Original subtitles

�Qu� narices es eso? �Me lo he hecho yo?

�O siempre estaba as�?

Probablemente deber�a cont�rselo a alguien.

No, a la mierda con eso. No puedo.

Para empezar, el culpable de que lo encontrara fue Tommy.

Oye, �alguna vez te has metido el dedo en el culo?

�Qu�? �De qu� est�s hablando ahora, Tommy?

Bueno, el pasado verano estuve en la zona de habla ga�lica, bueno,

y me enroll� con una tipa que era todo un bellez�n.

Menudo trolero est�s hecho.

No, hablo en serio, �bueno?

Ella me hablaba en irland�s y, bueno,

no tengo ni idea de lo que me dec�a,

pero sonaba tan caliente.

Solo encuentras sexi el irland�s porque tu padre estuvo en el IRA.

Mi padre no estaba en el IRA.

�Entonces c�mo es que encontramos una caja llena de pasamonta�as bajo tu escalera?

Porque se resfr�a mucho. Tiene los vasos sangu�neos d�biles.

De cualquier forma, est�bamos en uno de esos prados, �bueno?

Y las cosas empezaron a ponerse muy calientes, ya me entienden.

Y entonces ella empieza a hacer esos ruiditos sexi irlandeses.

Me pregunta algo y yo le digo que s� con la cabeza.

Ni siquiera puedo hablar, estoy en completo �xtasis.

Y lo siguiente que recuerdo...

es que me mete el dedo directamente por el agujero.

��De tu culo?! �Tommy, eso es asqueroso!

Que no, que no. Es incre�ble.

Me he vuelto un adicto.

As� que ahora, una o dos veces a la semana,

Me siento y me doy el gusto yo mismo.

Me pongo algo de Sinead O'Connor y exploro las profundidades de mi recto.

�Vete por ah�!

Rachael.

- �Necesitas una mano? - S�, esa ha sido buena.

�Para qu� es esto?

Clase de arte. Es para dibujar,

para poder tener una referencia.

As� que... �me la vas a devolver?

S�.

�Mi mano! �No!

Hostia puta.

- As� que... �a d�nde van? - Tescos, a buscar algo para comer.

- �Quieres venir? - �Qu�? �Con ustedes?

- Si est�s libre. Si no, no pasa nada. - �No, no, no...!

�Oye, Mick! Preg�ntales si tienen ganas de juegos anales.

�Desde luego no contigo, peque�a rata!

V�monos, Rachael.

�A ti te encanta, Siobhan!

�Qu� diablos ha sido eso, Tommy?

- �Les ha encantado! - �No, claro que no, idiota!

�Las has asustado!

Tiene raz�n. Mira, nunca vas a conseguir una nena con eso, Tommy.

Has de ser m�s sensible.

�Sabes? Eso es lo que le gusta a Niamh de m�.

�Cu�ndo vamos a conocer a esa Niamh?

Est� muy ocupada all� en Newry.

�Por qu� no la traes a Belfast aunque solo sea una vez?

T� y Niamh, Siobhan y yo, y Mick y Rachael.

Est� loquita por ti, chico.

�Ya no, idiota!

No, s� que lo est�.

�se dan cuenta?

�Ven esa mano de madera?

Apuesto a que se la mete hasta el fondo del potorro.

Oh, �vete a le mierda!

Quiz�s le gusto a Rachael,

pero Tommy siempre est� soltando estupideces,

como lo del dedo por el agujero del culo.

�De qu� va eso?

Nunca hab�a o�do hablar antes de meterse el dedo en el culo.

Pero...

tampoco he estado nunca con una chica.

Si Tommy lo est� haciendo, quiz�s todos los dem�s tambi�n lo hacen.

Y si todo el mundo lo hace,

�yo no voy a ser el �nico raro que no lo hace!

Voy a comprobar el sistema de la puerta trasera.

# Porque es f�cil #

# Una vez que sabes c�mo se hace #

# No puedes parar ahora. Ya ha comenzado #

# Lo sientes corriendo por tus venas #

# Y lo echas todo fuera #

�Qu� es eso?

�Qu� ES eso?

�Siempre ha estado ah�?

Mierda, �me he hecho yo esto? �Me he masturbado demasiado fuerte?

�Michael! �La cena!

S�.

Siempre supimos que era as�. Ella es todo superficialidad.

A�n quedan un par de puestos que llenar para esta maldita tonter�a de beneficencia.

No s� ni por qu� me met� a organizar esto.

Oh, Dios m�o... �Me lo dices en serio?

Espera dos segundos.

Mam�, ya he terminado. �Puedo retirarme de la mesa?

Yo tambi�n.

�Y qu� pasa con los platos?

�El �ltimo los limpia!

Est�s muy aletargado hoy. �Te sientes bien?

S�. Estupendo.

Apenas has tocado tu cena. �No te gusta?

Al Padre Donal le gusta cuando se la preparo.

�Por qu� siempre tenemos que comer las sobras de un sacerdote?

Porque me pagan para cocinar para �l.

Y, si sobra algo, no vamos a desperdiciarlo.

Hay gente que se muere de hambre en todas partes del mundo. �Vamos!

Har� que te salga pelo en el pecho.

�Qu�? �No tienes hambre?

Oh, por el amor de Dios... Bien, d�jalo.

Yo har� esto, t� sube y haz los deberes.

Te lo juro...

�S�! �Diez muertes! �Ch�pame mis huevos peludos!

�C�mo es que llevas ya diez? �Ah, mierda!

Tengo magia en los dedos. Preg�ntale a tu madre.

Mi madre dice que eres una mierda. �Oh, vamos! �Vamos!

Las madres de Tommy y de Conor, �s�!

Tu madre es tu padre, Mick.

Conor, no seas as�.

Ah, mierda. No quer�a sacar lo de tu padre.

No pasa nada. Es como t� has dicho.

Lo s�, pero...

�Oh, joder, Mick! �Eso no cuenta como muerte!

Esto, chicos...

�Qu�?

Bueno, yo...

�S�, la escopeta! �Genial!

Bueno...

Estaba intentando, ya saben,

antes, la cosa esa de la paja mientras te metes el dedo en el culo.

�Ser�s guarro! �De verdad que has probado a hacerlo?

No, iba a hacerlo, pero...

Est�s completamente enfermo. �Por qu� ibas a hacer algo as�?

�S�! Mi influencia se extiende por todos los lados.

Est� bien, �verdad?

Bueno, realmente no llegu� a...

�S�! �S�! Te pill� ah�, Mick. Est�s muerto.

Ah, mierda.

No puedes jugar bien con toda esa mierda en los dedos.

��Qu�?!

�Fue idea tuya, Tommy! De cualquier forma...

No es sobre eso. Es lo que pas� despu�s.

- Encontr�... - �Mick Dedos de Mierda!

�Puedes callarte durante dos segundos? Estoy intentando...

- �Mick Dedos de Mierda! - �Mick Dedos de Mierda!

�Vayan a cascarla!

Idiotas.

�Qu� son todos esos insultos y juramentos?

Nada.

�Qu� te pasa esta noche?

Vamos. Claramente hay algo que va mal. �Qu� ocurre?

�C�mo se enter� pap� de que estaba enfermo?

�Quieres saber eso?

He estado pensando en ello.

Bueno...

Era cerca de Pascua...

cuando se dio cuenta de que algo iba mal.

As� que fue... Fue... �qu�?

Un a�o o a�o y medio antes de que muriera.

Porque est�bamos en vacaciones en Donegal, en el Jackson...

�Recuerdas el Hotel Jackson en Ballybofey?

- �El que mojaste la cama? - �Mam�!

Bueno, s�... Est�bamos ah�.

Y est�bamos en la piscina. Y �l...

no pudo levantar el brazo para hacer una brazada.

Y yo empec� a burlarme. Ya sabes, le dec�a:

"�Oh, en el nombre de Dios, Jimmy! �Cu�ndo fue la �ltima vez que nadaste?"

"No est�s en forma. Tienes que ir a un gimnasio. Blah Blah Blah" pero...

No, �l estaba...

Obviamente se sent�a preocupado por esa sensaci�n en el brazo, ya sabes...

No estaba bien.

�Qu� te ha hecho pensar en tu padre?

T�... T� nunca has... hablado de �l antes.

No lo s�.

No recuerdo mucho de �l.

Bueno...

Cualquier cosa que quieras saber, simplemente preguntas. �Bueno?

Siempre que quieras, podemos hablar de �l.

Menudo idiota era...

�Ya contesto yo!

O puedes hablar con �l.

No te responder�, pero...

te escucha.

�Mick! Es para ti. Tommy.

- �Qu� es lo que quiere? - �Y c�mo lo voy a saber yo?

�Sabes? Podr�a decirle al Padre Donal que hable contigo.

No voy a hablar con un sacerdote.

�Qu� pasa, Tommy?

�Por qu� no contestabas desde tu tel�fono?

Haci�ndome llamarte al fijo como un rarito.

Al menos he podido hablar con tu hermana.

Debe estar atragantada de la emoci�n.

�C�llate! �Qu� es lo que quieres?

Bueno, tengo grandes noticias,

pero lo has echado a perder antes de que pudiera dec�rtelo.

�Tienes una cita este s�bado!

�Una cita? �Qu�?

S�, lo he hablado con Siobhan.

Ella y yo, t� y Rachael, nos vamos juntos al cine.

�Hablas en serio?

�De verdad que Rachael ha dicho que quer�a salir conmigo?

Bueno, yo no he hablado con Rachael. Siobhan se encarga de eso.

Bueno, bueno. Guau, genial. �Qu� vamos a ver?

No importa qu� pel�cula sea, retrasado.

Sala oscura, �ltima fila, un agujero en el fondo de la caja de palomitas.

Nadie hace eso, �verdad?

Bueno, quiero decir, no hacen la cosa de la caja de palomitas.

Pero puede que haya algo de trabajo manual en el cine.

�Todo el mundo lo hace!

Siobhan y Rachael seguro que estar�n deseosas, amigo. �Te veo ma�ana!

�Una cita? �Con Rachael? �Cojonudo!

�Pero qu� pasar� si quiere tocarme un huevo?

�Se asustar� y probablemente se lo contar� a todo el mundo!

- �Mam�! �Vete! - �Oh, Jes�s!

��Qu� est�s haciendo, mam�?!

C�lmate, no es algo que no haya visto antes.

�Yo fui quien te dio a luz, por el amor de Dios!

- �Mam�! - Est� bien.

En el futuro echa el cerrojo.

�Me cago en todo!

��Y ahora qu� pasa?!

�Date prisa! Necesito afeitarme las piernas. He quedado con Danny.

��Es que un hombre no puede cagar en paz?!

�Esa no es forma de hablar a una chica!

Nunca vas a conseguir una novia si te comportas as�.

�Pi�rdete!

Mierda. �C�mo se habla con una chica en una cita?

�Es como una charla normal o qu�?

Mira, no hay reglas ni nada. Niamh y yo solo nos dejamos llevar.

Cualquier consejo que puedas darme, por favor.

Est� bien, pero �chame una mano, �bueno?

Lo primero, has de comprar t� los picoteos.

�nicamente palomitas.

Al�jate del chocolate.

Pero... a m� me gustan las Maltesers.

S�, y yo matar�a por una bolsa de Aero Bubbles mentoladas,

pero tengo que ce�irme a las palomitas de ma�z.

Si compras cosas de chocolate, te vas a manchar las manos.

Lo siguiente que sabr�s...

es que le has dejado manchas de chocolate por sus pantalones vaqueros blancos,

y entonces ella te llamar� "Mick Dedos de Mierda".

Las palomitas son estupendas, especialmente si las comparten.

Te da m�s oportunidades de que sus manos se rocen.

Lo siguiente: tomarse de las manos. Es importante que no te atrapen.

- �Atrapen? - Exacto.

Est�n en el cine. Ella est� sentada a tu lado,

la pel�cula comienza. sus manos se encuentran muy cerca...

Probablemente deber�as tomarla de la mano.

- S�, claro. - �Cu�nto tiempo se la tomas?

Oh... �Solo un rato?

Bueno, no puedes soltarla ya. Se sentir�a ofendida.

As� que tienes que seguir sosteniendo su mano durante el resto de la pel�cula.

120 minutos durante los cuales tu mano se va poniendo m�s y m�s y m�s sudorosa,

hasta que ella cree que debes tener alguna especie de enfermedad del sudor,

y que puede ser contagiosa y no te volver� a tomar de la mano nunca m�s.

Entonces, �durante cu�nto tiempo debemos tomarnos de la mano?

Bueno, de media yo dir�a que...

juguetea con ella durante la primera media hora,

luego t�mala de la mano durante la siguiente media hora,

y, en ese punto, ya deber�an estar bes�ndose.

Y simplemente se siguen besando durante el resto de la pel�cula.

Mierda.

Bueno...

- A menos... - �A menos qu�?

A menos que haya una escena de sexo. Ya sabes, si hay escena de sexo...

tienes que empezar a manosearla inmediatemente. Esa es la regla.

Bueno. S�.

Oh, s�.

Mejor me marcho. Mi padre vendr� a recogerme.

�Nos vamos al campo de golf!

�No ibas a pasar el fin de semana con Niamh?

Oh, no. Ella... no se siente bien.

Mira, lo har�s genial, Mick. Solo has de recordar lo que te he dicho,

y todo lo dem�s no es m�s que de sentido com�n.

Camisa limpia, �bueno? Desodorante y...

puede que quieras afeitarte.

�Sabes c�mo...?

S� que tu padre ya no est�, as� que si necesitas que te ense�e c�mo hacerlo...

No me jodas, Conor, s� c�mo afeitarme.

Lo he hecho montones de veces, no soy ning�n idiota.

S�, claro, lo siento. Que te afeites bien entonces.

Espera.

�Se puede ver a trav�s de los pantalones?

�Se ha...?

S�, definitivamente se ha hecho m�s grande.

Mierda, voy a tener que probar a arreglarlo yo mismo.

Podr�a intentar apretarlo fuerte.

Congelarlo.

�Agua bendita?

�O... rociarlo con espray?

�Mierda!

Diablos.

Definitivamente todav�a se puede ver.

Esto tendr� que valer.

�Mam�? Mam�...

Necesito una...

�Qu� dices?

Bueno, que necesito una... Ya sabes...

La pr�xima vez que salgas, �podr�as buscarme algo?

En el nombre de Dios, �qu� es lo que quieres?

Una maquinilla.

�Una maquinilla?

S�, ya sabes, necesito afeitarme.

- �No lo necesitas! Solo tienes... - Tengo quince a�os.

- No soy un ni�o, mam�. - Bien.

Bien. Bueno. Claro. Puedo conseguirte una.

�Y sabes...? �Puedes...? �Sabes c�mo...?

S� c�mo afeitarme, mam�.

- S�lo necesito una maquinilla. - Bueno.

Bien, cuando salga ma�ana te comprar� una.

No, la necesito para esta noche. Voy a salir.

- �A d�nde? - Al cine, con Tommy.

�Por qu� necesitas afeitarte para ir al cine?

�Qui�n va a mirarte?

Mam�, la necesito para esta noche, por favor.

Mira, Michael, acabo de volver de comprar, no voy a salir otra vez.

Y Finn y yo tenemos que reunirnos con el Padre Donal por los premios de la rifa.

Mam�, �la necesito!

Claro, le dir� a la organizaci�n ben�fica de la enfermedad de la motoneurona...

que no recaudamos suficiente dinero porque mi hijo necesitaba afeitarse.

Mira, dime a qu� hora terminar� la pel�cula...

y le dir� a Lucy que vaya a recogerte.

No necesito que me cuiden. Tomar� el autob�s.

No seas tonto. Ella puede traerte.

�Te comprar� una ma�ana! �Te lo prometo!

Afeitarse...

Esa es la pr�xima maldita cosa.

Situaciones desesperadas.

Ah, aqu� llega.

- �Eh! - �Qu� tal?

- Hola. - Hola, Mick.

- Bueno, se�oritas. �Entramos? - Est� bien.

T� pagas.

Jes�s, �con qu� diablos te has afeitado?

- �Con un rallador de queso? - �Se nota tanto?

�Y por qu� llevas enrollada la chaqueta en la cintura como un tipo raro?

�No nos fastidies esto!

No, no, est� todo bien. No lo har�.

�Palomitas?

No, gracias. La verdad es que prefiero chocolate.

�De verdad?

- �Qu� tal unos Maltesers? - No soy un gran fan.

- Pediremos palomitas. - Bueno.

- Una de palomitas, por favor. - �Saladas o dulces?

- Saladas. - Dulces, por favor.

Dulces.

Podemos hacer una mezcla.

- Las dulces est�n bien. - No, haremos una mezcla.

No, no, si a m� ni siquiera me gustan las saladas.

Bueno.

�Normal o grande?

�Grande?

Eres lo m�s cercano a una madre que ninguno de ellos tendr�.

Es duro estar en este...

Bueno, bueno. Todo marcha bien.

Un poco pronto para empezar a tomarnos de las manos todav�a.

Solo juguetea, como dijo Conor.

Espera. Tommy ya lo est� haciendo.

No. Mantente firme. Espera que pase media hora.

Mierda, ella se lanza. �Es demasiado pronto!

Solo iba a beber.

Bueno... Genial. Genial.

Oh, mierda. Se est� acercando al huevo.

R�pido, haz algo. �Haz algo!

�Me est�s invitando a ir a tu apartamento?

Oh, no.

Escena de sexo. Es el momento.

No puedo hacerlo.

Soy pat�tico.

�Lo hizo a prop�sito?

Mira, me voy a llevar a Siobhan aqu� al lado...

para darme el lote con ella. T� y Rachael pueden hacer lo mismo.

- Bueno. S�. - Buen chico.

Me alegro de que hayas venido esta noche.

Y yo me alegro de que t� tambi�n.

- Ha sido divertido. - S�, yo tambi�n lo creo.

- �Tienes fr�o? - S�, �est� helando!

Tampoco hace tanto fr�o...

- As� que... - �S�?

�Puedo...?

Bueno, quiero decir, �podemos...

besarnos?

Tranquilo.

Me gustar�a hacerlo.

Pero...

nada de tocarme por debajo del cintur�n.

�Qu�?

Oh, ya sabes. Mant�n las manos por encima del cintur�n.

- Es un chiste de boxeo. - �Qu� te piensas que iba a hacer?

Nada, yo solo...

�No voy a hacerte una paja en el medio de un aparcamiento!

- �No, no! - �Es una asquerosidad!

- No, en serio... - Lo siento, necesito irme.

�Por favor!

No era nada de eso.

Era solo un chiste est�pido.

Lo siento.

Estoy nervioso.

- �S�? - S�.

Para ser sincero, llevo cagado todo el d�a.

Yo tambi�n.

�Qu�? �Por qu� ibas t� a estar nerviosa?

T� eres genial.

- �Qu� es eso? - �Qu� es qu�?

�Eh, qu�tale las manos de encima a mi novio, sucia puta!

��Cu�l es tu problema?!

- �Date prisa! - �Dame dos segundos!

Esos son mi hermana y su novio.

Voy a matarlos. De verdad que voy a matarlos.

- �C�mo ha ido la cosa? - S�, ha ido bien.

- �Te has enrollado con ella? - S�.

- Vamos, d�jame olerla. - �Vete a la mierda!

- �Vamos, grandull�n! - �Ya voy!

Ser� mejor que me marche con ellos.

S�, bueno.

Bueno, bien... Hasta pronto, Rachael.

- �Y bien? - No voy a hablar contigo.

- �Te gusta esa chica! - �C�llate, Lucy!

Lo ha notado.

�Y qu� pasa si sigue haci�ndose m�s y m�s grande?

�Qu� pasar� si es algo realmente serio?

"Test�culo hinchado"

"C�NCER TESTICULAR"

"El c�ncer testicular es poco frecuente. Tiende a ocurrir entre los 15 y los 49 a�os"

"9.400 muertes al a�o por c�ncer testicular"

"S�ntomas: Dureza y bulto en test�culo. Dolor agudo en el escroto"

"Ver im�genes"

�La hostia puta!

Traducido por sergio_zar para Www.SubAdictos.Net...