Original subtitles

Ici Gr�goire Lecomte, artiste dramatique et de vari�t�s.

Et bien non, je ne suis pas la, je suis en train de tourner

avec Roger Moore, le nouveau James Bond. Vous n'aurez d'ailleurs pas plus de chance

de m'avoir le soir puisque je r�pete au T.E.M., th��tre exp�rimental de Maubeuge,

une piece de Shakespeare: Hamlet. Hamlet, c'est moi!

To be or not to be, etre ou ne pas etre libre? La est la question...

pour un acteur tres demand� comme moi. Merci.

En tout cas, si vous vouliez me faire une proposition,

vous pouvez toujours tenter votre chance,

en essayant de joindre mon impr�sario: Fr�d�ric Jacquelin 25612-12 a Paris,

ou bien son bureau d'Hollywood, 25612-12. Et oui, Hollywood...

puisque en dehors de moi, il s'occupe �galement de Woody Allen, Dustin Hoffman

et Marlon Brando... De toutes fa�ons, laissez-moi un message, a vous de parler.

All�, ici la plomberie La�n�. Dites, �a fait 6 mois qu'on attend...

d'etre pay�, alors la facture, si elle est pas r�gl�e

d'ici 48 heures, nous, on vous colle un huissier au cul, compris?

All� Monique? lci Arlette, tu me re�ois? - Je te re�ois 5 sur 5.

Il vient de quitter l'h�tel SAINT-SULPICE. - Il y est rest� combien de temps?

18 min., 23 sec. Il file vers la Seine. - Ok, on le prend en charge. Termin�.

Termin�.

Photos d'identit�, s.v.p.? - Au fond, la-bas.

All�, Rolande? lci Monique. L'Alfa Rom�o vient de passer Saint-Michel.

Direction Concorde. Termin�.

All�, ici Rolande. Je suis rue Royale, vous m'entendez, les filles?

Il se dirige vers la Madeleine.

Oh, allez!

Vraiment, Gr�goire! Vraiment... - Qu'est-ce qu'il y a?

Mais regarde comme t'es loqu�! - Loqu�?

Pourquoi, j'ai pas l'air d'un tueur? - Je flairais le coup, allez viens!

Je t'ai cherch� toute la nuit pour te dire de te fringuer autrement.

O� tu tra�nais encore? - T'as t�l�phon� a Josyane?

Tu me prends pour un con? - Bien! J'ai dit que j'�tais avec toi.

Ecoute Gr�goire, ta vie priv�e, j'en ai rien a foutre...

Dommage, parce que 10% de ma vie priv�e sont plus marrants que 10% de mes cachets.

A propos, dans la pub pour les fromages blancs j'�tais redoutable avec ma capuche!

Oui! D'ailleurs apres, ils t'ont...

refus� pour la Samaritaine. - T'es pas dans le coup, Fr�do!

Un tueur aujourd'hui, c'est plus Palance, c'est plus Bogart, c'est plus Brynner.

C'est un mec qu'en a pas l'air. Al Pacino: l'oeil glauque, la d�marche souple.

Si je me mets des moustaches.

Eh hop la! - Allez, nom de Dieu! D�peche!

Faut qu'ils te voient avant l'autre. - Quel autre?

Je te l'ai dit, vous etes 2 sur le r�le. - Tu m'as dit: c'est dans la poche.

Seulement quand le contrat est sign�! - Fr�do, regarde! C'est lui.

C'est l'autre acteur.

Palance, Bogart, Brynner...

Allez viens.

...on ne connaissait pas d'ennemis a l'homme assassin� ce matin...

dans des circonstances dramatiques aux grands magasins de Printemps.

Faisant preuve d'une imagination diabolique,

le meurtrier a agi a l'heure d'affluence.

Imagination diabolique. Rapidit� d'ex�cution.

Absence totale de piti�. Croyez-moi, Messieurs, c'est l'homme

qu'il vous faut pour supprimer Krampe. - Il a d�ja travaill� pour vous?

Non, mais l'a�roport de Tokio, il y a 1 an, c'�tait Moskowitz.

Il s'appelle Moskowitz? - Il s'appelait Moskowitz ce jour-la.

Vous le connaissez personnellement?

Personne ne le conna�t. Il s'est fait refaire le visage plusieurs fois.

Quel �tage, Fr�do? - 10.

Et vous M.? - 10.

10. - Comme nous.

Oh, mon Dieu, quelle catastrophe! Attendez! Je vais vous aider.

O� c'est? - Au fond, la porte la! J'attends en bas!

Tenez, Monsieur. - Tenez, par ici.

Par ici, y a des toilettes. Je vais vous donner un coup de main!

Quel dommage, un si beau pardessus, c'�tait du cashmere, non?

Je viens pour le contrat. - Il signor Barberini vous attend.

Entrada.

Accomadate.

Y arrivatto!

Fais-le entrer dans une seconde, hein. Aspetto. Po� le fa� entrare.

Entrez.

Asseyez-vous.

C'est un miroir sans tain. D'ici, vous pourrez tout entendre et tout voir.

C'est un point noir.

Pardon! Scusi.

Quelle joie! Quelle �motion...

de faire enfin votre connaissance.

Asseyez-vous.

Depuis si longtemps que j'esp�rais travailler avec vous.

Whisky!

Lorenzo. C'est mon filleul.

Avant tout: le sc�nario. - Un salaud!

Moi? - Non, lui.

Otto Krampe, dit "la Baleine".

Pas mal. Il a un physique. - Gardez-les, gardez-les!

Trafic d'armes, avion priv�,

yacht, milliards. Magouilles, trahisons...

�a me pla�t. Et moi, je le... - Ah, vous comprenez tres vite!

C'est mon m�tier. Et pourquoi?

Perch� que? - Pourquoi dois-je le...

L'Afrique!

"La Baleine" a vendu a prix d'or...

des armes pourries a une nation du Tiers-Monde.

Et les bamboulas veulent sa peau? - C'est �a, les bamboulas...

Scusi!

J'aime. On commence quand?

Demain.

A Saint-Tropez. - Beau d�cor.

F��rique! Une fete pleine de parfums, de lumieres, de filles ravissantes

qui rampent devant Krampe et son argent. C'est son anniversaire,

mais il a peur. - Que ce soit le dernier.

Krampe ne craint qu'une chose: la mort! A tel point qu'il a engag� des tueurs

qui sont aussi des docteurs. - D'habitude, c'est plut�t le contraire.

Il y a aussi Radj Khan. L'�me damn�e de la Baleine.

Un Intouchable!

Cruel, sadique! Son arme favorite: le poignard. La�� sur son avant-bras.

Comment vous avez devin�?

Violence, suspense... vengeance! �a paie toujours, la vengeance.

Vous m� dites �a, a moi?

Je suis content qu� pour notre premier contrat...

Y en aura d'autres, j'espere? - Maintenant qu� nous nous connaissons...

�a d�pend aussi des conditions. Je suis tres sollicit�, vous savez!

J� sais, j� sais. 10 millions d� centimes.

5 maintenant,

et 5 apres. �a va?

C'est correct. Mais c'est un prix d'ami.

Voici votre billet d'avion.

Votre appartement s�ra retenu a l'h�tel BYBLOS.

A quel nom? - Mais Gr�goire Lecomte.

Vos "accessoires" seront prets demain matin.

Chez Bossoni. 125 rue Vieille-du-Temple.

Bienvenue dans la Famiglia.

Arrivederci, Signor L�comte.

M� qu� L�comte.

Arrivederci et grazie mille.

Pis tiens, vous aussi, je vous embrasse!

Comme vot' Parrain.

Ben alors, grouillez-vous, mon vieux! �a fait une demi-heure qu'on vous attend!

Bougez pas une seconde. Gr�goire Lecomte.

Comment il est?

Fabuleux! Va me chercher Marthe et Jean-Fran�ois.

Mais non, mon vieux, il ne faut pas. Ce n'est pas la peine.

Vous l'avez! Le contrat, vous l'avez! Mais quelle gueule!

Vous etes extraordinaire. De ma vie, je n'ai jamais vu une aussi sale gueule.

D'o� sortez-vous? Comment �a fait que je ne vous connaisse pas?

Asseyez-vous. Alors d'abord, le sc�nario:

un diplomate japonais en mission officieuse a Paris

tombe amoureux d'une strip-teaseuse allemande.

Entrez! Regardez-moi �a! C'est la plus sale gueule que vous ayez jamais vue?

Comment la trouvez-vous? - Je dois dire qu'il a une sale gueule!

Bon, la strip-teaseuse allemande est �prise d'un terroriste palestinien.

Le Japonais veut s'en d�barrasser.

Il cherche un tueur a gages. Et c'est la que tu entres en jeu, mon coco!

�a y est! Je sors du trou! J'�merge! J'explose!

Je vais leur montrer! Il va voir ce que c'est qu'un com�dien!

Un vrai! Il m'a fil� sa main a embrasser.

Tiens, regarde! Si j'avais demand� plus, il m'aurait donn� plus!

File-moi ma brique. - Non mais, comment ta brique!

10% de 50 mille, �a fait pas une brique!

Je dois dessouder ce gros lard-la. Dans le sc�nario, il s'appelle "La Baleine".

Marrant, non?

Oh, la salope! C'est honteux!

J'ai mis 3 francs y a une demi-heure! - D�sol�e! 35 minutes.

120 francs pour 35 minutes?

Meme les putes, elles se font pas �a!

C'est une insulte? - Parfaitement, c'est une insulte!

Laisse tomber, allez viens! - C'est une vengeance personnelle!

Permis de conduire, carte grise. - Je t'emmerde.

Que faisais-tu hier de 17 h 03 et 18 h 22 devant le 34 de la rue La Fayette?

Et lundi entre 12 et 13 h, 18 rue... - Tu m'espionnes, Josyane?

Ton r�seau d'aubergines t'a renseign�e? - Et a l'h�tel WINDSOR de minuit

a 7 heures ce matin? - Ah ben, je venais de quitter Fr�do.

Il a �t� malade, je l'ai veill� toute la nuit.

Enfin, Josyane! J'ai un contrat fabuleux! Je t'emmene a Saint-Tropez.

Qu'est-ce que vous avez, vous? - Moi?

Il a une... - Oui, si... si...

Il a honte de le dire a cause de sa femme! - Mais non, j'ai pas honte!

Si, t'as honte! Et puis, j'en ai marre!

Moi aussi, j'en ai marre! - Vous etes une pervenche.

Enfin, un peu de dignit�! - Va-t'en, fous le camp!

Tu me le diras pas 2 fois. - Tu finis a 22 heures 16.

Si tu n'es pas rentr� a 23 heures 01... - Merde!

Ragoutoutou, le rago�t de mon toutou, j'en suis fou, voouh voouh voouh!

Ragoutoutou! Qu'est-ce que ce cabot de 3e ordre vient foutre dans ce merdier?

Et je ne parle pas du chien qui lui est excellent! Voulez-vous me le dire?

Je vous le dirai, M. le Directeur... - On peut renvoyer cette "pub" a la t�l�?

lls nous l'ont juste pret�e pour une demi-heure.

Renvoyez.

Vous avez vu cette allure. Son bonnet de laine!

Qui est l'autre? - Son impr�sario. Il a un impr�sario!

Et l'argent? Mafia, vous en etes s�r? - Je ne suis s�r de rien, Sylvette.

On a pas eu le temps de lacer des micros. 2 ans qu'on est sur cette affaire.

6 mois qu'on a log� tout le monde: les noirs, les blancs, les mafios,

les diplomates! Tout le monde, sauf le tueur charg� d'ex�cuter la Baleine.

Il est mari�? - Oui, avec une fleuriste. Tout est la.

Mais il vit avec une certaine Josyane Leblanc. Une contractuelle.

Le th��tre, les pubs, les cachetons...

Tout �a, c'est peut-etre une couverture. - Et si c'est vraiment lui, le tueur,

j'interviens? - Oui, mais trop tard. La D.S.T.,

qui suivait de tres pres cette affaire, �tait d�ja sur place,

mais n'a pu, a son grand regret, empecher de supprimer Otto Krampe,

le trafiquant d'armes bien connu. L'homme, naturellement,

a �t� imm�diatement arret�, �crou�. Et cetera.

Vous me suivez, Sylvette? - Je vous suis, M. le Directeur.

Soyez op�rationnelle ce soir 22 heures 30. Th��tre "Le Splendide", rue des Lombards.

Je te dis que c'est pas un d�gonfl�!

D'ailleurs, je lui dirai: t'es un d�gonfl�!

T'oseras jamais lui dire que c'est un d�gonfl�!

J'oserai pas? R�pete:

t'oseras pas lui dire!

Si t'avais os� lui dire, tu lui aurais d�ja dit!

Qu'est-ce qu'il fout, Gr�goire?

Et ben tu vas voir, aujourd'hui, je vais lui dire!

Tu veux que je te dise? T'es un d�gonfl�!

Faudra me doubler a partir de demain, je pars tourner sur la C�te...

T'aurais pu me pr�venir avant. - Mais je ne le savais pas, mon vieux!

Gr�goire? Gr�goire!

On se conna�t? - Non, mais on va se conna�tre.

J'peux avoir un autographe? - Oui, bien s�r.

Question papier, j'en ai pas. - Bah, moi non plus.

Signez la-dessus, je d�collerai l'�tiquette. Stylo.

J'ai toujours une bouteille. Question r�gime. Faut que j'�limine.

Vous avez tort. C'est quoi, vot'nom? - Bunny. En vrai, je m'appelle Sylvette,

mais j'aime pas.

Niveau path�tique, c'est formidable ce que vous faites!

Question gifles... - C'est pour rendre service aux copains.

Mais c'est mon dernier jour. Je pars demain tourner un film a Saint-Tropez.

Quel genre? - "Butch Cassidy". "L'Arnaque".

Voyez... le style Redford, Newman. - Je vous ai vu au cin�

dans une pub vachement marrante avec une capuche de marmotte.

Le truc sur le fromage blanc! J'ai tourn� �a l'ann�e derniere, en Norvege.

La Norvege! - Saint-Tropez, la Norvege!

C'est la belle vie, non? - Et vous, qu'est-ce que vous faites?

Je travaille au drugstore a Saint-Germain. Rayon parfumerie.

Mais je suis blanchisseuse de formation, j'ai mon C.A.P.

Blanchisseuse! J'ai jamais saut... Je connais pas de joies blanchisseuses!

Ma mere tient une boutique a l'ancienne, tout-fait-main, tu vois?

Avec des robes de bapteme, et tout... - Dis donc...

T'es libre? On prend un verre? - D'accord.

Moi, ce que j'aime chez un homme, c'est l'imagination.

Je disais a Claudine, l'autre jour, c'est ma copine: niveau imagination,

ils sont nuls, les jeunes. Pas un qui soit capable de te faire marrer,

de t'emmener en voyage aux Galapagos, de te donner la sensation

que t'es une h�ro�ne de romansphotos! Pas un qui soit capable

de t'arracher ton jean comme si c'�tait une robe de soir!

Oh, regardez!

Pauv' Josyane.

Quel salaud, ce mec! Attendez.

All�? Salut, Arlette!

Rue des Lombards? Y a combien de temps?

Merci de m'avoir appel�e. All�, Arlette!

Elle �tait brune ou blonde? Oui, tu as raison, �a change rien.

Bon, salut.

Hou! mais ar... ar. Arrete!

Mais qu'est-ce que tu fais? - Je t'arrache ta robe de soir!

Pas ici!

T'as rien compris: faut un palmier,

la lune, 2 coupes de champagne. Une musique un peu...

�a, j'ai!

Mon noeud papillon, �a va? - Une seconde.

On s'est pas encore rencontr�s. Raconte,

comment on s'est rencontr�s?

Tres loin. En Am�rique du Sud. - O� y a plein de m�chants,

lanc�s a tes trousses et qui veulent te tuer.

T'es vraiment mignonne, Bunny. T'en fais un cin�ma.

Alors, un soir... - Je viens de d�jouer

un de leurs affreux traquenards. Lorsque je t'aper�ois.

Sur la terrasse d'un palace de Rio. Dans une robe pervenche.

Oh non, pas pervenche! - Mais pourquoi?

Un regard entre nous. - Electrique.

Je te prends la main, et je t'arrache au milliardaire avec qui tu �tais.

Oh oui! - Et je t'embrasse.

Follement!

22 heures 42! Faut que je rentre! - Pourquoi? "Elle" est jalouse?

Non, c'est plus compliqu� que �a. Je vais t'expliquer.

Pas la peine. - Si, c'est la peine! Voila, Josyane...

C'est ta femme? - Non, je suis divorc�...

enfin s�par�. Josyane, c'est...

C'est une trag�die. - Pourquoi?

Josyane est un etre sans d�fense.

Elle est aveugle.

Ordure! Ringard!

Elle ne peut rien faire sans moi! Faut que je l'habille, faut que je la d�shabille...

Qu'est-ce qu'elle fait toute la journ�e? - Elle m'attend devant la t�l�!

La radio, je veux dire! En brodant des napperons pour d'autres aveugles.

Jamais un geste d'impatience, pas une minute de r�volte.

Elle accepte son sort. Remerciant le ciel pour ce

qu'il a bien voulu lui accorder. - Et ce que le ciel lui accorde,

c'est toi! - Moi, qui ai fait voeu

de rentrer chaque soir a 11 heures 01, la coucher dans son petit lit rose p�le.

Non, on se verra demain! - A 7 heures, le chien vient me remplacer.

Tu l'as pas vol�, salaud!

Je le vire! Cette fois, c'est fini!

Pr�pare les valises, on part!

Ma saharienne! Non mais, t'es dingue ou quoi?

Mes manuscrits! Mes �couteurs!

Enfin, Josyane, je venais te chercher. On part pour Saint-Tropez!

Tu me demandes de m'emmener parce que tu sais que je peux pas venir!

Tout est comme �a! Tu me demandes de m'�pouser, mais tu refuses de divorcer!

Je ne peux pas divorcer! On ne divorce pas d'une femme aveugle!

Aveugle et fleuriste! Tu me prends pour une conne, tu crois que je vais au cin�ma?

C'est honteux, m'accuser de mentir,

sur une chose aussi... Quelle horreur,

abomination!

Et mes disques, hein?

Tiens, les voila, tes disques!

Oh pardon, M., c'�tait moi qu'elle visait! Elle est jalouse.

C'est une chieuse! Si vous saviez...

Mes skis, �a! Tu as tort, Josyane, hein, �a, tu as tort!

C'est pas le moment. Je te le dis, c'est pas le moment!

Monsieur Bozzoni, s'il vous pla�t. - Une seconde.

Salvatore! - Si? J'arrive! Arrivo!

Gr�goire Lecomte.

Ah! J� vous attendais.

Juste un petit moment. Giovanna, tu as termin� avec M.?

Ah, M. Mareus! Arrivederci! Ne vous inqui�tez pas,

votre smoking sera pret demain. Giovanna? Mon petit, tu vas prendre un caf�,

�a te fera du bien, �a r�chauffe.

Vous partez ce matin? - Air France, 13 heures 05.

Vous les avez, ces accessoires?

Voila! Attention!

Pronto! Posso parlare al signor L�comte?

C'est pour vous. Le signor Barberini.

All�? Oui, c'est moi. - Vous avez l� parapluie bulgare?

Parce qu'il est bulgare? - Comment l� trouvez-vous?

Il est pas mal, enfin. C'est un parapluie anonyme, quoi.

N'est-ce pas? On pourrait le confondre avec n'importe quel autre parapluie.

�a oui, on pourrait le confondre avec n'importe quel parapluie.

A propos, que deviennent les costumes? - Les costumes?

J'aime pas travailler avec mes fringues. On ramasse des tas de saloperies.

De l'h�moglobine, du sang. - Faites-moi une note de frais.

Ok. Ben alors, je vous laisse, j'veux pas louper mon avion, allez, ciao.

"Rago�toutou, le rago�t d� mon toutou j'en suis fou". Ma ch�, toutou?

C'est lui! Ma che testa di Cazzo!

Santa Madonna!

Remontez-le, M. Krampe! Il est a point!

Tu es d�cid� a parler? - Non!

All�? - Passez-moi M. Krampe.

Hold on, please.

T�l�phone for you, Sahib. M. Bozzoni. - Ja.

Krampe, ja?

Quel vol? - Air France, 13 heures 05.

De quoi a-t-il l'air? - D'un fou, d'un fou dangereux!

Ce n'est pas ce que je vous demande, abruti! Son signalement!

Blond, fris�, les yeux bleus. Il voyage sous l� nom de L�comte.

Il a le parapluie bulgare? - J� viens d� l� lui donner.

Qu'est-ce qu'il y a, Bozzoni? - Pas d� nom, per favor! Pas de nom!

si quelqu'un il nous entendait... - Double jeu, double argent,

double risque, M. Bozzoni!

13 heures 05, vol 406, Air France. - J'appelle la Folle.

Il n'arrivera pas a Nice, M. Krampe.

Docteur? Je crois que nous n'avons plus besoin de M. Bommako.

Je reviens tout de suite. - O� tu vas?

Te chercher du mimosa. - C'est con de se ramener a Nice

avec du mimosa.

J'arrive.

Dis donc, t'as pas un peu maigri, toi? - Oh... arrete, Gr�goire!

Qu'est-ce que t'es bien foutue. - Qu'est-ce que je suis contente...

de ne plus vivre avec toi. Bon, alors? Du mimosa, comme d'habitude? �a?

�a va, comme tu veux? T'as l'air en forme.

Je suis bien embet�e, pourtant. - Pourquoi? T'as des problemes?

Didier, mon mec, il veut se marier. Il me travaille au corps, tu peux pas savoir!

Ben, dis-lui que tu peux pas divorcer. C'est moi, ta meilleure protection.

Oui, mais il sait qu'on n'a pas d'enfants. - Y a beaucoup d'autres raisons.

Lesquelles? - Ton Didier, qu'est-ce qu'il fait?

Il est dans une entreprise de d�pannages. - Dis-lui que je suis aveugle.

Bah! T'es fou, non? - Ainsi, tu gardes ton mec et ta libert�.

J'avais un d�pannage dans le coin. J'en ai profit� pour venir t'embrasser.

Juliette...

Ah! Oh!

Pardon.

Tenez-moi �a.

Belle gueule. Sympathique, virile...

Nez antis�mite mais gentil, tout de meme.

Joues un peu molles, flasques. Oh! Qu'il a de gros sourcils!

�a, c'est un jaloux, �a, m�fie-toi! Bouche en cul de poule.

Y m'pla�t pas, j'suis pas d'accord!

Merci. - Qui c'est?

Mon mari. - Il est aveugle?

Oui. - Mais tu me l'as jamais dit!

Non. Mais c'est pour �a que je ne peux pas divorcer.

Alors quoi?

�a va pas, non? Assassins!

Tiens. - Merci.

All�, Josyane? Oui, ici Fran�oise. Elle va en direction Porte de Champeret.

"Elle" est toujours avec lui? - Oui. Huguette prend le relais. Termin�!

On est en premiere? - Bien s�r!

Tu crois qu'il y aura du caviar?

Sieges B et C, a votre droite.

Derriere ce Monsieur et cette Dame. Votre cigarette, s.v.p.

L'avion pour Nice, s.v.p.? - Satellite No. 4.

Le vol pour Nice 405. - Il vient juste de partir, M...

E partito? Sto stronzo et partito. - Una catastrophe!

A quelle heure le prochain vol?

Oh, c'est bon, le champagne! En plus c'est diur�tique!

Vous n'avez pas de caviar? - Non, juste a bord des longs courriers.

Nous ne sommes pas dans l'avion de Rio? - Mais non, vous etes dans le vol 405...

a destination de Nice.

Mais c'est �pouvantable! J'emmene Mademoiselle en Am�rique du Sud!

�a fait des mois que je la baratine... - Il ne pense qu'a �a!

Des mois que je lui parle de Copacabana! Et on atterrit a Nice!

Mais je vais avoir l'air d'un con! Elle va me prendre pour un rigolo.

C'est vrai, niveau destination, je suis vachement d��ue, moi!

Bunny? - Oui?

Je crois que... je suis tres amoureux de toi.

Mais non! T'as envie de me sauter. C'est pour �a que tu m'as emmen�e.

C'�tait pour �a, au d�part. - Et a l'arriv�e?

A l'arriv�e, �a change. On prend l'avion pour Nice, et puis on atterrit a Rio.

Manque de pot, c'est l'inverse. - Parce qu'aujourd'hui, il y a le film!

Ce contrat est si important pour toi? - Un r�le comme celui-la...

je l'ai esp�r� toute ma vie! - Tu sais, Bunny...

Je frime, je roule des m�caniques.

Mais qu'est-ce que j'ai pu en baver.

Maintenant, �a va changer. Tu vas devenir une grande vedette, Gr�goire!

Tu crois vraiment? - J'en suis s�re.

Je le sais. Je le sens! Tu vas �clater, exploser, leur montrer

ce que c'est qu'un com�dien, un vrai! - Bunny. Je t'adore.

Bunny, si on se mariait? - Mais, t'es d�ja mari�!

Et on ne divorce pas d'une femme aveugle.

On pourrait peut-etre l'emmener a Lourdes. On prierait tous les 3,

et puis au retour, on se marierait tous les 2.

Qu'est-ce que t'as a gigoter comme �a? - T'as raison, le champagne...

Je reviens.

Mesdames et Messieurs, nous risquons de traverser

une zone de turbulences, veuillez regagner vos places, s.v.p.

Excusez-moi, je vous ai... Mademoiselle. Oh, pardon, euh... je veux dire...

Voulez-vous regagner vos places, s.v.p.

Nous allons commencer notre descente sur Nice. A la gauche de l'appareil...

le port et la ville de Saint-Tropez. - Viens voir!

Regarde, les bateaux la. - Oh, c'est jolie!

C'est le port.

De prime abord, �a m'a tout l'air d'etre une crise cardiaque.

Stanilas Lefort, dit Constantin Patakis, alias Pierre Juvet,

dit "La Folle". Fich� au banditisme, fich� aux moeurs, fich� aux stups.

Ce gars-la meurt d'une crise cardiaque? - Patron, regardez.

La Folle est mort. Il l'a tu�.

Das ist doch Schei�e, Mensch! Leck mich doch am Arsch! Los, haut ab!

Ne vous �nervez pas, M. Krampe. Vous allez faire monter votre tension!

Tu as ta trousse avec toi? - Bien s�r.

Il ne faut pas qu'il arrive au BYBLOS! - Pourquoi ne pas annuler votre soir�e?

Parce que je ne suis pas assez l�che, et beaucoup trop snob, imb�cile!

Gr�goire!

Fr�do!

Fr�do! �a alors, qu'est-ce que tu fais la?

On vient d'arriver, et on s'est dit avec Mireille: si on passait chercher Gr�goire?

On va le d�poser a Saint-Trop. - Bonjour, les enfants.

�a, c'est Mireille et �a, c'est Bunny. Comme Bugs. Et puis Lucien, Am�lie,

Olivier et V�ronique. - Aur�lien.

Aur�lien, Julie, Arthur et Monique. - Ah oui, je...

Et puis le dernier: Gr�goire, son filleul. Il ressemble a sa maman, non?

Hein, mon b�b�? Gogo...

Allez viens, on y va.

Y avait pas trop de monde sur la route?

Avec 5 gosses, qui pissent jamais en meme temps, comment tu veux tenir une moyenne?

Dis donc...

Y a une travelo qu'a clamc� dans l'avion. Vous vous rendez compte?

Je cherche juste un peu d'eau min�rale. - Bon, ben, je vais chercher la voiture.

Papa! On va avec toi!

Gr�goire? - Eh?

Qui c'est, cette radasse? - Elle est mignonne, hein?

Et lui, il est mignon? - Tu vas pas recommencer!

Cette ressemblance, c'est ma punition. Y a que lui a pas se rendre compte!

C'est si flagrant! Parfois, je crois que c'est toi que je trimbale sur mon dos.

Un jour je dirai tout a Fr�do! - Non, ne dis rien! Ne craque pas!

Une malheureuse fois! Rien ne prouve. - Tout le prouve!

Son nez, sa bouche, ses mimiques, ses caprices, ses mensonges...

Il ne parle pas encore. - Toi aussi, tu mens sans parler!

�a fait combien? - 6 francs, s.v.p.

Merci.

Eh, attendez-moi!

Allez, en voiture! - Poussez-vous, les enfants.

Allez-y Fr�do, allez! Oh, mon Gr�goire qu'il est mignon!

Oh la la, je vais devenir fou, moi! Fais quelque chose, toi!

Bon, allez silence! On �coute son papa!

Eh connard, va!

Laisse ce parapluie, c'est pas une arme! - La ligne jaune, il s'assied dessus, lui!

�a peut tuer tout le monde! Bravo! Et Josyane, comment tu t'es d�merd�e?

Excuse-moi. - Oui, pourquoi Josyane est pas venue?

Pourquoi, pourquoi? Tu vois vraiment pas pourquoi?

Non, �a, je ne vois pas. - Ben, parce que justement,

Josyane voit rien non plus. Enfin, tu la connais! Tu sais, Josyane...

Elle est compl�tement dans le cirage. - Elle est aveugle!

Ah �a, pour etre aveugle, la pauvre, elle est aveugle.

C'est exactement ce que je disais a Bunny.

Arrete, tu vas finir par �borgner quelqu'un!

Rends-moi �a! - J'vois plus rien, merde!

lmb�cile! - Mais ferme ce parapluie!

Qu'est-ce qui se passe? - C'est le bateau qui s'est d�gonfl�!

Cramponnez-vous, les enfants!

Pour l'amour de Dieu, arrete la voiture! - Mais freine!

Mais je freine!

Papa, pipi! - Fous-nous la paix, c'est pas le moment!

C'est fini. - Y a pas de casse? Y a pas de casse?

Tout le monde est entier?

Bon. Attention!

Quoi? - Rien.

Mesdames et Messieurs, bonsoir!

On s'est v�ritablement battu pour etre invit� ce soir a la fete

donn�e par Otto Krampe a l'h�tel BYBLOS a Saint-Tropez.

Comme on s'�tait battu il y a 20 ans pour etre convi�

au bal d'Esteguie a Venise. Nos cam�ras, d'ailleurs, y �taient d�ja.

Meme luxe effr�n�,

meme flot de champagne, de caviar.

Et si j'ose dire, memes invit�s venus du monde entier,

photographi�s par une presse toujours avise de sensationnel.

Film�s par toutes les t�l�visions accourues pour couvrir...

l'�venement mondain de la saison. Celui que ses amis ont surnomm�...

"la Baleine", semble feter en meme temps que son anniversaire

un destin exceptionnel.

Je suis tres heureux parce qu'ils on respect� ma consigne.

Le theme de Gatsby, le Magnyfique. - Pourquoi Gatsby?

J'aime beaucoup Scott Fitzgerald. Et le dernier Nabab, c'est peut-etre moi.

On dit que cette fete vous co�te plus de 100 millions de centimes!

Je ne compte jamais les centimes.

Oh! Dis donc, c'est riche, niveau figuration!

Au revoir, Fr�do. Merci.

Par ici, Mademoiselle.

Je passe te voir demain. Je voulais te dire: j'ai confiance en toi, tu sais?

Pourquoi tu me dis �a? - Pour rien, parce que je t'aime bien.

Puis je suis s�r que tu seras formidable dans ce film. Allez.

Je me sauve, j'ai mon petit monde qui m'attend a Pampelune.

Qu'est-ce que tu fais? Tu viens?

Un accident de voiture? O�? Quand?

Bonjour, Monsieur. - Gr�goire Lecomte.

On m'a r�serv� une suite.

Il doit y avoir un sc�nario a mon nom. - M. Lecomte...

Je ne vois pas. - Mais cherchez, mon vieux.

Gr�goire, viens voir! On tourne en bas! - On tourne?

Oh! Regarde la-bas, le gros! C'est la Baleine! C'est mon partenaire!

Oui, c'est le m�decin de M. Krampe.

Ah voila... Monsieur Lecomte!

Veuillez remplir votre fiche, s.v.p.!

Yes. l will tell my master.

Ah, dis donc! Il en a une gueule celui-la!

Mais, c'est Radj Khan!

C'est bien vous, Radj Khan?

Come with me, l introduce my girl friend to you. Viens, viens!

Her name is Bunny. Bunny comme Bugs. Bugs Bunny.

Bonjour, Monsieur Khan.

Dans le film, c'est le garde du corps de l'autre.

You are the killer number 1 of ze gros trafiquant hein, l explain to her.

C'est un intouchable. - Un quoi?

Chut! Dans son pays, c'est une insulte. J'en sais des choses about you.

Look Bunny, look bien, heu, regarde... On lui montre?

On lui montre? Hop, hop!

Ah! Ah! petit cachotier, va. Hein, qu'est-ce que tu dis de �a? Tiens!

Vous allez voir. Regarde!

Wait and see! C'est le Guillaume Tell de Bengale!

Allez-y, montrez-leur!

Allez-y! Make a demonstration, j'ai pas peur.

Moteur! - �a tourne.

One... L'autre!

Two... three...

go!

Et voila!

Bravo! Mais il n'y a pas que moi, je ne suis pas le seul. Bravo!

Bravo, mon vieux, formidable! Chapeau! Turban!

Tu m'as fait peur! - Oh, les gars, oh, ne partez pas!

H�, vous etes le metteur en scene? - Ouais.

Vous travaillez cam�ra a la main. Style Lelouch. Bravo! Lecomte.

Ah, ah bon: sc�nario, feuille de service, plan de travail? Moi, je d�barque.

Alors, faudrait me renseigner. - Qui etes-vous?

Mais, je suis "le tueur a gages", celui qui doit zigouiller la Baleine!

Alors, vous le voyez comment? - Qui?

Comment qui? Mais mon personnage! Je le joue comment? N�vros�?

D�contract� int�rieur?

Ext�rieur? - Monsieur Lecomte, s'il vous pla�t.

Bougez pas, j'en ai pour une seconde! Bien, le petit gars! Content, content!

Qui c'est, ce d�bile?

Mademoiselle est avec vous?

Ben oui, pourquoi? - C'est que Madame est d�ja arriv�e.

Comment �a? Quelle Madame? - Une jeune femme brune.

Elle est arriv�e il y a 1 heure et a demand� votre chambre. Elle a la 203.

Nom de Dieu! C'est Josyane.

Vous avez pas une autre chambre? - D�sol�, nous sommes complets.

Alors, on monte? - Non, on descend!

Achete-toi des robes du soir, des robes de plage... tout ce qui prend du temps.

Je veux dire, prends tout ton temps. - Merci. Question couleur, t'aimes quoi?

C'est toi? T'es venue? Tu es la?

O� est-elle? - Qui "elle"?

La salope de la rue des Lombards! Celle de la Place Pereire!

Ne descends pas! Je monte.

Place Pereire, place Pereire... Rue des Lombards...

Une salope, ah!

Il a une ma�tresse, Fr�do? - Il en a pas une, il en a 12!

Des douzaines! C'est un obs�d�, Fr�do! Alors, la petite en question...

Justement, je suis content que tu m'en parles, c'est celle

qu'il a s�duite et abandonn�e. Et puis re-s�duite et puis re-abandonn�e!

Ce matin place Pereire avant de partir en vacances avec sa famille.

Sais-tu combien de chiens sont abandonn�s comme �a dans la rue, avant les vacances?

Mais place Pereire, c'est toi qui y �tais! - Ben oui, c'est moi! Il m'a demand� de...

De la ramener a la fourriere? - Oui. Non. Qu'est-ce que tu me racontes?

Je devais lui expliquer qu'il ne pouvait plus partir avec elle aux Galapagos.

Et ce salaud lui avait promis de partir avec elle aux Galapagos!

Parce qu'il prenait le Concorde pour n�gocier le matin

a New York le contrat de Woody Allen.

Et elle t'a cru, c't'andouille? - Non, elle m'a pas cru.

Fr�do, pere de 5 enfants, obs�d� sexuel? - Justement! Pour �a il a 5 enfants!

All�? Oui.

C'est moi, c'est Bunny. - Le travail.

J'ai trouv� des trucs! Seulement, j'h�site entre 2 couleurs...

niveau robes du soir, rose ou beige? - Veste 46, pantalon 44, pointure 24,

tour de taille 67, tour de tete 18. - Qu'est-ce qu'tu racontes? T'es dingue?

Qui c'est? - L'habilleuse pour les costumes.

Josyane, mon amour, fais-moi couler un bain parce que je creve.

Oui, oui. Je descends pour les essayages. - Pas la peine, je monte.

Merde! Merde de merde!

All�? De la part de qui? - Je ne suis pas la.

Monsieur Krampe. - Si, je suis la!

C'est la Baleine, c'est mon partenaire, mon auteur. All�?

All�, M. Lecomte? - Lui-meme.

M. Lecomte, le fil de votre t�l�phone est-il assez long...

pour que vous sortiez sur votre terrasse? - Attendez, je tire.

Je parle du fil du t�l�phone naturellement pas de...

Das ist doch Schei�e! Leck mich doch am Arsch!

Hou hou! Je vous vois!

Vous me voyez? - Ungew�hnlich!

Nicht, nicht deutsch sprechen, Otto, nicht sprechen.

l do not speak German. - J'ai une proposition a vous faire!

Une seconde!

C'est rien, j'y vais. Otto, je suis dans la merde! Je me maquille et je descends!

J'y vais.

C'est la demoiselle qui... - Chut!

Des robes du soir, des robes de chambre, des robes de plage...

Et �a... des petits paquets. - C'est pour moi? Gr�goire!

Quand on m'a dit que t'�tais la, j'ai pens� que y a une boutique en bas...

Seulement question taille, c'est peut-etre pas tout a fait �a, je te pr�viens.

Oh ch�ri, oh �coute... je t'aime!

Tu ne peux pas savoir... - Mais c'est rien du tout.

Oh, j'adore, oh!

Et la? Oh! une rose!

Oh, celle-la, elle est g�niale, g�niale! - Il y en avait une bleue pervenche,

elle me plaisait bien, mais j'ai pens� que toi du bleu, toujours du bleu...

T'as pens� a �a? J'ai �t� injuste! Je te g�che la vie!

Mais je suis tellement jalouse! - Y a pourtant pas de quoi.

Hou hou!

Hou hou! �a, t'as essay�? �a va d�border!

Ton bain va d�border!

Mon panier! - Ton panier? Ton...

Qu'est-ce t'as dit?

Son panier, ah panier! Accompagner.

Tu vas m'accompagner! Allez viens! Oh, t'es belle, mais trop belle!

T'es splendide, faut qu'on te voie! Allez! Je suis fier, je suis fier!

Vous m'avez fait peur! - Follow me.

Mr. Krampe is expecting you at the bar. - Allez, allez!

Ouf! allons-y. Le maquillage, �a se passe o�? Make up.

Barbouille, you understand?

Gr�goire, c'est toi, mon tr�sor?

Ragoutoutou, le ragout de mon toutou, j'en suis fou! Ouah! ouah!

T'es la, mon Toutounet?

Bon, je t'attends en bas.

This way, please. - Quelle beaut�, ce mec.

Comment il s'appelle? - Il s'appelle Radj.

Et ses dents! Encore mieux qu'Omar Sharif! Comment on dit homard en Anglais?

Lobster. - You are the new Lobster Sharif.

Laisse tomber, question humour, ceinture! - Question humour, mais question...

T'emballes pas, c'est un intouchable.

Il a l'air fou de rage!

Excusez-moi, Madame.

J'ai rat� une marche.

Le bar, c'est par la?

Va dans sa chambre et ramene-moi le parapluie.

Ecoutez, mon vieux. Soyez gentil, on a du boulot, on n'est pas la pour rigoler.

Je sais. Le costume vous pla�t? Je l'ai pris bleu...

comme les yeux. - Gr�goire! Ben alors!

J'arrive! - Attends!

C'est pas m'a p'tite amie.

Gr�goire! - Oh, merde.

J'arrive!

Je fous le camp! Excuse-moi.

Concierge? - Madame...

Je cherche Monsieur Lecomte. Il n'est pas remont� dans la chambre?

Ah non, Madame. La cl� est la.

Gr�goire Lecomte, chambre 203. La cl�, s.v.p.

Mais d�pechez-vous, mon vieux!

Rendez-moi �a, mais rendez-moi �a! J'en ai besoin!

Mais vous etes dingue!

Enfin, mon vieux, soyez raisonnable!

Vous en aurez d'autres, des contrats.

Maintenant, �a suffit! Vous m'embetez!

Ah ben oui, �a fait mal, �a!

Mais l�chez �a!

Monsieur Krampe! - Ja?

Attendez, j'arrive!

Otto, fais-nous la Baleine!

Otto, La Baleine! Otto, La Baleine!

Gr�goire, t'es la?

Ben t'es couch�?

Il dort maintenant!

C'est vous? lt's you?

You are venu, but you are crazy. Il ne faut pas! I don't want.

Mais t'es tellement beau!

Des que j'ai vu ton regard de braise, j'ai compris que j'allais craquer.

Tu es �mu?

Laisse faire ta Josyane.

Ben d�tends-toi, tu es tout crisp�. Mon Indien, mon Hindou!

Dis, sois pas si froid!

Mais c'est mon parapluie! Oh, Otto!

Otto! Tu fais bien la planche, hein?

Otto. - Il est mort.

Qu'est-ce qu'il raconte? Vous avez tourn� sa mort? Mais alors, c'est moi le tueur!

C'est moi qui devais le... Alors moi, on me dit rien, c'est pas croyable!

Je suis dans le potage! C'est pas s�rieux �a!

Bon, on reprend. Allez hop! Tout dans la joie! Allez tout le monde, hop!

C'est la fete, vous allez voir! Allez, Otto, on reprend.

Mais il est vraiment mort.

Mais je...

C'est elle qui a tir�! - J'�limine!

Donne! All�, Sylvette? Sylvette, tu m'entends?

All�, Sylvette! - All�! Je l'ai eu?

T'as mis dans le mille. Il a son compte. Et Krampe?

Il aurait jamais d� se baigner. - Affaire class�e, on remballe.

On rentre a Paris. - Je reste.

Longtemps? - Peut-etre.

Allez hop!

Mais Gr�goire!

Avec les flics, on se barre d'abord, et on discute apres! Allez hop!

T'as tu� un homme, oui ou non?

Il allait tirer, c'�tait lui ou toi! - Ecoute, Bunny! On va en Am�rique du Sud!

Je te cacherai dans la ferme d'un ancien nazi!

Aucun flic te retrouvera jamais! - Mais je suis flic, Gr�goire!

Regarde-moi, je suis inspecteur a la D.S.T.

T'es flic?

Avec ta petite voix? Et tes cheveux tout...

T'es une femme flic? - Je suis une femme, Gr�goire.

C'est meme la seule chose sur laquelle tu ne te sois jamais tromp�.

Alors, Krampe, c'�tait pas un acteur?

Et Barberini, il est pas producteur? Et l'Hindou avec son couteau?

Ah. Non, mais non, mais non! Mais �a...

La �a, c'est bien un parapluie quand meme �a, hein?

Seringue hypodermique remplie d'un poison mortel et instantan�.

Une seringue, un Hindou, Saint-Tropez, une contractuelle tout en bleu,

une femme flic qui se prend pour Marilyn, des cadavres, plein de cadavres...

C'est peut-etre pas un film, mais c'est rudement une belle histoire �a!

Gr�goire Lecomte, ce triomphe, vous vous y attendiez?

Ma femme s'y attendait. - S.v.p., laissez passer M. Lecomte!

Gr�goire Lecomte, vous avez �crit, r�alis� et interpr�t� vous-meme votre film!

Comment avez-vous trouv� l'argent? - Gr�ce a moi, son producteur audacieux!

J'ai toujours eu l� go�t du risque. - Si, si.

Il y a quelques mois, je l'ai racont� a Don Barberi... a M. Barberini.

Il m'a tout de suite sign� un contrat. - C'est une proposition

qu� j� pouvais pas r�fuser. On y va.

La vache!

Allez, allez montez, allez!

Allez, allez, d�marrez! Vite!

VICOMEDIA 04/2004