Original subtitles

¿Qué narices es eso? ¿Me lo he hecho yo?

¿O siempre estaba así?

Probablemente debería contárselo a alguien.

No, a la mierda con eso. No puedo.

Para empezar, el culpable de que lo encontrara fue Tommy.

Oye, ¿alguna vez te has metido el dedo en el culo?

¿Qué? ¿De qué estás hablando ahora, Tommy?

Bueno, el pasado verano estuve en la zona de habla gaélica, bueno,

y me enrollé con una tipa que era todo un bellezón.

Menudo trolero estás hecho.

No, hablo en serio, ¿bueno?

Ella me hablaba en irlandés y, bueno,

no tengo ni idea de lo que me decía,

pero sonaba tan caliente.

Solo encuentras sexi el irlandés porque tu padre estuvo en el IRA.

Mi padre no estaba en el IRA.

¿Entonces cómo es que encontramos una caja llena de pasamontañas bajo tu escalera?

Porque se resfría mucho. Tiene los vasos sanguíneos débiles.

De cualquier forma, estábamos en uno de esos prados, ¿bueno?

Y las cosas empezaron a ponerse muy calientes, ya me entienden.

Y entonces ella empieza a hacer esos ruiditos sexi irlandeses.

Me pregunta algo y yo le digo que sí con la cabeza.

Ni siquiera puedo hablar, estoy en completo éxtasis.

Y lo siguiente que recuerdo...

es que me mete el dedo directamente por el agujero.

¡¿De tu culo?! ¡Tommy, eso es asqueroso!

Que no, que no. Es increíble.

Me he vuelto un adicto.

Así que ahora, una o dos veces a la semana,

Me siento y me doy el gusto yo mismo.

Me pongo algo de Sinead O'Connor y exploro las profundidades de mi recto.

¡Vete por ahí!

Rachael.

- ¿Necesitas una mano? - Sí, esa ha sido buena.

¿Para qué es esto?

Clase de arte. Es para dibujar,

para poder tener una referencia.

Así que... ¿me la vas a devolver?

Sí.

¡Mi mano! ¡No!

Hostia puta.

- Así que... ¿a dónde van? - Tescos, a buscar algo para comer.

- ¿Quieres venir? - ¿Qué? ¿Con ustedes?

- Si estás libre. Si no, no pasa nada. - ¡No, no, no...!

¡Oye, Mick! Pregúntales si tienen ganas de juegos anales.

¡Desde luego no contigo, pequeña rata!

Vámonos, Rachael.

¡A ti te encanta, Siobhan!

¿Qué diablos ha sido eso, Tommy?

- ¡Les ha encantado! - ¡No, claro que no, idiota!

¡Las has asustado!

Tiene razón. Mira, nunca vas a conseguir una nena con eso, Tommy.

Has de ser más sensible.

¿Sabes? Eso es lo que le gusta a Niamh de mí.

¿Cuándo vamos a conocer a esa Niamh?

Está muy ocupada allí en Newry.

¿Por qué no la traes a Belfast aunque solo sea una vez?

Tú y Niamh, Siobhan y yo, y Mick y Rachael.

Está loquita por ti, chico.

¡Ya no, idiota!

No, sí que lo está.

¿se dan cuenta?

¿Ven esa mano de madera?

Apuesto a que se la mete hasta el fondo del potorro.

Oh, ¡vete a le mierda!

Quizás le gusto a Rachael,

pero Tommy siempre está soltando estupideces,

como lo del dedo por el agujero del culo.

¿De qué va eso?

Nunca había oído hablar antes de meterse el dedo en el culo.

Pero...

tampoco he estado nunca con una chica.

Si Tommy lo está haciendo, quizás todos los demás también lo hacen.

Y si todo el mundo lo hace,

¡yo no voy a ser el único raro que no lo hace!

Voy a comprobar el sistema de la puerta trasera.

♪ Porque es fácil ♪

♪ Una vez que sabes cómo se hace ♪

♪ No puedes parar ahora. Ya ha comenzado ♪

♪ Lo sientes corriendo por tus venas ♪

♪ Y lo echas todo fuera ♪

¿Qué es eso?

¿Qué ES eso?

¿Siempre ha estado ahí?

Mierda, ¿me he hecho yo esto? ¿Me he masturbado demasiado fuerte?

¡Michael! ¡La cena!

Sí.

Siempre supimos que era así. Ella es todo superficialidad.

Aún quedan un par de puestos que llenar para esta maldita tontería de beneficencia.

No sé ni por qué me metí a organizar esto.

Oh, Dios mío... ¿Me lo dices en serio?

Espera dos segundos.

Mamá, ya he terminado. ¿Puedo retirarme de la mesa?

Yo también.

¿Y qué pasa con los platos?

¡El último los limpia!

Estás muy aletargado hoy. ¿Te sientes bien?

Sí. Estupendo.

Apenas has tocado tu cena. ¿No te gusta?

Al Padre Donal le gusta cuando se la preparo.

¿Por qué siempre tenemos que comer las sobras de un sacerdote?

Porque me pagan para cocinar para él.

Y, si sobra algo, no vamos a desperdiciarlo.

Hay gente que se muere de hambre en todas partes del mundo. ¡Vamos!

Hará que te salga pelo en el pecho.

¿Qué? ¿No tienes hambre?

Oh, por el amor de Dios... Bien, déjalo.

Yo haré esto, tú sube y haz los deberes.

Te lo juro...

¡Sí! ¡Diez muertes! ¡Chúpame mis huevos peludos!

¿Cómo es que llevas ya diez? ¡Ah, mierda!

Tengo magia en los dedos. Pregúntale a tu madre.

Mi madre dice que eres una mierda. ¡Oh, vamos! ¡Vamos!

Las madres de Tommy y de Conor, ¡sí!

Tu madre es tu padre, Mick.

Conor, no seas así.

Ah, mierda. No quería sacar lo de tu padre.

No pasa nada. Es como tú has dicho.

Lo sé, pero...

¡Oh, joder, Mick! ¡Eso no cuenta como muerte!

Esto, chicos...

¿Qué?

Bueno, yo...

¡Sí, la escopeta! ¡Genial!

Bueno...

Estaba intentando, ya saben,

antes, la cosa esa de la paja mientras te metes el dedo en el culo.

¡Serás guarro! ¿De verdad que has probado a hacerlo?

No, iba a hacerlo, pero...

Estás completamente enfermo. ¿Por qué ibas a hacer algo así?

¡Sí! Mi influencia se extiende por todos los lados.

Está bien, ¿verdad?

Bueno, realmente no llegué a...

¡Sí! ¡Sí! Te pillé ahí, Mick. Estás muerto.

Ah, mierda.

No puedes jugar bien con toda esa mierda en los dedos.

¡¿Qué?!

¡Fue idea tuya, Tommy! De cualquier forma...

No es sobre eso. Es lo que pasó después.

- Encontré... - ¡Mick Dedos de Mierda!

¿Puedes callarte durante dos segundos? Estoy intentando...

- ¡Mick Dedos de Mierda! - ¡Mick Dedos de Mierda!

¡Vayan a cascarla!

Idiotas.

¿Qué son todos esos insultos y juramentos?

Nada.

¿Qué te pasa esta noche?

Vamos. Claramente hay algo que va mal. ¿Qué ocurre?

¿Cómo se enteró papá de que estaba enfermo?

¿Quieres saber eso?

He estado pensando en ello.

Bueno...

Era cerca de Pascua...

cuando se dio cuenta de que algo iba mal.

Así que fue... Fue... ¿qué?

Un año o año y medio antes de que muriera.

Porque estábamos en vacaciones en Donegal, en el Jackson...

¿Recuerdas el Hotel Jackson en Ballybofey?

- ¿El que mojaste la cama? - ¡Mamá!

Bueno, sí... Estábamos ahí.

Y estábamos en la piscina. Y él...

no pudo levantar el brazo para hacer una brazada.

Y yo empecé a burlarme. Ya sabes, le decía:

"¡Oh, en el nombre de Dios, Jimmy! ¿Cuándo fue la última vez que nadaste?"

"No estás en forma. Tienes que ir a un gimnasio. Blah Blah Blah" pero...

No, él estaba...

Obviamente se sentía preocupado por esa sensación en el brazo, ya sabes...

No estaba bien.

¿Qué te ha hecho pensar en tu padre?

Tú... Tú nunca has... hablado de él antes.

No lo sé.

No recuerdo mucho de él.

Bueno...

Cualquier cosa que quieras saber, simplemente preguntas. ¿Bueno?

Siempre que quieras, podemos hablar de él.

Menudo idiota era...

¡Ya contesto yo!

O puedes hablar con él.

No te responderá, pero...

te escucha.

¡Mick! Es para ti. Tommy.

- ¿Qué es lo que quiere? - ¿Y cómo lo voy a saber yo?

¿Sabes? Podría decirle al Padre Donal que hable contigo.

No voy a hablar con un sacerdote.

¿Qué pasa, Tommy?

¿Por qué no contestabas desde tu teléfono?

Haciéndome llamarte al fijo como un rarito.

Al menos he podido hablar con tu hermana.

Debe estar atragantada de la emoción.

¡Cállate! ¿Qué es lo que quieres?

Bueno, tengo grandes noticias,

pero lo has echado a perder antes de que pudiera decírtelo.

¡Tienes una cita este sábado!

¿Una cita? ¿Qué?

Sí, lo he hablado con Siobhan.

Ella y yo, tú y Rachael, nos vamos juntos al cine.

¿Hablas en serio?

¿De verdad que Rachael ha dicho que quería salir conmigo?

Bueno, yo no he hablado con Rachael. Siobhan se encarga de eso.

Bueno, bueno. Guau, genial. ¿Qué vamos a ver?

No importa qué película sea, retrasado.

Sala oscura, última fila, un agujero en el fondo de la caja de palomitas.

Nadie hace eso, ¿verdad?

Bueno, quiero decir, no hacen la cosa de la caja de palomitas.

Pero puede que haya algo de trabajo manual en el cine.

¡Todo el mundo lo hace!

Siobhan y Rachael seguro que estarán deseosas, amigo. ¡Te veo mañana!

¿Una cita? ¿Con Rachael? ¡Cojonudo!

¿Pero qué pasará si quiere tocarme un huevo?

¡Se asustará y probablemente se lo contará a todo el mundo!

- ¡Mamá! ¡Vete! - ¡Oh, Jesús!

¡¿Qué estás haciendo, mamá?!

Cálmate, no es algo que no haya visto antes.

¡Yo fui quien te dio a luz, por el amor de Dios!

- ¡Mamá! - Está bien.

En el futuro echa el cerrojo.

¡Me cago en todo!

¡¿Y ahora qué pasa?!

¡Date prisa! Necesito afeitarme las piernas. He quedado con Danny.

¡¿Es que un hombre no puede cagar en paz?!

¡Esa no es forma de hablar a una chica!

Nunca vas a conseguir una novia si te comportas así.

¡Piérdete!

Mierda. ¿Cómo se habla con una chica en una cita?

¿Es como una charla normal o qué?

Mira, no hay reglas ni nada. Niamh y yo solo nos dejamos llevar.

Cualquier consejo que puedas darme, por favor.

Está bien, pero échame una mano, ¿bueno?

Lo primero, has de comprar tú los picoteos.

Únicamente palomitas.

Aléjate del chocolate.

Pero... a mí me gustan las Maltesers.

Sí, y yo mataría por una bolsa de Aero Bubbles mentoladas,

pero tengo que ceñirme a las palomitas de maíz.

Si compras cosas de chocolate, te vas a manchar las manos.

Lo siguiente que sabrás...

es que le has dejado manchas de chocolate por sus pantalones vaqueros blancos,

y entonces ella te llamará "Mick Dedos de Mierda".

Las palomitas son estupendas, especialmente si las comparten.

Te da más oportunidades de que sus manos se rocen.

Lo siguiente: tomarse de las manos. Es importante que no te atrapen.

- ¿Atrapen? - Exacto.

Están en el cine. Ella está sentada a tu lado,

la película comienza. sus manos se encuentran muy cerca...

Probablemente deberías tomarla de la mano.

- Sí, claro. - ¿Cuánto tiempo se la tomas?

Oh... ¿Solo un rato?

Bueno, no puedes soltarla ya. Se sentiría ofendida.

Así que tienes que seguir sosteniendo su mano durante el resto de la película.

120 minutos durante los cuales tu mano se va poniendo más y más y más sudorosa,

hasta que ella cree que debes tener alguna especie de enfermedad del sudor,

y que puede ser contagiosa y no te volverá a tomar de la mano nunca más.

Entonces, ¿durante cuánto tiempo debemos tomarnos de la mano?

Bueno, de media yo diría que...

juguetea con ella durante la primera media hora,

luego tómala de la mano durante la siguiente media hora,

y, en ese punto, ya deberían estar besándose.

Y simplemente se siguen besando durante el resto de la película.

Mierda.

Bueno...

- A menos... - ¿A menos qué?

A menos que haya una escena de sexo. Ya sabes, si hay escena de sexo...

tienes que empezar a manosearla inmediatemente. Esa es la regla.

Bueno. Sí.

Oh, sí.

Mejor me marcho. Mi padre vendrá a recogerme.

¡Nos vamos al campo de golf!

¿No ibas a pasar el fin de semana con Niamh?

Oh, no. Ella... no se siente bien.

Mira, lo harás genial, Mick. Solo has de recordar lo que te he dicho,

y todo lo demás no es más que de sentido común.

Camisa limpia, ¿bueno? Desodorante y...

puede que quieras afeitarte.

¿Sabes cómo...?

Sé que tu padre ya no está, así que si necesitas que te enseñe cómo hacerlo...

No me jodas, Conor, sé cómo afeitarme.

Lo he hecho montones de veces, no soy ningún idiota.

Sí, claro, lo siento. Que te afeites bien entonces.

Espera.

¿Se puede ver a través de los pantalones?

¿Se ha...?

Sí, definitivamente se ha hecho más grande.

Mierda, voy a tener que probar a arreglarlo yo mismo.

Podría intentar apretarlo fuerte.

Congelarlo.

¿Agua bendita?

¿O... rociarlo con espray?

¡Mierda!

Diablos.

Definitivamente todavía se puede ver.

Esto tendrá que valer.

¿Mamá? Mamá...

Necesito una...

¿Qué dices?

Bueno, que necesito una... Ya sabes...

La próxima vez que salgas, ¿podrías buscarme algo?

En el nombre de Dios, ¿qué es lo que quieres?

Una maquinilla.

¿Una maquinilla?

Sí, ya sabes, necesito afeitarme.

- ¡No lo necesitas! Solo tienes... - Tengo quince años.

- No soy un niño, mamá. - Bien.

Bien. Bueno. Claro. Puedo conseguirte una.

¿Y sabes...? ¿Puedes...? ¿Sabes cómo...?

Sé cómo afeitarme, mamá.

- Sólo necesito una maquinilla. - Bueno.

Bien, cuando salga mañana te compraré una.

No, la necesito para esta noche. Voy a salir.

- ¿A dónde? - Al cine, con Tommy.

¿Por qué necesitas afeitarte para ir al cine?

¿Quién va a mirarte?

Mamá, la necesito para esta noche, por favor.

Mira, Michael, acabo de volver de comprar, no voy a salir otra vez.

Y Finn y yo tenemos que reunirnos con el Padre Donal por los premios de la rifa.

Mamá, ¡la necesito!

Claro, le diré a la organización benéfica de la enfermedad de la motoneurona...

que no recaudamos suficiente dinero porque mi hijo necesitaba afeitarse.

Mira, dime a qué hora terminará la película...

y le diré a Lucy que vaya a recogerte.

No necesito que me cuiden. Tomaré el autobús.

No seas tonto. Ella puede traerte.

¡Te compraré una mañana! ¡Te lo prometo!

Afeitarse...

Esa es la próxima maldita cosa.

Situaciones desesperadas.

Ah, aquí llega.

- ¡Eh! - ¿Qué tal?

- Hola. - Hola, Mick.

- Bueno, señoritas. ¿Entramos? - Está bien.

Tú pagas.

Jesús, ¿con qué diablos te has afeitado?

- ¿Con un rallador de queso? - ¿Se nota tanto?

¿Y por qué llevas enrollada la chaqueta en la cintura como un tipo raro?

¡No nos fastidies esto!

No, no, está todo bien. No lo haré.

¿Palomitas?

No, gracias. La verdad es que prefiero chocolate.

¿De verdad?

- ¿Qué tal unos Maltesers? - No soy un gran fan.

- Pediremos palomitas. - Bueno.

- Una de palomitas, por favor. - ¿Saladas o dulces?

- Saladas. - Dulces, por favor.

Dulces.

Podemos hacer una mezcla.

- Las dulces están bien. - No, haremos una mezcla.

No, no, si a mí ni siquiera me gustan las saladas.

Bueno.

¿Normal o grande?

¿Grande?

Eres lo más cercano a una madre que ninguno de ellos tendrá.

Es duro estar en este...

Bueno, bueno. Todo marcha bien.

Un poco pronto para empezar a tomarnos de las manos todavía.

Solo juguetea, como dijo Conor.

Espera. Tommy ya lo está haciendo.

No. Mantente firme. Espera que pase media hora.

Mierda, ella se lanza. ¡Es demasiado pronto!

Solo iba a beber.

Bueno... Genial. Genial.

Oh, mierda. Se está acercando al huevo.

Rápido, haz algo. ¡Haz algo!

¿Me estás invitando a ir a tu apartamento?

Oh, no.

Escena de sexo. Es el momento.

No puedo hacerlo.

Soy patético.

¿Lo hizo a propósito?

Mira, me voy a llevar a Siobhan aquí al lado...

para darme el lote con ella. Tú y Rachael pueden hacer lo mismo.

- Bueno. Sí. - Buen chico.

Me alegro de que hayas venido esta noche.

Y yo me alegro de que tú también.

- Ha sido divertido. - Sí, yo también lo creo.

- ¿Tienes frío? - Sí, ¡está helando!

Tampoco hace tanto frío...

- Así que... - ¿Sí?

¿Puedo...?

Bueno, quiero decir, ¿podemos...

besarnos?

Tranquilo.

Me gustaría hacerlo.

Pero...

nada de tocarme por debajo del cinturón.

¿Qué?

Oh, ya sabes. Mantén las manos por encima del cinturón.

- Es un chiste de boxeo. - ¿Qué te piensas que iba a hacer?

Nada, yo solo...

¡No voy a hacerte una paja en el medio de un aparcamiento!

- ¡No, no! - ¡Es una asquerosidad!

- No, en serio... - Lo siento, necesito irme.

¡Por favor!

No era nada de eso.

Era solo un chiste estúpido.

Lo siento.

Estoy nervioso.

- ¿Sí? - Sí.

Para ser sincero, llevo cagado todo el día.

Yo también.

¿Qué? ¿Por qué ibas tú a estar nerviosa?

Tú eres genial.

- ¿Qué es eso? - ¿Qué es qué?

¡Eh, quítale las manos de encima a mi novio, sucia puta!

¡¿Cuál es tu problema?!

- ¡Date prisa! - ¡Dame dos segundos!

Esos son mi hermana y su novio.

Voy a matarlos. De verdad que voy a matarlos.

- ¿Cómo ha ido la cosa? - Sí, ha ido bien.

- ¿Te has enrollado con ella? - Sí.

- Vamos, déjame olerla. - ¡Vete a la mierda!

- ¡Vamos, grandullón! - ¡Ya voy!

Será mejor que me marche con ellos.

Sí, bueno.

Bueno, bien... Hasta pronto, Rachael.

- ¿Y bien? - No voy a hablar contigo.

- ¡Te gusta esa chica! - ¡Cállate, Lucy!

Lo ha notado.

¿Y qué pasa si sigue haciéndose más y más grande?

¿Qué pasará si es algo realmente serio?

"Testículo hinchado"

"CÁNCER TESTICULAR"

"El cáncer testicular es poco frecuente. Tiende a ocurrir entre los 15 y los 49 años"

"9.400 muertes al año por cáncer testicular"

"Síntomas: Dureza y bulto en testículo. Dolor agudo en el escroto"

"Ver imágenes"

¡La hostia puta!

Traducido por sergio_zar para Www.SubAdictos.Net...