Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,885 --> 00:00:54,752
Prepare to anchor!
Hurry, you lame mutts!
2
00:00:59,434 --> 00:01:00,890
Captain on deck!
3
00:01:05,857 --> 00:01:08,724
Hello there! Dragon!
Come down and show yourself!
4
00:01:13,657 --> 00:01:15,773
What do you want?
5
00:01:16,368 --> 00:01:18,484
Where's Ms. grindtooth?
6
00:01:19,162 --> 00:01:22,029
The captain of the wild 13
demands her presence.
7
00:01:22,874 --> 00:01:25,365
Ms. grindtooth has been
vanquishhhed.
8
00:01:26,253 --> 00:01:29,711
Who dared to do that?
Two engine drivers.
9
00:01:30,424 --> 00:01:34,383
They sneaked into dragon city
like thieves.
10
00:01:34,720 --> 00:01:37,427
Two engine drivers...
11
00:01:38,557 --> 00:01:41,640
One day, our paths will cross.
12
00:01:42,811 --> 00:01:46,019
Then you will curse the day
that you were born.
13
00:01:46,398 --> 00:01:49,265
For we are the wild 13!
14
00:01:55,866 --> 00:02:00,656
Jim button and the wild 13
15
00:02:09,963 --> 00:02:11,294
In morrowland,
16
00:02:11,632 --> 00:02:14,465
our island with the two mountains,
two houses,
17
00:02:14,801 --> 00:02:16,837
one train station and the castle,
18
00:02:17,179 --> 00:02:19,716
the weather was usually fine.
19
00:02:20,098 --> 00:02:23,431
But of course
there were also rainy days.
20
00:02:23,852 --> 00:02:27,811
But that doesn't mean
it was a gloomy rain,
21
00:02:28,190 --> 00:02:29,680
like we have sometimes.
22
00:02:30,025 --> 00:02:31,890
No, nothing of the sort!
23
00:02:32,361 --> 00:02:36,525
In morrowland, even the bad weather
wasn't really bad,
24
00:02:37,074 --> 00:02:38,905
it was happy and giddy.
25
00:02:39,868 --> 00:02:42,325
It was like a symphony of raindrops.
26
00:02:42,788 --> 00:02:45,200
The raindrops splished and splashed
27
00:02:45,540 --> 00:02:47,906
and pitter-pattered merrily
on the windowsills,
28
00:02:48,251 --> 00:02:50,708
the rain gutters gurgled
and chattered,
29
00:02:51,129 --> 00:02:53,245
and water gushed into
the puddles
30
00:02:53,590 --> 00:02:56,798
as if an excited crowd
were clapping their hands.
31
00:02:57,386 --> 00:03:02,255
And on exactly such a rainy day,
our story begins this time.
32
00:03:07,312 --> 00:03:08,973
You like that, right?
33
00:03:12,818 --> 00:03:14,274
Look, Jim.
34
00:03:15,237 --> 00:03:16,773
The bridge to new-morrowland,
35
00:03:17,114 --> 00:03:19,901
made of iron, stable enough
to carry Molly and Emma.
36
00:03:20,575 --> 00:03:24,693
Luke? Molly's up for a real adventure,
don't you think?
37
00:03:26,289 --> 00:03:29,998
You can't just go looking
for an adventure.
38
00:03:30,335 --> 00:03:32,542
It has to find you, see?
39
00:03:34,756 --> 00:03:37,839
We'll have adventure again soon.
Just you wait.
40
00:03:39,136 --> 00:03:43,254
It's getting unpleasant out here.
You go on ahead while I clean up!
41
00:03:43,849 --> 00:03:45,009
Okay.
42
00:03:54,234 --> 00:03:57,567
What nasty weather.
The fog is getting thicker.
43
00:03:58,113 --> 00:04:01,025
So, can lgeta
nice cup of hot tea
44
00:04:01,658 --> 00:04:04,821
with a big shot of rum in it?
Sure, Luke.
45
00:04:05,162 --> 00:04:08,996
Who wants a piece of fresh cake?
Me!
46
00:04:12,544 --> 00:04:14,626
Two ships. I win!
47
00:04:14,963 --> 00:04:16,373
That's what you think!
48
00:04:16,715 --> 00:04:18,876
Four ships and one pirate!
49
00:04:20,510 --> 00:04:22,421
Are you letting me win on purpose?
50
00:04:22,763 --> 00:04:26,130
I wish. But you keep winning,
no matter what I do.
51
00:04:26,683 --> 00:04:29,140
It's easier to fight
a city full of dragons.
52
00:04:29,478 --> 00:04:31,218
Speaking of that, your highness...
53
00:04:31,563 --> 00:04:33,599
Luke! You are not to call me that.
54
00:04:34,441 --> 00:04:38,810
Li si. I wanted to ask: How's
that dragon, Ms. grindtooth, doing?
55
00:04:39,154 --> 00:04:42,442
She's still sound asleep.
Her transformation is nearly complete.
56
00:04:42,908 --> 00:04:46,617
From head to tail,
she gleams like pure gold.
57
00:04:47,204 --> 00:04:49,616
I can't believe
she was once an evil dragon.
58
00:04:50,123 --> 00:04:51,988
Papa has
her guarded night and day.
59
00:04:52,334 --> 00:04:55,576
He has ordered to be notified at once
when she awakens.
60
00:04:55,921 --> 00:05:00,164
Then she will be a golden dragon
of wisdom who can answer any question.
61
00:05:00,509 --> 00:05:02,670
Do you know what you want
to ask her, Jim?
62
00:05:04,930 --> 00:05:09,173
Maybe it's ok we don't know the
answer to all the world's questions.
63
00:05:18,193 --> 00:05:20,434
Help! Help!
64
00:05:20,779 --> 00:05:24,397
Good gracious! What's happened?
Join us, Mr. sleeve.
65
00:05:24,825 --> 00:05:26,110
Help!
66
00:05:27,327 --> 00:05:28,533
Holy grease guns...
67
00:05:28,870 --> 00:05:30,280
Help me. - Not again!
68
00:05:33,875 --> 00:05:35,331
Here! Take my hand.
69
00:05:38,338 --> 00:05:39,794
Oh, your majesty!
70
00:05:41,466 --> 00:05:43,047
Heavens to Betsy! Ms. whaat,
71
00:05:43,385 --> 00:05:47,173
take ca 79417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof