Original subtitles

Je grootouders vertellen altijd 'n leuk verhaal over hoe doorzettingsvermogen…

…hen bij elkaar bracht.

Je vraagt je oma: 'Hoe heb je opa ontmoet?'

En altijd: 'Ik vond 'm eerst niet leuk…

…maar hij kwam steeds opdagen en nu zijn we samen.'

En niemand vraagt oma ooit: 'Waarom vond je opa niet leuk?'

Dan zou ze zeggen: 'Ik vond hem altijd eng.

Hij keek me altijd aan en likte z'n lippen.

Echt eng. Ik griezelde ervan.

Maar mijn man stierf in de oorlog en je opa kwam steeds langs.

Negen maanden later werd je oom Ted geboren.'

Vrouwen gaan anders denken.

Zo van: 'Hij houdt vast van me, als hij er steeds is.'

'Hij trok aan mijn haar vroeger, hij houdt dus van me.'

Het gaat niet andersom.

Voor vrouwen werkt dat niet zo.

Als meisje ben je meteen een griezel.

Als je iemand twee keer sms't, zegt ie: 'Rustig aan, gek.

Wat een psychopaat.'

Wat een psychopaat.

NETFLIX PRESENTEERT

Ik ben er. Charleston.

In een buitenwijk van Dallas. Dit heet de kaaslijn.

Ik liet een scheet.

Wat gebeurt er? -Toestemming om…

Hoeveel uur zijn we al op de set?

Shots.

Bedankt.

Dat was de derde overdwars. Numeriek voorvoegsel.

Opzij, mensen.

Een week voorbij.

Het is zo koud in Syracuse.

Je zei dat je je rechtenstudie zou afmaken, Jack.

Je zei dat je je eigen zaak zou openen, Jack.

Je hebt niet eens de afwas gedaan, Jack.

Denk je dat je slimmer bent dan mij? Het is 'slimmer dan ik' en ja.

Dat was geweldig. Bedankt.

Waarom lach je?

Nou, je moet ze sneller noemen.

'Geen rechtenstudie, geen zaak begonnen.

De afwas niet gedaan.' Regel van drie, doe het snel.

En we zeggen Jack wel een miljard keer. Is dat een typefout?

De grap is goed.

We gebruiken de term 'grap' vrijelijk.

Je bent toch komiek? Nieuw bij acteren?

Nee. -Je bent hier misschien wat oud voor.

Ze hoort 35 te zijn. -Ja.

Ik ben 34, dus…

O jee.

We hebben het wel.

Bedankt voor je komst. -Ja.

Oké. -Bedankt.

Heel erg bedankt. -Bedankt.

Bedankt.

Ik had een idee. -Ja?

Wat als we de grap veranderen in wat ze zei?

Goed. Fijn als jij het zegt. Ze was onbeleefd, maar jij hebt gelijk.

Bedankt. -Bedankt.

Mijn god. Andrea.

Hoi, Serrena. -Hoi.

Hoi. -Je klonk zo goed.

Succes. -Bedankt.

Geef me een knuffel. Fijn je te zien.

Gaat het op tv? -Mijn god.

Ken je dat, dat je altijd die ene meid tegenkomt als je je waardeloos voelt?

Of wat dan ook, bla, bla… -Serrena, een van m'n favorieten.

Hoi. -Dag, Andrea.

Serrena en ik kwamen rond dezelfde tijd naar Los Angeles.

Toen ik met stand-up begon, ging zij acteren.

En ze kreeg alles, elke rol.

Ik kon haar manier van praten niet aanhoren.

Echt, je kinderen op Insta? Schattig.

Zo lief. -En nu hier? Doelen. Levensdoelen.

En ja, het is niet cool is om andere vrouwen te bekritiseren, maar we doen het.

Hot Neighbor?

Ik ben niet perfect en zij is irritant, maar dit verhaal gaat niet over haar.

Ik was vreselijk, Margot. Ze vlogen me hierheen voor vijf minuten auditie…

…en toch lukte 't niet. Ik eet alles op in dit vliegtuig.

Ik drink drie liter Cranapple en prop er een pond koekjes in.

En wat is nog het beste?

Ik stond 45 minuten in de rij…

…omdat de vrouw voor me haar instapkaart kwijt was.

Tussen de check-in en de metaaldetector heeft ze hem verloren.

Hier is een idee: neem de app.

Of een tas met een hangslot…

…of een heuptasje, of blijf thuis.

Dit is het. Houd je de boel op, ben jij de terrorist.

Je liet dit vallen.

Dat is vernederend.

Als ik bij het begin begin, kan ik eerlijk zeggen dat het…

…geen liefde op het eerste gezicht was.

Hij zag eruit als een manager van een elektrozaak.

Bedankt.

Verdorie.

Wat? Nee, ik liet m'n broek vallen.

Instappen vlucht 1212 naar Los Angeles.

Pardon. Mag ik alstublieft… -Nee, u hebt al drie sapjes gehad.

Dat is genoeg.

Mijn god.

Hallo.

'Geschaald naar de ernst…

Hoi.

Proportioneel.

Wacht, nee. Wacht, ja. Rasp… De P.

De verborgen P. -Verborgen P.

Verborgen P.

Ik ben Dennis.

Ik ben Andrea.

Hoi. -Hoi, Andrea. Aangenaam.

Ja. Ja, insgelijks. Zo antwoordt iemand.

Ook aangenaam. En bedankt voor de instapkaart.

Ik weet niet welke idioot zijn instapkaart verliest, maar dat was ironisch.

Vliegvelden brengen het ergste in mensen naar boven.

Mijn ergste zit ergens bij die auditie.

Wacht, je bent komiek, toch? Andrea Singer.

Geen handtekeningen. -Ik heb je ooit gezien.

Sorry. Ik ben chagrijnig.

Ik had de slechtste auditie van m'n leven en ik voel me rot.

Nou, je weet dat een carrière…

…in de showbusiness moeilijk is, Andrea.

Ja, Dennis, dat weet ik. -Je moet trots zijn.

Het aantal zelfverklaarde entertainers tot hen die de kost ermee verdienen…

…is vast ongelooflijk onevenredig.

Over proportioneel gesproken.

Daar zeg je wat.

En wat doe jij?

Hedgefondsen.

Is dat leuk?

Het is net acteren. Mensen moeten in je personage geloven.

Mensen moeten geloven dat ik met hun geld kan omgaan.

Ben jij dat? -Hangt ervan af hoeveel ik op heb.

Nee, als je goed kan praten en op een goede school zat, krijg je hun geld wel.

Wat? Echt niet. Daardoor vertrouw je iemand juist niet. Ik vertrouw je niet.

Prima beslissing. Goed komisch instinct.

O, pardon.

Hallo?

Ik praat meestal niet met mensen in vliegtuigen, maar hij leek normaal…

…als 'n accountant die het op z'n missionaris doet.

Tot later. Dag. Ik hou van je.

Mijn vriendin, Cassandra. Ze is een model. -Heel soepel.

Ze kan me niet ophalen, omdat de fotoshoot is verzet.

Alweer. -Nooit fijn.

Iets te drinken? -Whisky zonder ijs.

Het liefst Blue Label, maar anders doe je maar wat.

Andrea? -Cranapple-sap.

Goed.

Niet drinken voor vijf uur? Wat een komiek.

Heb je een man of een vriend? -Wauw. Soepele overgang.

Ik heb een man die me van 't vliegveld ophaalt.

Als Cayden tijd kan vrijmaken.

Cayden. Klinkt als een stimulerende gesprekspartner.

Ja, een formidabele tegenstander van Cassandra, het model.

Touché.

Waar is je volgende optreden? -Vanavond, The Comedy Store.

Verdorie.

Ik heb iets voor de Yale-alumni.

Wat is een Yale? -Dat is een prestigieuze school…

Ik zit je te jennen.

Ik ken het. Mijn neef, Brett Korchran, zat erop.

Je bent even oud. Ken je hem? -Het klinkt bekend.

Best grote school.

Maar ik golfde en dronk veel, dus…

Alstublieft. -Heel erg bedankt.

Deze is voor u. -Wauw, de hele fles.

Waar waren we met je kruiswoordpuzzel?

Goed.

Het is moeilijk om een normale man te ontmoeten.

Ze noemen me al 'te sterk'.

Maar waarom? Wat is hier zo sterk aan?

Omdat ik niet op straat val…

…of uithuil op Instagram?

Omdat ik m'n horoscoop niet doorspit op levensadvies?

Dat ben je. -Ik ben intimiderend?

Wat is enger voor jou?

Ik, of het idee om je nek te scheren?

Maakt dat je bang?

'Zo weten ze 't. Ik ben kwetsbaar.'

Welkom bij 't leven als vrouw die iets doet.

Wat is er toch met je, vanavond?

Je hoort te netwerken en schrijvers op te vrijen…

…en niet zielig aan mijn bar te hangen.

Ik wil niet netwerken. Ik vind jou leuk. En je bar.

Ik hang graag zielig aan jouw bar.

Alsjeblieft. Van mij. -Bedankt.

Hij is veel te sexy.

Hij kan niks. Ik ontsla hem. -Kan ook.

Je moet je manier van werken veranderen.

Doe niet zo negatief over alles wat op je pad komt.

Weet je wat ik altijd respecteerde?

Jij hoefde niet per se te trouwen.

Het was oké dat je niet al je doelen had bereikt op je 35e.

Wauw, dat compliment begon geweldig en toen…

Ik zeg dat je oké bent.

Je zegt ook dat ik 35 ben.

Ja? -Ik ben 34.

Echt? Je ziet eruit als 35.

Een boze 35.

Hou je in. -Ik zeg hoe het is.

Omdat je dronken bent. -Klopt.

Bedankt, kapitein. Hoe je jezelf ook wilt noemen.

Admiraal. Ik ga naar mijn show.

Ze waren er niet eens.

Bedankt. Dat was het. Fijne avond.

Hoi.

Sorry. Ik ben dat gewend van vrouwen. -Nee. Sorry.

Dennis. -Dennis uit 't vliegtuig. Ja.

Je bent er. -Je hebt me uitgenodigd.

Ja. -Juist.

Ik nodig veel mensen uit. Ze komen zelden.

Leuk je te zien. -Jij ook.

Hoi. -Welkom.

Is je vriendin er? -Haar fotoshoot loopt uit.

Ze wil graag iets later drinken. Kan ik je ondertussen iets aanbieden?

Goed. Margot's op Sunset. -Geweldig.

Hoe is het met Cayden? -Ik ga met veel Caydens uit.

Je moet specifieker zijn. -Oké…

Andrea, echt..

…tot Giles een pak geld naar hem gooit…

…en hij zegt: 'Boeien. Doe ze allebei.'

O nee, dat lijkt onmogelijk.

Mijn vriendin heeft me gedumpt. Geweldig.

Dat had ik je een uur geleden kunnen zeggen.

Op alles hebben en meer wensen.

Prima. -Mooi.

Proost. -Vreemde toost.

Je hebt Breug. Indrukwekkend. -Bedankt.

Mijn vader en ik gingen onze laatste kerst naar de Jameson-distilleerderij.

O, wat triest.

Ja.

Andrea zei dat je in hedgefondsen werkt. Ik heb wat aandelen.

Ik kreeg een tip dat One World Communication…

Niet doen. Het lijkt een succesvol bedrijf…

…maar de verzekeraars zijn tuig.

Er was iets charmants aan hem.

Ik kende niemand die tegelijkertijd pompeus en bescheiden was.

Hij was ook een ingetogen alcoholist.

Ik kan je wat ideeën sturen die m'n maatjes en ik bekijken.

Echt? -Ik…

Ik denk het wel. -Oké.

Best wel. -Dus wel.

Waar woon je? -Ik ben bezig een huis te kopen.

In Beverly Hills.

Dat is cool.

Mijn 'rot op'-reclamebord. -Dat daar?

Ja, het is het beste reclamebord.

Het is midden in Hollywood en evenwijdig aan de straat.

Welke kant je ook opgaat, je ziet het.

Het is alsof als je dat reclamebord krijgt, iedereen weet wie je bent.

Ik krijg dat reclamebord. -Ik zie het voor me.

Sta ik altijd op de verkeerde plek of zij?

Ik betwijfel dat jij het bent. -Oké. Fijne avond.

Zeg tegen Cassandra dat ze een bezopen tijd heeft gemist.

Doe ik. -Welterusten.

Oké.

Welterusten. -Oké.

En die?

Ik heb Cassandra nooit ontmoet. Ze werd niet meer genoemd.

Ik nam aan dat hij haar of zij hem dumpte.

En dat hij er niet over wilde praten. We gingen meer samen doen.

Ik was blij dat ik naast Margot ook bij een ander mezelf kon zijn.

Vriendschappen zijn de beste schappen. -Indrukwekkend.

Proost.

Hij was anders dan andere mannen in LA.

Hij was eleganter, verfijnder en apart…

…bijna exotisch. Als wit exotisch kan zijn.

O ja. Deze zijn geweldig.

Als komiek leef ik op rare tijden.

Niet veel vrienden zijn even sporadisch beschikbaar als ik.

En hij was zo geduldig met me.

'De goede soort van de goede plek.'

Misschien had Margot eens goed advies gegeven.

Misschien moest ik mijn aanpak veranderen.

Hoe meer ik bij Dennis was, hoe beter ik me voelde.

We zaten de hele tijd bij elkaar.

Maar tijdens dit alles was ik hier.

Australisch of Brits? -Geen van beiden.

Oké, en de beschrijving zegt 'lief', zoals een Serrena Halstead-type.

Dan nemen ze haar maar.

We hadden altijd lol samen.

We genoten van elkaar.

Maar ik voelde me absoluut niet…

..tot hem aangetrokken.

Niet dat hij lelijk was.

Hij had een bepaalde charme met zijn kleren aan.

Hoe kan ik dit aardig zeggen?

Hij was lang en hij was niet uit vorm en niet in vorm.

Hij was gewoon niet zo knap.

Dat klinkt misschien hard, maar mannen beoordelen vrouwen net zo.

Wat ik leuk vond aan Dennis, was Dennis.

Je kon ons geen label geven. We waren vrienden. Alleen vrienden.

Waar gaat dit over?

Je vond het slecht. -Nee. Ik probeer het te begrijpen.

Oké, het gaat om een cadet. Ze liegt…

…om op de ruimte-academie te komen en wordt de beste daar.

Dus het is iemand die er niet thuishoort.

En ik vocht in de ruimte.

Vandaar de slow motion-gevechten. Logisch.

De serie heet Space Cadet.

Dus iemand schreef dit en iemand gaf hier geld voor?

Ja, voor 30 afleveringen.

Ik weet dat het stom is, maar ik wil 't echt.

Het zou een doorbraak zijn.

Ik zou vijf maanden in Vancouver wonen om dit te filmen.

Ik hoef niet meer te schnabbelen en kan met andere acteurs…

…iets concreets maken.

Ik zou niet zo alleen zijn. Het zou geweldig zijn.

Mag het nog 'n keer? Ik hou je niet lang.

Ik kan niet lang blijven. Ik heb een date.

Mooi. Geweldig. Ik ook.

Je bent zo weg. Nog één keer.

En Dennis, bedankt. Bedankt dat je dit doet.

Absoluut. Oké, take twee.

Moeilijke vraag.

Is het oké om met een man om te gaan…

…als je weet dat je geen seks wil?

Nee. -Nee.

Jullie vinden van niet. Maar dat zijn mannen. Zij denken: ik ben al stijf, hoor.

Een meisje achterin dat doodsbang is, knikt van wel.

Het mag.

Want veel mannen gaan met meisjes uit…

…zonder te willen trouwen. 'Ik verspil je tijd wel.'

Als je het bent overeengekomen, als je eerlijk bent:

'Ik wil je nooit naakt zien en ik vind je niet leuk'. En toch blijft hij?

We zijn toch volwassen?

Zolang je eerlijk bent, mag het.

En dan een keer ben je super dronken. Je denkt: ik vrij wel met je.

En toen kon hij goed zoenen, maar je twijfelt toch.

Fijn dat ik er door jou goed uitzag.

Alleen dat baarde me zorgen, niet het verschrikkelijke publiek.

We hebben gereserveerd. Wat doen jullie?

We gaan naar 'n restaurant, van 'n vriend.

Kocht ie het? -Iemand van Yale.

Hij smeekte ons om te gaan.

We moeten weg.

Ik moet wel. -Zijn vriend.

Hoi.

Jij was die meid op 't podium. -Ja.

Best grappig voor een meisje.

Daar is het. Cool citaat uit Reddit.

Fijn dat je er was. -Rot op.

Laten we gaan. -Je bent zo stoer.

Kom maar op. -Is er een probleem?

Zo wel. -Weet je wat?

Je hebt een vriend en nu voel je je grappig.

Dat is ie niet. Rot op. -Rot op?

Wat is je probleem? -Zullen we dan maar?

Margot. Stop. -Ik vecht wel.

Ik heb een zwarte band, hoor. -Dat was niet cool.

God, elke avond.

Ik heb alles opgegeten. -Nog iets?

We zijn klaar. De rekening, graag. -Goed.

Ik hou de mijne nog even. -Heel goed.

Het spijt me van net.

Mensen worden dronken in comedyclubs en vergeten dat ik een persoon ben.

Ik wil je als vriendin.

Dennis. -Ik heb erover nagedacht.

Ik vul je heel goed aan.

Ik ga met niemand uit…

…en ik wil dat jij ook alleen met mij bent.

Ik heb voor- en nadelen. -In een spreadsheet?

Nou? -Ik denk er anders over.

Nog wel. -Helemaal niet.

Ik ken je beter dan jij.

Ik geef je niet op omdat jij niet inziet dat ik perfect voor je ben.

Jij weet niet wat beter is omdat je denkt dat je slimmer bent dan ik.

Dan mij. -Slimmer dan ik. En dat ben je niet.

Misschien niet, maar wel van een betere kwaliteit dan die andere mannen.

De laatste met wie je uitging, kwam niet eens naar de deur.

Hij kon zijn fiets niet alleen laten.

Ik kan je gelukkig maken.

Ik ben goed voor je en ik heb 'n cadeau.

Dennis, nee, ik kan geen cadeau aannemen.

Gelukkig hoeft dat nu ook niet.

Toen ik bij Cartier je armband ging halen, zat er 'n fout in 't metaal…

…maar het wordt gerepareerd.

Als ik een dure armband wil, koop ik hem zelf, of een goede nepper.

Dat is het mooie aan jou. Je kunt alles zelf.

Je studeerde op eigen kracht, bouwde 'n carrière op.

Ja, en dat is te zien.

Je humor is zo sexy.

Als ik maar iets kan doen, voel ik me een deel van je leven.

Je bent mooi.

Bedankt.

Je hebt een beetje…

Verdorie. -Geeft niet.

Laat eens zien. -Het spijt me.

Laat me raden. Mijn kaart.

Mijn Deutsche Bankpas die ik in Europa gebruik. Vergeten door te geven.

Gebruik deze maar. -Neem deze.

Niet tegenin gaan. Anders huil ik en maak ik een grote scène.

U hoort het.

Bedankt.

Hoe was de rest van je date?

Ik zie haar niet meer. Er miste iets.

Ja, ik snap het. Dennis vroeg me om z'n vriendin te zijn.

Dat was het dan. -We blijven wel vrienden.

Waarom? Dan denkt hij dat hij een kans maakt.

Ik ga met hem om. Hij gaat op dates. -Wanneer? Jullie zijn altijd samen.

Geen idee en het boeit me niet.

Ik mag met iedereen uitgaan en met Dennis omgaan…

…zolang ik eerlijk ben. Dat is eerlijk. Dat is feminisme.

Begin daar niet mee.

Alleen omdat je iets doet waar ik het niet mee eens ben.

Wacht even. Het is mijn agent. Hallo? Ja.

Oké. Bedankt. Ik bel je terug.

Ik heb de rol. -Je hebt de rol.

Ik heb de Space Cadet-serie.

Mijn god.

Negen jaar. Negen jaar auditie. Verdomme.

Eindelijk wil iemand me.

Wacht even. Het is Dennis.

Ik zet je op speaker. Ik heb de rol. -Van de tape waar ik je mee hielp?

Verdomme, ja. Ik mag naar Vancouver. Ik word een ster.

Dus we gaan naar Vancouver. -Wat?

Dus je gaat naar Vancouver. Sorry, de telefoon doet raar.

Bel me terug als je beter bereik hebt.

Dit is irritant. -Laten we het vieren. Vrijdag?

Vrijdag niet…

…dan heb ik een date.

Hij is zo sexy. -Dat is goed.

Zeker opgehangen.

Nou en? Ik heb de rol.

Blue label voor mevrouw.

Bedankt. -Dat jij whisky drinkt.

Vroeger niet. -Alsjeblieft.

O, mijn god.

Ik had toch een wodka-drankje besteld? -Dat is het.

Kun je je biceps ervoor zetten?

Laat me je objectiveren. -Kom op.

Nu aanspannen. Laat zien.

Het drankje is mooi. Jij ook.

Wil je niet mooi zijn? Mag ik 't posten? -Alleen omdat ik je leuk vind.

Bedankt.

Mag ik een ander wodka-drankje?

Momentje. Hoi.

Nee, je stoort me niet.

Wat is er?

Alsjeblieft.

Ze waren er toch vroeg bij? -Ze doen nog meer onderzoeken.

Wat voor kanker heeft je moeder? -Het heeft een…

Een of andere rare naam zoals een… Cranio…

Craniopharyngioma.

Ja. Hoe wist je dat? -Sorry, ik wil niet lachen.

Ik was verpleegster in een medische serie.

Het heette Special Med. -Nee.

Het is vreselijk.

Dat is erg.

Jij kunt me altijd opvrolijken. Wat erg dat ik huil waar je bij bent.

Weet je, mijn familie toont nooit emotie, omdat ze Iers-katholiek zijn.

Nee. Ik ben joods. We zijn heel duidelijk over onze emoties.

Dat klopt.

Dit is dom.

Ik weet dat je vanavond een date had. Ik ga maar.

Nee. Nee…

Ik moet… -Blijf maar.

Blijf.

Je bent er altijd voor mij. Als ik je bel of als ik wil uitgaan…

…of als ik met iemand wil praten of mijn stomme audities.

Je bent zo'n goede vriend. Dat zeg ik niet genoeg.

En ik heb niet zoveel geld als jij…

…of oud-wereldse adviezen…

…maar ik kan lol maken, dus dat kan ik voor je doen.

Drink dit, eet dit.

Nou, ik denk niet dat we…

Doe mee. Anders ben ik dronken…

…en ga ik feesten en laat ik je hier.

Goed. Ja. Eet dit op. -De hele paddenstoel?

God, nee. Niet alles.

Je had toch gestudeerd? Een klein stukje. Kom op.

We gaan stappen.

Gewild willen zijn is menselijk.

Misschien kwam het door wat hij me had verteld…

…maar op dat moment wilde ik alleen met hem zijn.

Hoi.

Hoi.

Ik wil je vriendin zijn.

Absoluut.

Ik voel me schuldig.

Waarom? Omdat je traint, maar geen kracht hebt?

Nee. Want na tien jaar worstelen…

…heb ik 'n echte rol, niets te klagen…

…een normaal vriendje. -Hij is niet normaal.

Net een vogel.

Andrea, hier. Kijk, zo. Kijk.

Voor wie buigt ze?

En gefeliciteerd, mama, met Space Cadet. Ik deed ook auditie, maar men zag…

…een conflict met de dramatische rol die ik heb…

Noemde ze me mama? -Jullie gaan nog maar net uit.

Je ziet de barsten niet.

Je weet niets over hem. Alleen dat z'n moeder ziek is en hij op Yale zat.

Heb je gemerkt dat hij altijd 't perfecte antwoord heeft?

Mag je hem niet omdat hij slim is? Waarom al die vragen?

Goed gedaan. Vind je innerlijke krijger.

Deed je rekoefeningen? -Ja. Ik ben 'n topatleet.

Je moet afkoelen. Je kan niet meteen door.

Ik doe ze nooit.

Heb je een nieuwe auto? -Ik reed. Zie je 't nu pas?

Hoeveel pk is dit?

Boeit me niet. Ik ga met Dennis naar Santa Barbara.

Hoe zuinig is ie? Is ie elektrisch? -Hou op.

Ik stel 'm thuis voor. En aan neef Brett. -Een grote stap.

Het is een grote stap. -Ja.

Wat is dit?

Wat zijn ze mooi.

Ze waren 500 dollar.

Wat?

Ze zijn Baccarat.

Dennis zei dat z'n vader whiskey dronk uit deze glazen.

Maar 500 dollar?

Het is het soort cadeau dat hij mij zou geven.

Ga je mee naar z'n appartement om ze af te geven? Zeg ja.

Ik dacht dat hij een huis had gekocht.

Hij is er nog niet ingetrokken. De aannemer was raar.

Het is vreselijk.

Je was nog niet zijn appartement, maar hij zat wel in jou?

Het staat vol. Hij slaapt er alleen.

Hij is altijd bij mij thuis. -Prima.

Waarom gaan we er nu niet heen?

We verrassen hem.

We bellen niet, dus hij kan niet weggaan.

Het wordt leuk. Kom. Nu meteen.

Prima. -Kom op.

Geweldig. Te gek. -Prima.

De straat was Vista en het huis is wit.

Of het appartement is groen. Of zei hij baksteen?

We vinden het wel. Kom. -Oké. Geweldig.

Vista nr. 2005.

Dit kan 't niet zijn.

Het was een appartement.

Er is niemand. -Pak aan.

Wat? Volgen we een beer?

Nam jij een hap aarde?

Volg mij.

Kun je normaal doen?

Niet gluren. -Misschien zitten we verkeerd.

Dan snel. Kijk of er studie-spullen staan.

Mijn god. Jij bent Andrea. -Pas op.

Andrea? Wat spannend. Hoi.

En jullie zijn Dennis' minnaressen?

Wat? Nee, we zijn z'n huisgenoten. Ik ben Maggie en dit is…

Leslie.

Leuk je eindelijk te ontmoeten.

Is dat zo?

Hoi, ik ben Margot.

Hoi. -Ze is mijn vriendin niet.

Hé, help me.

We hebben iets voor Dennis.

Laat het maar aan ons over.

Fijn. -Geweldig.

Geweldig. -Mooi.

Dit was zo leuk. Heel erg bedankt.

Wat was dat?

Wie zijn die meiden, Dennis?

Ik doe dit niet met jou. -Wat niet?

Me vertellen waarom je huisgenoten hebt?

Ja, waarom heb je 'n sexy huisgenoot? -Ik doe hier niet aan mee. Dag.

Hing hij net op? -Hing hij op?

Ik wist dat die gast vreemd was. Nu is het bevestigd.

Nee, zo praat hij niet tegen me.

Misschien overleed z'n moeder en heb ik 't verkeerd aangepakt.

Verkeerd aangepakt?

Je kocht 500 dollar aan glazen en ontdekte een huisgenoot…

…die trouwens niet lelijk is.

Zeg je dat omdat je met haar wilt slapen of zeg je dat hij vreemdgaat?

Nee, voor mij. Je weet dat hij monogaam is.

Dat weet ik niet. -Hij is zo lelijk.

Jij vindt alle mannen lelijk. -Dus?

Je hebt een vooroordeel. Dat is het.

Ben je klaar? -Ben je gek?

Wat? -Doen alsof er niets gebeurd is?

Na dat, gaan wij geen weekend weg.

Schat, je maakt het moeilijk. -Kun je me geen schat noemen?

Kun je niet met me praten alsof ik al 50 jaar je vrouw ben?

Heb je enig idee hoe gênant dat was…

…om twee vrouwen te ontmoeten waarvan ik niks wist?

Je hebt gelijk.

Oké.

Dus ik loog tegen je over mijn huis.

Ik heb hem al heel lang.

Maar ik mag het niet zien?

Lelijk behang, rare leidingen?

Nee.

Kijk, mijn moeder…

Kom maar binnen. Kom op.

Ik bracht mijn moeder naar mijn huis. Ik wil niet bij m'n moeder wonen…

…maar zo kan ik haar verzorgen. Dat moet ik.

Natuurlijk.

Ze wil zich geen patiënt voelen, dus ik ga het huis uit. Het klinkt gestoord.

Nee. Nee, ik snap het.

Maggie ken ik van Yale. Altijd blut.

Ze heeft nooit echt succes gehad. Niet zoals jij of wij.

Ik betaal haar om op te passen. Ik help een vriend.

Ze maakt m'n leven makkelijker. Sorry dat ze 't niet uitlegde.

En Leslie, zij is…

Zij is vreemd.

Ze is heel raar.

Het spijt me dat ik emotioneel onvolwassen was en niks heb verteld.

Ik ben een idioot.

Nee. Nee, het is goed.

Misschien nu je moeder hier permanent is…

…kan ik haar ontmoeten… -Dat vindt ze vast leuk.

Echt? -Ja.

Ik kan haar bloemen brengen. -Ja.

Dan kan ik je huis zien. Waar is 't?

Beverly Hills.

Maar waar? -In de buurt van Doheny.

Dus West Hollywood. -Nee, Beverly Hills.

Maar waar is het precies?

Doheny en Santa Monica. -Dat is West Hollywood.

Palm. Palm Avenue 1360. Beverly Hills, echt.

Oké. Rustig aan. -Ja.

Kom, dan gaan we er nu heen. -Echt?

Ja. -Wat leuk.

Ze is vast wakker. Anders maken we haar wakker. Ze zal thee willen zetten.

Ik wil geen zieke vrouw overvallen.

Ze snapt dat ik van je hou en dat dit belangrijk voor je is.

Wat jij wil staat voorop. Het wordt vast druk op de weg.

Nee, stop. Ik ben geen verwend kind dat je zieke moeder overvalt.

We gaan wel na de reis.

En er is vast file. -Je hebt gelijk.

Nu dit geregeld is, ga je dan inpakken?

Ik heb alles al ingepakt. -Wat?

Ik heb al ingepakt. Ik wilde zien hoe je dit zou aanpakken.

Ik ben gek op je.

Ik zet de koffer in de auto. -Oké.

Wacht. Dennis…

…heb je de glazen gekregen?

Ja. Heel erg bedankt. Ze zijn prachtig.

Zijn ze net als die van je vader? -Absoluut.

Ja? -Is Dennis in de buurt?

Nee. Wat is er?

Allereerst moet je weten dat ik van je hou en wil dat je gelukkig bent.

Ik heb Yale gebeld. -Waarom?

De laatste Dennis Kelly studeerde af in 1980 en speelde geen golf…

…maar werd aangeklaagd wegens fraude. -Hou op. Sorry.

Ik hou van je. En ja, ik geef toe dat dit heel vreemd is…

…met dat huis, maar hij heeft het uitgelegd.

Echt? Hoe?

Het heeft met z'n moeder te maken… -Schat?

Alles goed?

Ben je klaar? -Ja.

Ja. Ik bel je nog.

Kom. -Oké, nu?

Ja.

Geef de koffers maar.

Bedankt.

Dit is leuk. Deze plek had goede recensies op Yelp.

Hoe heet je neef ook alweer? -Dr. Korchran, maar zeg Brett.

Hij zat op Yale. Ik heb je over hem verteld. Hij is als 'n broer.

D-Dog. Verdomme.

Hoi. -Go Bulldogs.

Aangenaam. -Verdomme.

Ook een Bulldog. -Toch?

Aangenaam. Andrea is gek op je.

Brett, ben je tien?

O, dit is Alli. -Hoi.

Hoi.

Wat willen jullie doen? Wijnproeven als oude mensen…

…of naar de echte bar. -Is hij arts?

Ik heb een verrassing voor ons.

Ik heb golf geregeld.

Dit is 'n prachtbaan. Ik had meebetaald.

Nee, ik heb dat tv-geld. En ik wilde dat het een verrassing was.

Absoluut. Zo lief, schat.

En, Alli, ik hou niet van golf…

…dus voor ons heb ik mini-champagne en Doritos.

Ik hou van golf. -Ik ook.

We gaan inchecken. -Ja.

Wacht even.

Heel keurig.

Je speelde op Yale? Welk jaar? -2005.

Ik ben uit 2007. Ik kende golfers. -Ik speelde niet voor Yale.

Wat? -Ik speelde in 't clubteam.

Ik herinner me geen clubteam. -Tja…

…je wilt niet pochen als je niks voorstelt.

Dat is triest.

Op welke school zat je?

Yale, man.

Hij is hilarisch. Ik zat in Davenport.

Ik zat in JE. -En zij zijn waardeloos.

Ik ook. En ze zijn waardeloos.

Ik wist dat ik hem zou mogen. En ik herinner me dat clubteam.

Ze waren waardeloos.

Helemaal. Ik trakteer. Mevrouw?

Ik doe de volgende.

Hoi.

Wat mag 't zijn? -We nemen vier shots…

We serveren alleen bier.

Waar is je heupfles? Toch?

Doe maar vier IPA's. -Goed.

Is er echt geen Hibiki?

Gaat het? -Absoluut.

Je doet raar. -Wat?

Echt? -Alsjeblieft.

Bedankt. -Voor u.

Bedankt. -Oké.

Een toost.

Op het hoger onderwijs en mijn nog hogere golfscores.

Je bent 'n sukkel. -Proost.

Proost. -Proost.

Mooi.

Kom op.

Waarom?

Verdomme.

Dennis, begin jij?

Laat zien hoe 't moet.

Ik heb last van m'n rug, dus misschien moet ik hem uitzitten.

O, je rug doet pijn?

Zullen we 't interessant maken? Honderd per hole.

Dat is zo smakeloos.

Hij kan 't wel betalen. -Wat dacht je van 200?

Zeker weten? -Ja.

Maar deze clubs lijken wel van een openbare baan te komen.

Ja, hoor.

Het is warm. Kom op. Wie dan ook.

Ik zeg alleen dat ik vandaag niet op m'n best ben.

Succes. -Bedankt.

Hij is gek op golf. -Juist. Ja.

Wat doen we?

Mijn god. -Shit.

Shit. -Dennis.

Hij is zo oud.

Dit is zo gênant. -Wat gebeurde er?

Ik heb wat verdraaid. Ik zei dat ik rugpijn had.

Laat me eens kijken. -Ze is arts.

Jullie zijn allebei arts? -Ja.

Ik heb dit vaker gehad. -Echt?

Mijn vader heeft 'n slechte rug. Ik ook. -Het is niet erfelijk.

We hadden een auto-ongeluk. -Dat heb je nooit verteld.

En allebei hetzelfde rugletsel?

Hetzelfde rugletsel voor hij stierf…

…aan kanker.

We helpen je overeind.

Gaat het echt wel?

Absoluut. Bedankt.

De vorige keer lag ik drie uur op de grond. Ik red me wel.

Ik ga even liggen. -Oké.

Zal ik alvast betalen?

Mijn god. -Wat?

Het was voor de lol.

Nee, ik sta erop.

Nee, de volgende keer. -Oké.

Als het oké is, rij ik wel mee met…

Chanterelle.

Chanterelle.

Oké. -Nee, ik red me wel. Echt. Bedankt.

Echt.

Ze lijken aardig.

Misschien kunnen we morgen langer met ze praten.

Wat is er met m'n armband gebeurd? -Welke armband?

Die armband die je voor me had…

O ja.

Ja, bij Cartier koop ik niets meer.

Het was zo'n gedoe…

Prima. Geen armband.

Ze hebben het drie keer verpest.

De verkeerde… -Emaille?

…emaille.

Je zei metaal. -Metaal. Ik bedoel metaal.

Je onderbrak me, Andrea…

Ik koop wel ergens anders iets.

Nee. Ik geef niet om een dure armband die ik nooit wilde.

Prima.

Mag ik je diploma zien?

Misschien zit het in mijn auto bij mijn rijbewijs en kenteken.

Heb je het nog?

Wat? Ja, ergens. Ik weet het niet.

Omdat mijn Texas-diploma in een kast ligt…

…en een Yale-diploma hang je eerder aan een muur.

Lieverd, ik ben geen tandarts. Toch? Ik ben ook geen klootzak.

Ik zou nooit mijn diploma aan een muur hangen, zeker geen BA.

Waar gaat dit over? -Ik weet het niet.

Alles is raar. -Nog steeds over het huis?

Ja. Ja.

Het spijt me, voor hoe ik tegen je loog, maar ook voor hoe ik me gedroeg.

Het is duidelijk dat je me niet vertrouwt en dat is logisch.

Het spijt me en het zal nooit meer gebeuren.

Goed. -Oké.

Hoe is je rug? -Ik nam 'n warme douche.

Het is veel beter. Alles is beter als jij er bent.

Waarom gaan we deze week niet?

Ja. -Dan halen we m'n diploma op.

En m'n geboorteakte, m'n eerste rapport.

Of we brengen je moeder lunch. -Absoluut.

Ja, en dit mysterie oplossen. -Ja.

Ik hang 'Niet storen' op de deur.

Wat?

Dennis?

Ik wil nog graag iets kwijt.

Oké, wat is er?

Het is moeilijk, want het is niet wat je denkt.

Oké, je maakt me bang.

Eindelijk voelde alles in mijn leven positief en ik wilde dat dit dat ook was.

Ik vond ons een leuk vreemd stel.

Kom eens.

Het was de lelijkste ring ooit.

Wat lief.

Het leek op 'n lul. -Een cadeau van m'n vader.

Moeder wilde dat jij hem kreeg.

Ik kan 'm niet aannemen.

Als we ooit trouwen krijg je een andere.

Dit is een belofte. Iets van haar voor jou, voor wie je bent.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Ja. Ik wil dat je hoe dan ook weet…

…dat er niets echter is in mijn leven dan jij.

Doe hem om.

Hier, nu?

Misschien later als we… -Kom.

Wat mooi.

Het zit om mijn vinger.

Nou en of.

En we zeggen tegen vrouwen niet kieskeurig te zijn.

'Pak wat er op je pad komt.' Uit de mond van 'n andere vrouw.

'Wees dankbaar als je een ring krijgt in de vorm van een lul.'

Zo zorgt de maatschappij dat je je bijzonder voelt als ze willen...

…dat je je voelt als je dat niet voelt. Niet makkelijk te zeggen, maar 't is waar.

PARKEERPLAATS

Gewoon kalm blijven.

Wees dankbaar.

Wees geen kreng als het niet grappig is.

Ga je dood?

Waarom neem je niet op? -Omdat ik op m'n werk ben.

Andrea. -Margot.

Ik heb een vriend. -Opschepper.

Iemand van de sportschool, die bij Tiny O'Tips werkt.

Ze zei dat er 'n dronken man was. Z'n kaart werd geweigerd…

…en hij raasde en zei dat zijn verloofde de ster van Space Cadet was…

…en dat zij wel zou betalen.

Mijn god.

Omdat hij assistent is bij een bank.

Hij is geen fondsenvent en hij heeft vast geen eigen huis.

Hou op. Dit is krankzinnig.

Hij heeft wel 'n huis. Ik ga er zo heen. -Prima, ook goed.

Margot.

AFLEVERING 1

Hallo. Hoe gaat het?

Hoi.

Hoi. Sorry voor het wachten.

We moesten nog even een gast een pasje geven.

Vandaag was super gestoord. Hoi.

Hoi.

Het spijt me zo erg.

Het verkeer was krankzinnig vandaag.

O, Jonathan.

Wat gebeurt er?

Het script. Jij, geweldig.

Geweldig, meneer.

Ik smeekte Jonathan om een rol.

Ik zei: 'Serveerster, een boomstam, iets…

We zijn zo blij dat je er bent, Serrena.

Geweldig. Ik ben… -Zo opgewonden.

Ik ben ook blij, Jonathan.

Nou, geweldig.

Prima. Geweldig.

En dankbaar. Zo dankbaar om hier te zijn.

Laten we beginnen.

Geweldig.

Ga zitten, jongens.

Hoi.

Hoi, mama.

Goed je te zien. -Goed jullie te zien.

Goed je te zien. -Ik heb er zin in.

Goed. -Kom op, hè?

Geweldig. Oké, je bent…

Bedankt, Serrena. -Bedankt.

Lunch? -Ja.

Goed dan. -Jonathan.

Hoi.

O, hoi. -Wat een onzin.

Je zit in een miljoen films en series. Waarom kies je de enige waar ik in zit?

Oké. Waar komt dat vandaan?

Omdat jij nep bent.

Wie omhelst iedereen?

'O, dankbaarheid.' 'O, het schrijven.'

Oké… -Je maakt me misselijk.

Dat is genoeg. Wat wil je dat ik doe? -Ik wil dat je…

…eens vijf minuten uit m'n gezicht blijft.

Kies een andere serie.

Jij hebt hulp nodig.

Dat zeggen mensen die echt hulp nodig hebben.

'Schat, ik moest mam naar 't ziekenhuis brengen.

Ze voelde zich niet lekker. Ik bel je zo. We gaan wel 'n andere keer naar het huis.'

Nee, we zien dit huis vanavond.

Shit.

Shit.

Hoi.

Heb je hulp nodig? -Jij hebt hulp nodig.

Nee, wacht. Ja. Ik heb hulp nodig. Geef me een lift.

Ik bedoelde de bewaker of zo.

Ik wilde je niet helpen. -Geef me een lift.

Gordel om.

Verdomme.

Oké. Succes.

Dit is m'n huis niet.

Wat? Dit is het adres dat je me gaf.

Prima, maar ik zwijg. -Hallo?

Margot, ik sta voor je bar. Waar ben je?

Ik zeg je dat er iets is. Ik wil je beschermen, maar ik heb ook een leven.

Ik heb je nodig.

Ik ga nu naar zijn huis. Je had gelijk.

Je had gelijk en ik moet 't zien. Laat me niet alleen gaan.

En je raadt nooit wie mij rijdt. -Het spijt me. Ik moet gaan.

Waarheen? -Naar een bijeenkomst.

Waar? Snel, voor je wat verzint. -Hollywood.

Mooi, want daar gaan we heen. -En dan Beverly Hills.

Mooi. Want zijn huis is ook in Beverly Hills…

…dus dat komt goed uit. Dit is geweldig.

Wauw, Serrena Halstead. Grote fan.

Ja, ze is te gek. -Kom op.

Ga nou maar.

Hij zei dat hij op Yale zat. Juwelen, die ik nog moet zien.

Dus je weet niet of hij liegt?

Ik weet het. -Of waar hij over liegt?

Nee, daarom doen we dit.

En goed uitgerust. Klaar voor de missie.

Mijn god. Meen je dit?

Je hebt een kant-en-klare maaltijd en een verrekijker.

Ja. -Dit is om te spioneren.

En snacks. -Ik heb overlevingsgidsen.

Eens kijken. 'Hoe je van urine drinkwater maakt.'

Hoelang denk je dat we hier zitten? -Ik heb iets aangestreept. Lees.

'De lelijke mannelijke katvis kan rivaliserende mannetjes…

…voor de gek houden om zich voor te doen als vrouwtjes.

De dominante katvissen merken hen niet op waardoor ze kunnen paren…

…met de vrouwtjes.'

Dennis is een verrekte katvis.

Hij gedroeg zich niet als 'n vrouw. -Hij deed zich voor als iets anders.

Het is net katvissen, maar erger.

Katvissen. Geweldig.

Oké, genoeg. We zoeken nummer 1360.

Daar is het.

Wat als dit zijn huis wel is en hij daar is?

Of wat als zijn moeder er is en zij ons ziet? Waarom ben ik bang?

Dit is onbekend terrein. We liggen onder emotioneel vuur.

Dit is spiritueel traumatisch voor me.

Mag ik notities maken? Goed voor m'n rol.

Het is zo rauw en gegrond.

Het is een van die dromen die heel saai is en door blijft gaan en je de les mist.

Zo'n droom waar we in doodgaan. -Waaraan, de waarheid?

Ja, aan de waarheid.

Jij eerst. -Waarom ik eerst?

Ik moet m'n gezicht beschermen. -Ik ook, egoïst.

Alsjeblieft. Jij bent sterker. Kijk naar mijn handen. Je zei dat ik zwak was.

Hou contact, baby-armen.

Heb je geen mobieltjes? -Misschien gehackt.

Windt dit je op? -Een beetje.

Ach. Ik ga wel.

Ik doe het gewoon. -Oké.

Oké.

Het lijkt geen huis van 'n jong iemand. -Hij gedraagt zich oud.

Dat is zo.

PAS OP VOOR DWERGKEES

'Pas op voor dwergkees?'

Dit is het huis niet.

Dit kan 't niet zijn.

Andrea, kijk. De deur.

Bent u Dennis' moeder?

Oké…

Misschien spreekt z'n moeder Spaans. Kijk niet naar ras.

Ben je altijd zo prekerig?

Is… Woont Dennis hier?

Denise?

Ja. Sí, Dennis.

Denise? -Ja.

Denise.

Denise?

Ik ben Denise.

Vive Dennis Kelly aqui? Nee. Usted...

Je hebt het verkeerde huis.

Ik weet niet wat dat is. Het is niet zijn huis.

Mijn god, rijden.

Rijden. -Verdomme, Halstead.

Wat doen we nu? -Ik weet het niet.

Ik bedoel, wat is dit?

Wat gebeurt er?

Geen huis, loog over werk en z'n school.

Hoe ver gaat dit terug? Heet ie wel Dennis Kelly?

Hij zei dat hij op Yale zat toen ik hem ontmoette.

Het is een langdurige zwendel. -Zeg dat.

Ja.

'Hé, assistent is vroeg vertrokken, dus ik zit vast op het werk.

Ik ben ook mijn pinpas kwijt. Drol-emoji.

En Maggie wilde geld lenen, dus ik stop bij de bank.

Sms je later. Hou van je. Doei.'

Maggie. Daar moeten we mee praten.

Maggie. Ze woont bij hem. Zij weet alles.

We gaan naar d'r huis en eisen antwoorden. -We trappen die deur in…

…en vragen dan: 'Hé, Maggie. Ga je mee uit?'

Waarom stalk je haar niet gewoon op Instagram?

Dat is beter.

Minder gewelddadig. -Ja.

Hé, chicas? -Wat?

Ook al ben ik dankbaar voor het trauma dat mijn innerlijke bron vulde…

…ik moet ook om vijf uur op.

Prima. We nemen een Uber. -Ja.

Oké. Ik heb tien uur nodig om er fris uit te zien.

Ja, goed, jij werkt. -Het is de hoofdrol. Ik zet de toon.

Een van de tegenstrijdigste gevoelens die je kunt hebben, is dat je fout wil zitten.

Dat druist in tegen onze menselijke aard.

Je wilt gelijk hebben. Je wilt dat je instinct goed zat.

Je hele leven hoor je: 'Blijf uit de buurt van bepaalde soorten jongens.'

Je hoort: 'Vertrouw op je intuïtie.'

En dan kom je er nergens mee en ben je single als dertiger.

En je denkt: misschien doe ik het fout.

Misschien moet ik dit motorbendelid een kans geven.

En kan ik 'n stiefmoeder zijn voor zijn drie kinderen.

Misschien ben ik te kortzichtig.

'Een zelfgemaakt skateboard? Geweldig. 'We trekken onze Vans aan.'

'Je moeder brengt ons naar het winkelcentrum.'

'Misschien had ik 't mis.' Maar dat had je niet.

Het zijn instincten die je hebt ontwikkeld om je te beschermen.

Dus hou het wat langer vol, want je hebt het niet mis.

We hebben Dennis online ontmoet. Zo'n twee jaar geleden?

Ik had geen geld voor 'n fatsoenlijk hol…

…dus ik vond een duister rijk.

Ze bedoelt Craigslist. Daar vonden we Dennis.

Craigslist?

Dus hier maak je duistere kunst? -Ik schilder wat ik in mijn dromen zie.

Je dromen zijn duister.

Het zijn nachtmerries en ik verkoop ze op Etsy. Het is een passie-project.

Dennis helpt je niet met huur omdat je hulp nodig hebt met geld?

Nee, hij liegt.

Net als toen hij een hedgefonds zou starten…

…maar nooit examen deed. -En daar zijn examens voor. Grote.

Mensen geven je hun geld niet door 'n goede school en 'n leuke babbel.

Ik ben bedrijfsaccountant. -Jij? Sorry.

Hij is vast niet eens afgestudeerd. Waar was het? Florida?

Dat klinkt logisch.

Hij is te laat met z'n huur, leent geld…

…door zijn honger naar het elixer van kapitalistische hebzucht.

Hij wilde er belangrijk uitzien, schepte op over z'n date…

…en ik dacht: hoe kun je uitgaan als je je kamer niet kan betalen?

Hij heeft 200,000 dollar schuld.

Ik geloofde niet dat hij met jou ging tot je bij ons kwam.

Het beeld oproepen van een vrijpartij met hem is afschuwelijk.

Ik moet schilderen.

Hij schept al minstens een jaar op dat hij met jou gaat.

Een jaar?

Hij zei dat je hem om zijn nummer vroeg.

Smerig. Jakkie.

Ik heb zoveel whiskey aan hem verspild. -Whiskey? Jij bent Margot van Margot's.

Daar wilde ik altijd al eens heen. -Kom maar langs. Wanneer je wil.

Kun je haar niet in haar eigen huis versieren?

Mag ik de kamer van Dennis zien? Ik wilde net als in films stiekem…

…erheen gaan, maar dat lijkt nu hypocriet.

En ik vind je huis griezelig. -Schitterend, hè?

Kom maar.

Welke volwassene slaapt in een eenpersoonsbed?

Hij zegt vast dat hij 'n bed in Frankrijk besteld heeft.

Met wie heb ik geslapen?

Kijk nou.

Wat een klootzak. Gooi z'n bed overhoop en dan wegwezen.

O nee. We kunnen je niet laten gaan.

Wat?

Ze maakt 'n grapje. Kom.

Het was een grapje.

Is het mogelijk dat hij loog om zijn moeder te beschermen?

Nu geloof ik niet eens dat z'n moeder kanker heeft.

Mijn god.

Hij loog dat z'n moeder kanker had…

…zodat ik medelijden kreeg.

Allemachtig.

Blijf positief. Misschien heeft z'n moeder wel kanker.

Wat? -Dat is te optimistisch.

Ik wist het. Ik mocht hem niet.

Ik mocht hem meteen al niet. Er was iets mis met 'm.

En van jou mocht ik niet kieskeurig zijn en moest ik dankbaar zijn…

…voor wat op m'n pad komt en om alles wat ik heb te waarderen en kijk nou.

Dit is zo vernederend.

Ik ga met een chronische leugenaar.

Ik wilde alleen dat je jezelf niet in de weg zat. Niet om je intuïtie te negeren.

Niet dat je waarschuwingen negeert.

Je had je hoofd zo ver in je reet…

…en zijn hoofd zo ver in je reet.

Ik ben de enige die op je past.

Gelul. -Prima. Je doet maar.

Loop nou niet weg.

Margot, wacht.

Margot. Stop.

De wereld is zoals je hem wilt zien.

Je wedijvert met Serrena. Zij niet met jou.

En je liet Dennis je ego voeden.

En nu keer je je af van je enige bondgenoot.

Sorry. Ik ben blij dat je er voor me bent en ik voor jou.

Je bent m'n enige beste vriendin. -Nee, dat ben jij.

En hij kan oprotten. -Ja, klote Dennis.

Hij moet boeten. -Ja.

Hij moet boeten. -Ja.

Hoe ga je dat doen?

Ga je de rest van je leven erover klagen? -Nee. Ik neem mijn leven weer terug.

Wat ga je doen? -M'n leven terughalen.

Ga lekker zuigen.

Ik ga iets doen. -Pak hem aan.

Ik ga over hem posten op Instagram en misschien op Facebook.

Confronteer hem.

We hebben meer nodig.

Je moet hem vragen waarom.

We moeten hem dronken voeren.

Hij moet het opbiechten.

En hem 'n geit laten neuken en foto's maken.

Wat? -Foto's maken als hij een geit neukt.

Daar denk je aan? Van dronken voeren naar 'n geit neuken?

Ik weet het niet. -Dat is zo raar.

Hallo? -Hé, mama.

Margot liet haar zombie-overlevingszak of wat dan ook in mijn auto liggen.

Het ruikt naar rundvlees.

Ik ben veganist… -Laat de rits dicht.

Waarom? -Grapje. Er zit niks in.

Kom je hem halen? -Ja.

Ja, ik… -Dus je komt?

Ik kom hem halen. -Goed…

Breng hem hier. Ik regel het.

Je kunt dit.

'Hé, schat, ik heb goed nieuws.

Laten we het vieren en ons bezatten bij Margot.

Hou van je.'

Druppel-emoji.

Klootzak.

Ik had rijk kunnen zijn. Dit is nu persoonlijk.

Wat is persoonlijk?

Niets. Gewoon vieren.

Wil je dronken worden?

Ik heb steak gegeten met investeerders, dus dat lukt niet.

Ik heb Everclear.

Is dit een laadklepfeest in Florida?

Geen idee. Ben je dat?

Wat? -Ben je Florida?

Ben ik Florida? Ik snap het niet. -Dat komt wel.

Oké.

Inschenken? -Ik neem wat jij neemt.

Breug?

Heerlijk. Zo, groot glas.

Heerlijk.

Bijschenken?

Toe maar. Ben ik wel gewend van Yale.

Oké.

Veel drinken.

Ik kom voor de vleeszak. -Hij tikt.

O, mijn god.

Ik ben niet aardig tegen je. En ik besef dat ik boos ben op mezelf.

Je hebt alles wat ik wil.

Bij elk reclameborden van je zie ik iemand die net als ik begon en even oud is…

We zijn niet even oud.

Dus ik wilde je bedanken voor net, want dat hoefde je niet te doen.

Geen dank. Maar terwijl jij Andrea Singer werd, een nationaal bekende komiek.

Internationaal. Ik trad in Canada op…

Als ik jou zie, word ik 'n beetje jaloers.

Je bent een komiek. Je mag zeggen wat je wilt.

Ik niet.

Ik ben beroemd genoeg dat mensen opletten als ik het verpest.

Jij mag je eigen keuzes maken.

Ik heb een heel team dat de audities bepaalt, welke fitness moet.

Sorry, ik wilde de Space Cadet-serie niet.

Echt? -Helemaal niet.

Ik doe je heus niks.

Sorry dat ik je bord beschimpte.

Ik doe 't vaak. Je staat op veel reclameborden.

Het spijt me zo.

Ik voel me gevleid.

Je hebt veel overwinningen voor je. Probeer jezelf niet te verliezen.

Had iemand dat maar gezegd toen ik begon. -Ik ben al even bezig.

Terwijl ik het zei, voelde het slecht en het spijt me.

Ik beloof dat ik niet meer raar zal doen.

Jij bent een van de goeien.

Bedankt, mama.

Ik moet gaan.

Pak hem aan.

Doe ik.

Je bent heel mooi. Ik moet gaan. Erg mooi. -Ik weet het.

Margot.

Allemachtig.

Ik wilde niet dat hij zo dronken werd. -Ik legde z'n jas onder 'm…

…en karton over hem heen zodat niemand hem meeneemt.

Meenemen? Wie neemt hem mee?

Ik dacht, dan kun je met hem praten.

Hij is bewusteloos. -Regel één: hou je vijanden dichtbij.

Hij zal bijkomen en vluchten.

Konden we hem maar vastbinden…

…en laten bekennen of zo…

O, je bedoelt ontvoeren?

Nee. -Want dat hoorde ik.

Nee, het spijt me. Was dat je plan?

Minder een plan, meer een strategie.

Hoi. Fijne avond. We zijn gesloten.

Help hem overeind.

O, mijn god.

Waarom weegt hij zoveel?

Omdat leugens zwaar zijn.

Geweldige missie. Ik wilde altijd al iemand ontvoeren.

Geen ontvoering. Zeker niet ontvoeren.

Weet je hoe sommige meisjes dromen van hun trouwdag?

Kop dicht, Margot.

Ik had 't geld gehad om deze deur te maken als Dagobert hier goed advies had gegeven.

Die aandelen die ik niet mocht kopen?

Ze zijn de afgelopen twee weken met 40 procent gestegen.

O, de deur. -Help me.

Hij zit vast. Margot, hij zit vast.

Oké. -Wat gebeurt er?

De deur. De… O, god. -Wat is dat?

Wat is dat? -Zijn lichaam.

Mijn god. Welk deel?

Zijn lichaam… -Doe het terug.

Oké.

Wat? -Ik doe het terug.

Nee, dat gaat zweren.

Hij wordt ziek.

O, mijn god, help me. Hij is zo zwaar. -Oké.

Ik zag 'n vriend een mes uit zijn kontgat trekken…

…tijdens een kampeertocht. Dit is erger.

Oké, zet hem neer. -Oké.

Goed.

We moeten het bloeden stelpen.

We moeten de wond dichtschroeien. -Echt wel. Dat bedoel ik.

Waar heb je dat geleerd? -Die Special Med-pilot.

Ik was verpleegster. Mijn zin was: 'We moeten de wond dichtschroeien.'

De regisseur wilde dat 't grappig klonk. Ik zei: 'Dit is niet grappig.'

Hou zijn arm omhoog.

We moeten de wond dichtschroeien. Zie je? Niet grappig.

Vuur.

Waarom komt ie niet bij? -Misschien is hij in shock.

Ik heb zoveel geleerd als tv-verpleegster.

Controleer zijn hartslag. Zorg dat hij ademt.

Een goedkoop hemd. Ik wist het.

Is dat het bewijs dat je nodig hebt?

Nee. -We moeten hem rechtop houden.

We moeten hem vastbinden. Gebruik zijn jas. Zo.

Hou z'n hoofd omhoog. -Juist.

Hij moet gedesoriënteerd zijn. Beter als ie niet weet waar ie is.

Ik vind dat we het moeten filmen.

Dan heb je z'n bekentenis voor later.

Dan zien ze dat ie vastgebonden zit.

We filmen hem van boven de schouders.

Kom, Hollywood. Help me met dit zeil.

Margot, geen zwart zeil.

Dan lijkt ie een IS-gijzelaar.

Hij heeft je geterroriseerd. -Wauw, goeie.

Oké, we zetten de camera hier.

Nee, Margot, dat kan niet. -Wat niet?

Plaats…

…de camera niet onder de ooglijn. Dat maakt 'm lelijk.

En? -Ik ga toch niet uit met een brulkikker?

Zet de camera hierop, boven de ooglijn…

…en belicht het zo. Zie je?

Dat is veel beter. -Ja, kijk maar.

Niet slecht. -Voor een leugenaar.

Je moet meer regisseren. -Ja, hè? Waar heb ik het over?

Ik wil dit niet. Ik wil hem niet filmen. Ik wil dit niet.

Wat doen we nu? -We wachten.

Oké. Ik ga plassen. Red je het hier alleen?

Alleen met het lichaam? Ja.

Ik ben zo terug.

Dat werkte?

Wat gebeurt er? Waar ben ik? Wat…

Wat gebeurt er?

Dennis… -Wat?

Ik moet je wat vragen stellen. -Heb je m'n nier gestolen?

Waarom… -Kop dicht.

Niemand wil je smerige nier, verdomde alcoholist.

Je bent gevallen.

Ja?

Nee. Verdomme, je liegt en iedereen weet het.

Je was dronken en viel flauw. Margot en ik stootten je per ongeluk en je vatte vlam.

Ga ik dood? -Vast wel.

Ja, op een dag lieg je tegen de verkeerde persoon…

…en ze zullen je doden.

Maar niet vandaag.

Helaas voor jou wil ik alleen antwoorden.

Oké.

Waarom deed je dit? Waarom loog je?

Waarover?

Waarom? Waar heb ik dit aan verdiend?

Wat? Ik heb niets gedaan.

Je deed van alles. -Mijn scheenbeen.

Ik gaf zo veel om je en je had het over trouwen.

Wat was het eindspel?

Wat was dat? -Oké. Oké, stop.

Wat zou dat zijn? -Oké. Stop nou.

Ik hou van je. Dat is waar.

En ik heb tegen je gelogen.

Sinds de dag dat ik je ontmoette.

Ik eet alles op deze vlucht.

Ik drink drie liter Cranapple en prop er een pond koekjes bij.

Wil je 't ergste weten?

Ik stond 45 minuten in een rij…

…omdat de vrouw voor me haar instapkaart verloor.

Hé. Je liet dit vallen.

Dat is vernederend.

Instappen, vlucht 1212 naar Los Angeles. -Hoi.

Ja. -Mijn vriendin Andrea Singer zit in 2A.

Ik wil bij haar zitten. Ik sta op de lijst. Dennis Kelly.

Helaas staat u 23e op de lijst en het gaat op status, dus…

Een upgrade kost 1360 dollar. -Oké, absoluut.

Dat moet in de app. -Oké. De app. Oké.

En hoe wist je wie ik was? -Dat wist ik niet.

Ik heb je opgezocht.

Je bent toch komiek? Andrea Singer.

Geen handtekeningen.

Die dag werd je gebeld door je vriendin. Wie was dat?

O, sorry. -Ja. Natuurlijk.

Hallo?

Met Cassandra.

Mr Barnes wil 't kwartaalverslag. Heb je het gemaild?

Kun je 't weer sturen? Hij is geïrriteerd. -Natuurlijk.

Ik zal het uitprinten, maar… -Dat klinkt prima.

Ik zou jouw werk niet moeten doen. -Tot gauw.

Nee. Ik heb plannen met mijn vriend.

Tot later.

Dag. Ik hou van je.

Ze is iemand van kantoor.

Weet ik.

Ik vond je zo mooi en ik dacht niet dat je met me zou praten.

Maar dat deed je wel. Je was zo aardig.

Ik dacht niet dat je me leuk zou vinden, dus begon ik te liegen. Je leek niet…

Iemand leuk te vinden, die aardig tegen haar was?

Die aardig was? En slim? Waarom niet?

Waarom, omdat ik blond ben en niet lelijk, krijg ik zo'n stempel?

Omdat ik oppervlakkig ben, kijk ik naar geld en diploma's?

Of iemand groter en knapper, zonder inhoud.

Je hebt geen inhoud.

Wat is er mis met je?

Alles.

Maar als Dennis van Yale, respecteren mensen me.

Als hedgefondsmanager met geld, zijn mensen aardig tegen me.

Dat boeit me niet.

Je bent niets.

Je bent gewoon iemand en ik schaam me voor de tijd die ik aan je heb besteed.

Hij leeft.

Je had jezelf meteen kunnen losmaken.

Laat je hem gewoon gaan?

Ik wil hem uit ons leven.

Ik wil geen wraak. Ik wil dit niet.

Ik wil dat het voorbij is.

Vaarwel, Andrea.

En…

…hopelijk zien we elkaar weer…

…onder gunstiger omstandigheden.

Gaat het?

Ik voel me ontrafeld.

Ik voelde me dom.

Ik negeerde mijn intuïtie en m'n beste vriendin voor een leven met iemand.

Ik wilde zoveel negeren om gelukkig te zijn met een man…

…wilde bewijzen dat hij met mij of iemand als ik kon zijn.

Het deed pijn, maar ik wilde zonder schaamte door met mijn leven.

Ben jij Andrea Singer? -Ja.

U wordt verdacht van mishandeling en ontvoering.

En zo speelde de klootzak het.

Ik was doodsbang.

Ik dacht niet dat de vrouw van wie ik hield dit kon doen. Me martelen.

De littekens hiervan…

…gaan 'n leven lang mee.

Mr Kelly, hoe zag u uw relatie met Miss Singer?

Ik maakte me zorgen om Andrea. Ze was wanhopig.

Haar stand-up carrière stond stil.

Ze had een wankele carrière als acteur.

Haar doel in 't leven was een reclamebord.

Niet het hoofddoel.

Ze was geobsedeerd als anderen beter waren en ze zag me als 'n uitweg. Dat was zwaar.

Ze is een mislukte actrice en toen ze dat tv-programma kreeg…

…was ik zo blij voor haar. Ze kon zich eindelijk op iets anders richten.

Ik wilde alleen maar helpen.

Mr Kelly, is het waar dat u tegen m'n cliënt…

…hebt gelogen over Yale?

Ja, dat klopt.

Ja.

Ik geef 't toe.

Ik mis zelfvertrouwen.

Ik dacht dat ze met me zou praten als ik het het waard leek.

Daar is geen wet tegen, toch? Liegen tegen een mooi meisje?

Bezwaar.

Mijn cliënt werd ontvoerd en gemarteld.

Wat maakt zijn school uit? Al zei hij dat hij de koning van Engeland was…

Toegewezen.

Ik ben het ermee eens, er is meer nodig dan wat woorden.

Hoe kwam ik hier?

Het spijt me.

Het spijt me.

Het spijt me.

Het spijt me.

Het spijt me.

Dennis.

Ik ben het.

Andrea?

Je was zo boos dat ik degene was die je leuk vond, maar niet de man die je wilde.

Wat je wilde, maar werd wat je niet mocht. -Wat is dit voor raadsel? Wie ben jij?

Wie is er tegenwoordig nog iemand?

Zijn ze hun Instagram-pagina? Wat hun ouders willen?

Zijn het projecties?

Zijn ze hun geverfde haar? Je bent gewend te krijgen wat je wilt.

Waar heb je het over? -Kop dicht.

Je bent net als elk ander meisje dat denkt dat ze iets verschuldigd is.

Vrouwen hebben het makkelijk. Mannen als ik verdienen beter.

Dat is een makkelijke aanname, gek.

Heb je de moed om me te veroordelen?

We zijn hetzelfde.

Nou, niet helemaal hetzelfde.

Ik ben een betere acteur en daarom zit jij zo in de cel.

Dennis.

Het spijt me.

Miss Singer, kom naar voren.

Marteling betekent per definitie…

…dat je opzettelijk fysieke of psychologische pijn toebrengt…

…om een verlangen te vervullen.

Geef het toe. -U nam hem mee…

…dronken en bewusteloos, met de bedoeling om pijn te doen.

We zagen de foto van z'n lichaam. Te erg. -Eronder is erger.

Edelachtbare, kunt u de getuige vragen de vragen te beantwoorden?

Miss Singer, u staat terecht, dit is geen stand-up.

Beantwoord de vraag. -Excuses.

Probeerde ik opzettelijk pijn te doen?

Nee, dat wilde ik niet.

Wat dan wel?

Geen idee, maar ik wilde hem geen pijn doen.

Dit was niet opzettelijk.

Als u wilt praten over opzettelijk pijn doen, hoort Dennis hier te staan.

Maar u staat hier.

Zou u met m'n cliënt zijn, als uw leven beter was?

Bezwaar.

Dit verhaal dat mijn leven een zootje was en ik gestoord…

…is zodat Dennis er zieliger uitziet.

En is dat niet wat boze mannen doen…

…als ze niet krijgen wat ze willen van een vrouw? Dan is ze gek.

Zou ik met hem zijn geweest? Geen idee. Ik weet niet wie hij is.

Maar je ging met hem uit. -Ja.

En ik vond juist die dingen leuk aan Dennis, waar hij niet over loog.

Ik vond het fijn dat hij slim was, dat hij aardig was tegen mij…

…en mijn vrienden. Dat snapt toch iedereen.

Dit is niet uw podium.

Hou de monologen onder een uur.

Oké, sorry.

Nog eentje? -Edelachtbare?

U kunt doorgaan met uw antwoord.

Het spijt me, maar het komt goed.

Dennis en ik zijn hetzelfde…

…omdat we allebei gefrustreerd waren over waar we waren…

…en we vonden dat we verder hadden moeten zijn.

Maar Dennis stond elke ochtend op en in plaats van te werken…

…of proberen iets te zijn of beter te worden, loog hij.

Hij kan slechte dingen doen, zonder wroeging liegen.

Kijk naar zijn arm. Waarom die mitella? Controleert niemand dat?

Ik ben misschien een werk in uitvoering en ik ben soms gefrustreerd door m'n baan.

En ik word boos op mensen en ga uit met de verkeerde mannen…

…maar dat geef ik wel toe.

Ik ben eerlijk over wie ik ben en ik schaam me er niet voor.

En je kunt me bestempelen als naar als dat je beter uitkomt.

Maar laten we Dennis bestempelen als wat hij is:

een leugenachtige, ongekwalificeerde lafaard.

Geen vragen meer. -We nemen een pauze van vijf minuten.

Andrea. -Hoi.

Hoi. Hoe gaat het?

Ik kan niet geloven dat het zo lang duurt.

Weet ik. Stuk stront.

Je was zo goed in Space Cadet.

Jammer dat het maar één seizoen duurde. -Bedankt.

En erg dat ze je hebben gedood in dat sterrengevecht en je zo eng overkwam.

Oké, bedankt dat je er bent.

Mijn god, natuurlijk.

Ik zie je zo. -Oké.

Hup, Andrea.

Dames en heren van de jury, hebt u een oordeel?

Ja, edelachtbare.

Wat is uw oordeel over Kelly vs Singer?

Onzekerheid is heel persoonlijk. Deze epidemie van een…

Niet iedereen. Rustig maar.

…het soort man, dat heel onzeker is…

…en in plaats van beter te worden in iets, laat je de vrouw van je keuze…

…ervoor boeten.

Het is jouw probleem niet, maar dat wordt 't.

Dat geen meisje naar z'n lul wilde kijken tot hij 36 was en dat was vorige week.

En nu is het aan jou.

Het was wel onzin dat we 'n straatverbod kregen.

Ja. Alsof ik hem ooit weer wil zien.

De makkelijkste regel ooit om op te volgen.

300 meter. Dan kun je nog schieten.

Hou op.

Komisch dat de rechter op Yale zat.

Net of ze aan onze kant stond, alsof 't persoonlijk was.

Heb je hem ooit weer gezien? -Nee. Hij verhuisde een paar dagen later.

Verdwenen.

Toch is het 'n grote dag.

Ik ben trots op je.

Bedankt.

Wat heb je met die vreselijke ring gedaan?

Laten taxeren, verkocht en het geld hiervoor gebruikt.

DIT IS DENNIS KELLY

HIJ IS EEN LEUGENAAR EN HIJ ZAT NIET OP YALE

Rot op.

En uiteindelijk…

…kreeg ik mijn 'rot op'-reclamebord, dus…

Fijn dat jullie er waren. Dat was mijn verhaal.

Ondertiteld door: Gerrie Timmerman