Original subtitles

Hola, semental.

�Qu� diablos?

- Es ese, �no? - S�, ese es.

�S�cala r�pido!

Mierda.

�Todo el mundo puede verlo?

�Gran Polla Mick! �Gran Polla Mick!

- �Gran Polla Mick! - Chicos, �a qu� viene esto?

Rachael le ha dicho a todo el mundo que tienes la polla grande.

- Todo el mundo habla de eso. - �Qu�?

Por lo visto, intent� chup�rtela en el aparcamiento,

�pero no le cab�a en la boca!

�Esto son fant�sticas noticias!

- �Estoy tan emocionado por nosotros! - �Nosotros?

Cada grupo ha de tener un chico con una polla grande.

Nos da prestigio.

- Ni de broma. - No quiero verla ni nada.

Solo necesitamos una estimaci�n.

Te la medir� por encima de los pantalones.

Aseg�rate de medir la circunferencia tambi�n. Es igual de importante.

�De ninguna forma! �Por Jesucristo, chicos!

Necesitamos saber con qu� estamos tratando aqu�.

Yo me mido la m�a dos o tres veces a la semana.

Me preguntaba para qu� quer�as ese microscopio...

Vamos, Mick.

Lava despu�s la cinta de medir, mi madre la necesita.

�Haces que tu madre te mida la polla?

- Vete a la mierda, �bueno? - �Rachael?

�Rachael? �Qu� le pasa?

�No puedo crees que vayas extendiendo mentiras as�, Mick!

Es muy retorcido.

- �Qu�? �Yo no he hecho nada? - �Entonces qui�n ha sido?

Todo el mundo est� diciendo que te hizo una mamada en el aparcamiento.

Est� devastada. Ella nunca har�a algo as�.

T� s�.

- �Qu� has dicho? - Oh, nada.

No me has mandado ni un mensaje despu�s de la otra noche,

as� que puedes follarte a ti mismo con tu peque�a y esmirriada polla.

Esto es de mi parte.

Y esto de parte de Rachael.

La han fastidiado bien con las chicas, amigos.

Niamh nunca me gritar�a as� en la escuela.

Eso es porque ella no viene a esta escuela.

O existe.

�Realmente te la chup�?

�S�! No puedo creer que te lo tuvieras tan callado.

�Solo nos separamos un par de minutos!

�Debe ser como una aspiradora para hac�rtelo tan r�pido!

�No! �Por supuesto que no!

Maldita sea.

�De d�nde ha salido todo esto?

Ya sabes que estas cosas se van r�pidamente de las manos.

Veamos. Rachael sin duda se lo cont� a Siobhan.

Ya sabes, las mujeres se cuentan siempre todo.

Y Siobhan debi� hab�rselo contado a Fionnuala,

porque hicieron un pacto en la escuela de no ocultarse nunca nada.

Que te mueras si no lo cumples.

Fionnuala y su hermano Jack est�n sospechosamente unidos.

Da un poco de repel�s, �pero ella debi� cont�rselo!

Y �l se lo dir�a a Dermo, porque practican hurling juntos los domingos.

�Eh, ustedes dos!

�Vengan aqu�, pedazos de mierda!

Y luego Dermo se lo dir�a a mi primo Cahill, que me telefone�.

Y aqu� estamos.

En alg�n sitio de esa cadena, todo debi� distorsionarse.

�As� que... Rachael lo empez� al cont�rselo a Siobhan?

�Es todo culpa suya?

No es un mal rumor para que circule por ah�, la verdad.

- �A d�nde vas? - A mear.

�Ten cuidado no se te golpee con el inodoro!

- �Mira por d�nde vas! - �Verdad?

- La gente de hoy en d�a... - En serio...

Vamos.

�No est� en modo silencioso, imb�cil!

- �Qu� est�n haciendo? - Est� bien, hombrecillo.

- Solo... confirmando las noticias. - Dan asco.

Aunque apuesto a que no es tan grande como la m�a.

Adelante, men�atela un poco.

�Baj�mosle los pantalones!

�Mierda, Mick!

- �Vamos, Gran Polla Mick! - �Es solo una bromita!

Vamos, s�catela.

- Rachael. - �Pi�rdete, Mick!

�Se lo has contado a media escuela o qu�?

��Qu�?!

- �Todos esos rumores que corren por ah�! - �No tiene nada que ver conmigo!

- Se lo contaste a Siobhan - No, yo solo le dije...

Solo le dije lo que pas�. No me invent� nada m�s.

Siobhan no puede mantener la boca cerrada por nada.

- �Es mi mejor amiga! - �S�?

Pues fue y se lo cont� a una tipa loca que est� enamorada de su hermano o algo,

�y ahora todo el mundo est� hablando de mi polla!

��Y qu� importancia tiene esa mierda?!

�La gente est� diciendo que te hice una mamada!

�Todo el mundo piensa que soy una est�pida golfa, gracias a ti!

�Yo no dije nada!

Mick, el n�mero de tipos que me ha pedido ir al cine hoy...

mientras sus amigos hac�an por detr�s ruidos de mamadas...

�Es humillante!

Mira, no s� c�mo empez� este rumor, y lo siento,

pero no fui yo, �bueno?

�Yo no har�a algo as�!

Intentar� que todo se aclare, �bueno?

�Eh, grandull�n!

Oye, no se la chupes aqu� en el pasillo, �eh?

Sucia zorrilla...

�A eso llamas aclararlo?

�Sabes qu�? �Que te jodan, Mick!

Incluso si t� no empezaste todo esto, �seguro que te encanta!

�T� eres una leyenda y yo solo soy una sucia zorrilla!

�Espero que tengas c�ncer de pene en tu enorme polla y se te caiga!

- �Michael! - �Qu�?

�Te he tra�do esa maquinilla que quer�as!

�Una el�ctrica?

El hombre de la tienda me dijo que esta era muy popular.

Y no tienes que aprender c�mo...

�Te crees que no s� c�mo afeitarme?

No, solo pens� que ser�a m�s accesible.

�Piensas que soy idiota?

��Crees que soy un puto cr�o?!

- Michael. - ��Qu�?!

�No te atrevas a hablarme as�!

�Por qu� no? �Te odio!

�No sabes ni lo que est�s haciendo, �verdad?!

No, no lo s�. Pero lo hago lo mejor que puedo.

Michael.

�Michael, no te atrevas a irte mientras todav�a te estoy hablando!

- �Ad�nde crees que vas! - �Fuera!

�Michael Campbell, regresa aqu� ahora mismo!

�Mick?

- �Espera, Mick! - Vete por ah�.

�Qu� es eso que he o�do de ti y la chiquita?

Nada.

Bueno, los rumores dicen que ella...

- �Sabes lo que dicen? - S�, lo s�. No me importa.

Bueno, �a ella puede que le importe!

Comenzar rumores as�, no te convierte en alguien genial,

te convierte en un imb�cil.

Yo no comenc� nada.

Mira, si quieres gustarle a una chica, Mick,

has de tratarla bien.

Nadie va a querer salir contigo...

si empiezas a extender rumores como ese.

�Va todo bien?

��A qui�n le importan los rumores?! �No es m�s que una estupidez de la escuela!

Ah, �t� eres ESE Mick!

- �Eres Gran Polla Mick! - �Danny!

- �Ad�nde vas? - Tan solo d�jame en paz.

Gracias.

Vamos.

�Adi�s, Gran Polla Mick!

# Tienes esos ojos tristes #

# Hay algo en tu cabeza #

# Tienes esos ojos tristes de nuevo #

# A veces nos sentimos solos #

# Solos con todos nuestros pensamientos #

# Creo que eso nunca cambiar� #

# Pero no tienes que decir nada ahora #

# No tienes por qu� hablar #

# Pero si quieres ayuda... #

- Rachael. - Todav�a no te hablo.

Est� bien.

�As� que no vas a decir nada entonces?

- �Qu�? Pero si acabas de decir... - No importa.

Mira, Rachael, siento lo de antes.

De verdad que no fui yo quien extendi� el rumor.

Pero la gente no deber�a decir esas mierdas sobre ti.

Es solo que Diesel y Wee Spud...

me hab�an molestado en los ba�os antes y...

no quer�a que la cosa volviera a empezar de nuevo.

De cualquier forma, no importa.

Deber�a haberte defendido y lo siento.

Gracias.

Aun as�, ten�as raz�n.

Siobhan es bastante chismosa.

Pero ella es mi amiga, �entiendes?

S�.

As� que... �Ad�nde vas?

A ning�n sitio.

Tan solo necesitaba salir de casa por un rato.

Vamos. Bajemos aqu�.

Sol�a venir aqu� a pasear con mi familia cuando era peque�a.

Pero ahora Siobhan y yo solo venimos a beber aqu� los fines de semana.

�Ah, s�? Eso es genial.

Yo solo bebo en casa.

�Jes�s! �Mi madre perder�a la cabeza si bebiera en frente de ella!

�Oh, Dios! No, no en frente de ella. �Se pondr�a loca!

No, solo cuando sale.

S�, a m� me atraparon hace un par de semanas.

�No puede ser!

�Qu� pas�?

As� que... Volv�a a casa desde aqu�,

y solo nos hab�amos bebido como media botella de vodka entre las dos,

as� que pensaba que estaba bien.

Pero entonces llego a casa y mis padres siguen levantados.

Oh, mierda...

S�, y mi t�a y mi t�o tambi�n estaban all�,

y les encantan los juegos de mesa, �bueno?

As� que me obligan a jugar con ellos al Articular.

Y yo estoy como intentando actuar como si estuviera sobria,

y no hago m�s que trabarme con las palabras,

y apenas pod�a leer lo que pon�a en las tarjetas.

No creo que me haya sentido m�s tensa en mi vida.

Y resulta que mam� sab�a que estaba borracha y lo hac�an para castigarme.

- Para ser justos, es una genialidad. - S�.

No hablamos durante unos cuantos d�as despu�s de eso.

�Unos cuantos d�as?

No, est� bien. Mi madre y yo siempre estamos pele�ndonos.

Yo acabo de tener una discusi�n muy grande con mi madre.

Nunca me hab�a peleado con ella antes.

�De verdad? �Nunca?

No propiamente dicho.

Ella se ha quedado sola,

y est� siempre tan ocupada con el trabajo y con nosotros tres.

No quiero molestarla.

Gracias por traerme aqu�.

- Es bonito. - S�.

Me gusta.

Y tambi�n es bonito poder solo hablar, �sabes?

- Estaba todo nervioso en el cine. - Yo tambi�n.

- Y Mick, en cuanto a lo del rumor... - No tenemos por qu� hablar de ello.

Pero, ver�s, nunca he hecho nada de esas cosas antes...

y no quiero que pienses que...

�No! S�.

Yo tampoco. Tranquila.

Bien.

Probablemente deber�a volver a casa.

S�.

Y t� probablemente deber�as hablar con tu madre.

S� que puede ser dif�cil,

pero siempre termino sinti�ndome mejor cuando hablo con la m�a.

- Bueno. - Nos vemos.

# Hay un viento, Billy, y es horrorosamente fuerte #

# Viene a por ti y a por todos los que te ayudaron #

# Pero yo quiero vivir, vivir, vivir. Y que las estrellas brillen con fuerza #

# S�, quiero vivir, vivir, vivir. Y que todo vaya bien #

# Y cuando ese p�jaro cante desde encima de ese muro de plata #

# No quiero combatirlo, Billy, porque quiero marcharme #

**La madre estaba leyendo un libro titulado "Educando a los Hijos"**

Siento lo de antes, mam�.

�Va todo bien?

�Es por esa chiquilla con la que fuiste al cine?

�Qu�?

- Lucy me lo ha contado. - �Mira que es irritante!

�Por qu� no se ocupa de sus propios asuntos?

Solo porque no saliera bien, no significa que no pueda arreglarse.

Cuando conoc� a tu padre, estaba organizando una fiesta...

y yo no iba a ir porque pensaba que era un completo perdedor.

- �Qu�? �Piensas que soy un perdedor? - No, �no!

No.

Eso es porque has salido a m�.

Bueno...

- Mientras est�s bien... - Lo estoy.

Lo siento. No te odio.

M�s te vale que no, diablos.

Siento haber dicho eso.

Pap� siempre dec�a que nunca hay que usar la palabra "Odiar".

A menos que hablaras de Margaret Thatcher.

�Me est�s comparando con Maggie Thatcher? �Jes�s!

Te lo digo,

a �l nunca le hubieras podido gritar as�.

Bueno, lo hice una vez.

�Qu�?

S�.

Estaba usando una afeitadora el�ctrica junto a la mesa de la cocina,

y yo me sent�a como obsesionado con la espuma de afeitar,

as� que estaba como "�Ah, no hay espuma!".

As� que le pregunt� si el afeitado era mejor as� y �l me dijo que no.

Yo estaba realmente confuso, y le dije:

"�Y por qu� la usas si no es mejor?"

Y �l no contestaba.

Me enfad� mucho con �l,

porque hab�a dejado de usar la espuma y no me dec�a por qu�.

Segu� grit�ndole y le llam� est�pido,

y �l segu�a con la cabeza apoyada en la pared, dej�ndome que le insultara.

Michael, sus... Las manos le temblaban demasiado para...

S�, ahora ya lo s�.

Creo que necesito ir al doctor.

�Por qu�? �Qu� te ocurre?

Tengo un test�culo hinchado.

�Hinchado? �Te duele?

No. No, es solo...

Es en el izquierdo. Es...

m�s grande.

Bueno. Mira, est� bien.

Bien, probablemente no sea nada. Vamos a solucionarlo.

Todo va a salir bien, Michael, �bueno?

Todo va a salir bien.

�Qu� ocurrir� si el doctor es una mujer que est� realmente buena...

y me empiece a tocar los huevos?

Seguro que se me pone tiesa.

�O si es un viejo asqueroso y aun as� se me empalma?

Por favor... Por favor, Dios...

�Por favor, no me des una erecci�n!

- �Michael Campbell? - Mierda.

No, mam�. Entrar� yo solo.

�Est�s seguro? No voy a mirar ni nada.

- Estar� bien, mam�. - Est� bien.

Bueno... Me quedar� aqu� fuera.

Si quieres tomar asiento, el doctor est� al llegar.

- �T� no eres la doctora? - No, soy una estudiante.

Hoy voy a acompa�ar a muchos doctores.

�Gracias a Dios!

- �Qu� has dicho? - Oh, bien. Que est� bien.

Ya.

- �Michael, no? - S�.

Soy el doctor Gibbon.

Bien. �Por qu� no me cuentas cu�l es el problema?

Bueno, creo... Creo que tengo...

Bueno, s�. S� que tengo...

T�mate tu tiempo.

- Tengo... Tengo un bulto. - �Un bulto? bueno..

- �Y d�nde est�? - En mi test�culo.

Bien.

Bueno, no hay nada de lo que preocuparse todav�a.

Podr�a ser muchas cosas.

�Por qu� no le echamos un vistazo?

Mira a ver si puedes sentarte ah�, Michael.

Te desvistes de la parte de abajo y veremos lo que podemos apreciar.

Bien.

Puedo... Puedo ver el bulto ah�.

De forma clara, incluso antes de palparlo.

Bueno, �te importa si...?

�Mira qu� peso tiene!

�Y has ido andando por ah� llevando esto contigo?

Dios...

Bien.

Oye, tenemos hoy por aqu� algunos estudiantes de medicina.

�Te importa si les dejo entrar para que te echen una miradita?

�No! Simplemente di que no. �Simplemente di que no!

As� que si todos miran aqu�,

notar�n que la hinchaz�n ha estirado completamente...

la piel del escroto de forma bastante amplia.

Ahora me acercar� y palpar� el epid�dimo.

Zambullirme en el mar de Donegal.

Zambullirme en las fr�as y heladas aguas del Oc�ano Atl�ntico en Donegal.

Las aguas congeladas y fr�as del Oc�ano B�ltico cubriendo mis huevos.

�Mierda! �Demasiado fr�o!

C�lidos. C�lidos. �Pensamientos m�s c�lidos!

Aunque generalmente hablando hay muchas cosas que...

Est� bien, se�ora Campbell. As� que tiene un bulto ah�.

Es... bastante grande.

Pero no tenemos por qu� preocuparnos, �verdad?

Bueno, podr�a ser un mill�n de cosas diferentes.

�Como cu�les?

Lo que vamos a hacer es pedir cita para hacerle una ecograf�a...

tan pronto como sea posible, y entonces sabremos lo que es, �bien?

No... �No puede darnos alg�n tipo de indicaci�n o algo?

Me temo que no lo sabremos hasta que no hagamos las pruebas.

Las malditas pruebas. Nunca puedes sacarles una respuesta directa.

Siempre es lo mismo, �verdad? Mira, no hay nada por lo que asustarse.

As� que podemos citarte para la ecograf�a...

�El s�bado a las 13:30?

�El s�bado? Eso es muy pronto.

S�, bueno. Es mejor resolver esto r�pidamente.

Por supuesto. S�.

No puede haber sido f�cil venir aqu� hoy, Michael.

S� que es complicado con...

una cuesti�n delicada como esta.

As� que bien hecho por tomar este primer paso.

Se necesita valor.

Gracias.

- Gracias. - Bien, gracias.

Bueno, vayamos de vuelta a la escuela.

- Gracias de nuevo. - Gracias.

Oye, �no te vas a creer el tama�o de los huevos...

del muchacho que acaba de marcharse!

Mira, yo... Te he tra�do algo, est� ah� en la parte de atr�s.

- �Qu� es? - Echa un vistazo.

Estuve... inform�ndome sobre las el�ctricas.

Y, �sabes? Por lo visto, por lo visto son...

malas para tu piel. As� que...

Gracias, mam�.

Bueno...

Luego no me vengas llorando cuando te rebanes el pescuezo...

- �Quieres una? - Ni de broma. Eso es una asquerosidad.

�M�s para m�!

�Cu�les son esas grandes noticias que te has estado negando a contarnos?

Bueno, he tenido que esperar a que Mick regresara del dentista.

Las noticias como esta requieren el p�blico al completo.

Redobles de tambor, por favor.

Mis padres estar�n fuera este fin de semana.

�Tu padre est� huyendo de la justicia de nuevo?

�Est� en una misi�n de entrenamiento con los separatistas catalanes?

Mi padre no estaba en el IRA.

Eso es, Tommy. �No les digas ni una puta cosa!

Miren, mis padres estar�n fuera, as� que...

�Vas a hacer una fiesta?

No, quer�a ver si los chicos quer�an pasarse a jugar al FIFA.

No puedes no hacer una fiesta si tu madre y tu padre est�n fuera.

�S�? �Vendr�as si la hiciera?

- �Habr� bebidas? - S�.

S�, habr� alcohol, m�sica y eso. S�, ser� de categor�a, s�.

Bien.

- S�, d�selo a otra gente. - Est� bien.

Te ver� ah� pues.

- �T� te apuntas? - S�, si t� tambi�n vas.

Suena divertido.

�Una fiesta? �Yo no s� c�mo organizar una fiesta!

�De d�nde voy a sacar las bebidas?

No te preocupes. Mi primo Cahill las conseguir�.

Acaba de cumplir los dieciocho.

Bien. Perfecto.

Dile que se traiga algunos amigos tambi�n.

Un par de personas m�s mayores en una fiesta es siempre algo bueno.

- Bueno, s�. - Necesitamos algunas chicas m�s.

Siobhan y Rachael se lo dir�n a alguna otra, pero...

Conor, necesitas traer a Niamh.

Bueno, creo que puede que est� ocupada.

No, �ya se lo dir� igualmente!

Bien. Perfecto.

Bien, chicos... �Esto podr�a ser bueno!

S�, podr�a ser realmente bueno.

# Est� esta chica que a m� como que me gusta #

# S�, ella es algo as� como genial #

# Algo as� como lista y como simp�tica #

# Y tambi�n supongo que ser�a una especie de mentira #

# Si se me olvidara mencionar que me cambi� la puta vida #

- �Qu� est�s haciendo? - Nada.

�Te acabas de hacer un tatuaje?

No es de tu incumbencia lo que me haya hecho.

Mam� se va a volver loca.

Mam� no se va a volver loca porque mam� no se va a enterar.

�Qu�? �Vas a ir de manga larga durante el resto de tu vida?

Oh, hasta que me vaya de casa, s�.

Apuesto a que es una mierda. �Es una mierda?

�No es una mierda! �Pi�rdete! Danny dijo que son geniales.

�Te oblig� a hac�rtelo?

No, no me oblig� a hacerlo. Nos los hicimos juntos.

Aunque no es que sea asunto tuyo...

Bien.

T� no lo entender�as.

Lo que entiendo es que...

vas a comprarme comida para llevar esta noche o se lo dir� a mam�.

Eres un mierdecilla.

�FIESTA! ���SIII�!!!

�LA FIESTA EST� LISTA!

Estoy segura de que todo va a estar bien.

- S�, lo s�. Estupendo. - Bien.

Y, ya sabes, incluso si no lo est�, incluso si es...

ya sabes, algo m�s serio...

Bueno, ya sabes, todav�a eres joven. Lo superar�s...

Dios, cuanto antes termine todo esto mejor...

Odio los hospitales.

Solo me traen recuerdos de cuando estaba aqu� con tu padre.

�Cu�ndo se enter�? Como... �cu�ndo recibi� el diagn�stico?

Bueno...

Hab�amos estado entrando y saliendo de aqu� durante meses.

Ya sabes, haciendo pruebas y pruebas y m�s pruebas.

Y nunca nos dec�an lo que le pasaba.

Y entonces un d�a, tu padre les dice:

"�Es la enfermedad de la motoneurona?" porque creo que m�s o menos lo sab�a,

pero el doctor no le dec�a nada.

As� que Jimmy le dio la lata y la lata,

pero el doctor segu�a sin decir nada, incluso aunque parec�a bastante obvio...

porque su ayudante estaba sentado ah� llorando a moco tendido.

Y entonces, al final, Jimmy simplemente le dice:

"En su OPINI�N,"

"�es la enfermedad de la motoneurona?". Y...

el doctor dijo que s�.

Yo estaba ah� sentada...

Frot�ndole la espalda...

Frot�ndole la espalda...

Y entonces se da la vuelta y me dice:

"�Quieres dejar de frotarme la espalda?"

Yo no sab�a qu� m�s hacer.

�Michael Campbell?

- S�, soy yo. - S�gueme.

Mira, vas a estar bien, Michael.

Ahora si�ntate un momentito ah�,

b�jate los pantalones y te rasurar�.

�Rasurar?

S�, para el gel. Es necesario rasurar la zona.

Voy pues. Solo rel�jate.

Ya est�. Bien.

El t�cnico llegar� pronto.

Siempre parece m�s grande cuando est� afeitada, �eh?

�Qu�?

�C�mo est�s, Michael? Ser� tu t�cnico hoy.

Lo que voy a hacer es realizar la ecograf�a...

y luego le pasar� esa informaci�n al doctor.

�Todo bien? Bueno. Ahora...

Voy a colocar esto sobre tus test�culos.

Estar� un poco fr�o.

- �Te parece bien? - S�.

�Guau! Mira eso...

Es una verdadera imagen de ecograf�a, como la de un beb�.

Un beb� sin miembros ni cara.

Como un gran huevo cocido.

Mi huevo izquierdo.

As� que... �qu� es?

Si pudieras levantar un poco tu pierna derecha...

Y tu pierna izquierda, por favor.

�Qu� es pues?

Ah, no, yo solo soy el t�cnico.

Tendr� que entregarle esto al doctor. No puedo decir nada.

�Pero debe haber visto cientos de estas cosas!

- �Por favor! �Qu� es? - No podr�a decirlo.

Pero... En su opini�n... �Qu� es?

- �En mi opini�n? - S�.

En mi opini�n, tienes que esperar a que te lo diga el doctor.

�Te encuentras bien, Michael?

�Eh, s�! �Dame dos segundos!

Y no... �No te dijo nada de nada?

"Qu� ganas de que empiece ya la fiesta"

"Pasemos algo de tiempo juntos a solas"

"Solo nosotros. Rx"

No quiero morir.

Por favor.

Por favor, no me dejes morir...

Traducido por sergio_zar para Www.SubAdictos.Net...