oh, sklapni! Proste sklapni! To je v�etko.

Hovoril som ti, nepou��vaj ju. Mus�m vy�isti� n�dr� na vodu.

Keby som po��vala v�etky tvoje kecy, zbl�znim sa!

- Nevylievaj si zlos� na mne. Je to tvoja vina. - Kde m�m uter�k?

Proste ma nepo��va�! Za�ni odteraz.

Stav�m sa, �e nevie� �o sa teraz stane.

Oh, vypadni odtia�to! Cho�, vypadni!

Dobre, dobre

Pozri ako r�chlo veci na tomto mieste schn�.

Nemus� sa pon�h�a�, bude� potrebova� smet�k namiesto uter�ka.

- Nechaj ma sam�! - V poriadku.

Zlato, �o si urobila s tou te�acou medic�nou �o som mal v skrini?

- Ak� te�acia medic�na? - Jedin� te�acia medic�na �o som mal.

Bola tu, v plechovke.

Mysl� t� vec �o vyzerala ako hned� voda?

- Vyhodila som ju. - Vyhodila si ju?

St�lo to 11 babiek!

Ako som mohla vedie�, �e je to medic�na?

�o si mysl�, �e som to tam mal na pamiatku?

Vyhodi� jeden�s� dol�rov. Mo�no z toho vyrat� skaly.

No, neurobila som to schv�lne a ospravedl�ujem sa, to je v�etko �o m��em poveda�.

Ak m� tak� starosti o peniaze, pre�o si tento mesiac odmietol u� tri d�oby.

To si p�. A odmietnem �al�ie tri.

Iste, iste! Na sto dol�rov za t��de�.

Meg, nie som sprievodca. Som ran�er.

Nech�pe� to, �e? Toto je dobyt�� ran�.

Mysl�m, �e teraz nie ve�mi, ale m��e by�, ak sa o to postar�m.

Nie je to �iadna sranda, ten n� �ivot, Ben.

Ni� in� len pr�ca, od okamihu, ke� r�no vstaneme...

a� do doby, ke� ideme spa�.

Nie je tu ani k�pe��a!

Zlato. Zlato, bude.

But�n je ve�mi v�bu�n� plyn.

Tento poistn� ventil m� by� po pou�it� zatvoren�...

povedal som ti to asi 60 kr�t.

Nezatvor� ho, vybuchne to a m� �o upratova�.

Nem�m �o upratova�. Ty m�.

Eh, to je fajn. �o-�o to bolo?

To bola torta, idiot. Alebo si zabudol, �e m� dnes narodeniny?

Mysl�m, �e hej.

Nemysl� na ni� in�...

len na tie �pinav� kravy a u� ani nikdy nebude�.

M��e� za�a� pr�ve teraz, ako n�js� nov� kobylu...

preto�e t�to sa chyt� sko�i� cez plot.

Ale, no tak. Nehovor tak, Meg.

Hej. Hej, po� sem.

Po� sem. Po� sem. Prep��. Povedz mi, �o m�m robi�?

M��e� vylo�i� dod�vku a m��e� �s� do mesta.

A k�pi� nejak� ovos a seno.

P�ni, som dobr� v ich v�bere.

Mysel som, �e si slab� v prvom �seku. Ale, �e to zabal� v prvom kole.

Oh, nie je to tak, Ben. Nevud�vam sa tak �ahko.

Oh, zlato, Meg.

�o sa s nami deje, zlato?

Len sme sa nemali bra� na prvom mieste, Ben.

P��i sa mi to. Kde by si, keby som-

- To tak. Dokon�i to. - Oh.

Kde by som bola, keby si ma nezobral z Kalifornie a vzal si ma?

Serv�rovala �al��ch dev� rokov vo v�zen� za poru�enie podmienky.

Meg, zabudni na to. Nikdy som ti to nevy��tal.

No, ale v�dy na to mysl�, je tak?

Nechcela som, aby si si ma vzal. Bol si osamel�, pr�ve prepusten� z arm�dy...

a myslel si si, �e je to dobr� vtip, zachr�ni� ma t�m, �e si ma vezme�.

No, bol to dobr� vtip. Nebol to dobr� za�iatok na man�elstvo.

Ah, hej. Po� sem. Meg, no tak. Zabudni na to.

Pozri, je mi ��to tej te�acej medic�ny.

Pozri, bajby. No tak. Zabudnime na to.

Ben, nem��eme na to zabudn��!

Ak by bolo treba o man�elstvo bojova�, zostanem tu zvy�k �ivota, ale netreba.

Nie je tu dokonca ani l�ska, a je nem��em proste �i� bez nej.

Ale vo�i in�mu chlapovi bolo dos� l�sky, �o?

- �no, milovala som ho. - Jo. Dostal �a do probl�mov a vyka��al sa na teba.

Nechal �a sam� �eli� 10 rokom v�zenia!

Dokonca ani po tom �o si sa dostala von na podmienku sa neuk�zal, �o?

- �no. - Ak to je l�ska, beriem ju aj ja!

Stav�m sa, �e ho st�le miluje�.

No tak. Povedz. St�le si do neho bl�zon, �e?

- Mysl�m, �e ho nen�vid�m. - Ale nie si si ist�, �e?

Oh, Ben, ty mi nerozumie�. Ni� nech�pe�.

Potom, �o si niekedy niekoho miloval, si nikdy nem��e� by� ist�.

Aj ke� niekoho znen�vid�, nikdy nevie�, �i to nie je len druh� strana l�sky.

Tak sa veci maj�.

Meg.

Meg, ty- ty, nevracia� sa k nemu?

Oh, ani neviem kde je. A keby aj, nikdy sa k nemu nevr�tim.

Poviem to takto, Ben.

Jeden mu� ma dostal do v�zenia, druh� ma zachr�nil pred n�vratom.

Taraz je na�ase, aby som urobila nie�o sama, bez ak�jko�vek pomoci.

- Preto odch�dzam. - Meg, pros�m, necho�.

- Ben. - Meg, budem sa sna�i�, s�ubujem.

�o chcete?

- P�n Cameron? Ben Cameron? - Jo.

Vol�m sa Denning. Ve�a som o v�s po�ul a-

- Prep��te. - Moja man�elka.

Ako sa m�te, pani Cameron?

Len, uh, �o chcete, p�n, uh, Denning?

No, chcel som �s� cez hranice a zastrie�a� si v Lagos de Zapitan.

Len cez medzin�rodn� most Arivaca.

Najmite si sprievodcu. �iadny probl�m.

No, �primne povedan�, chce sa vr�ti� s v���m objemom, ne� je z�konn� limit.

Nechcem �s� cez colnicu. Chcem �s� priamo.

A nechcem in�ho sprievodcu. Chcem v�s.

Uh-huh. No, pre�o ja?

No, povedzme, �e ste najlep�� a to ja chcem.

Cez medzin�rodn� hranicu je to �ahk�ch 20 m��.

�al�ia trasa je 50 m�� hore a dole.

Nem�m z�ujem.

Povedali mi, �e beriete sto dol�rov za t��de�.

D�m 200.

Ke� m�j man�el hovor�, �e nem� z�ujem, p�n Denning, tak nem� z�ujem.

Nek�pite ho ani za tis�c na t��de�, tak�e presta�te str�ca� �as.

Nech� to na m�a?

Je ve�a dobr�ch sprievodcov v tejto krajine.

Nebudete ma� �iadny probl�m n�js� ich za tak� cenu.

No, mo�no som dorazil v nespr�vny �as. Rozmyslite si to, p�n Cameron.

- Ak by ste zemnil n�zor, pr�ve- - Ja nie.

Oh, uh, mimochodom, moja �ena ide do mesta.

Som zanepr�zdnen�, aby som ju odviezol. �o keby ste ju vzal so sebou?

Pre�o, ur�ite. Budem r�d.

Mo�no by som mohla po�ka� na ve�er, Ben, a potom ma odvezie�.

Pre�o �aka�? Ten chlap m� pekn� auto, ve�a miesta v �om.

Dovo�te mi.

Zbohom, p�n Cameron.

Pam�taj, Ben. To si chcel ty.

Jo.

Stra�ne r�d �a znovu vid�m, Meg.

- Vedel si, �e som tu? - Iste.

Sledoval som v�s u� dlh�iu dobu.

Ch�bala si mi, zlatko.

Cnelo sa mi po tebe, Nardo, od chv�le, ke� ma zavreli.

Mal si sa vr�ti� z Los Angeles to r�no. Nikdy si sa.

Viem. Za�al som, ale nikdy som sa tam nedostal.

Vy�tartoval som e�te v noci.

Ale havaroval som s n�kladiakom bl�zko Bakersfieldu.

Bol som v bezvedom� p� t��d�ov.

Never�m ti.

M��em ti uk�za� z�znamy z Bakersfield General Hospital, ak chce�-

Za 14 mesiacov.

Vie� ve�mi dobre fal�ova� tak�to veci, Nardo. Never�m ti.

- Tak�e never�? - Nardo.

Trvalo mi �es� mesiacov, ne� som ti mohol nap�sa� list.

A ke� som to urobil, vr�til sa ''adres�t nezn�my.''

Nevedel som, �o sa stalo, ke� som sa vr�til do San Francisca.

Potom, bola si v Tehachapi takmer rok.

Potom som si zohnala pr�vnika, aby pracoval na tvojom prepusten�.

Potom som musel vypadn�� z mesta.

- Kde si �iel? - Chicago.

A ke� som vy�la, nebol si tam.

Vie�, zlato. Bol som v New Yorku ke� pri�iel list od pr�vnika.

Dostal som spr�vu o dva t��dne nesk�r.

Tak som sadol na prv� lietadlo do San Francisca, ale...

si tam nebola.

Nebola si nikde.

Kde si �akal, �e budem?

Viem, zlato.

Nediv�m sa ti.

Ja len nechcem, aby si ma ve�mi obvi�ovala.

Nakoniec sme na�li jeden druh�ho.

Ver� mi, alebo nie?

Neviem �omu m�m veri�.

Skoro sa boj�m nie�omu veri�.

Zober ma do mesta, Nardo. Nen�� ma plaka�.

Vie� ako to nezn�am.

Viem, zlato.

- Dovo�, vezmem to. - Rad�ej sama.

Meg.

P�jdeme dnes ve�er spolu na ve�eru?

Nie, nemysl�m si, Nardo. M�m, ve�a o �om prem���a�.

Zdrav�m, pani Cameron. Budete nocova� v meste?

Chcela by som jednu z va�ou.

Ben st�le pracuje?

Je to 212. Prv� izba na pravej strane.

Prinesiem v�m bato�inu len �o zaregistrujem tohto p�na.

- R�d by som sa tie� vyk�pal. - Oh.

Ke� odnesiete d�me bato�inu, pripravte mi tie� preli�kov� k�pe�, jo?

�no, pane.

- Santalov� drevo, ak m�te. - �no, pane.

V�aka.

- Spom�na� si na t�to pesni�ku? - �no.

A odkia� s� �aty?

Peacock Room, Palace Hotel, San Francisco.

Tam sme sa rozhodli by� t�m.

Ah, spom�nam si.

A ak� t�m.

Najlep�� vo svojom odbore.

- Pre�o nie si niekedy �primn�? - �o t�m mysl�, �primn�?

Obrali sme len �ud�, �o si to mohli dovoli�.

Len sme podviedli t�ch, �o chceli n�s.

Na tom nie je ni� ne�estn�.

Pam�� na divok�ho vyjedn�vate�a v Dallase?

P�ni, to bol z�ber.

K�pila som si nov� ko�uch a diamantov� bro��u.

�no. Oh, to boli �asy.

Aj ke� n�m do�li peniaze v Par�i.

Neboli sem ve�mi ��astn� t�m, �i boli?

No, nehovor�m, �e sa to z �asu na �as nepokazilo, ale-

Po��vaj, zlato.

Po�me si sadn�� a da� si drink.

Dobre?

Tamto.

- Ahoj, Barry. - No, nazdar, Ben. Som r�d, �e si zabl�dil dnu.

�as� pozemku ved�a tvojho je teraz na predaj, ak chce�.

Pri�iel som ti preda� svoj pozemok. St�le ho chce�?

Nep��ila sa ti moja ponuka.

No, rozmyslel som si to.

Jednu star� �k�tsku a brandy a s�du.

Zlato, teraz m�m v ruke nie�o ve�k�, �o si ani nevie� predstavi�.

Nie, Nardo, u� nerob�m tak� veci. So mnou ner�taj.

Ale, zlato, nech�p ma zle.

Je toho to�ko, �e n�m to bude sta�i� na cel� �ivot-

jeden mili�n dol�rov.

To je to, �o si v�dy chcela.

A ke� to m�m, pri�iel som pre teba.

Ako si to?

Pozri, zlat��ko.

�la si do v�zenia s vedom�m m�jho podnikania.

Nechcem, aby sa to opakovalo.

Nik ti nem��e ubl�i� za nie�o �o nevie�.

Ale to v�etko je zabalen�.

Je to v poriadku, je to bezpe�n� a �ist�.

- A pol�cia ide po tebe. - Nie, nie.

To je to najlep�ie. Nik po mne nejde.

Pol�cia ide po bal�ku pe�az�, ale nevie kto ho m�.

�iadny popis, fotografia, ni�.

Ve�k� bal�k kr�snych papierkov s obr�zkom Bena Franklina na nich.

Tak preto si chcel, aby �a Ben previedol cez hranicu-

aby si s nimi mohol pre�, �o?

No, Ben alebo niekto in�.

Chcel som Bena preto�e som chcel jeho �enu.

Ale za peniaze, �o som ochotn� zaplati�, m��eme ma� in�ho sprievodcu.

- My? - Kto in�?

V�dy to bolo ''my.''

V�dy bude.

No tak. Vypi drink.

Za�neme znovu, zlato.

- Va�a ve�era je pripraven�, pane. - Oh, v�aka.

No, zlat��ko, vypi to a povedz mi �o �a tr�pi?

Je to Ben.

Mysl� na toho farm�ra?

Myslel som, �e chce� od neho od�s�.

No, chcela, ale si nie som ist� �i som mala.

Vie�, keby nebolo Bena, vie�, kde by som teraz bola.

Ale pre�o m� o neho staros�, zlato? Nemus� ho preto milova�.

Nie, ale m�m ho rada. To je dos� d�le�it�.

A �o ja?

Mysl�m, �e �a milujem, Nardo.

San�ila som sa nemilova�. Mysela som po tom v�etkom, ale-

Mysl�m, �e som sa m�lila.

Vo chv�li, ke� som �a videla, v�etko sa vo mne vr�tilo.

No, si ako nie�o, �o som chytila...

a neviem sa toho sama zbavi�.

Zo�eniem �al�ieho sprievodcu.

P�jdeme odtia�to pred svitan�m.

Nie, mus�me predt�m vidie� Beniho, ty a ja.

Dobre. Nep��i sa mi to,...

ale ke� je to �o chce�, bude to.

Po�me teraz.

- Ahoj, Fred. - Ahoj, Ben.

- M��em si to? - Iste.

212, �o?

Ona tam nie je, Ben.

Kde je?

Odi�la pred p�r min�tami.

- S chlap�kom v �portovom aute? - �no. To je pravda, Ben.

No, to mi d�va� pr�le�itos� si trochu vypi�, �o?

V poriadku, Ben.

- �o som poru�il, d�stojn�k? - Ni�, d�fam.

M��em vidie� va�e osved�enie o registr�cii?

Viem, �e som neminul semaf�r. �iel som ve�mi r�chlo?

M��em vidie� va�e osved�enie o registr�cii?

No, ak som nie�o poru�il, ospravedl�ujem sa.

Ak mi nechcete poveda�, �o som spravil, vyp�te mi l�stok a m�me to za sebou.

No, ja nie som policajt. Som pohrani�n� str�.

- Hrani�n� hladka. Tak �aleko od hran�c? - Tak je, pane.

9 m��. Kontrolujeme a� 20 m�� nasp�.

Toto je 10 m��. Rob�me n�hodn� kontroly.

- M��em sa pozrie� do kufra? - Kufor?

Iste. Tu vzadu.

M�te k���e?

Pozrite, d�stojn�k. Je trochu neskoro a pani je vydat�.

Mus�m ju r�chlo zavies� domov. Nem��ete zabudn��, �e ste n�s v�bec stretol?

To je jedin� slu�ba. Viem, �e je zadarmo.

Nem�te pr�vo preh�ad�va� moje auto bez zatyka�a.

Teraz pozrite, pane. H�ad�me nie�o �peci�lne.

Pokr�vame hranicu od Brownsville po Tijuanu.

Teraz dajte tie k���e a to r�chlo.

Tu.

�o sa deje? Hrani�n� hliadka nebude robi� �iadne �a�kosti.

S� v�dy ve�mi mil�. Pre�o nechce�, aby som sa pozrel do kufra?

Chce, aby som trochu potiahol.

Nardo!

Nardo, �o si to urobil?

Meg.

- Nechaj ma! Nechaj ma! - Meg, �o je s tebou?

Meg, �o je s tebou?

Len som sa �a sna�il zastavi�, Meg.

- Mysela som, �e sa ma sna�� zabi�. - Oh, Meg, zlat��ko.

Myslel som, �e si ho zabil- Mysl�m, z�merne.

Nevedel som, �e riadenie je opa�ne.

- Prisah�m, �e nie! - Oh, ja viem.

Tak po�.

- U� je lep�ie, zlato? - �no, v�aka.

Vyzer� to, �e budeme musie� pe�o. Skaly rozbili palivov� n�dr�.

Lee, je p� min�t po 3:00. Vyhl�si� p�tranie po nezvestnej?

Pozri, Ben.

Urob� zo seba len bl�zna. Ona sa uk�e.

Mal som to u� predt�m. Mysl�, �e si jedin�, komu man�elka zahla?

- To nie je vtipn�, Lee. - Oh, pozri. St�va sa to st�le.

Nie�o sa s �ou stalo.

�erif, po�te pom�c�!

- To je Harry Castleton. - Na�iel som ho na 26-tke.

Guy... zrazil ma... dva razy.

Bola...bola...

ry�av�... s n�m...

v... r��ovom �portiaku.

A..a ��el...

Po�me, Harry. Hovor!

Nem��e. Je m�tvy.

Meg!

Meg! Otvor dvere.

Meg!

Mus� n�s dosta� cez hranice. Nem�me �as h�ada� in�ho sprievodcu.

Meg, otvor dvere!

A e�te nie�o. Nikdy predt�m si ma nevidela, okej?

- Dobre. - Meg, otvor dvere!

Mal som vedie�, �e bude� s n�m.

- Vypadni odtia�to! - Nem��em. Moje auto sa pokazilo.

M� sa �oho b� ne� len o auto.

Ten mu� �o si zabil mal �tyri deti.

To bola nehoda. Bola tam. Povie v�m.

Daj si nejak� slu�n� �aty. Zoberiem �a do Arivaca.

- Pre�o? - Tam povie� �o o tomto vie�.

To nem��em, Ben.

M� pravdu, Cameron. Ja som ho pre�iel a ona je spolup�chate�.

Jej odtla�ky s� po celom aute a mo�no i na tele.

Mus�te n�s vzia� cez hranicu do Mexica.

V�etko �o mus�, je poveda� pravdu. Povedal som, oble� sa.

- Nep�jdem, Ben. Nem��em! - Tak p�jde� takto.

- Nie, Ben. Nie! Pros�m, nechaj ma! - Po�me.

- Nie! Nechaj ma, Ben! Ben, som- - Cameron!

- Po�me, strie�aj! Nem� dovahu. - Nepotrebujem odvahu. Potrebujem teba.

- Cho�, bejby. - Nie, nem��em. Vie�, �e nem��em!

- Dr� hubu! - Ben, ke� sa tam vr�tim, oni na preveria.

Zistia, �e som poru�ila podmienku a ja str�vim dev� rokov vo v�zen�.

- Nem��e� sa nau�i� dr�a� jazyk za zubami? - Tak to deta je.

Pani generuje m�lo tepla.

Prem���al som, pre�o si si ho vzala. Teraz viem pre�o.

No, �o bude� robi�?

Chlap�e...vy dvaja ste sa naozaj na�li.

- Zoberie� n�s alebo nie? - Ben, mus�.

Ko�ko by si povedal, �e ona stoj�?

No, pon�kol som ti predt�m $200, a ty si to odmietol.

To bolo predt�m, ne� si zabil Harry Castletona.

Tis�c.

To�ko mo�no stoj� tvoja p�chnuca kostra.

Pozri. �o ona?

No, vie� o tom viac, ne� by som chcel.

5,000 kone�n� dohoda.

Nie. Povedal by som, uh, 10.

Ben, p�jdem do v�zenia ak nechce�. Po��va� ma?

Ona je v tom ve�mi zapleten�, Cameron.

Ne�akal som, �e ocen� svoju �enu viac ne� s�m seba.

Nehraj sa so mnou, Denning. Inak �a vyd�m pol�cii.

Tomu ver�m.

- V poriadku. 10,000. - V hotovosti na hranici?

Neviem �i ti m��em d�verova�.

M��em mi to da� na tejto strane hranice?

M� zbra�.

�no.

Len chv��u.

Ben, �utujem.

Dr� hubu. Vybral som si suku a viem to.

Nie som pes, aby som �a poslal na dev� rokov za mre�e.

Hlavne ke� je v tom 10,000 babiek.

Oh, pozri, je nebezpe�n� manipulova� s to�k�mi dol�rmi.

Rad�ej mi ich nes. Mysl�m, �e ti m��em veri�.

- Uh, ju m��e� tie�. - Beriem ju.

- Kedy vyraz�me? - Hne�.

M� tri min�ty na oble�enie, zbalenie a pridanie sa k n�m.

�o je v tej ta�ke?

Spodn� pr�dlo na v�menu.

Mus� ma� probl�m.

Kde si mysl�, �e ide�?

Mysl�m, �e budem s tebou v aute.

Ty a Meg sem. ja idem na aute.

To si nemysl�m. Rad�ej by som �iel ved�a teba.

Pozri, Mac. Sk�s ma pochopi�.

Odteraz bude� robi� �o poviem, a to bez odporu.

Preto�e ak nebude� po��va�, zastav�m.

A ke� zastav�m, m��e� spadn��.

- Ch�pe� to? - �no, mysl�m.

Na pr�ves.

Ke� motor na�tartuje, zhasnite svetl�.

A dr�a� ich zhasnut�.

Tu. Vy dvaja sa vyspite.

Viem, �e v�m dvom m��em veri�.

�o je, uh-�o je to?

Hej?

V pr�pade, �e m� z�ujem, spr�vanie tvojej �eny bolo dnes bezchybn�.

Som len farm�r, Denning. Ja neviem �o slovo ''bezchybn�'' znamen�.

Ak to znamen� to ako znie, uh, gratulujem.

Je �anca, �e n�s zrad�?

Nie. Nie je odborn�k na zradu, tak ako ty a ja.

Nezar�ba si tak na �ivobitie.

Ak nie�o povie, tak to dodr��.

Skoro z teba urobil �primn�, zlato.

Chrob�k v mojej hlave pr�ve teraz posiela 30,000 voltov cez teba.

Denning-

Neh�b sa. M��e� sa zrani�.

Nezdv�haj hlavu. Dostane� �kared� kopanec, ak chce�.

�o je to za hov�dinu, Cameron?

- Videl si predt�m tak� n��? - Nie, mysl�m, �e nie.

Pou��vam ho na morky.

Pou��va sa na spodnej �asti krku a ide a� do mozgu.

Je to ako l�pa� ban�n.

Robil som to mili�n kr�t.

D�fam, �e to nie je pre teba novinka.

Bude ve�a mo�nost� na ceste, ke� sa navz�jom nebudeme sledova�...

ako ke� sme spali.

Nem�m r�d, ke� mi niekto ukazuje zbra�, ke� �of�rujem.

Spr�vne. U� som pochopil.

Ani nikdy inokedy!

Ak sa to zopakuje, Denning-

Odteraz p�jdeme pe�o.

V��inu �asu priamo nahor.

Zhod�m pr�ves a n�kladiak ceu �tes.

Zba� si batoh. Zober si svoje veci.

Neberte si viac, ne� unesiete.

Som stra�ne citliv� na nosenie vec� �o nie s� moje.

- Cameron- - �no?

- Si si ist�, �e nem��eme bra� t�to s�pravu �alej? - �no.

�o ke� sa budeme musie� vr�ti�?

Ak sa budeme musie� vr�ti�, doprava bude najmen�� probl�m tvojho priate�a.

Radi by sme mali e�te n�kladiak a pr�ves.

Neod�dem, k�m po mne zostan� nejak� stopy.

Ke� spadn� na dno ka�ona, bud� na to�ko kusov...

�e ich z lietadla nebud� m�c� identifikova�.

Ak je nejak� nebezpe�enstvo hrani�nej pol�cie na na�ej ceste, tak by sme mali-

M�m pre teba novinku, Mac. U� s� na na�ej ceste.

Ale, nem��eme aspo� skry� pr�ves, keby sme ho nesk�r potrebovali?

Ak sa dostaneme na miesto, kde by sme ho mohli potrebova�...

bude� u� m�tva ka�ica, ka�dop�dne.

Zosta� na mieste a sleduj ako sa rozpadne.

Lep�ie ho hodi� tie�.

Nebude� ma� �as prezlieka� si spodn� pr�dlo.

Staraj sa o svoje veci. O toto sa postar�m ja.

Ka�dop�dne sa mi nikdy nep��ilo.

Po�me.

Bude to trva� �tyri �i p� hod�n ob�s� tento �tes.

Nem�me dos� denn�ho svetla.

Zostaneme tu a po�k�me do r�na.

�o sakra vedie �ud� a� sem?

Ahoj, pop.

Ben Cameron!

- Ahoj, Ben. - Ahoj.

Zdrav�m, pani Cameron.

�o tu rob�, synak? H�ad� m�j claim?

- Nie. Len vediem tohoto mu�a na lov. - Lov? Kde m� pu�ku?

No, nepotrebujeme ju.

My- my ich vydes�me na smr�.

- Trochu �a�ko v noci. - Uh-huh. M�me probl�m.

No, mohli by sme u�etri� �as, keby sme mali lano.

- Lano? - �no, dosta� t�ch dvoch tam.

No, �as je lacn�, ale, uh, lano pr�de docela draho.

- Ko�ko? - �o takto dva dol�re?

- D�m ti p�. - Panebo�e. Pre p� dol�rov �a ponesiem na chrbte.

Po�kajte tu!

Hore je skala- Keby som trafil na prv� raz.

Tu, tu. Nechaj ma to urobi�.

Celkom dobre, chlap�e. Neurobil by som to lep�ie.

Ja budem �aha�. M��e� ich tu dolu uviaza�?

Dobre, synak.

V poriadku, Denning, ty prv�.

Hej, pop. Uvia� ho dobre, jo?

Dobre.

D�fam, �e to vydr��.

M�, uh, p� dol�rov v hotovosti?

Tu.

Denning, len dr�. Budem �aha�.

Uh, sta�� ak pou�ije� �o najviac svoje nohy.

Pusti ma dolu, Cameron!

Daj ma dolu!

Hej! M� pekn� spodn� pr�dlo.

�love�e, to s� �ialen� farby.

To je to, �o som h�adal cel� �ivot.

Ja by som ur�ite r�d vedel, kde je v� claim, pane.

- To je dobr� pocit! - Postar�m sa o to.

- Nie, nie. Nevad� mi to. Nevad� mi pom�ha�. -Len k�ud, pop.

Chcel by som ma� tak�to pr�cu na t��de�.

Mo�no bude�. Hele, uh, kde je ten tvoj claim?

Tamto. Tak po�. R�d ti ho uk�em.

Postaraj sa o to, Meg.

Tak tu je!

Prep��, zlat��ko. Mus� hra� tak, ako padaj� karty.

Povedal by to polovici �t�tu.

- Pochovaj ho. - Si bl�zon.

Pochovaj ho!

Va�a spr�va z Washingtonu, kapit�n.

No, t�to spr�va o dola�koch objas�uje v�etko.

''Odtla�ok na opasku Harry Castletonona patr� �ene menom Margaret Fowler.

''Bola ods�den� na 10 rokov v Tehachapi za podvod.

Vonku je na podmienku po odpykan� jedn�ho roka.''

A odla�ky prstov sa zhoduj� len s man�elkou Bena Camerona.

Nemysl�, �e je Ben do toho zapleten�, �e?

D�ma je ve�mi zapojen�.

Jej �aty boli n�jden� v dome.

Pokia� ide o Bena, pre�o nie?

Predal svoj pozemok a ods�ahoval sa v noc vra�dy.

Ben bol so mnou, ke� sem priviezli Harry Castletona.

Tak�e Cameron pom�ha svojej man�elke.

Potom, �o ho zradila s in�m, Dan?

Tak� druh chlapa Ben je.

�no, m� pravdu.

Ako pozn�m Bena, viem kadia� ich bude chcie� previes�.

- Kadia�? - Vpravo.

- Pre�o si ma nechal vies�? - Ak bude� zastrelen�, chcem to vidie�.

Do toho.

Ty, uh- Si milovn�k hudby, Denning?

Nie, ale som bl�zon do policajn�ho hl�senia.

D�m v�m dvom asi hodinu.

- Na �o? - Odpo�inok.

Potom pokra�ujeme.

Mysl�, �e dnes ve�er budeme pokra�ova�?

Cel� noc.

Netla�� na veci pr�li�, Cameron?

Tvoja �ena je unaven�.

M��e� jej nies� batoh.

Zajtra m�me cel� de� na spanie.

M��em �s� hne� ved�a teba de� i noc, Cameron.

Len by som r�d poznal d�vod.

Mus�me prekro�i� horn� koniec Papago Reservation.

Ak by sme �li cez de�, boli by sme na o�iach.

Mus�me ju prejs� cez noc.

To znie rozumne.

Ako �aleko sme od hranice?

Dos� �aleko.

Idem poh�ada� najlep�iu cestu dolu.

Vr�tim sa.

Je mi ��to �o sa tam stalo so star�m mu�om, zlato.

Musel som to urobi�. Hovoril by. Ch�pe� to, nie?

- Iste. Hovoril by. - A to by bol koniec.

Boli by n�s dostali do 24 hod�n.

�la by si sp� do v�zenia. Ja tie�.

U� by sme nikdy neboli spolu.

- Tak si ho musel zabi�. - Iste.

A mu�a �o si pre�iel- Nebola to n�hoda, �e?

- Tie� si ho musel zabi�, nie? - Teraz sa pozri sem, zlat��ko.

Prv� vec, �o som sa nau�il u N�mornej Pechoty bolo, kry� s�m seba.

Ja som na prvom mieste. Muselo to tak by�.

Hovor�, ako keby to bola cnos�...

ako keby to bola na�a kes�ansk� povinnos�, zabi� ka�d�ho �o n�m skr�i cestu.

Po�kaj. Pre�o hovor� ''na�a'' povinnos�?

Ty s t�m nem� ni� do�inenia.

Sme t�m, nie?

Nikdy to nebolo ty alebo ja. V�dy to bolo my.

A v�dy to aj bude.

Nemysli na minulos�, zlat��ko.

Mysli na bud�cnos�. Mysli na n�s dvoch...

akon�hle sa zbav�me tvojho man�ela.

- �o t�m mysl�, zbavi� sa ho? - Po�kaj, zlato.

Nie som �iadny �ialen� zabijak.

Nechod�m von h�ada� probl�my.

Nem�m ni� proti Cameronovi.

A ako to vid�m, ani nebudem ma�.

Ale hovoril si ''zbavi� sa ho''

Myslel som ke� prejdeme cez hranice.

Zaplat�m mu, poviem mu o n�s...

a to je v�etko �o sa stane.

Nardo, d�me mu $10,000.

D�me ich do batohu, ke� sa vr�ti n�jde ich.

- �o bude s nami? - Od�deme odtia�to. Nepotrebujeme ho viac.

- Mysl�, �e sme u� za hranicou? - Nie, ale sme ve�mi bl�zko.

Ako bl�zko?

- Pam�t� �o hovoril Ben oh�adom Papago Reservation? - Jo.

No, boli sme tam- Ben a ja.

Je to dlh� �zka dolina posiata indi�nskymi farmami.

Hranica je na druhej strane.

- Ako �aleko asi? - P� m��. Mo�no menej.

Potom u� nepotrebujeme Bena. M��eme to urobi� sami.

Potom �o mu d� peniaze do batohu.

Po�me, zlato.

To je nie�o, na �o sme �akali tri roky.

Po��vaj.

Nikdy sme sa nemohli celkom dobre dosta� pre� zo San Francisco, �e?

Nechcem to necha� za sebou- aspo� nie �as�.

Chcem opusti� zvy�ok toho.

Zlato, �iadne �al�ie podvody. �adne �al�ie nah��anie za peniazmi.

Od tejto chv�le to bude len ty...

a ja.

Dostane �o chcel.

Po�me pre� z cesty.

Zober zbra�.

Pomoc!

Pom��te niekto!

Pomoc!

�o je to s tebou? �o sa sna�� urobi�?

Neboj sa, synu. Neubl�im ti.

Pekn� krava. Zapla�te.

Odho� zbra�, Denning.

Zdvihni to. Daj mi to.

- Zapla� chlapcovi za kravu. - Ko�ko?

P� t�ch papierov �o m� vo vrecku.

- $500? - Jo. Lovili sme v rezerv�cii omylom.

- Nikomu ni� nepovie�, �e? - Nie.

Tu m� zbra�. Nesp�sobuj mi viac probl�my.

Vr�time sa sp� a vezmeme vybavenie.

Pre�o nepokra�ujeme na hranicu? Sme na ceste.

Ako �aleko od hranice si mysl�, �e sme?

Myslel som, �e p� m��.

P� m��? Pre�o pozer� na �u?

To ti povedala?

Ako to vie? Nikdy tu nebola.

Je to e�te dobr� dva dni na prechod.

Pre�o si to urobila, Meg?

Vzh�adom k tomu, �o sa stalo s tebou, Nardo. Nie�o hrozn�.

Myslela som, �e to prv� bola nehoda. Ale nebola.

- Ty si vrah. - St�le sme t�m.

Ja vra�d�m. Chce� sa robi� sudcom.

Ben, ja, mala som ti to poveda�.

- On je- - Viem kto je.

Mala si jeho obr�zok.

Bola do teba bl�zon.

- Mysl�m, �e st�le. - �no, iste.

Len d�fam, �e neza�ala by� bl�zon do teba, Cameron.

Ka�dop�dne ju budem musie� str�i� do konca �ivota.

�o urobila raz, m��e zopakova�.

Po�me �alej.

Dobre, tu zastaneme.

M��eme spa� a� do po�udnia.

M��e� �s� ram. Zostanem tu.

Vezmem to.

Ben?

- Ben. - Hmm.

Ben, ja-

Som k ni�omu, Ben. Nie som dobr� pre nikoho.

On ma st�le miluje a ja som chcela, aby ho chytili.

Skoro �no.

Nikdy som nevidel nikoho, kto chce tak do v�zenia.

Pre�o si to urobila?

Chcel �a zabi�.

No, m�me ve�a spolo�n�ho.

Ja chcem zabi� jeho.

Som z neho vylie�en�, Ben.

Jo? Mo�no.

To nie je sn�� o tom.

Ke� mi krv vychladla a nem��em vyst�, ke� sa ma dotkne, som vylie�en�.

Nechajme ho tu, Ben. Nechajme ho tu a vr�me sa domov.

To nie je tak jednoduch�.

Si zapleten� do dvoch vr�d.

Mala by si tam ve�a �o vysvetlova�.

Okrem toho, chcem by� pri tom, ke� Denning umrie.

Ben-

Tak sa veci maj�.

Ty ho chce� zabi�?

Pozri.

M�m pu�ku zabalen� v tejto deke. Vie� pre�o?

Keby nie, zabil by som ho u� tis�c kr�t za de�.

Nie pre peniaze?

Nie, nie- nie len pre peniaze.

Ak s� tu v�ak peniaze, nenech�m ich tak.

Ako tvoja ruka?

Je trochu opuchnut�. Bol� to.

To je nevyhnutn�.

Cho�. Cho� a vyspi sa.

- �o sa deje, Meg? - Moja ruka.

Ve�mi bol�!

Zlato- zlato, m� hor��ku.

- Pre�o �i mi to nepovedala? - Nevedela som to.

Po�. N�jdeme �kryt v jaskyni.

M��em ti pom�c�?

Sadni si.

Tu, pom��em ti.

Pozriem sa na t� ruku.

Ak� to je?

Nie- nie je to dobr�.

- Je to- je to infekcia? - Pre�o si mi to nepovedala.

V�etko je nasiaknut�.

Hej, nie tak komfortne. Zhroma�di drevo.

Cho� s�m.

Ak urob� chybn� krok, zastre� ho.

Mus�m n�js� nie�o such�.

Bez �ance.

M� nie�o such�?

Pr�alo rovnako na m�a ako na teba.

V poriadku, Denning. Daj mi to.

- Si bl�zon. - Mus�me uvari� trochu vody.

M� na ruke gangr�nu.

Daj mi 10 tis�c.

9,500.

Ty si k�pil kravu, nezab�daj.

Mysl�, �e ona by kv�li tebe sp�lila $ 10,000?

Nem��em uveri�, �e si roden� bl�zon.

Mus�me ju na to pripravi�.

Tu. Maj ho na o�iach.

To drevo je u� such�. �al�ie by ho mali zap�li�.

V poriadku, Denning, daj mi ich viac.

Nie.

Nebudem ma� le�p� d�vod �a zabi�.

To je to, �o bude� musie�.

Neh�b sa.

Meg, pu�ka.

Boj�m sa, �e miniem.

Meg, neminie�.

M��em �a trafi�.

Netref� ma. Len... stl��aj sp���...

a cie� ako som �a u�il.

- Dobr� pokus. - V�aka.

A �akujem ti.

Tu, bajby. Po�.

Dobr� diev�a.

Tu.

�ahni si.

Hne� zalo��m ohe�.

Po�.

Jedin� vec �o m��eme poveda�, �e sme ur�ite sp�lili peniaze.

Mimochodom, Denning, kde si vzal toto, �o?

Oh, jeden chlap�k si to u m�a schoval.

Bolo mu trochu hor�co, tak to potreboval skry�.

A ke� sa vr�til, ty- proste si tam nebol, �o?

Presne tak.

He, uh, nepoznal �a dos� dobre, �e?

Oh, poznal ma ve�mi dobre. Bol to m�j najlep�� priate�.

Dobre, bajby, po�me. Oto�� sa?

K�ud. Tak.

Chcem len odreza� ruk�v.

K�ud.

K�ud.

K�ud, bejby. Zvdihni sa trochu.

Tak.

Dobre, bejby, teraz to bude trochu hor�ce.

K�ud. K�ud, zlato.

K�ud. Je to.

Tak.

Teraz, bejby, to bude bolie�.

Teraz, len kri� ko�ko chce�, jo?

Viem. Viem, brjby. K�ud.

Tak, zlato.

Tu.

To je ono, bejby. K�ud.

Teraz k�ud.

To je v�etko. To je moje diev�a.

Je po v�etkom, zlato.

Je koniec, bajby. To je v�etko.

Je po v�etkom, bejby.

Teraz je m�tve tkanivo pre�, boles� r�chlo ust�py.

�akujem.

�utujem, musel som ti ubl�i�, Meg.

�o si tak nerv�zny?

Chcem �s� len von po trochu dreva.

Vie�, ak by si bola s t�mto chlapom na opustenom ostrove...

a nebolo by tam ni� in�, len skaly...

za chv��u by boli v�etky skaly na jeho strane pl�e.

Ako sa c�ti�?

- Ove�a lep�ie. - Iste.

Bude� st� na noh�ch k�m t�to b�rka skon��.

- Ben. - Jo?

Ak- ak skon��m znovu vo v�zen�, po�k� na m�a?

Zlato, budem k�m bude� star� d�ma.

Vr�time sa sp� na ran�.

No, u� nem�m ran�. Ja- predal som ho.

- Predal? - �no, Floydovi Barrymu.

- Kedy? - Ve�er, �o som �a pi�iel do mesta vyzdvihn��.

Ale-ty-ty si miloval ten zanedban� kus p��te.

Nie, u� som sa ho nas�til.

Okrem toho, us�dil som, �e je to bu� ty alebo ran�...

a ja- ja mysl�m, �e sa mi p��i� viac.

Oh, Ben, ja-ja m�m strach.

Ben, zoberme mu v�etky peniaze.

Pozri, zlato, boli sme svedkami dvoch vr�d.

San�il sa n�s zabi�.

Nejde u� viac o peniaze.

Okrem toho si mysl�, �e ide� skon�i� so v�etk�m.

Nem��em ho tam necha� pre kojotov.

Sme v�etko skazili, zlato.

Potrebujeme peniaze na pobyt.

Nie ten druh, Ben.

�o- �o s nimi m��e� robi�, okrem utekania do konca �ivota?

Ja, zlatko?

K�pim ti nejak� veci.

K�pim ti nov� top�nky.

K�pim ti 300 r��ov�ch �iat.

Prep��te. Mo�no som mal zaklopa�.

- Ak� po�asie je vonku? - Mokro.

Mysl�m, �e si zoberiem ohe�.

Hej, to bude st� 25,000.

O nie�o viac, ne� si m��em dovoli�.

Okrem toho, b�rka bude u� kon�i�.

�o je smie�ne?

Len som prem���al, �e som bl�zon,...

ke� som chcel zosta� hore a sledova� �a.

Ty si ten, �o mus� str�i�, nie ja.

Dobr� noc, Cameron.

�koda, �e nem��e� so mnou sladko sn�va�.

Ben, je mi zima.

Je to lep�ie?

Pozri.

St�le pr�� v San Felipe.

Ako �aleko je b�rka?

Asi �tyri m�le.

San Felipe je 10 m�� ju�ne od hranice.

Jo.

To mi vych�dza, �e u� sme v Mexiku.

Od v�era.

- Meg, po� sem dolu. - Zosta� tam.

Mysl�, �e ju nepou�ijem?

Mysl�m, �e �no. Ale ona tam zostane.

Cho� od neho pre�.

Cho� od neho pre�.

Nie, Nardo!

Neboj sa. Nepou�ijem �iadne strelivo, mo�no ho budem potrebova� nesk�r.

�o mysl�, ak� s� tvoje �ance dosta� sa von?

Tak 60-40...

mo�no aj trochu menej.

Ove�a menej. Skon�il si, Cameron.

- Ty tie�, ke� zostane� s n�m. - Staraj sa o seba.

Budem v poriadku. Nem�m infikovan� ruku.

Ani nem�m nohu zaseknut� v skale.

Ale ja m�m pu�ku, budem jes�.

M��em ijs� �aleko ch�dzou na juh.

- �o si mysl�? - �no, m� docela dobr� �ancu.

Moja �anca by mohla by� lep�ia, keby si mi dal in�trukcie.

D�m ti nie�o lep�ie, ne� in�trukcie.

D�m ti na v�ber.

Dolu v ka�one, asi dva a pol m�le...

pr�de� na cestu.

Ide do�ava.

Po tejto ceste pr�de� k malej...

indi�nskej dedine menom Santa Isabel.

Cho� tam, daj im $ 10...

povedz im kde sme.

Pr�du n�m pom�c�.

Uronil by si to ist� pre m�a, predpoklad�m?

To nie je ist�.

Jedin� probl�m Santa Isabel je, �e...

je opa�n�m smerom kam chce� �s�.

To som si myslel.

�al�ia vo�ba je-

ke� sa dostane� na cestu, pozrie� sa doprava.

Tam uvid� Lagos de Zapitan.

Maj� tam lietadlo na charterove slu�by.

Za dve hodiny by si-

by si mohol by� na ceste do Mexico City.

To sa mi p��i lep�ie.

Pre�o ju nepo�le� so mnou? Potrebuje doktora.

Nie je d�vod, aby ste tu zomreli obaja...

ak chce� tu takto zosta�.

Je to �ialen�, ale m� to zmysel, Meg.

- Zba� si veci a cho� s n�m. - Nie.

- Nem�me �ancu ani 50 ku 1. - Je mi to jedno, �i je so sto k ni�.

Ja zostanem tu.

Chce� by� rad�ej m�tva ako �iv�?

To je to �o som myslela.

Mala som ho zabi�, ke� som mala pu�ku.

Meg, n�jdi-

n�jdi palicu, alebo tak nie�o.

Vy�kriab zem spod skaly.

St�le s nami neskon�il.

Vystopujem ho.

Vystopujem ho a zabijem.

Nem��em necha� tak�ho chlapa �alej na�ive.

Pr�de� do malej indi�nskej dediny...

menom Santa Isabel.

P�jde� tam d� im $ 10, pr�du a pom��u n�m.

�al�ia vo�ba je- pozrie� sa na pravo.

Tam uvid� Lagos de Zapitan.

Tam maj� lietadlo na charterove lety.

Za dve hodiny m��e� by� na tvojej ceste do Mexico City.

Trochu viac, Meg.

Takmer-

- �o sa deje, bejby? - Ben, mus�m presta�. Nem��em �alej.

Oh, po�. U� len trochu �alej, zlato?

Po�. M��e� trochu �alej?

Budeme nocova� v tom ka�one, �o?

Po�. Dobr� diev�a.

Stoj!

- Nevid�m nikoho. - Pozri. Rieka je pln� pe�az�!

- �o ke� pr�de pol�cia? - Pol�cia?

Nast�pte do auta. Do auta. R�chlo. R�chlo.

Meg.

- Meg. Meg. - Hmm? Hmm.

- Pozri tam hore. - Kde?

- �o je to? - Meg...

to je stodol�rov� bankovka.

Je mokr�.

Pri�la z potoka.

Meg- Meg...

pr�d je pln� pe�az�.

Nie�o sa stalo s Denningom.

Ben!

Nejde� terza po mu�ovi, ide� po peniazoch.

Meg, dr� sa �alej!

To je Denning, Je- je zrazen�.

Tamto je cesta.

Potom ne�iel do Lagos de Zapitan?

Mal namieren� do Santa Isabel. Chcel n�m pom�c�.

�o si o tom mysl�?

Jedin� spr�vna vec �o po rokoch urobil...

a dostal za to smr�.

- �utujem, Ben, ale ja proste- - To je v poriadku, zlato.

No tak. No tak. Pla�.

Ten chlap �a miloval. Nechcel aby si umrela.

Zasl��i si p�r s�z.

To je v poriadku, bejby.

Po�, Meg.

Po�me.

Tak po�.

Ideme domov, bejby.

Ideme domov a budeme �eli� realite.

Vo�n� preklad z angli�tiny GOGO