Original subtitles

Mira... Sabes, no tienes por qu� ir a la fiesta de Tommy esta noche.

Podr�amos quedarnos en casa y ver una pel�cula.

Tengo que ir.

No es as�. Puedes simplemente, ya sabes, culparme.

Decirles que no te he dejado salir.

Quiero ir.

Bien.

�Y ellos...? Ya sabes, quiero decir, �les has contado lo de tu...?

�Mi test�culo canceroso?

No.

Mira, s� que da miedo, �bueno?

Pero Dios estar� cuidando de nosotros.

No cuid� mucho de pap�.

Mira, s� que dijiste que no quer�as hablar con un sacerdote,

pero podr�a pedirle al Padre Donal que tuviera una charla contigo.

�Sabe que me estoy muriendo?

�Sabes? Todav�a puede ser que est� todo bien al 100%.

Probablemente est� todo bien, pero �l es realmente bueno escuchando.

Honestamente, �l me ayud� mucho.

�El doctor le habr� dicho algo ya?

Despu�s de que tu padre muriera, ya sabes.

Superamos eso y podemos superar esto.

�Mierda!

Puedo ir caminando desde aqu�.

No seas tonto, te dejar� en la puerta.

No estoy muerto todav�a.

�No digas eso, Michael! �No es gracioso!

Bueno, me quedar� esper�ndote, �bueno?

As� que ten cuidado. No hagas nada est�pido.

Te necesito para la recaudaci�n de fondos ma�ana.

�Qu� recaudaci�n de fondos?

Para la enfermedad de la motoneurona en la parroquia.

�Es que nunca escuchas ni una palabra de lo que te digo?

Vamos.

Mam� sabe que me voy a morir.

Ha de saberlo, �o si no por qu� iba a hablar de esas cosas?

A la mierda. Todo el mundo muere.

Es solo que no piensan en ello.

As� que simplemente me lo voy a quitar de la cabeza.

Esta va a ser una gran noche.

Mi �ltima fiesta con los chicos.

Mi �ltima oportunidad de llegar a algo con Rachael.

No voy a morirme virgen.

Con huevo gigante o sin �l.

Es el momento. Esta va a ser la mejor noche de todas.

�Hag�moslo! �Vamos a hacerlo, diablos!

�Un volov�n?

Rojo, blanco, azul y naranja.

Hay unos colores muy unionistas en Los Colonos de Cat�n.

Me sorprende que tu padre te permita tener esto en casa.

Chicos, esto es una mierda. �No hay bebidas!

�Por qu� no hay bebidas?

Las traer� mi primo. Est� de camino.

Bien, �y cu�ndo va a venir? �Y d�nde est�n todos los dem�s?

�Jes�s, c�lmate!

Rachael llegar� pronto y mi dormitorio siempre est� disponible.

Bueno, a menos que Conor est� d�ndole a Niamh una buena movida.

Bueno, de hecho es posible que Niamh no pueda venir finalmente.

�Sorpresa, sorpresa!

�Y de cualquier forma no le dar�a una movida en tu habitaci�n!

Seguro que tienes c�maras escondidas para poder mirar.

S�, tengo videos grabados de m� d�ndole a tu madre.

Como si mi madre fuera a acercarse a ti...

�C�mo podemos tener sexo sin que vea mi huevo?

Podr�a dejarme los pantalones puestos.

No, �ni lo pienses!

Mick.

Mick, �qu� color quieres ser?

Chicos, no he venido aqu� a quedarme sentado...

toda la noche jugando a juegos de mesa unionistas.

�Gracias, mierda!

�Gran Polla Mick!

Muy bien, Micky.

�Danny! No sab�a que ibas a venir.

No te preocupes.

No soy el esp�a de tu hermana, Mick.

Lo que ocurra en la fiesta se queda en la fiesta.

Entremos.

Vamos, chicos.

Salud.

�Salud!

Que la fieste comience.

�Vamos! Uno, dos...

- Tommy. - �Qu�?

Ya est�n aqu�.

�Preparado, Mick?

A tope.

�Rachael!

Hola, Mick.

- Est�s estupenda. - Gracias.

�Quieres algo de beber?

S�. Eh... �tienes algo de sidra?

Por supuesto. Ahora mismo te la traigo. Vamos.

- �Me sirves un trago, amigo? - Oh, claro.

Gracias.

Ya me servir� yo misma entonces.

Oh, mierda, s�... �Lo siento!

De un trago, chico. �De un trago!

�Qu� tal si nos vamos a alg�n lugar m�s tranquilo? Solo nosotros.

S�, eso me gustar�a.

- Salud. - Salud.

�Eh! M�s despacio...

Ah, mierda... Mierda. Lo siento.

Mick.

Est� bien.

Respira.

Tan solo... si�ntate.

S�. Lo siento.

Bueno.

As� que...

�Te gusto?

�Pensaba que eso era obvio!

No, pero como... Verdaderamente.

Como... �te gusto de verdad?

S�.

S�, me gustas.

Bien.

Porque, �sabes?, creo que me gustas.

Y ya sabes que no he hecho nunca nada antes...

Bueno, pues creo que me gustar�a hacerlo.

Contigo.

�Si t� quieres?

No puedo dejar que me vea el huevo.

Mi horrible y gigante huevo canceroso.

El cual va a matarme.

Dios, huele de maravilla, y se siente incre�blemente...

Y yo voy a morir...

Oh, Dios m�o, va a ocurrir.

Podr�a estar haciendo esto para siempre.

Pero no puedo. Eso es todo.

Y entonces termina. Y solo queda la muerte.

Y la puta nada.

Lo siento, no puedo. T� no quieres esto.

�Qu�? S� que quiero. Me gustas.

No puedo. No es justo. Nunca deber�a haber...

�Qu� demonios, Mick?

�Hace un momento estabas encima de m� y ahora me apartas a un lado?

Lo siento. Lo siento mucho.

�Qu� demonios, Mick?

Oh, vamos. Estamos aqu� para divertirnos.

�Jesucristo, Mick!

- Son una mierda, chicos. �Vamos! - �Vete por ah�!

Siobhan.

�Quieres dejar de decirle a todos que soy tu novia?

Pero salimos.

�Una vez! Y solo lo hice...

porque Rachael quer�a salir con el est�pido de tu amigo.

�A d�nde vas?

Eres pat�tico, Tommy.

No puedo creer que tuviera una cita contigo.

Ap�rtate.

�Que te jodan, Siobhan!

�No le hables as�!

�Cu�l es tu problema?

Eres un imb�cil, �lo sabes?

Vamos, Siobhan. Los dos son igual de malos.

Me gustaba de verdad.

A veces no hay nada m�s que puedas hacer.

Es solo que no s� c�mo hablar con las chicas.

La vida est� jodida.

S�.

Estar�s bien.

�S�?

Vas a ir a cientos de fiestas m�s.

Tienes tiempo para hacer cualquier cosa que quieras, Tommy.

Ir a la universidad, conducir un coche,

follar...

Conseguir una novia de verdad,

viajar con el puto interrail.

Tienes todo en frente de ti.

Tienes raz�n, Mick.

Que las jodan.

- Nos ir� estupendo. - S�.

�Te encuentras bien?

Tommy, no lo s�.

�Mick?

Creo que...

�Qu�?

Creo que voy a vomitar.

�Ah, mierda! �Al v�ter de abajo, Mick!

�Pi�rdete! �Estoy cagando!

Mierda. Bueno, �escaleras arriba!

�Por la puerta de entrada! �Por la puerta de...!

�No!

�Me cago en la puta, Mick!

Eh, dejen de sacar fotos. Dejen de sacar fotos.

Vamos.

�Dejen de grabarle! �Para! �Apaga eso!

Lev�ntate.

�Mick! Mick, levanta.

- Vamos a limpiarte. - D�jame en paz...

Vamos a llevarte dentro. Mick, vamos.

�Aparta!

�Qu� te pasa, Mick? �Por qu� est�s siendo tan imb�cil esta noche?

�No soy un imb�cil! �Deja de ser una zorra!

�Sabes qu�? �Que te jodan!

Iba a darte otra oportunidad, pero est� claro que pierdo el tiempo.

- No, Rachael... - No, Mick.

- Ya he tenido suficiente. - �Por favor!

�Tengo c�ncer!

�Mick!

�Mick! �D�nde est�s?

�Mick?

D�janos entrar, Mick.

S�, vamos.

Mick, abre la puerta.

�Mick!

Mira, solo queremos hablar contigo.

Vamos, somos tus amigos.

�Mick?

�Bien?

S�.

�C�ncer?

No lo s�. Quiz�s.

�Quiz�s?

Tengo un bulto en mi huevo.

Me han hecho una ecograf�a hoy. No han querido decirme lo que es.

Podr�a ser c�ncer.

Podr�a ser otra cosa. No lo s�.

As� que...

�no tienes la polla grande?

Bueno, no es diminuta.

Esa es la mejor noticia que he o�do en toda la semana.

�Tienes idea de lo pat�ticos...

que nos sent�amos junto a ti y tu enorme poll�n?

�Por qu� no nos lo dijiste?

No lo s�.

S�. Habr�amos estado ah� contigo.

P�same algo del rollo de papel.

Te deber�a dar verg�enza.

�Hacernos llorar!

Lo siento.

No te vas a morir, �verdad?

No lo s�.

Perd�n.

No necesitas pedir perd�n.

Tienes raz�n. Soy un imb�cil.

No lo eres, Mick.

Siento haber dicho eso.

�Jes�s, puede que tengas c�ncer!

Deber�a hab�rtelo contado.

Bueno, ahora lo s�.

S�.

T� y todo el mundo.

Mira, esto es demasiado. No puedo quedarme aqu�.

Est� bien, Mick. Est� bien.

Ven conmigo.

�Jes�s, Rachael! ��Qu� diablos?!

�Lo siento!

�Danny?

Mick, no tiene sentido contarle esto a tu hermana.

Verdad, �grandull�n?

�Que te jodan!

- �J�dete t�, Mick! - �Mierda! �Danny!

�Mick?

Maldita sea...

C�NCER TESTICULAR

�Se�ora Campbell?

Creo que este es suyo.

�Jesucristo!

PARROQU�A DE SAN ENDA

PASTELES

�Alguna posibilidad de que parezcas un poquito menos resacoso?

Est�s alejando a la gente de los pasteles.

Lo har� lo mejor que pueda.

Mira s� que est�s pasando por mucho con todo esto,

pero ponerte ciego a beber no va a ayudar, �verdad?

Es solo que no quiero morir, �bueno?

Oh, qu� buen aspecto tiene esto.

Finn, �podr�as ayudar a este caballero, por favor?

�Mick!

Oh, Jes�s...

S�, lo s�. Apesto.

- �Se lo has contado? - No.

Ni siquiera me escuchar�a.

- �Qu� tal? - �Jes�s!

- Parece que te hayas escapado. - Estoy que me muero.

Mierda, no. No que me muero de morirme...

Est� bien.

Muchas gracias por venir.

Oh, mierda.

Hay una papelera detr�s de donde est� Finn.

Maravillosa empleada dom�stica y organizadora de este evento:

Patricia Campbell.

�Pap�, no podemos entrar! �El sacerdote est� hablando!

No me importa si el sacerdote est� hablando, Tommy.

Perd�n, �va todo bien ah� abajo?

�Qu� te crees que haces, vomitando por toda mi casa?

�Sabes que hab�a v�mito hasta dentro de la cerradura?

�Tuve que quitarlo con una percha! �Y la alfombra ha quedado arruinada!

�No le hable a mi hijo as�!

�C�mo se atreve a acusarle de nada?

�No puede educar bien a su hijo?

�Y no cuestione c�mo ense�o a mis hijos!

Estoy criando a tres hijos yo sola,

y a simple vista se ve que lo estoy haciendo mejor que usted.

�Qu� se cree que hace, dejando a los chicos en casa solos...

sin volver para ver c�mo se encuentran?

Tiene suerte de que nadie haya muerto. �Ahora v�yase! �Ahora!

Bien.

Siento mucho lo que ha pasado.

�No puede creer que tu mam� se haya enfrentado a un hombre del IRA!

Por �ltima vez, �mi padre no es del IRA!

Pues lo era en tiempos.

�Es protestante, maldita sea!

Ir� a parar a la Fundaci�n para la Enfermedad de la Motoneurona.

�Jes�s, hoy en d�a dejan entrar a cualquiera en el IRA!

Hola. Bien, no les entretendr�.

Solo quer�a darles a todos las gracias por venir aqu� hoy y ayudarnos...

a recaudar dinero para la Fundaci�n para la Enfermedad de la Motoneurona.

La ayuda que conseguimos de la parroquia...

despu�s de que Jimmy muriera fue incre�ble.

Y... Si no fuera por eso,

no creo que hubiera podido superarlo.

Cuando recibimos las noticias de que se encontraba enfermo...

Bueno...

Fue duro. Fue duro.

Sientes como que no puedes hacer nada.

No puedes hacer nada salvo ver c�mo sufren tus seres queridos.

Y solo quieres protegerles, pero no puedes.

Todo lo que puedes hacer es...

darles apoyo y ayudarles en todo lo que puedas.

Y eso es lo que todos ustedes han hecho hoy aqu�.

Y s� que Jimmy est� ah� arriba,

y que estar� muy agradecido por todo su apoyo y amabilidad.

Y probablemente llam�ndome tonta por ponerme un poquit�n emocional.

As� que terminar� aqu�. Solo quer�a decir...

S�, as� que gracias a todos. Gracias.

�Quieres salir fuera? Vamos.

�Te encuentras bien?

- S�. - Ven aqu�.

�B�squense una habitaci�n!

- Vamos. Volvamos dentro. - No. Voy a solucionar esto.

Deber�as escuchar a tu hermano, �sabes?

�Perdona?

�Danny te enga�� con mi mejor amiga anoche!

�Qu�?

Les vimos haci�ndolo.

Y luego Mick intent� defenderte y Danny le golpe�.

�No es cierto!

Son todo mentiras, Lucy. Est� mintiendo.

�Qu� demonios, Danny? �Es verdad lo que dice?

�No!

�Le pegaste a mi hermano?

�Eres una basura! �Golpear a un chico con c�ncer...!

Perd�n, ��qu�?!

Tengo un bulto en un test�culo.

Mam� y yo, no quer�amos cont�rselo a nadie.

�Qu� quieres decir con que no quer�an cont�rselo a nadie?

�Soy tu hermana, por el amor de Cristo!

Se me escap� anoche en la fiesta.

Espera, �ah� es donde mam� y t� han estado yendo? �Al hospital?

Mira, Lucy, no le escuches.

Oh, �vete a la mierda, Danny! �Y no te acerques a m�!

Te has puesto emocional, �bueno?

No dejes que...

Mierda...

�Y eres un imb�cil infiel!

�Y si le tocas a mi hermano de nuevo, te arrancar� las pelotas!

Lucy... Yo solo...

�Qu� pasa con nosotros?

�Qu� pasa con nuestros tatuajes?

�Los tatuajes han sido una mierda!

��Por qu� no me lo dijiste?!

Lo siento.

�Pero vas a ponerte bien? No ser� como con...

Quiero decir, �ser�s capaz de superarlo?

No lo s�. Lo sabr� la semana que viene.

�Oh, Dios m�o!

�Oh, Dios m�o, Mick!

Lo siento.

�Lo siento tanto!

Est� bien.

Todo saldr� bien.

Michael. Gracias por venir.

As� que aqu� tenemos los resultados de tus pruebas.

El bulto en tu test�culo es...

C�ncer. Es c�ncer. Solo d�melo. Solo dime ya que estoy muerto.

Fluido.

�Qu�?

- �Qu�? - �Qu�?

Fluido.

Deben ser 400 mililitros por el aspecto que tiene.

�Fluido cancer�geno?

Es un hidrocele.

- �Un qu�? - �Qu� es eso?

Es una acumulaci�n de fluido en la membrana m�s interna...

que rodea tu test�culo.

Puede ser causada por un fallo en el mecanismo de absorci�n.

�Es c�ncer?

No, es perfectamente inofensivo.

�Oh, Dios m�o! Eso es... �Oh, eso es una gran noticia!

Gracias. �Muchas gracias!

Y... �Y entonces qu� hacemos ahora?

Bueno, hay dos opciones.

Est� la cirug�a.

No voy a dejar que un cirujano husmee en el forro de mis huevos.

�Cu�l es la otra opci�n?

Bueno, podemos insertar una aguja y drenar el fluido.

El �nico problema es que podr�a volver a pasar,

en cuyo caso tendr�amos que estar sac�ndolo con la aguja cada a�o o as�.

Cirug�a.

Bien, Michael. Quiero que cuentes hacia atr�s desde el diez.

Diez, nueve, ocho...

Siete, seis...

Hola, hijo.

Pap�.

Estoy orgulloso de c�mo has afrontado lo que se te ha venido encima.

No es f�cil.

Ha sido bastante complicado.

Pero est�s super�ndolo.

Has hecho que tu madre se ponga enferma de la preocupaci�n.

S�.

Se preocupa un mont�n.

No s� c�mo se las pudo arreglar...

con ustedes tres cuando yo estaba muri�ndome.

Pero lo hizo. Ella lo hizo todo.

Aseg�rate de darle las gracias.

Lo har�, pap�.

Buen chico.

�Mick?

Hablando del diablo... Es hora de que despiertes.

�Qu�?

�Mick?

�Mick?

Mam�.

Que el Se�or nos bendiga y nos salve.

�Est�s bien?

Est�s despierto.

Lo hiciste. Ya ha terminado.

�Has estado aqu� todo el tiempo?

�No todo el tiempo!

Tengo una vida tambi�n, �sabes?

- Gracias, mam�. - �Por qu�?

Por ayudarme.

Yo no he hecho nada.

Excepto quiz�s poner unas velas por ti en misa.

No, mam�. En serio.

Bueno...

Soy tu mam�.

Y gracias por todo lo que hiciste...

cuando pap� muri�. �Sabes?

No s� c�mo lo has hecho.

Bueno, sin duda...

tuve que seguir mirando hacia delante, �sabes?

�l los quer�a tanto a todos...

Recuerdo que despu�s de que muriera, la gente segu�a dici�ndome:

"Eres tan afortunada de tener esos ni�os Tienes tanta suerte de tenerlos".

Y yo pensaba: "Ojal� no tuviera a ninguno de ustedes".

Era la carga. No, no... La responsabilidad.

Yo... No sab�a c�mo poder estar ah� para ustedes...

cuando yo misma estaba hecha pedazos.

Le echaba de menos.

�Le echaba tanto de menos!

No sab�a si pod�a ser lo suficientemente fuerte por ustedes, �sabes?

Pero claro...

Eso es lo que �l quer�a al final, �sabes?

"Has de estar ah� para ellos, Pat. Has de estar ah� para ellos".

Lo intent�. El Se�or sabe que lo intent�.

No pod�a traerlo de vuelta,

pero, claro, pod�a tratar de hacer todo lo dem�s.

Tu padre era un gran hombre, Michael.

Lo s�.

�Bien!

Veamos si te podemos sacar de aqu�.

No podemos dejar que te quedes aqu� demasiado tiempo,

acostumbr�ndote a que te den todo servido.

�No quiero que se te suba a la cabeza!

�Con cuidado, chicos! �Con cuidado!

Tranquilos. Estoy fr�gil.

�El doctor te ha tocado los huevos?

Apuesto a que te le corriste encima, �verdad?

Si sigues hablando as�, Tommy, te marchas.

Lo siento, se�ora Campbell.

�Pero te encuentras bien?

�Duele?

S�, pero estoy bien.

�Y todav�a funcionan?

�Espero que s�, maldici�n!

Te he hecho un pastel.

Gracias. Es una obra maestra.

Y, Mick, nunca vas a adivinar qui�n es esta.

Mick, te presento a Niamh.

Acaba de venir de Newry.

�Hola!

Traducido por sergio_zar para Www.SubAdictos.Net...