Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,110 --> 00:00:11,030
For I am the city of sorrow,
for I am eternal suffering,
for I am one of the doomed.
2
00:00:12,090 --> 00:00:19,080
Justice moves my creator,
divine power, and ultimate wisdom.
I was created in union.
3
00:00:19,980 --> 00:00:28,130
Those that were created before me are nothing but eternal.
Thus, I, too, stand for eternity.
For those who enter, lose all hope.
4
00:01:07,140 --> 00:01:09,310
He will be here soon.
5
00:01:12,830 --> 00:01:14,840
Bringing a hundred million beginnings...
6
00:01:17,790 --> 00:01:19,870
and a hundred million endings...
7
00:01:24,080 --> 00:01:28,080
for a hundred million vengeance...
8
00:03:14,390 --> 00:03:15,690
You bastard!
9
00:03:26,320 --> 00:03:28,090
Die!
10
00:04:07,310 --> 00:04:09,990
You know Tri-Edge?
11
00:04:23,620 --> 00:04:24,930
How sorrowful.
12
00:04:26,320 --> 00:04:30,010
Rampant PK in the MMORPG "The World"...
13
00:04:30,280 --> 00:04:32,290
is currently a very serious issue.
14
00:04:33,840 --> 00:04:36,570
PK... Player Killer?
15
00:04:37,120 --> 00:04:37,630
That's right.
16
00:04:38,180 --> 00:04:40,640
They toy with the kind and the weak,
17
00:04:40,910 --> 00:04:42,280
then torture and kill.
18
00:04:42,960 --> 00:04:44,220
They are a despicable bunch.
19
00:04:45,030 --> 00:04:45,760
And...
20
00:04:46,330 --> 00:04:50,800
PKK, who fight PK with force, are the same.
21
00:04:51,560 --> 00:04:56,020
While they seem to be upholding justice, but fundamentally, they are the same.
22
00:04:58,190 --> 00:04:59,700
Why...
23
00:05:01,220 --> 00:05:03,600
Hurting others...
24
00:05:04,170 --> 00:05:06,450
is the same as hurting yourself.
25
00:05:08,090 --> 00:05:13,590
Well, I'm yet to understand what they are thinking.
26
00:05:19,120 --> 00:05:22,730
The "Terror of Death", the black PKK who reeks of death.
27
00:05:23,420 --> 00:05:26,870
I see. So not all rumors are wrong.
28
00:05:27,860 --> 00:05:28,810
However...
29
00:05:29,470 --> 00:05:32,360
Are your fangs real, Haseo-kun?
30
00:05:35,480 --> 00:05:37,870
That's what a PK is like.
31
00:05:38,430 --> 00:05:40,700
What a narrow minded bunch.
32
00:05:42,160 --> 00:05:42,780
Excuse me.
33
00:05:43,250 --> 00:05:45,410
Why do you PK?
34
00:05:45,760 --> 00:05:47,160
The feelings of those who you PK...
35
00:05:46,610 --> 00:05:47,760
Listen...!
36
00:05:53,490 --> 00:05:54,950
Shino!?
37
00:05:57,770 --> 00:05:58,330
Atoli.
38
00:06:00,240 --> 00:06:01,730
You know him?
39
00:06:04,490 --> 00:06:05,180
No...
40
00:06:06,340 --> 00:06:07,350
Atoli...
41
00:06:09,550 --> 00:06:11,970
Uh... I think you got the wrong person.
42
00:06:15,010 --> 00:06:20,220
Seeing the same type of PC in a MMORPG isn't all that unusual.
43
00:06:27,530 --> 00:06:30,960
Short mail? Who is it from?
44
00:06:54,140 --> 00:06:54,970
Ovan!
45
00:06:59,390 --> 00:07:01,470
It has been a while, Haseo.
46
00:07:02,520 --> 00:07:04,630
Ever since the brigade was disbanded, right?
47
00:07:06,110 --> 00:07:07,260
Half a year...
48
00:07:08,840 --> 00:07:11,720
What were you doing for the last half a year!?
49
00:07:14,260 --> 00:07:17,060
You've become a lot stronger, Haseo.
50
00:07:17,400 --> 00:07:18,680
Don't change the topic.
51
00:07:18,970 --> 00:07:21,140
After you were gone, the brigade was disbanded.
52
00:07:21,340 --> 00:07:24,190
After you were gone, Shino was killed.
53
00:07:25,000 --> 00:07:26,990
After you were gone, I...
54
00:07:27,090 --> 00:07:28,460
became the Terror of Death.
55
00:07:30,650 --> 00:07:32,560
To avenge Shino.
56
00:07:34,940 --> 00:07:36,230
Tri-Edge...
57
00:07:48,370 --> 00:07:52,180
I believe that's the name of the PC who PKed Shino.
58
00:07:52,620 --> 00:07:56,970
And she is still in a mysterious coma.
59
00:08:00,010 --> 00:08:01,650
How did you know?
60
00:08:02,340 --> 00:08:06,160
I didn't spend the last half a year doing nothing.
61
00:08:08,210 --> 00:08:10,230
Then you too...
62
00:08:10,950 --> 00:08:11,560
Yes.
63
00:08:12,690 --> 00:08:14,800
I was looking for ways to get Shino back.
64
00:08:22,470 --> 00:08:25,950
Haseo, do you have the courage to face Tri-Edge?
65
00:08:26,670 --> 00:08:28,050
What?
66
00:08:30,300 --> 00:08:32,200
If my sources are correct...
67
00:08:33,210 --> 00:08:35,920
He's coming back today.
68
00:08:38,200 --> 00:08:41,650
To this tragedy.
69
00:08:45,270 --> 00:08:46,320
He's...
70
00:08:47,550 --> 00:08:49,440
coming back...
71
00:08:53,000 --> 00:08:55,310
I can entrust this task only to you.
72
00:09:49,390 --> 00:09:50,250
Shino!
73
00:09:53,060 --> 00:09:53,940
Hang in there!
74
00:09:55,090 --> 00:09:55,720
Hey!
75
00:10:11,760 --> 00:10:12,640
Shino...
76
00:10:15,570 --> 00:10:16,030
No...
77
00:10:16,590 --> 00:10:17,450
No!
78
00:10:18,530 --> 00:10:21,430
This... This can't be happening!
79
00:10:29,140 --> 00:10:31,980
Don't cry...
80
00:10:34,430 --> 00:10:39,170
You are a man... aren't you?
81
00:10:40,790 --> 00:10:41,550
Shino!
82
00:10:44,740 --> 00:10:46,380
Ovan...
83
00:10:48,870 --> 00:10:52,260
Save him...
84
00:10:54,940 --> 00:10:56,520
Save Ovan?
85
00:11:20,780 --> 00:11:25,280
Shino!!!
86
00:11:36,050 --> 00:11:37,280
What's that sound?
87
00:12:07,220 --> 00:12:08,570
You are...
88
00:12:10,080 --> 00:12:11,440
from back then!
89
00:12:16,260 --> 00:12:17,340
I've found you.
90
00:12:17,470 --> 00:12:19,280
I've finally found you!
91
00:12:19,630 --> 00:12:20,930
You killed Shino...
92
00:12:21,150 --> 00:12:22,680
You...!
93
00:12:25,890 --> 00:12:30,160
Tri-Edge!!
94
00:14:33,940 --> 00:14:34,950
What's going on?
95
00:14:35,780 --> 00:14:36,550
Level 1!?
96
00:14:37,010 --> 00:14:37,650
That's impossible!
97
00:14:39,400 --> 00:14:40,400
How could this be...
98
00:14:41,490 --> 00:14:42,830
Tri-Edge...!
99
00:14:44,440 --> 00:14:45,370
Did I lose?
100
00:14:46,670 --> 00:14:48,700
Dammit!!
101
00:14:49,040 --> 00:14:53,200
Dammit! Dammit! Dammit! Dammit! Dammit!
102
00:14:55,530 --> 00:14:58,030
Dammit!!
103
00:15:14,200 --> 00:15:15,050
Where am I?
104
00:15:16,440 --> 00:15:19,560
Welcome to the Serpent of Knowledge.
105
00:15:21,010 --> 00:15:22,210
Haseo-kun.
106
00:15:27,230 --> 00:15:28,940
Who are you people?
107
00:15:30,090 --> 00:15:32,710
We are Project G.U.
108
00:15:34,160 --> 00:15:38,650
A special team formed by the CC company.
109
00:15:38,970 --> 00:15:42,110
In other words, the administrators of this game, huh?
110
00:15:43,320 --> 00:15:46,090
You can think of us that way.
111
00:15:48,140 --> 00:15:49,330
Look at this.
112
00:15:51,920 --> 00:15:56,000
A mysterious phenomenon observed in various areas.
113
00:15:56,890 --> 00:16:00,900
We call it AIDA.
114
00:16:01,090 --> 00:16:05,860
Our mission is to handle the problems caused by AIDA.
115
00:16:06,780 --> 00:16:09,240
You too are one of the victims.
116
00:16:09,540 --> 00:16:10,450
Me?
117
00:16:12,350 --> 00:16:13,450
You mean Tri-Edge!?
118
00:16:16,100 --> 00:16:17,860
The situation is critical.
119
00:16:18,350 --> 00:16:20,940
Victims can be found around the world.
120
00:16:21,640 --> 00:16:25,070
The confirmed number of victims is 112.
121
00:16:25,600 --> 00:16:30,010
They all fell into a mysterious coma,
122
00:16:30,290 --> 00:16:32,220
with no sign of recovery.
123
00:16:32,760 --> 00:16:34,470
Wha... Shino?
124
00:16:37,760 --> 00:16:38,450
That's right.
125
00:16:38,830 --> 00:16:41,220
She too is a victim of AIDA.
126
00:16:41,800 --> 00:16:46,110
We are looking to contain the spread of the phenomenon.
127
00:16:46,440 --> 00:16:51,450
Our goals are the same, don't you think so, Haseo-kun?
128
00:16:52,390 --> 00:16:54,240
So I should help?
129
00:16:55,730 --> 00:16:57,450
That sounds too good to be true.
130
00:16:58,270 --> 00:17:00,970
Speaking of which, why do you need me?
131
00:17:01,350 --> 00:17:04,870
Your PC has a certain hidden power.
132
00:17:05,180 --> 00:17:08,500
The only power that can fight against AIDA.
133
00:17:08,970 --> 00:17:09,990
Power?
134
00:17:11,310 --> 00:17:13,810
It's still dormant.
135
00:17:14,050 --> 00:17:17,250
But if it awakens...
136
00:17:17,620 --> 00:17:19,260
I can defeat Tri-Edge!?
137
00:17:20,210 --> 00:17:21,760
He won't be your match.
138
00:17:22,320 --> 00:17:26,250
This is what we call those PCs who possess the power...
139
00:17:27,340 --> 00:17:28,690
Epitaph users.
140
00:17:29,050 --> 00:17:30,700
Epitaph users...
141
00:17:31,120 --> 00:17:33,590
Do you want it, Haseo-kun?
142
00:17:34,530 --> 00:17:36,180
That power...
143
00:17:40,740 --> 00:17:43,290
So, what do I have to do?
144
00:17:44,520 --> 00:17:46,200
Do you want to become stronger?
145
00:17:47,700 --> 00:17:51,030
Of course, I need more power.
146
00:17:52,350 --> 00:17:53,250
That would be enough.
147
00:17:55,500 --> 00:17:57,050
Will power is strength.
148
00:17:57,790 --> 00:18:02,560
True strength can only be obtained through strong will power.
149
00:18:04,200 --> 00:18:07,060
Believe in it, and think...
150
00:18:08,670 --> 00:18:14,170
about how to use your power to reach your goals.
151
00:18:15,780 --> 00:18:19,300
As long as... As long as I have the power...
152
00:18:33,710 --> 00:18:36,240
We are in different leagues!
153
00:18:36,990 --> 00:18:38,640
Wait... I still can...
154
00:18:39,160 --> 00:18:40,390
Dammit...
155
00:18:40,840 --> 00:18:42,760
Shit! Why?
156
00:18:42,860 --> 00:18:44,670
Why isn't it coming out!?
157
00:18:45,050 --> 00:18:47,580
I need more power!
158
00:18:53,630 --> 00:18:56,700
Tri-Edge!!
159
00:19:20,730 --> 00:19:21,310
Shit.
160
00:19:25,800 --> 00:19:26,310
Excuse me.
161
00:19:28,280 --> 00:19:28,980
Excuse me!
162
00:19:29,600 --> 00:19:30,520
Haseo-san!
163
00:19:33,400 --> 00:19:34,330
What?
164
00:19:36,600 --> 00:19:39,810
Would you like to exchange member addresses with me?
165
00:19:40,010 --> 00:19:40,720
What!?
166
00:19:46,710 --> 00:19:53,360
I've always wanted to talk to you a bit more ever since we met last time.
167
00:19:57,280 --> 00:19:58,940
Talk?
168
00:19:59,550 --> 00:20:00,500
With you?
169
00:20:04,710 --> 00:20:07,020
You looked sad.
170
00:20:13,830 --> 00:20:16,630
Haseo-san, you looked sad.
171
00:20:17,980 --> 00:20:20,660
I was hoping there is something I can do.
172
00:20:23,360 --> 00:20:24,300
Bullshit!
173
00:20:26,610 --> 00:20:28,660
Wait, Haseo-san!
174
00:20:35,160 --> 00:20:39,200
Haseo's power shows no sign of awakening.
175
00:20:40,930 --> 00:20:42,120
Yata-sama?
176
00:20:46,050 --> 00:20:49,650
Haseo has been spending a lot of time with that girl recently.
177
00:20:52,150 --> 00:20:55,970
Her existence is becoming significant in his heart.
178
00:20:58,130 --> 00:21:02,080
Are you saying that spending time with her is dulling his fangs?
179
00:21:03,230 --> 00:21:06,560
Yes, I'm worried this might interfere with his awakening.
180
00:21:09,420 --> 00:21:10,920
It's not a problem.
181
00:21:13,340 --> 00:21:18,470
What awakening needs is the thirst for power, a mental shock...
182
00:21:19,530 --> 00:21:24,400
and the total liberation of the most basic instincts.
183
00:21:27,590 --> 00:21:30,160
His arrogance is indeed instinctive.
184
00:21:30,930 --> 00:21:32,770
But right now, it's...
185
00:21:32,920 --> 00:21:34,070
Not at all.
186
00:21:34,240 --> 00:21:36,370
May I ask why?
187
00:21:36,800 --> 00:21:38,110
Because of that man.
188
00:21:43,270 --> 00:21:46,850
If there is the possibility of Haseo losing his power...
189
00:21:47,300 --> 00:21:49,580
That man will make his move for certain.
190
00:21:50,430 --> 00:21:53,330
But he is still watching from the shadows.
191
00:21:55,360 --> 00:21:58,330
That means nothing has changed.
192
00:21:59,000 --> 00:22:00,360
But we...
193
00:22:01,910 --> 00:22:04,690
We only need to keep on watching...
194
00:22:07,000 --> 00:22:09,520
the darkness in his heart.
195
00:22:19,810 --> 00:22:22,280
You did it, Haseo-san.
196
00:22:23,730 --> 00:22:26,010
This is not enough.
197
00:22:26,770 --> 00:22:28,610
I need to become stronger...
198
00:22:28,840 --> 00:22:29,630
And then...
199
00:22:33,410 --> 00:22:36,400
Uh... Haseo-san.
200
00:22:39,460 --> 00:22:43,170
What's the point of becoming stronger?
201
00:22:51,260 --> 00:22:54,550
Wanting to become stronger in a MMORPG is only natural.
202
00:22:55,610 --> 00:22:59,010
But there is no goal in strength.
203
00:23:02,660 --> 00:23:06,490
Stopping for a moment, looking at the flowers around you...
204
00:23:06,930 --> 00:23:08,210
or looking at the beautiful scenery..
205
00:23:09,830 --> 00:23:13,780
Even just enjoying meeting others in "The World".
206
00:23:14,360 --> 00:23:17,460
I think those are important too.
207
00:23:21,020 --> 00:23:22,220
Meeting others?
208
00:23:23,980 --> 00:23:25,780
Stopping?
209
00:23:34,110 --> 00:23:36,790
I can't take it anymore.
210
00:23:40,500 --> 00:23:42,030
Are you a moron?
211
00:23:46,670 --> 00:23:48,470
This shit...
212
00:23:52,130 --> 00:23:54,440
This shit...!
213
00:23:56,600 --> 00:24:00,450
Listen! This is nothing but data.
214
00:24:00,870 --> 00:24:04,450
They are just polygons with textures stuck on them. They are fake!
215
00:24:04,780 --> 00:24:08,540
What's so pretty about a made up world!
216
00:24:10,110 --> 00:24:11,290
Haseo-san...
217
00:24:11,430 --> 00:24:15,820
The only thing real in "The World" are the players!
218
00:24:16,740 --> 00:24:19,950
Becoming stronger, and defeating your enemies...
219
00:24:20,450 --> 00:24:22,920
Those are our only connections!
220
00:24:23,390 --> 00:24:25,940
Those are the rules here!
221
00:24:26,260 --> 00:24:28,900
What's wrong with that!? Now tell me!
222
00:24:29,420 --> 00:24:31,210
Tell me what's wrong with that!?
223
00:24:32,480 --> 00:24:33,260
That's...
224
00:24:35,980 --> 00:24:36,740
Leave.
225
00:24:38,770 --> 00:24:40,840
You are an eyesore!
226
00:24:41,270 --> 00:24:43,470
Don't let me see you again!
227
00:24:56,340 --> 00:24:56,920
Shit.
228
00:24:59,140 --> 00:25:03,750
Don't tell me to stop with Shino's face...
229
00:25:35,420 --> 00:25:37,150
I'm useless.
230
00:25:38,860 --> 00:25:40,680
You are Atoli-kun, right?
231
00:25:44,620 --> 00:25:45,690
Who are you?
232
00:25:46,830 --> 00:25:49,200
Are you distressed because of Haseo?
233
00:25:51,660 --> 00:25:54,630
You know Haseo-san?
234
00:25:55,510 --> 00:25:56,590
I'm his friend.
235
00:26:02,790 --> 00:26:06,380
I'm really useless.
236
00:26:09,170 --> 00:26:12,650
I upset people no matter what I do.
237
00:26:13,960 --> 00:26:14,840
Even in the real world...
238
00:26:15,280 --> 00:26:19,320
I'm not sure if I'm being excluded or ignored.
239
00:26:22,200 --> 00:26:24,010
But I tried...
240
00:26:26,080 --> 00:26:29,140
I really tried...
241
00:26:31,680 --> 00:26:33,870
Nothing was working out in the real world.
242
00:26:34,310 --> 00:26:36,800
So I thought at least on the net...
243
00:26:38,260 --> 00:26:40,880
Atoli-kun, let me tell you something.
244
00:26:44,130 --> 00:26:46,140
How to approach Haseo.
245
00:26:46,940 --> 00:26:49,110
How to approach him?
246
00:26:50,600 --> 00:26:51,200
Yes.
247
00:26:56,300 --> 00:26:57,230
Listen.
248
00:27:02,890 --> 00:27:05,060
Atoli disappeared?
249
00:27:07,710 --> 00:27:08,800
Look at this.
250
00:27:09,890 --> 00:27:14,410
Her movement ceased after she teleported to another area from town.
251
00:27:15,480 --> 00:27:17,550
I know where she went.
252
00:27:18,000 --> 00:27:18,690
However...
253
00:27:19,300 --> 00:27:23,150
I can see nothing through the surveillance program.
254
00:27:28,650 --> 00:27:31,350
The situation is abnormal.
255
00:27:33,800 --> 00:27:35,270
It's the AIDA phenomenon.
256
00:27:36,990 --> 00:27:37,700
Shit!
257
00:27:39,580 --> 00:27:41,950
Which area did she go?
258
00:28:07,690 --> 00:28:09,510
Find Tri-Edge.
259
00:28:10,100 --> 00:28:13,550
Once Haseo understands your feelings...
260
00:28:18,800 --> 00:28:19,170
Atoli!
261
00:28:21,120 --> 00:28:21,990
Haseo-san!?
262
00:28:23,160 --> 00:28:24,370
Why are you here?
263
00:28:24,570 --> 00:28:27,080
What are you doing here...?
264
00:28:27,080 --> 00:28:28,920
No! Don't come near me!
265
00:28:31,930 --> 00:28:36,320
I'll find Tri-Edge on my own!
266
00:28:39,050 --> 00:28:41,460
How did you know about Tri-Edge?
267
00:28:44,240 --> 00:28:46,990
Ovan-san told me everything...
268
00:28:48,030 --> 00:28:50,870
That you lost someone important...
269
00:28:52,480 --> 00:28:55,520
and that my PC looks just like that person.
270
00:28:58,250 --> 00:29:01,130
Is that why you always look so sad?
271
00:29:01,940 --> 00:29:05,540
Is looking at me making you upset every time?
272
00:29:07,910 --> 00:29:11,790
The world is right here, and it's moving on...
273
00:29:12,350 --> 00:29:16,350
Your world is always around you!
274
00:29:21,390 --> 00:29:24,290
I'm here too...
275
00:29:25,440 --> 00:29:28,340
I'm always looking at you!
276
00:29:29,110 --> 00:29:31,630
So please smile, Haseo-san!
277
00:29:33,290 --> 00:29:37,220
And then look at me, and the world...
278
00:29:38,950 --> 00:29:39,700
Atoli...
279
00:29:58,480 --> 00:29:59,770
Tri-Edge!
280
00:30:12,810 --> 00:30:14,200
Because of...
281
00:30:16,700 --> 00:30:20,030
Because of him...!
282
00:30:21,090 --> 00:30:26,070
The brigade... Shino... and everything!
283
00:30:28,210 --> 00:30:31,670
Tri-Edge!!
284
00:31:12,300 --> 00:31:13,250
Wait, Haseo!
285
00:31:13,590 --> 00:31:14,300
For now, let's...
286
00:31:14,320 --> 00:31:15,080
Wait.
287
00:31:15,750 --> 00:31:17,320
He can handle it now.
288
00:31:18,210 --> 00:31:19,030
He will awaken.
289
00:31:36,760 --> 00:31:37,710
It's here...
290
00:31:38,340 --> 00:31:40,580
It's here. It's here. It's here...
291
00:31:42,100 --> 00:31:45,610
Skeith!!!
292
00:32:09,720 --> 00:32:11,530
Answer me, Tri-Edge!
293
00:32:12,250 --> 00:32:14,240
How do I turn Shino back to normal?
294
00:32:37,250 --> 00:32:40,260
If you don't tell me...
295
00:32:42,390 --> 00:32:45,270
I'll ask your guts!
296
00:33:53,570 --> 00:33:54,580
Shit...
297
00:33:56,520 --> 00:33:58,410
I can't move...
298
00:34:09,930 --> 00:34:11,360
Is this the end?
299
00:34:46,940 --> 00:34:49,940
Eat this!
300
00:35:26,160 --> 00:35:26,690
Wait!
301
00:35:28,060 --> 00:35:29,830
How do I turn Shino back to normal!?
302
00:35:40,060 --> 00:35:40,660
Shit...
303
00:35:49,730 --> 00:35:50,420
Atoli.
304
00:35:57,900 --> 00:35:58,910
You see...
305
00:36:11,980 --> 00:36:12,770
What?
306
00:36:21,420 --> 00:36:23,330
Atoli, get away from there!
307
00:37:09,110 --> 00:37:12,870
Atoli!!
308
00:37:41,480 --> 00:37:44,670
I...
309
00:37:46,860 --> 00:37:47,870
Where...?
310
00:37:49,010 --> 00:37:51,090
Where am I?
311
00:37:51,110 --> 00:37:53,740
She's so annoying.
312
00:37:54,050 --> 00:37:56,480
She's such a nerd, and she stinks too.
313
00:37:56,480 --> 00:37:57,910
Let's ignore her.
314
00:38:01,030 --> 00:38:03,350
Can you do something about your cloth?
315
00:38:06,490 --> 00:38:08,450
She's in big trouble.
316
00:38:08,990 --> 00:38:12,110
Still looking like a princess, she's done for.
317
00:38:14,420 --> 00:38:14,930
Don't...
318
00:38:15,620 --> 00:38:19,080
She was looking this way. I bet she likes you.
319
00:38:20,920 --> 00:38:21,790
Stop...
320
00:38:22,000 --> 00:38:26,270
No. No! No! No! No!
321
00:38:27,530 --> 00:38:30,430
You really are an eyesore.
322
00:38:36,410 --> 00:38:40,420
No!!!
323
00:38:44,600 --> 00:38:45,290
Atoli.
324
00:38:46,670 --> 00:38:47,250
Hey.
325
00:38:47,870 --> 00:38:48,830
Atoli.
326
00:38:49,170 --> 00:38:50,080
Atoli!
327
00:38:50,970 --> 00:38:52,340
Wake up!
328
00:38:53,230 --> 00:38:53,950
Atoli.
329
00:38:55,420 --> 00:38:56,500
Atoli!
330
00:38:57,040 --> 00:39:00,320
We have confirmed that AIDA has infected her PC data.
331
00:39:01,390 --> 00:39:04,850
At this rate, it'll cause a mental break down, never mind her PC.
332
00:39:05,730 --> 00:39:09,590
I'll beat it out with my power...
333
00:39:09,680 --> 00:39:10,450
Hold on.
334
00:39:11,520 --> 00:39:13,230
The avatars are dangerous.
335
00:39:14,230 --> 00:39:15,350
Why!?
336
00:39:15,870 --> 00:39:17,400
If we don't hurry, Atoli will...
337
00:39:17,720 --> 00:39:18,800
Don't do it, Haseo.
338
00:39:19,200 --> 00:39:19,880
Take a closer look.
339
00:39:21,530 --> 00:39:24,240
Atoli-chan's PC is currently very unstable.
340
00:39:25,760 --> 00:39:29,330
Recklessly pouring energy into her may erase her forever.
341
00:39:31,000 --> 00:39:32,710
Then what should we do!?
342
00:39:36,440 --> 00:39:37,480
There is only one thing...
343
00:39:40,550 --> 00:39:43,450
That is to link both of your PCs.
344
00:39:45,020 --> 00:39:48,640
In turn, Atoli will temporarily wield your power.
345
00:39:49,720 --> 00:39:51,500
That's right. If we do that...
346
00:39:52,730 --> 00:39:54,930
Wait a second! That's crazy!
347
00:39:55,440 --> 00:39:57,600
If we make the wrong step. Even Haseo will...
348
00:39:57,670 --> 00:39:58,240
I'll do it.
349
00:39:58,840 --> 00:39:59,680
Haseo...
350
00:40:00,860 --> 00:40:01,940
I'll do it.
351
00:40:02,690 --> 00:40:03,950
Pi, support.
352
00:40:04,100 --> 00:40:04,530
Yes.
353
00:40:16,900 --> 00:40:18,500
She's in big trouble.
354
00:40:19,120 --> 00:40:20,260
Don't lose your focus!
355
00:40:20,950 --> 00:40:21,800
What are you doing?
356
00:40:34,160 --> 00:40:34,770
AIDA!
357
00:40:35,930 --> 00:40:38,220
It has noticed us.
358
00:40:54,250 --> 00:40:54,760
What's happening?
359
00:40:55,370 --> 00:40:56,460
Intruder alert!
360
00:40:56,940 --> 00:40:58,920
It's disrupting the main system.
361
00:40:59,710 --> 00:41:01,620
Hacking us at a time like this?
362
00:41:02,110 --> 00:41:02,840
It can't be...
363
00:41:04,000 --> 00:41:06,140
Haseo, don't let go of her!
364
00:41:22,530 --> 00:41:23,370
They disappeared.
365
00:41:24,440 --> 00:41:25,460
It ran away.
366
00:41:26,020 --> 00:41:26,710
Yata-sama.
367
00:41:27,800 --> 00:41:30,120
A hole was opened in the security.
368
00:41:31,200 --> 00:41:33,230
AIDA ran away using that.
369
00:41:34,310 --> 00:41:35,080
What about them?
370
00:41:35,650 --> 00:41:38,750
I made a marking on Atoli's PC.
371
00:41:39,820 --> 00:41:42,960
Pi, Kuhn. Retrieve them right away.
372
00:41:43,580 --> 00:41:43,970
Yes.
373
00:41:51,750 --> 00:41:53,440
What are you thinking?
374
00:41:54,880 --> 00:41:55,640
Ovan.
375
00:42:07,330 --> 00:42:08,740
Atoli!
376
00:42:21,310 --> 00:42:23,130
This is Atoli's...
377
00:42:25,470 --> 00:42:26,520
How much was it?
378
00:42:27,010 --> 00:42:27,670
What was that?
379
00:42:28,950 --> 00:42:30,570
8000 yen?
380
00:42:31,930 --> 00:42:34,670
No way, that's dirt cheap!
381
00:42:36,000 --> 00:42:38,280
But for a dirty old man, you sure did your best.
382
00:42:38,600 --> 00:42:40,360
Maybe that was all her allowance.
383
00:42:40,570 --> 00:42:42,370
With the little money she has.
384
00:42:43,120 --> 00:42:44,440
Hey, how was it?
385
00:42:46,340 --> 00:42:50,380
Are these all Atoli's memory?
386
00:42:46,570 --> 00:42:48,070
Did you really do it?
387
00:42:53,410 --> 00:42:54,400
That's so gross.
388
00:43:20,590 --> 00:43:21,890
Atoli?
389
00:43:26,170 --> 00:43:28,220
I tried my best.
390
00:43:30,180 --> 00:43:32,250
I did all I could.
391
00:43:33,820 --> 00:43:35,630
But it was useless.
392
00:43:36,700 --> 00:43:38,240
Nothing helped.
393
00:43:39,330 --> 00:43:42,960
Everyone rejected me no matter what I did.
394
00:43:47,490 --> 00:43:49,500
No one wants to look at me.
395
00:43:51,360 --> 00:43:54,870
They all rejected the real me!
396
00:44:07,170 --> 00:44:08,020
Atoli.
397
00:44:28,470 --> 00:44:29,770
They're at a place like this...
398
00:44:37,930 --> 00:44:39,320
Let's hurry up with the retrieval.
399
00:44:39,380 --> 00:44:39,820
Yeah.
400
00:44:42,760 --> 00:44:43,440
This is...?
401
00:44:44,240 --> 00:44:45,230
These markings...
402
00:44:45,880 --> 00:44:48,370
Is she an epitaph user too?
403
00:44:50,220 --> 00:44:53,550
AIDA and an epitaph user is the worst combination.
404
00:44:54,680 --> 00:44:55,790
How could this have happened.
405
00:44:55,980 --> 00:44:57,300
At this rate, Haseo will...
406
00:44:57,680 --> 00:44:59,370
This is just fine.
407
00:45:21,940 --> 00:45:22,530
Atoli.
408
00:45:31,480 --> 00:45:32,940
Everyone is the same!
409
00:45:33,220 --> 00:45:34,640
Everyone is selfish!
410
00:45:35,330 --> 00:45:37,470
They are all only using me!
411
00:45:38,150 --> 00:45:39,360
They blame me for everything.
412
00:45:39,760 --> 00:45:41,490
They took everything from me!
413
00:45:45,290 --> 00:45:47,620
Everything was done for me? All lies!
414
00:45:48,890 --> 00:45:51,210
They just want to save themselves the trouble.
415
00:45:51,870 --> 00:45:53,410
I bet they don't even think about it!
416
00:45:53,770 --> 00:45:55,250
How much effort I have put in...
417
00:45:55,580 --> 00:45:57,460
How much tears I have shed!
418
00:46:00,640 --> 00:46:03,930
How much pain I had to endure...
419
00:46:33,980 --> 00:46:35,590
I'm right here...
420
00:46:36,740 --> 00:46:38,500
I was always here.
421
00:46:39,160 --> 00:46:42,590
But no one tried to find me.
422
00:46:45,890 --> 00:46:48,510
But I'm right here!
423
00:46:53,800 --> 00:46:57,480
I'm here too.
424
00:47:00,020 --> 00:47:01,820
Liar!
425
00:47:24,510 --> 00:47:25,680
It's not a lie.
426
00:47:28,960 --> 00:47:30,140
It's not a lie.
427
00:47:32,690 --> 00:47:33,430
Atoli.
428
00:50:50,160 --> 00:50:51,020
Haseo-san.
429
00:50:52,650 --> 00:50:53,110
Yeah.
430
00:50:55,530 --> 00:50:56,250
I...
431
00:50:57,040 --> 00:50:57,770
and I...
432
00:50:59,990 --> 00:51:01,040
We are here.
433
00:51:38,320 --> 00:51:39,250
Where are we?
434
00:51:40,550 --> 00:51:41,070
Hey.
435
00:51:47,120 --> 00:51:47,910
Welcome back.
436
00:51:49,740 --> 00:51:50,520
Haseo.
437
00:51:56,220 --> 00:51:56,930
Ovan?
438
00:51:58,660 --> 00:52:01,310
Do you remember this place?
439
00:52:02,960 --> 00:52:05,000
Yes, half a year ago...
440
00:52:06,380 --> 00:52:07,860
This is where you disappeared.
441
00:52:11,540 --> 00:52:13,450
And now we are back...
442
00:52:16,910 --> 00:52:18,260
To where it all began.
443
00:52:20,640 --> 00:52:24,280
Now let it begin once again.
444
00:52:26,250 --> 00:52:27,510
Begin...?
445
00:52:28,310 --> 00:52:29,090
What?
446
00:52:31,540 --> 00:52:33,150
The finale.
447
00:52:41,590 --> 00:52:42,480
Haseo-san!
448
00:52:54,120 --> 00:52:55,070
That's impossible.
449
00:52:55,780 --> 00:52:56,960
He was here!?
450
00:53:05,920 --> 00:53:06,690
Ovan...?
451
00:53:07,690 --> 00:53:10,200
You can be really dull.
452
00:53:12,130 --> 00:53:14,440
Let me tell you how this marking was made.
453
00:53:15,300 --> 00:53:16,190
Haseo.
454
00:53:31,650 --> 00:53:33,320
Don't be afraid.
455
00:53:36,550 --> 00:53:38,020
Take a good look!
456
00:53:57,890 --> 00:53:59,210
This is...
457
00:54:00,950 --> 00:54:03,340
The truth you seek!
458
00:54:31,380 --> 00:54:34,110
Haseo-san...
459
00:55:04,380 --> 00:55:05,740
Atoli...
460
00:55:12,100 --> 00:55:13,000
This can't be real...
461
00:55:15,140 --> 00:55:15,920
Tell me.
462
00:55:17,730 --> 00:55:18,920
This is not real, right?
463
00:55:31,570 --> 00:55:33,190
The one who killed Shino...
464
00:55:33,930 --> 00:55:34,660
is me.
465
00:55:52,380 --> 00:55:55,060
Find me, Haseo.
466
00:55:56,300 --> 00:55:58,540
When you do...
467
00:55:59,280 --> 00:56:04,480
The true finale of your story will welcome you.
468
00:56:47,250 --> 00:56:50,920
Ovan!!!
469
00:57:13,990 --> 00:57:15,140
I've made you wait.
470
00:57:16,730 --> 00:57:19,040
He will be here soon.
471
00:57:20,040 --> 00:57:22,190
Bringing a hundred million beginnings...
472
00:57:23,210 --> 00:57:25,530
and a hundred million endings...
473
00:57:26,820 --> 00:57:29,050
for a hundred million vengeance.
474
00:57:29,800 --> 00:57:33,530
Turning into a hundred million blades, he will come.
475
00:57:34,470 --> 00:57:35,620
Isn't it exciting?
476
00:57:36,910 --> 00:57:39,400
Right, Aina?
477
00:57:51,430 --> 00:57:52,540
A goddess?
478
00:57:53,940 --> 00:57:54,850
That's right.
479
00:57:56,070 --> 00:57:58,260
She's the goddess protecting "The World".
480
00:58:01,160 --> 00:58:02,880
Why did she disappear?
481
00:58:04,520 --> 00:58:08,480
Maybe she lost interest.
482
00:58:09,000 --> 00:58:09,750
In what?
483
00:58:10,780 --> 00:58:11,980
This world.
484
00:58:15,240 --> 00:58:17,930
I don't think so.
485
00:58:22,980 --> 00:58:27,650
I'm sure the goddess is still looking after us.
486
00:58:29,780 --> 00:58:33,950
But she couldn't see the whole world from here...
487
00:58:35,580 --> 00:58:36,620
So she left?
488
00:58:42,120 --> 00:58:45,150
What a playful goddess.
489
00:58:54,560 --> 00:58:56,370
What are you praying for?
490
00:59:02,810 --> 00:59:03,610
Hey.
491
00:59:04,160 --> 00:59:08,570
When I'm not sick anymore, I can be with nii-san even in real life, right?
492
00:59:09,900 --> 00:59:10,450
Yes.
493
00:59:11,630 --> 00:59:12,590
Yay!
494
00:59:19,450 --> 00:59:22,170
I'm here with you, Aina.
495
00:59:23,480 --> 00:59:24,810
We'll always be together.
496
00:59:29,600 --> 00:59:30,370
He's here.
497
01:00:18,470 --> 01:00:21,210
Welcome, Haseo.
498
01:00:34,490 --> 01:00:35,450
Is that all?
499
01:00:38,100 --> 01:00:41,060
Your rage is weak, you can't even kill a fly with it.
500
01:02:30,630 --> 01:02:31,500
What's wrong?
501
01:02:31,760 --> 01:02:34,130
You are giving up after only losing a leg?
502
01:02:54,980 --> 01:02:55,880
This is my mercy.
503
01:03:07,820 --> 01:03:08,550
Haseo-san.
504
01:03:12,030 --> 01:03:12,690
Haseo-san.
505
01:03:15,250 --> 01:03:16,120
Haseo-san.
506
01:03:19,280 --> 01:03:19,980
Haseo-san.
507
01:03:28,340 --> 01:03:29,150
Haseo-san.
508
01:03:37,950 --> 01:03:39,280
Atoli.
509
01:03:43,970 --> 01:03:44,870
Atoli.
510
01:03:45,490 --> 01:03:46,330
You...
511
01:03:47,100 --> 01:03:47,820
It's alright.
512
01:03:48,540 --> 01:03:50,500
I'm here.
513
01:03:51,350 --> 01:03:53,200
I'm watching over you.
514
01:03:54,240 --> 01:03:56,010
I won't tell you not to be sad.
515
01:03:56,700 --> 01:03:58,340
Nor will I tell you not to suffer.
516
01:03:59,280 --> 01:04:02,600
Because I know the burden on your back.
517
01:04:03,640 --> 01:04:05,790
Atoli... I...
518
01:04:05,920 --> 01:04:10,680
But please forgive yourself.
519
01:04:11,480 --> 01:04:14,250
Haseo-san, you tried your best.
520
01:04:14,840 --> 01:04:18,360
If the outcome doesn't change, trying isn't worth anything...
521
01:04:18,680 --> 01:04:21,270
But I feel warm.
522
01:04:22,010 --> 01:04:23,880
You were thinking about me.
523
01:04:24,940 --> 01:04:26,950
My heart remembers it well.
524
01:04:28,060 --> 01:04:30,970
That too is a wonderful outcome.
525
01:04:31,910 --> 01:04:37,010
That's why... Your pain and suffering...
526
01:04:37,140 --> 01:04:38,000
were not in vain.
527
01:04:38,880 --> 01:04:41,010
They will all become your strength.
528
01:04:42,260 --> 01:04:43,330
They will become a part of you.
529
01:04:44,200 --> 01:04:45,300
A part of me...
530
01:05:11,440 --> 01:05:12,380
Haseo-san.
531
01:05:14,650 --> 01:05:16,830
What do you want to do?
532
01:05:17,420 --> 01:05:22,270
I want to save you, and Shino.
533
01:05:25,830 --> 01:05:31,980
Save Ovan...
534
01:05:38,600 --> 01:05:39,620
I see.
535
01:05:41,320 --> 01:05:42,980
So that's what she meant.
536
01:06:03,420 --> 01:06:05,430
Let's go. Haseo-san.
537
01:06:06,850 --> 01:06:07,390
Yes.
538
01:06:08,280 --> 01:06:10,300
Let's go, together.
539
01:06:30,920 --> 01:06:31,860
This is...!
540
01:06:42,260 --> 01:06:42,870
Ovan.
541
01:06:46,470 --> 01:06:48,210
I want to save you.
542
01:06:50,360 --> 01:06:53,880
You think you can defeat me with your naive sentiment?
543
01:06:55,850 --> 01:06:59,850
This is my thought, and my wish.
544
01:07:00,940 --> 01:07:04,610
I will not become the "Terror of Death" again!
545
01:07:08,610 --> 01:07:11,530
Fine, then let's see how you do.
546
01:07:21,680 --> 01:07:23,440
Take this!
547
01:07:32,280 --> 01:07:32,810
Ovan.
548
01:07:39,010 --> 01:07:39,750
Markings?
549
01:07:42,330 --> 01:07:46,360
The real battle begins now, Haseo!
550
01:07:46,500 --> 01:07:49,130
Fine... Come... Come!
551
01:07:49,950 --> 01:07:50,840
Come, rebirth.
552
01:07:51,470 --> 01:07:52,500
This is where I stand!
553
01:07:52,920 --> 01:07:53,870
Corbenik!
554
01:07:54,430 --> 01:07:56,910
Skeith!
555
01:08:07,400 --> 01:08:08,170
Ovan!
556
01:08:14,860 --> 01:08:15,930
Ovan!!
557
01:08:17,740 --> 01:08:19,690
You've taught me...
558
01:08:23,700 --> 01:08:25,930
You've given to me...
559
01:08:26,750 --> 01:08:31,440
You were where I belonged!!
560
01:09:03,280 --> 01:09:04,640
Now it's my turn.
561
01:09:08,390 --> 01:09:09,510
I'll save you.
562
01:09:12,330 --> 01:09:13,820
I'll find you.
563
01:09:20,780 --> 01:09:23,980
I will become where you belong!
564
01:09:44,590 --> 01:09:48,550
That's what I have decided!
565
01:10:11,210 --> 01:10:11,940
...nii-san.
566
01:10:13,980 --> 01:10:14,840
Nii-san.
567
01:10:17,520 --> 01:10:18,830
Nii-san!
568
01:10:20,710 --> 01:10:23,360
Were you listening to me?
569
01:10:24,250 --> 01:10:27,430
Sorry, I was thinking.
570
01:10:27,980 --> 01:10:29,390
You always do that.
571
01:10:29,670 --> 01:10:34,080
Now that we are finally together, forget about everything else.
572
01:10:34,320 --> 01:10:37,310
You made me look like I'm the only one who's happy.
573
01:10:40,250 --> 01:10:43,390
I was thinking about you, Aina.
574
01:10:45,200 --> 01:10:47,740
I can take a break from work soon.
575
01:10:48,230 --> 01:10:52,880
And then... I'll come for you.
576
01:10:53,950 --> 01:10:55,690
We can live together.
577
01:10:56,160 --> 01:10:56,880
Really?
578
01:11:06,610 --> 01:11:07,570
What's wrong?
579
01:11:10,080 --> 01:11:11,530
Nii-san?
580
01:11:14,220 --> 01:11:15,920
No, it's nothing.
581
01:11:21,290 --> 01:11:21,780
Aina!
582
01:11:28,370 --> 01:11:29,020
Nii-san!
583
01:11:51,680 --> 01:11:53,420
Aina...
584
01:12:19,930 --> 01:12:20,700
Ovan?
585
01:12:25,020 --> 01:12:27,080
This should be enough.
586
01:12:34,600 --> 01:12:35,400
Who's that girl?
587
01:12:36,180 --> 01:12:39,150
Aina, the first unreturner.
588
01:12:39,630 --> 01:12:41,960
And my sister.
589
01:12:42,420 --> 01:12:43,170
Sister?
590
01:12:48,030 --> 01:12:49,370
What's happening?
591
01:12:51,200 --> 01:12:52,070
AIDA.
592
01:12:52,720 --> 01:12:56,540
They are parasitic AI living in electric signals.
593
01:12:58,050 --> 01:13:02,480
If normal programs become infected, the consequence is minimal.
594
01:13:03,770 --> 01:13:06,750
But if a person becomes infected...
595
01:13:07,450 --> 01:13:08,830
Why do they infect people?
596
01:13:10,030 --> 01:13:14,020
Human mentality is nothing but electric signals.
597
01:13:16,390 --> 01:13:21,020
An AIDA infection prevents the mind from functioning properly.
598
01:13:21,300 --> 01:13:23,560
Is that the cause of the coma?
599
01:13:24,650 --> 01:13:27,460
AIDA has very strong vitality.
600
01:13:28,140 --> 01:13:33,120
There is only one way to defeat it.
601
01:13:35,060 --> 01:13:38,130
In other words, "Rebirth".
602
01:13:39,190 --> 01:13:40,650
"Rebirth"...
603
01:13:41,490 --> 01:13:45,950
I have the power to purify all data on the network.
604
01:13:49,390 --> 01:13:53,380
But I was unable to use this power with my will power.
605
01:13:55,030 --> 01:13:57,280
I needed you, Haseo.
606
01:13:58,380 --> 01:13:59,470
Your will power.
607
01:14:00,010 --> 01:14:02,070
The determination that surpasses mine.
608
01:14:02,630 --> 01:14:03,640
And that...
609
01:14:04,180 --> 01:14:06,900
is the condition for activating Rebirth...
610
01:14:21,140 --> 01:14:21,660
Ovan!
611
01:14:32,580 --> 01:14:33,200
Aina.
612
01:14:46,120 --> 01:14:47,050
Ovan...
613
01:14:56,040 --> 01:14:57,330
Wake up, Aina!
614
01:14:58,110 --> 01:15:01,750
You can now finally be free!
615
01:17:15,760 --> 01:17:23,220
Shit. Shit. Shit! Shit! Shit!
616
01:17:24,630 --> 01:17:25,430
Ovan...
617
01:17:54,280 --> 01:17:56,170
Ovan!
618
01:18:05,630 --> 01:18:06,480
Haseo-san.
619
01:18:08,870 --> 01:18:09,660
Atoli...
620
01:18:10,680 --> 01:18:11,460
I...
621
01:18:12,950 --> 01:18:16,030
This kind of finale...!
622
01:18:19,740 --> 01:18:21,870
Ovan wanted to save his sister.
623
01:18:22,190 --> 01:18:25,220
He did, and I'm sure he's glad.
624
01:18:26,040 --> 01:18:31,260
But who else will be glad, other than Ovan himself!?
625
01:18:32,420 --> 01:18:35,530
What about Ovan's sister, and Shino!?
626
01:18:36,430 --> 01:18:38,480
They are finally waking up...
627
01:18:38,780 --> 01:18:40,940
Yet their loved one is gone.
628
01:18:41,380 --> 01:18:43,950
There will be nothing but sadness.
629
01:18:45,360 --> 01:18:46,420
I don't want this.
630
01:18:46,840 --> 01:18:50,000
I won't accept this finale!
631
01:18:50,560 --> 01:18:50,830
That's why...!
632
01:18:51,680 --> 01:18:53,160
Go get him.
633
01:18:55,290 --> 01:18:58,000
I'm sure my avatar can help.
634
01:18:58,750 --> 01:19:00,620
Listening to the thoughts of this world...
635
01:19:01,090 --> 01:19:02,990
and bind them into one...
636
01:19:03,830 --> 01:19:05,430
That's my power.
637
01:19:06,010 --> 01:19:06,960
You too...?
638
01:19:09,700 --> 01:19:12,260
Your thoughts for Ovan-san...
639
01:19:13,080 --> 01:19:14,520
His sister's thoughts...
640
01:19:15,400 --> 01:19:16,770
Shino-san's thoughts...
641
01:19:18,030 --> 01:19:20,350
No, that's not all.
642
01:19:21,990 --> 01:19:27,730
All the thoughts and feelings that were created by Ovan-san's existence.
643
01:19:28,410 --> 01:19:31,330
Bring them to Ovan-san.
644
01:19:32,010 --> 01:19:32,660
Yes.
645
01:19:57,010 --> 01:19:59,930
I'm taking everything back!
646
01:20:38,780 --> 01:20:40,130
Someone's calling for you.
647
01:20:44,590 --> 01:20:47,240
Listen, he's calling.
648
01:20:51,300 --> 01:20:52,450
Who?
649
01:20:54,110 --> 01:20:55,120
Ovan.
650
01:20:57,040 --> 01:20:58,270
Ovan!
651
01:21:00,470 --> 01:21:01,660
Ovan!
652
01:21:06,800 --> 01:21:08,670
Ovan!!
653
01:21:25,780 --> 01:21:26,750
Ovan.
654
01:21:28,340 --> 01:21:29,520
Haseo.
655
01:21:31,630 --> 01:21:33,890
Children of Morganna...
656
01:21:37,440 --> 01:21:38,130
Who's there?
657
01:21:40,700 --> 01:21:42,380
The goddess, probably.
658
01:21:42,670 --> 01:21:45,740
In other words, the world itself.
659
01:21:47,570 --> 01:21:49,170
For sin, there needs to be punishment.
660
01:21:49,820 --> 01:21:51,710
For a miracle, there needs to be a sacrifice.
661
01:21:52,220 --> 01:21:54,210
That's the fundament of this world.
662
01:21:55,100 --> 01:21:57,080
The unbreakable rule.
663
01:21:59,750 --> 01:22:00,880
You idiot.
664
01:22:01,150 --> 01:22:03,750
What sacrifice? What fundament?
665
01:22:04,130 --> 01:22:05,630
Don't agree to things on your own!
666
01:22:05,940 --> 01:22:07,400
Don't decide on things on your own!
667
01:22:07,890 --> 01:22:12,730
You always over simplify things, that's why I...!
668
01:22:24,050 --> 01:22:26,720
Don't give up, don't let go!
669
01:22:26,820 --> 01:22:30,390
I'm right here. I'm watching over you!
670
01:22:33,600 --> 01:22:34,660
Not just me...
671
01:22:34,870 --> 01:22:38,730
Your sister, Shino, and everyone!
672
01:22:38,990 --> 01:22:41,040
They are all watching over you!
673
01:22:42,090 --> 01:22:43,380
Ovan!
674
01:22:46,920 --> 01:22:50,100
I'll delivery them to you. I'll let you hear them!
675
01:23:17,990 --> 01:23:20,200
Now take it!
676
01:23:30,720 --> 01:23:32,540
What changes this world...
677
01:23:33,350 --> 01:23:34,920
are strong hearts.
678
01:23:57,200 --> 01:23:58,290
I'm sorry.
679
01:24:17,470 --> 01:24:18,600
I'm sorry.
680
01:24:27,910 --> 01:24:29,250
You are late.
681
01:24:30,680 --> 01:24:33,310
I'm sorry. Something came up.
682
01:24:34,060 --> 01:24:34,900
Something came up?
683
01:24:37,480 --> 01:24:39,720
Uh... Are you mad?
684
01:24:40,390 --> 01:24:41,140
Not really.
685
01:24:43,160 --> 01:24:44,950
I'm sorry. I'm sorry.
686
01:25:04,200 --> 01:25:05,260
It's so peaceful.
687
01:25:08,280 --> 01:25:08,720
Yes.
688
01:25:11,100 --> 01:25:13,710
It all felt like a dream.
689
01:25:14,550 --> 01:25:16,870
About AIDA and Tri-Edge...
690
01:25:17,710 --> 01:25:20,780
Yes. But they were all...
691
01:25:21,490 --> 01:25:23,790
Yes. They were real.
692
01:25:35,100 --> 01:25:36,170
Atoli...
693
01:25:36,670 --> 01:25:37,120
Yes?
694
01:25:41,940 --> 01:25:42,800
Listen...
695
01:25:52,150 --> 01:25:54,750
Am I interrupting?
696
01:25:55,430 --> 01:25:56,340
Shino...
697
01:25:59,230 --> 01:26:01,000
It has been a while.
698
01:26:01,790 --> 01:26:03,140
How did you know we are here?
699
01:26:04,160 --> 01:26:06,420
Atoli-chan told me.
700
01:26:16,480 --> 01:26:18,780
I wanted to thank you.
701
01:26:25,370 --> 01:26:26,420
Thank you.
702
01:26:29,820 --> 01:26:32,290
You kept the promise.
703
01:26:35,150 --> 01:26:39,060
I wanted to tell you this in person.
704
01:26:39,660 --> 01:26:41,340
Shino, I...
705
01:26:42,870 --> 01:26:44,770
It's OK. I understand.
706
01:26:49,290 --> 01:26:51,480
Take care of Haseo for me.
707
01:26:55,160 --> 01:26:55,810
Yes.
708
01:26:57,670 --> 01:26:58,560
Good bye.
709
01:27:04,870 --> 01:27:05,740
Shino!
710
01:27:08,130 --> 01:27:08,600
Yes?
711
01:27:56,970 --> 01:27:58,000
Thank you.
712
01:32:00,820 --> 01:32:02,840
Nii-san!
713
01:32:43,840 --> 01:32:45,950
The threat has been resolved.
714
01:32:46,560 --> 01:32:49,260
The situation was as predicted.
715
01:32:49,620 --> 01:32:52,840
No one can fight against fate, huh?
716
01:32:53,600 --> 01:32:56,060
How about the Schicksal bunch?
717
01:32:56,660 --> 01:33:00,360
We have already advanced to the next phase.
718
01:33:02,370 --> 01:33:04,820
Return the oars to the ferrymen.
719
01:33:05,490 --> 01:33:07,250
As you wish.
720
01:33:18,330 --> 01:33:23,350
Gather at the Archeron, prisoners of Charon.
45478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
