Original subtitles

*'Coz I Luv You' von Slade*

*Musik nun gedämpft von drinnen zu hören*

*Stöhnt*

*Türklingel*

(Wilhelm): Ja, ja, ja.

Du? Einmal klingeln hätt's auch getan.

(Thilo): Tschuldigung. Ich hab'n Paket für Sie.

Was is'n da drin? Kannste gleich wieder mitnehmen.

Aha, ja. *Ablesegerät piept*

Liefert die Metzgerei auch Pakete aus?

Die zahlen da 'nen Hungerlohn. Kann kein Schwein von leben, ne.

Aha. Wenn Sie einmal noch kurz hier...

Hier wohnt kein Schürmann. Äh. Äh...okay...

*Atmosphärische Klänge*

*Kinderstimmen von draußen*

(Bettina): Hallo Papa!

(Selina): Ich hab mehr Lust auf Verstecken.

(Leon): Fangen ist doch viel cooler. (Bettina): Halt!

Sagt erst Opa Hallo!

(Selina): Wo isser denn? (Leon): Ich glaub im Garten.

Stellst du das da hin? (Torben): Zu Befehl. *Selina schreit*

(Bettina): Oh Gott, Papa! Was ist passiert?

Opa ist tot. - Papa, hörst du mich?

- Der schläft bestimmt. Geht mal rein.

Wir müssen 'nen Krankenwagen rufen. (Leon): Opa.

*Stöhnt*

Der Einzige, der mich hier wegbringt, ist der Bestatter.

Siehste, ganz der Alte.

Da muss ich dich enttäuschen, Papa.

Den 75. wirst du noch erleben.

Wir sollten dich im Krankenhaus durchchecken lassen.

Torben, sagst du meinem Bruder Bescheid?

Und fahr die Kinder zur Schule. Ne frische Unterhose hast du an?

Hab ich das richtig gelesen, heute gibt's Rosenkohlauflauf?

Herr Schürmann, bitte nehmen Sie ihre Blutdrucksenker!

Die haben wir Ihnen schon 2016 verordnet.

Oder wollen Sie das nächste Mal einen Schlaganfall?

Lassen Sie bitte Ihr Auto stehen bis ihr Blutdruck

perfekt eingestellt worden ist. Ja, ja.

(Bettina): Können Sie schon sagen, was meinem Vater fehlt?

Ist alles in Ordnung?

(Martin): Da bist du ja. Was ist denn passiert?

Was hat Papa denn? Mittelschwere Hypertonie.

Bluthochdruck?

Wenn man jahrelang die Medikamente nicht nimmt, wird's problematisch.

Das schädigt die Organe.

Können Sie bitte dafür sorgen, dass er sie einnimmt.

Sonst wird er ein 3. Mal eingeliefert.

War er schon mal hier?

Ich hab ihm auch gesagt, dass er nicht Auto fahren soll,

bis er richtig eingestellt ist. So weit kommt's noch.

Aber ihr Vater scheint ziemlich beratungsresistent.

Verstehe. Wir kümmern uns natürlich darum.

(Bettina): Danke.

Schön, dass du dich auch mal herbequemst.

Schneller ging's nicht? Nee. Und ich muss auch gleich wieder los.

Ich hab so viel zu tun. Wir sind ja jetzt so gut wie durch hier?

Es geht um seine Gesundheit. Was willst du denn jetzt hören?

Du kannst ihm doch nicht das Fahren verbieten. Hast du Angst,

dass du ihn auch mal irgendwohin fahren musst?

*Beschwingte Gitarrenmusik*

Taxi!

Wohin denn so eilig? Lerchenweg 44. Okay.

(Bettina): Hast du das gesehen? Ist Papa jetzt ins Taxi?

(Felix): Anhalten! Hab ich gesagt, sie sollen bremsen?

(Ines): Felix! Los, schnell! Lauf nicht vor deiner Mutter weg!

Sofort anhalten!

Dich hat niemand eingeladen. Raus!

Entspann dich, Opa. Müssen wir nicht alle mal schnell abhauen?

Drücken Sie auf's Gas.

(Bettina): Papa! Felix!

Komm zurück! Papa, hey! Mann, Felix!

Was macht der? Steigt der da ins Taxi...

Gehört der Mann im Taxi zu Ihnen? Das geht Sie nichts an.

Das ist unser Vater. Wo fährt er hin?

Wahrscheinlich nach Hause. Wohin sonst?

Ich muss meinem Sohn nach. Könnte ich bei Ihnen mitfahren?

Ja, klar. Kommen Sie. Da geht's lang.

(Taxifahrer): So, da wären wir.

Stimmt so. (Verächtlich): Danke.

Ich steig dann irgendwo in der Stadt aus.

Das kostet aber. Sie fahren doch sowieso zurück.

Scheiße. Warten Sie kurz.

Alles in Ornung? Hau ab, Nervensäge.

Hey!!

Was soll ich jetzt hier, du Alpaka?

Oh, Scheiße!

*Stöhnt*

*Stöhnt lauter*

Was? Was kuckst'n so grimmig? Ich hab befürchtet, dass du es bist.

Ich will nur kurz auf's Klo. Da drüben steht ein Baum.

Darmalarm. Erste Tür links. Danach Abflug.

Kein Wunder, dass du so mies drauf bist. *Felix lacht*

Ich hätt auch kein Bock so alt zu werden.

Wann steigt die Party? Gar nicht. Ja, alles klar.

Sieht aber anders aus. Du hast gerade selbst festgestellt,

dass es in dem Alter nichts mehr zu feiern gibt. Also:

Da ist die Tür!

*Türklingel*

*Telefon klingelt*

*Türklingel und Telefon*

*Telefon und Türklingel*

Du schon wieder? Das gehört zu den Dingen,

die ich nie sehen wollte. Da haben wir ja endlich was gemeinsam.

Heute gibt's Kassler. Ein Gedicht. Salzkartoffeln an Rosenkohl.

Rosenkohl? Ja. Gibt's den jetzt im Angebot?

(Bettina auf AB): Papa, bist du da? Was ist los?

Warum nimmst du deine Medikamente nicht?

Du kannst auch wirklich nicht mehr Auto fahren. Weißt du was?

Du wohnst jetzt erst mal bei uns. Wir sind gleich bei dir. Ja?

*Piepton vom AB* Pass auf Metzgerjunge.

Erst kontrollieren sie deine Unterhosen.

Dann deinen Autoschlüssel und dann sperren sie dich weg!

Weglaufen hilft da auch nicht! Nee, Wiedersehen Herr Schürmann!

Das muss echt hart sein, so alt zu sein.

Du wirst ja genauso behandelt wie ich.

Ey, komm, lass uns abhauen.

Raus!

Mach die Tür hinter dir zu!

*Wilhelm ächzt, Felix lacht*

Was ist das für'n endgeiles Gerät.

*Felix lacht* Raus mit dir! Ja, nee. Ich komm mit!

Du sollst doch gar nicht mehr fahren.

Wenn du unterwegs schlapp machst, übernehm ich.

Träum weiter. Du darfst ja noch nicht mal vorne sitzen.

Ich hab den Lappen!

Und die Fahrprüfung ist heute nicht mehr so easy, wie bei dir.

Nimm mich'n Stück mit. Mein Freund wohnt auf dem Weg.

Auf'm Weg wohin?

Du wirst ja wohl wissen, wo du hinfährst, oder?

Okay, pass auf.

Ist ja jetzt egal wohin. Aber in 2 Minuten kommt deine Tochter

und dann war's das. Dann wird dein Bus hier verrosten

und du in irgend 'nem popligen Gästezimmer.

Nur bis zu deinem Freund. Kapiert?

Und das mit dem Fahren kannste vergessen. *Felix lacht ironisch*

*'Sympathy for the Devil' von den Rolling Stones*

Oh Mann, klingel doch erst mal!

(Bettina): Papa? Bitte sehr.

*Fliegen summen*

Felix?

Sie sind nicht hier. Das Wölkchen ist weg. Was? Ja.

Wie, das Wölkchen ist weg? Du warst mit dem sicher nicht mal

beim TÜv. Warum hast du es nicht selbst gemacht?

Wir wissen nicht, ob die beiden zusammen unterwegs sind.

*Handyton* Papa haut nicht einfach ab.

Wohin denn? Und wieso überhaupt? Da würd mir schon

das ein oder andere einfallen.

Z.B. ne Geburtstagsparty,

auf die er von Anfang an keinen Bock hatte.

Seit Mutter tot ist, will er seinen Geburtstag

nicht mehr feiern, weil das auch ihr Hochzeitstag ist.

Vielleicht ist Felix doch nach Hause.

Würden sie mich kurz...? M-hm.

Du hast einen Versuch, um zu erklären, wo dein Freund wohnt.

In Gross-Vernich. Und wo soll das sein?

Direkt neben Klein-Vernich.

Mach das Fach auf und hol die Karte raus.

Lesen kannste ja, oder?

"Neuer Straßenatlas 1999".

Gibt's die Straßen überhaupt noch?

Das kannste gleich zu Fuß rausfinden, Nervensäge.

Easy.

Erstmal auf die Autobahn, 65 km geradeaus.

65 Kilometer? Hast du sie noch alle?

Komm mal runter, ey.

Bisschen gute Laune würde hier echt nicht schaden.

*'Hit the road Jack' läuft im Radio*

Ist das ne Krankheit?

Erzähl lieber mal, was du ausgefressen hast? Nix.

Bloß kein Bock, meinen Vater zu sehen.

Nicht immer bauen nur die Kinder die Scheiße. Du gewiss nicht.

Und was ist mit deiner Mutter? Die sucht doch sicher nach dir?

Nä, ich bin ja alt genug und kann machen, was ich will.

Aha. Bist alt genug, musst aber vor Papa wegrennen?

Können wir einfach das Thema wechseln?

Abhauen ist sicher nicht die Lösung.

Hätt'ste damals mal meinem Vater sagen können.

Wo musst'n du eigentlich hin?

Das geht dich gar nichts an. Klar.

Du hast nämlich keinen Plan.

Ruf deine Mutter an. Sag ihr, wo du steckst.

Is er wieder da? Nee, aber das muss ja sowieso gemacht werden.

Ich geh lieber. Ich muss eh auf der Arbeit anrufen.

Echt rührend, wie viel Zeit du dir auf einmal nehmen kannst.

*Telefon*

Versteh ich nicht. Komm, Martin. Auffälliger geht's gar nicht.

Du bist nicht wegen Papa hier.

Unser Vater braucht auch keinen Babysitter.

Vielleicht ist er abgehauen, weil ihm das alles hier zu viel ist.

*Ines spricht mit Felix am Telefon*

Mann, jetzt hör doch mal auf mit dem Scheiß da.

Hör mir mal kurz zu. Hör mir zu. (Flüsternd): Felix.

Wo steckt ihr denn? Wo ihr steckt? Felix?

Hal...?

Aufgelegt. Was hat er gesagt?

Dass ein Mann tun muss, was ein Mann tun muss.

Mehr nicht? Ist unser Vater dabei?

Vielleicht will er zu Taube. Der schmeißt morgen 'ne Party.

Ist es vorstellbar, dass ihr Vater ihn bis nach Bonn fährt?

Wenn er ihn loswerden will auf jeden Fall. Klar.

Fahren wir?

*Fahrgeräusch*

Bist du verrückt? Bleib gefälligst sitzen!

Ne Fotowand? Sowas Kitschiges hätt ich dir nicht zugetraut.

Nimm die Flossen da weg!

Wie ihr da ausgesehen habt! Kuck dir das an! *Lacht*

Der Opa und die Oma. So so. Setz dich hin!

Yo, Taube, Alter, was geht. Bin auf dem Weg zu dir.

Hey Alter, deine Mom hat grad angerufen. Wat?

Die hat's gerafft. Komm nicht her, sonst sackt die dich ein. Fuck.

Danke dir für's Anfunken und red auf keinen Fall mit ihr.

Alles klar. Sind schon über 60 km. Wann müssen wir runter?

Is noch'n Stück. Ich sag dir dann schon wann.

Du willst mich doch verarschen!

*Lautes Reifenquietschen*

Boah, Alter, willst du uns umbringen, Mann?

Blink doch wenigsten!

Das geht keine Sau was an, wo ich hinfahre.

*Beschwingte Reggae-Musik*

Danke. Hm?

Für's Fahren. Ach so.

Na los, raus! Okay...ich kann nicht zu meinem Freund,

aber du kannst mich doch jetzt nicht einfach hier rausschmeißen.

Ich hab keinen Plan, wo ich sonst hin soll.

Nach Hause! Ohne mich hätte deine Tochter deinen Führerschein

abgezockt und dich in ihre Abstellkammer gesteckt.

Sssk.

*Autotür wird geschlossen*

Sieht noch genauso aus wie damals.

(Mann): Ja, seit 1974. Wat willste hann?

Ne Rheinische mit Senf. Eine Bratwurst. Ich nehm auch eine.

2 Bratwürste.

Früher haben wir jedes Jahr hier Rast gemacht. Meine Frau Hedi

und da Wolfi. Der ist auch mit drauf. Schön.

Wie geht's ihm denn?

Der Opa Wolf schaut inzwischen von janz oben auf die Würstchen.

Für dich auch? Nein. Danke.

Juten Appetit!

Für dich ist hier Endstation. Ähm, okay.

Dann...gute Fahrt.

Du kleine Ratte! Hast du was gesagt?

Gib mir den Schlüssel!

Gerne. Gib mir den Schlüssel! Gerne, unter einer Bedingung.

Du nimmst mich mit. Beim nächsten Halt kannste mich rausschmeißen.

Ich schmeiß dich genau jetzt raus. Gib mir die Schlüssel

oder ich lass ich von der Polizei holen. Ich kann nirgendwo hin!

Dann muss ich zu meinem Vater! Wenn der getrunken hat, dann...

Ach, vergiss es!

Anschnallen und Klappe halten.

Der Bus fährt jetzt aber nur noch dahin, wo ich hin will.

Und wo ist das?

Da, wo ich meiner Hedi ganz nahe sein kann.

Sag deiner Mutter Bescheid. Aber dieses Mal vernünftig.

Ich kann jetzt nicht. Die hat Spätschicht.

Glaub nicht, dass ich dich ewig durch die Gegend kutschiere.

Beim nächsten Bahnhof bist du raus.

*Ruhige Gitarrenmusik*

Mann, Opa. Hast du'n toten Clown gefrühstückt?

Du hast ganze 43 Minuten kein Wort gesagt.

Wir sind gemeinsam auf nem Trip. Findest du nicht,

wir sollten wenigstens so'n bisschen was quatschen.

Alter, hab's kapiert.

Ey, zickiger als meine Halbschwester Sabrina.

*Dynamische Gitarrenklänge*

Fahr mal rechts ran. Ich muss mal. Sextanerblase.

Oh! Es spricht!

Komm schon, sonst muss ich ins Handschuhfach machen.

Du kannst im Zug auf's Klo. In Koblenz gibt's nen Bahnhof.

Fahr rechts ran! Fahr rechts ran! Fahr rechts ran! Fahr rechts ran!

Fahr rechts ran! Fahr rechts ran! Fahr rechts ran!

*Jubelt laut*

Du verzogene Kröte. Deine Mutter kann einem echt leid tun.

Deine Kinder können einem leid tun. Raus!

Erst, wenn du mir die Schlüssel gibst. Nie im Leben.

Du kannst mich hier nicht einfach stehen lassen.

Und wenn ich von Bären gefressen werde?

Hier gibt's nur Kühe. Damit wirst selbst du fertig.

Dann mach den Motor aus. Bis zum nächsten Halt hieß es!

Das ist doch kein Halt, sondern ein außerplanmäßiger Notfall!

Ich denke, du musst so nötig?

(Mann): Bitte helfen Sie mir. Ich brauche ein Auto.

Meine Tochter... Wir sind voll!

Meine Tochter Stevanija. Gleich ist Hochzeit. Bitte!

*Stöhnt erleichtert* *Frau kichert*

*Frauen kichern*

(Mann): Bitte helfen Sie mir! Bitte!

Was ist hier los? Ich habe Sprit vergessen!

Der Tank ist leer.

Bis zur nächsten Tankstelle. Keinen Meter weiter!

Hier keine Tankstelle. Aber Hochzeit.

Jetzt musst du zur Hochzeit von Stevanija.

Ja. Und Stevanija auch. *Ruft nach Stevanija in anderer Sprache*

Oh Gott! Die Bräute gehören zu dir?

*Mann ruft etwas* (Frau): So ein Glück.

*Frauen kichern* *Wilhelm stöhnt*

Mein Glückstag heute!

*'Bucovina' von Shantel läuft*

Das ist das letzte Mal, dass ich mich von dir bequatschen lasse.

Entspann dich mal. Du bist einfach nur nett.

Jeder braucht mal 'n bisschen Hilfe.

(Mann): Wir müssen da vorne rechts.

(Stevanija): Bist du sicher? Also ich glaube links.

Ja, hier links. (Mann): Ich hab doch gesagt links.

Danke, vielen Dank.

So ner hübschen Braut kann nicht mal Opa Willy ne Absage erteilen.

Du Charmeur. Ich hab heut allerdings schon ein Date.

Da komm ich drüber weg. Wärst mir sowieso zu alt.

Aber aus uns beiden könnt was werden.

Gehn wir mal schick Essen? Kriegst du denn genug Taschengeld?

Für ne Curry-Wurst könnt's reichen. Aber ohne Ketchup.

*Herzhaftes Gelächter*

*Glocken läuten*

*Unverständliche Gespräche*

(Frau): Wir sind da. Jetzt aber schnell hin.

(Stevanija): Kommt doch noch mit. Uns fehlt ja leider das Brautauto

bis zum Festsaal. (Vater): Super Idee.

Was sonst noch. Braucht ihr auch noch ein Blumenmädchen?

Ich lass mich nicht kaufen. Die eine Stunde macht's nicht aus.

(Stevanija): Bitte Opa Willy. Du bist doch sicher auch verheiratet.

Und? Wie war deine Hochzeit?

Unvergesslich. Genau das will ich später auch sagen können. Bitte!

(Frau): Los! Sonst denkt Milos du kommst nicht.

(Mann): Da seid ihr ja endlich! (Stevanija): Papa, der Schleier!

Knall die Tür nicht so!

Du bleibst doch, oder?

*Orgelmusik*

*'On the Road Again' von Canned Heat läuft*

(Radio): Wetterbericht. Momentan schiebt sich eine dicke...

*'Taki Taki' von DJ Snake läuft*

*'Hit the road Jack' von Ray Charles läuft*

*Musik stoppt*

*Reifen quietschen*

*Orgel spielt Hochzeitsmarsch*

Ich hätt schwören können, du haust ab. Bild dir bloß nix ein.

Ich bin nicht deinetwegen hier.

*Pferde wiehern*

*Autos hupen*

Taube!

Wenn du da drin bist, solltest du jetzt besser aufmachen,

sonst backe ich dir nie wieder deinen Lieblingskuchen.

Im Ernst!

Ich würd' meinen Kumpel auch nicht an seine Mutter verpfeifen.

Kommt auf den Kuchen an.

*Handyton*

SMS von Taube.

Bitte nicht böse sein. Deine Enubu-Torte ist Beste von Welt.

Enu-was? Erdnussbutter. Ah.

Er hat'n Link mitgeschickt. Ein Video.

*Trompeten und Trommeln*

Das ist das Wölkchen. Hm? Der Bus heißt so.

Ist das ein Brautpaar auf der Rückbank?

*Wilhelm beschwert sich* Das ist mein Vater.

Was macht er denn da? Wo is'n das?

Gib mal her.

Biergarten zur Altstadt Unkel am Rhein.

*Trompeten und Trommeln dauert an*

*Böller explodieren*

*Böllersalve*

(Stevanija): Danke, Opa Willy.

(Vater): Ich habe fast den großen Tag meiner Stevanija versaut.

Aber du hast gerettet. Danke!

Und wo geht's jetzt zum Buffet?

Danach muss ich aber wirklich weg. Du, du, du.

Du bist eine guter Deutscher. Komm. Das ist für mich eine Ehre.

*Tür fällt zu* (Torben): Hallo Schatz!

Bettina?

Da bist du ja. Was machst'n hier?

Waren wir uns nicht einig, dass das da ausfällt.

Was soll'n das?

Ich wusste nichts mit mir anzufangen.

Glaubst du, Papa gefällt es trotzdem ein bisschen?

Äh, ich bin mir sicher, er würde sich über Fußpilz mehr freuen.

Hast noch nichts gehört, oder?

Die sind sicher gleich zurück. - Ja, klar. Klar.

Dann können wir jetzt ja nach Hause. - Geh du schon mal.

Ich bleib hier bis er da ist. - Der kommt doch nicht früher,

nur weil du hier sitzt. Komm bitte.

Ich hab übrigens überlegt, dass...

Dass was?

Glaubst du ich misch mich wirklich zu sehr in alles ein? Ich mein,

ist er vielleicht wirklich wegen mir weg. - Das glaub ich nicht.

Den Schuh musst du dir nicht anziehen. Dem ist einfach

die Decke auf den Dickschädel gefallen.

Los, komm jetzt.

Bettina, die Kinder warten im Auto. Alles wird gut.

Los, komm.

(Seufzt): Bettina?

Du bist wie dein Vater.

*Balkan-Brass-Musik ertönt live*

Mann, die sind alle so nett hier.

Kannste dir mal'n Scheibchen von abschneiden, Opa.

Keine Ahnung, wie du es bis hierher geschafft hast.

Du wirst da hinten gebraucht.

Na komm, Felix, oder traust du dich nicht?

(Stevanija): Wer lacht, muss es besser machen. Na, na, na. Doch!

Ich bin viel zu alt dafür.

*Rhythmische Balkan-Musik dauert an*

*Stößt rhythmische Laute aus*

*Frau stößt rhythmische Laute aus*

Meine Hedi hätt ich nicht mehr von der Tanzfläche gekriegt.

Übermorgen ist unser Hochzeitstag. 50 Jahre.

Bravo! Meine Frau Jelena ist schon lange tot.

Für sie war sehr wichtig Tradition.

Familie, Feste. Deine Hedi will auch nicht, dass du traurig bist.

Komm. *Lacht herzlich*

Lass uns einen Sliwowitz trinken! Beim nächsten Mal.

Ich muss jetzt.

(Frau): Damit ihr unterwegs nicht verhungert.

Ach, danke. Bitte. Aber ich fahr allein weiter.

Seine Mutter soll ihn abholen. Wird Zeit.

(Vater): Hey, nicht vergessen tanken! (Frau): Tschüß!

Gute Fahrt und danke. (Vater): Tanken!

(Frau): Tschüß!

(Verzerrte Stimme): Ich bin dein Vater. *Handysummen*

(Verzerrte Stimme): Ich bin dein Vater. *Handysummen*

*Handystimme und -summen dauern an*

Bitte lass das nicht wahr sein!

Ich erklär's. Warum bist du nicht geblieben?

Die fanden alle toll, von dir genervt zu werden.

Das waren Fremde und du wolltest mich zurücklassen.

Und wie lange kennen wir uns? 5 Stunden? 6?

(Handyton): Ich bin dein Vater.

Siehst du. Der sucht mich bestimmt schon überall.

Weißt du, was abgeht, wenn der mich findet.

Aber is dir sicher ritze.

*Atmet schwer*

Was ist los mit dir? Hast du heute schon was getrunken?

Hier.

Ich wusste doch, dass man dich nicht allein lassen kann.

Is nicht groß das Kaff. Kann nicht so schwierig sein,

die beiden zu finden.

Halt mal bitte kurz an. Halt mal kurz an.

*Balkan-Musik*

Hör mal.

Meinst du, das sind die? Das werden wir ja gleich rausfinden.

*Balkan-Musik dauert an*

(Mann): Junge Leute müssen Spaß haben.

Irgendwie glaub ich nicht, dass mein Vater da drin ist.

Ich seh auch das Wölkchen nirgendwo.

Vielleicht willst du nicht, dass sie da sind.

Entschuldigung, ich suche meinen Sohn Felix.

Sind Sie Felix' Mutter? Ja. Ist er da drin?

Nicht mehr. Sie sind vor einer halben Stunde gefahren.

(Vater): Wilhelm und er haben die Hochzeit meiner Tochter gerettet.

Das kann nicht mein Vater gewesen sein.

Wohin sind sie weitergefahren? Ich weiß es nicht. Tut mir leid.

(Vater): Bitte seien sie unsere Gäste.

(Frau): Komm wir tanzen. Komm. Nächstes Mal. Danke.

(Frau): Schade. (Bräutigam): Komm, mein Schatz.

Was machen wir jetzt? Jetzt fahren wir nach Hause.

Die können ja jetzt überall sein.

Ich fahr nicht ohne meinen Sohn nach Hause.

Mein Vater ist doch dabei. So klein ist er jetzt auch nicht.

Du verstehst das nicht. Du hast keine Kinder.

Fahr zurück. Du hattest eh kein Interesse sie zu finden.

Und was mach ich dann hier? Du bist 40 und single.

Da kann man schon ein paar Kilo- meter fahren, um sich an eine

Alleinerziehende ranzumachen. Die ist sicher verzweifelt genug.

Okay. Dann fahr ich jetzt besser mal.

Ha, typisch Mann. So klein mit Hut wenn's Probleme gibt.

Und dann direkt vom Acker machen.

Hey! Nicht, dass man darüber noch reden muss.

Mann, Ines. Kannste nicht einfach mal die Klappe halten.

*Freiton am Telefon*

*Bettina legt auf*

*Torben atmet laut aus* (Torben): So.

Die Monster sind gezähmt und bleiben das vorerst hoffentlich.

Martin geht nicht ran. Hoffentlich ist nichts passiert.

Du machst dir jetzt nicht auch noch Sorgen um deinen Bruder?

Hey. Der ist erwachsen.

Sieht die Mutter von dem Jungen so gut aus oder warum fährt er sie?

Was weiß ich. Der soll Papa finden und nicht seine Traumfrau.

Wenn der Äpfel kaufen soll, kommt er mit Bananen zurück.

Dann sind wir mal gespannt, wen er uns statt Wilhelm zurückbringt.

(Torben): Es kann ja nur besser werden.

Tschuldigung. Ich such meinen Vater. Haben Sie den gesehen?

Er is so Mitte 70,

graues Haar, ungefähr so groß wie ich.

Nee? Ach so, und der hat so nen Jungen dabei.

Mit ner roten Jacke. Grün.

Findest du es lustig, mich so zu erschrecken?

Ich hab nur gemacht, was du mir gesagt hast.

Das wollt ihr Frauen doch, oder nicht?

Kaffee? Ich glaube, es wird eine lange Nacht.

Es gibt verdammt viele Parkplätze und Straßen, wo sie sein könnten.

Erst einsteigen.

*Lockere Gitarrenmusik*

Lagerfeuer.

Voll old school.

Fehlt nur noch ne Gitarre und Kumbaya.

Verglichen mit deiner Musik wahrscheinlich das kleinere Übel.

Sagt Schlager-Opa Willy.

Ich hab Musiker auf der Bühne erlebt, die kennst du gar nicht.

Jimi Hendrix,

Die Stones,

AC/DC,

Du hast Angus live gesehen? 1976.

Das erste Mal.

In Hamburg. Das war was.

Ich hätte nie gedacht, dass ich mal neidisch auf dich bin.

Und ich hätte nicht gedacht, dass du weißt, wer Angus ist.

Als mein Vater abgehauen ist, hat meine Mom immer AC/DC aufgedreht.

Damit ich nicht hör, dass sie im Bad weint.

Danach hat sie laut mitgesungen und mit mir getanzt.

Und du magst AC/DC trotzdem noch?

Wir hatten verdammt viel Spaß dabei.

Was ist jetzt mit deinem Vater? Ach, der.

Wenn der keinen Bock hat, lässt er sich ewig nicht blicken.

Wenn's dann mal passt, so wie morgen, soll ich sofort dastehen.

Hab ich keinen Bock drauf.

Also...

Wenn er dir weh tut, weil er getrunken hat, dann...

Nein, nein.

Es ist ihm einfach egal, was mit mir ist.

Er hat ja auch ne neue Familie.

Hm.

Wenn vor dir ne frische Pizza steht,

so mit extra Käse und so,

dann hast du auch keinen Bock mehr auf den alten Auflauf,

der seit Tagen im Kühlschrank abgammelt, oder?

Habt ihr mal darüber geredet? Also, ohne die Pizza.

Dafür is nie Zeit.

Und wenn, dann dreht sich alles nur um seine Familie.

Also, die neue.

Manche Menschen können das eben nicht so gut

mit dem Reden.

Na, so schlimm biste doch gar nicht. *Wilhelm lacht*

Gute Nacht, Nervensäge.

*Eule ruft* Wie jetzt?

*Eule ruft* Schon zu Ende oder was?

Komm, es hat doch grad erst angefangen, lustig zu werden.

Hier.

Du lässt mich nicht ernsthaft hier draußen sitzen?

Das is jetzt'n ganz neues Niveau. Hab ich von dir gelernt.

*'Thunderstruck' von AC/DC ertönt*

*'Thunderstruck' dauert an*

*'Thunderstruck' klingt aus* *Martin gähnt*

Ich weiß nicht genau, wie ich's sagen soll, aber

wir sind jetzt seit 10 Stunden unterwegs. Entweder du übernimmst

auch mal oder ich... Lass uns ne Pause machen.

Ja, oder? M-hm.

*Martin gähnt erneut*

Warum machst du das hier?

Ich bin fast 40, single.

Hm.

Hast du keine Arbeit oder warum hast du so viel Zeit?

Ich bin selbständig. Ich mache IT.

Also...

Computer. Codes.

Ich hau mir mit Energydrinks die Nächte um die Ohren.

So wie wir Nerds das halt machen.

Zuhause im dunklen Keller?

Nee. Die Zeiten sind lange vorbei zum Glück.

Jetzt eher so ganz weit oben. Mit viel Licht und schöner Aussicht.

Kannst ja mal vorbeikommen. Schaust es dir an.

Du siehst übrigens gar nicht so aus, wie so'n Computerfuzzi.

*Ruhige Gitarrenklänge*

*Vogelgezwitscher*

*Stöhnt*

*Ächzt*

Wilhelm?

*Imitiert Fahrgeräusche*

(Mit verstellter Stimme): Geht dich nix an, wo ich hinfahre,

du kleiner Wicht.

Hey, wo kommst du'n her?

Hab nur ne kleine Runde gedreht.

Dein Geschnarche hat selbst im Bus genervt.

Fuck!

Zieh die Handbremse an!

Oh, Scheiße!

*Spannende Klänge*

Fuck.

Ich könnte schwören, dass die Handbremse angezogen war.

Sowas ist mir noch nie passiert. Passiert wohl im Alter.

Unfassbar. Und ausgerechnet du hast den Bus gerettet.

Das war nicht ohne, du Held. Hatte ich ne Wahl?

Nein.

Oh, fuck.

Es hängen so viele Erinnerungen an diesem Bus.

Hedi hat das Reisen mit dem Wölkchen geliebt. So wie ich.

Warst du oft weg, seit sie... also...

Ohne Hedi. Quatsch. Wieso auch?

Und da, wo wir jetzt hinfahren?

Da lernten wir uns kennen. Auf der Taunisegg-Alm.

Früher waren wir jedes Jahr dort.

Das letzte Mal vor 15 Jahren.

Wird also allerhöchste Zeit.

Hier gibt's auch schöne Ecken.

Muss nicht immer Asien oder Australien sein.

Mein letzter Urlaub war vor 3 Jahren. 7 Tage Kalifornien.

Amerika. Klar, was sonst. Nee, Ostsee. Direkt neben Brasilien.

Ach so.

Na ja, sicher schön da.

Mom hat voll lange dafür gespart.

Zum Glück wollte sie nie ins Wasser, sonst hätte sie

nie geglaubt, dass ich den Urlaub mega fand. 15 Grad im Wasser!

Alter, ich hatte so Schiss um meinen kleinen Freund.

(Lachend): Mein kleiner Freund. Das hab ich noch nie gehört.

Ich meine jetzt nicht... Ja, ja, schon gut, du Pappnase.

(Radio): Es ist viel los auf den Straßen...

Das Wölkchen hat Durst. Wir machen gleich mal eine Pause.

(Radio): Vorsicht auf der A8 Stuttgart Richtung München.

Ich würde das zahlen als Beitrag zu unserem Roadtrip.

Tu dir keinen Zwang an. Ich wart dann im Bus.

Frag erst, ob sie statt Geld auch blöde Sprüche akzeptieren.

Wieso denkst du, ich hab kein Geld?

Bin ich 12 oder was? Ich geh in den Ferien buckeln.

*'The Unknown Stuntman' von Lee Majors läuft*

So, dann mal los. Zack, zack. Wir wollen ja vorankommen, ne?

Seit wann willst du vorankommen?

(Mann): Hey, stehenbleiben!

Hier ist alles voller Kameras! Frecher Bengel!

*'The Unknown Stuntman' dauert an*

*Pferd schnaubt*

*Hufgetrappel*

Frühstück? Wobei, eigentlich können wir auch Mittag machen.

So ein Mist. Ne Nachricht von Felix?

Irgendwie kann ich ihn verstehen. Wer geht freiwillig zum Rektor?

Oder zu einem Vater, der sich nicht um einen schert.

*Wiehern*

Das ist mir alles klar.

Ich versteh das.

Aber wenn mein Ex erfährt, was los ist, bin ich wieder

die überforderte Alleinerziehende.

Aber ich habe Felix alleine großgezogen. *Handyton*

Er sieht das nicht. Es ist ihm scheißegal. Das kotzt mich an!

Is Papa wieder da? Nein. Wo steckst du denn?

Papa hat Sprit an einer Tankstelle bei Bad Urach geklaut.

Die Polizei war grad hier. Die suchen nach ihm.

Kannst du das glauben? Danke Schwesterchen.

Wir fahren nach Bad Urach.

Ich würd' wirklich gerne verstehen, was hier los ist.

Der dreht ja völlig durch.

Jetzt steht die Polizei vor seiner Tür.

Felix sitzt auch im Bus. Ja, das ist sowieso der Oberkracher.

Er kann Teenager nicht leiden. Felix ist sicher kein Monster.

Natürlich nicht.

Aber mit mir konnte er früher auch überhaupt nichts anfangen.

So ne Tour wie jetzt mit deinem Sohn. Nur er und ich.

Nie! Undenkbar.

Du bist jetzt aber nicht eifersüchtig, oder? Pff.

*Ruhige Gitarrenklänge*

Alles okay? Du siehst echt nicht gut aus.

Wenn ich mal übernehmen soll, damit du chillaxen kannst...

Also, ist nur'n Angebot.

Echt jetzt? *Lacht*

*Motor startet*

Na los! Bevor ich's mir anders überlege.

Bist du wirklich sicher, dass du'n Führerschein hast? Na logo.

Ich wollt einfach nur deine Erwartungen erfüllen.

(Henning): Mann, wo zur Hölle steckt ihr denn?

Ich steh vor eurer Wohnung und klingel.

Sonst kommst du nicht und heute biste viel zu früh?

Wann ist der Termin in der Schule? Und wieso meldet sich Felix nicht?

Ich... *Macht laute Störgeräusche*

kann... *macht erneut Störgeräusche*

Hallo Hen...? Ich... *Macht Störgeräusche*

Das war die beste gespielte Funk- störung, die ich je gehört hab.

Warum sagst du ihm nicht einfach die Wahrheit?

Unser Sohn ist gestern mit einem wildfremden Rentner abgehauen

und ich hab keine Ahnung, wo er steckt.

Okay, vielleicht besser nicht.

*'One more night' von Michael Kiwanuka läuft*

Fuck! Fuck, fuck, fuck, fuck!

Scheiße, Scheiße, Scheiße! Was?

Nicht so schnell! Ich bin erst 16.

Ich bin für's begleitete Fahren angemeldet.

Du sollst anhalten, verdammt noch mal!

Halt an! Halt an! Es tut mir leid!

Hier! Stopp, stopp, stopp!

Lass tauschen, schnell!

Was ist? Warum sagst du nichts?

Schrei mich an oder beleidige mich aber sag doch was.

(Polizist): Grüß Gott.

Machen wir mal die Scheibe runter.

Grade ist noch der junge Mann gefahren. Ich?

Nee, ich bin erst 16. Vielleicht sind Sie auch deshalb mit

weit überhöhter Geschwindigkeit vor uns davongerast.

Servus beinand!

Ich musste ganz dringend. Bin fast explodiert.

Der Opa kann ja nicht mitten auf der Straße stehn. Da hast du's.

Ich bin mir ganz sicher, dass vorhin noch der Bub am Steuer saß.

Wie viel Prozent? - Ja, pff.

95. - Tja, Thomas, das sind 5 zu wenig.

So. Kleines Missverständnis.

Mei, der Bus.

Wissen's, ich hab selber an Oldtimer. Aber der da...

...der is scho super beinander. Respekt! Brutal. Wahnsinn.

(Thomas): Führerschein und Fahrzeugpapiere mal.

Was hast denn jetzt wieder?

Mit dem Fahrzeug wurde eine Straftat begangen.

Schmarrn! - Doch. Der Fahrer hat Sprit gestohlen. Was?

Geben Sie mir mal die Papiere. Ja, also...

...also... ja, also...

...das ist mir noch nie passiert. Opa ist schon recht vergesslich.

Der geht langsam auf die 80 zu.

Ah, vergesslich isser, der Opa. Ich hätte besser auf ihn

aufpassen sollen. Ah geh, das passiert schon mal.

Aufschreiben: Es handelt sich um ein Versehen.

Hier liegt also keine Straftat vor.

Wissense was. Fahren Sie zurück und zahlen Sie das.

Dann wünsch ich Ihnen noch viel Spaß im schönsten Land der Welt.

In Bayern. Pfiat di!

Wiederschaun.

Du glaubst, die fahren jetzt zurück und zahlen das?

Du würdest die auch mit ner Leiche im Auto durchwinken.

(Sepp): Was biste immer so zickig?

Du bist einfach zu gutmütig. Wozu san mir da?

Schmarrn. - Immer nur durchwinken: 'Passt scho.'

*Zanken weiter*

Ist das dein Ernst Henning? Du spinnst ja!

Wer fährt Felix seit gestern nach und ließ dafür alles stehen?

Du auf jeden Fall nicht. Wie denn, wenn mir keiner was sagt.

Du hättest vorher mal mit ihm reden können. Dann hättest du

erfahren, dass er zu Taube wollte, nicht zu dir.

Reg dich mal ab.

Und wer oder was ist überhaupt Taube?

Fahr einfach nach Hause, mach dir'n Bier auf und warte,

bis ich Felix gefunden hab. Das kannst du doch am besten.

Das klang, als ob es schon längst überfällig war.

Scheiße, ey, das hat so gut getan.

Du bist viel zu schnell durch dieses Schlagloch gerast.

Sowas hält doch so'n alter Bus nicht aus.

Das bekommen wir sicher gleich hin.

Du kommst nicht dein Leben lang mit Lügengeschichten durch.

Wegen dir hätt ich fast den Führerschein verloren.

Dann wär's das gewesen mit der Alm.

So fährt der Bus keinen Meter mehr.

Und wir waren fast da. Beruhig dich, bitte.

Du hältst jetzt die Klappe und verschwindest.

Du wolltest doch sowieso nur vor deinem Vater weglaufen.

Also: Ziel erreicht. Das war noch nicht alles.

Ich habe heute einen Termin beim Rektor.

Weil ich vom Gymnasium runter soll. Kommt da noch was?

Mein Vater trinkt nicht. Der hat einfach kein Bock auf mich.

Keiner hat Bock auf dich, du Bengel! Und du bist besser?

Deine Kinder sind sicher froh, dass du weg bist.

Nimm deinen Krempel und zisch ab und komm bloß nicht zurück.

Der Trip ist vorbei. Mach deinen Scheiß doch allein!

Ich will sowieso nicht auf diesen Kackberg.

*Specht klopft*

*Melancholische Gitarrenklänge*

Standort.

Restaurant.

Café.

KFZ. Abschleppdienst.

Dann muss ich jetzt...

...da...

...hier.

Ich hab halt Vollgas gegeben, weil die Bullen hinter mir waren,

und bin in einen Waldweg geheizt. Da ist der Bus kaputt gegangen.

Jetzt hasst Willy mich. (Tanja): Stopp. Jetzt hol mal tief Luft.

Das war jetzt nicht grad wenig.

Und ihr kennt euch erst seit gestern? M-hm.

Siehst du mal, wie schnell man's verbocken kann.

Der hat nicht mal ein Handy. Und es geht im nicht 100% gut.

Was ist, wenn er umkippt? Fahren wir zu ihm!

Auf geht's! Ohne mich. Der will mich nicht sehen.

Das hat er sicher nicht so gemeint.

Er sagte, ich soll auf keinen Fall zurückkommen.

Ich will nicht der sein, der wieder nicht tut,

was man ihm sagt. Okay, was haste jetzt vor?

Wo geht's ins nächste Kaff?

Nach Graswang. Den langen Weg oder die Abkürzung?

(Torben): Hey, Schatz.

Äh, was wird'n das? - Du spielst doch schon seit langem nicht mehr.

Ich mach Platz für Papa.

Das Schlagzeug kommt in den Keller und da kann eine Kommode hin.

Das ist hoffentlich der schlechteste Witz des Jahres.

Hier zieht kein Schlagzeug aus und schon gar kein Wilhelm ein.

Papa ist ganz allein in dem Haus. Wenn irgendwas passiert,

merkt das keiner.

(Torben): Du meinst das ernst? - Natürlich mein ich das ernst.

Ich mach mir Sorgen um ihn. - Aber der ist doch kein Pflegefall.

Papa lag bewusstlos im Garten und keiner hat es bemerkt.

Er muss doch aber nicht hier einziehen. Wann wolltest

du mir das eigentlich sagen? Wenn er vor der Tür steht?

Es geht nicht um dich!

Hier geht's längst nicht mehr um mich.

Du hast recht. Ich pack das Schlagzeug ein und nehm es mit

und den Rest auch gleich. Feierabend hier. Scheiße!

Torben! Ich will ihm doch nur helfen! - Viel Spaß dabei!

Hier gibt's nix zu sehen. Ich helf Ihnen. Danke.

Darf ich?

Ja.

Felix hat mich geschickt. Na, und? Was hat er gesagt?

Dass eine Horde Wildschweine den Bus zerlegt hat?

*Lacht*

Auf jeden Fall hat er sie perfekt beschrieben.

Wie fährt er sich? Schwammig. Und irgendwas poltert.

Das könnte der Stoßdämpfer sein. Die Nervensäge

ist zu schnell durch das Schlagloch gebrettert.

Das hab ich schon gehört. Das hat sich aber schon länger angebahnt.

Wo ist die kleine Kröte jetzt? Die Kröte wollt nach Graswang.

Der macht sich große Sorgen um sie. Ist doch Strafe genug, oder?

Jetzt schleppen wir den erst einmal in meine Werkstatt.

*Melancholische Gitarrenklänge*

*Keucht*

*Stöhnt*

Hier ist die Mailbox von Ines. Sprich drauf. *Piepton*

Hey Mom. Tut mir leid wegen dem ganzen Ärger. Du bist bestimmt

todsauer auf mich. Genauso wie Willy.

(Tanja): Perfekt!

So, wir müssen bald runter von der Autobahn.

Mailbox.

Hey Mom. Tut mir leid wegen dem ganzen Ärger.

Du bist bestimmt todsauer auf mich. Genauso wie Willy.

Ich hab's mal wieder so richtig verbockt.

Und jetzt hat Willy mich weggeschickt,

weil ich den Bus kaputt gemacht hab.

Wegen mir isser jetzt allein.

Dabei geht's ihm doch nicht gut.

Ich lauf jetzt nach Graswang. Graswang.

So schafft es Willy doch nie auf die... *Piepton* Auf die?

Auf die was?

Was hat er gerade gesagt? Ist sein Akku jetzt leer?

Hast du's nicht klingeln hören? Die Alm!

Ja, das macht total Sinn! Mein Vater will auf die Taunisegg-Alm.

Da waren wir früher jedes Jahr.

Das fällt dir jetzt ein? Es wird dunkel und Felix rennt

allein durch die Pampa. Er ist erst 16!

Warum war dein Vater im Krankenhaus?

Ach, nur Bluthochhochdruck.

Wie 'nur BLuthochdruck'? Wieso hast du das nicht erzählt?

Das hat doch jeder zweite, oder? Weißt du, was da passieren kann?

Jetzt gib endlich Gas.

*Vogelgezwitscher*

(Leon): Kuck dich mal an, wie dick du bist! (Selina): Lass mich!

(Leon): Und hässlich! - Hör auf!

(Bettina): Leon! *Leon zankt weiter* Raus!

(Leon): Oh Mann!

(Bettina): Hey! *Telefon klingelt*

(Selina): Leon sagt, mein Kostüm ist hässlich.

(Bettina): So ein Quatsch, Süße!

Du bist der schönste Stein der Welt.

(Torben): Ja, sag ich ihr. Gut, bis dann. (Bettina): Okay?

(Bettina): Komm!

Das war Martin aus Bayern. Wilhelm will auf die Alm.

Weißt du, was ich will? Ich will hier nur noch raus!

Nimm micht mit! Ey, bitte, hallo!

Scheiße!

Fuck!

Ich muss ihn finden. Der kennt sich doch hier nicht aus!

Wir kriegen den schon.

Der muss doch irgendwo sei.

Stopp! Ja.

War nicht so gemeint.

Tut mir leid.

Also...alles.

Mir auch. Vor allem das mit dem Bus.

Schon gut.

Na, komm. Steig ein.

So, jetzt haben wir uns ein kühles Bier verdient.

Heute Nacht könnt ihr in meinem Gästezimmer schlafen.

Erst, wenn wir am Ziel sind. Nacht.

Du hast Nerven.

Es geht ihnen gut.

Ich weiß, die letzten 3 Stunden waren anstrengend. Anstrengend?

Wieso? Du hast doch kein Wort gesagt?

Sorry. Ich war so sauer, weil du mir das mit dem Bluthochdruck

nicht gesagt hast. Wir haben öfter Patienten,

die Unfälle hatten, weil ihnen plötzlich schwindelig wurde.

Und ich hab mir Sorgen gemacht.

Felix ist alles, was ich hab.

Das versteh ich.

Wie's aussieht, haben wir's ja bald geschafft.

Schade eigentlich. Bitte?

Na ja.

Irgendwie lern ich meinen Vater ja gerade erst richtig kennen.

Ey.

Pennst du schon?

Bevor oder nachdem du das Licht angemacht hast?

Na ja...

...also...

Danke. Aber jetzt mach endlich das Licht aus.

Willst du nicht eigentlich mal zuhause anrufen?

Klingt blöd, wenn ich so was sage, aber

vielleicht hätten deine Kinder gerne mit dir da oben gefeiert.

Ich?

Die fanden das damals schon blöd.

Nur ihre Mutter, die hat es immer wieder verstanden,

dass sie am Ende doch Spaß hatten.

Sie haben Hedi vergöttert.

Merkst du was?

Hedi fehlt nicht nur dir.

Die haben aber auch noch nen Vater.

Und den brauchen die auch.

Also hör doch auf, ständig einen auf Ex-Willy zu machen.

Hm? Einfach yolo.

You only live once!

*Seufzt*

*Glocken läuten*

Okay, hör zu.

Ich hätte das mit dem Hobbyraum vorher mit dir besprechen müssen.

Da gibt es nichts zu besprechen. Mein Standpunkt ist klar.

Okay.

Wenn ich mich um euch kümmere, für euch koche und euch wo hin fahre,

dann ist das okay. Aber wenn es um meinen Vater geht, nicht?

Du musst nicht den Kontakt abbrechen,

aber der braucht keine 24h-Betreuung. Außerdem,

wann hat er sich denn mal um dich gekümmert? Ist das vergessen?

(Torben): Hör doch mal auf, dich so zu stressen wegen ihm.

Kuck doch mal wieder auf dich. Auf das, was dir gut tut.

So sind wir doch überhaupt zusammengekommen.

Als wir nach Holland wollten damals. Weißt du das nicht mehr?

Dein Vater wollte das unbedingt verhindern.

Du wirst doch nicht zu diesem... - Klappspaten ins Auto steigen.

Zum Glück bin ich eingestiegen.

Aber es ist Papas 75. Geburtstag.

Und ich kann ihm nicht mal gratulieren.

- Die Tine von damals wüsste jetzt ganz genau, was zu tun wäre.

Ach ja?

Frische Wäsche, ne Flasche Weißwein, Zahnbürste und ab dafür.

Hm. Und Selinas Aufführung?

Stimmt, ja. Es wäre tragisch, wenn unsere hochbegabte Tochter

nicht als depressiver Stein auf die Bühne müsste.

(Bettina): Okay.

(Torben): Fahr vorsichtig!

(Tanja): Ja. Danke. Ja. Pfueti.

Tut mir Leid, aber vor Montag krieg ich das Teil nicht.

Was? Oh, shit.

Dann bleiben wir eben hier. Willst du jetzt aufgeben?

Wir sind fast da! Ohne den Bus geht es nicht weiter.

Vergiss es. Ich gehe nicht, bevor du safe auf diesem Hügel bist!

*Seufzt*

*Krähen rufen*

*Motorengeräusch*

Shit.

Komm, lass den Blödsinn. Vertrau mir.

Oder willst du warten bis die Schwebebahn vorbeifliegt?

*Motorengeräusch*

Hey, hey, stopp! *Lacht* Ja! Voll geil. Ja.

Zur Taunisegg-Alm. Können sie uns mitnehmen?

Wir werden's rausfinden. Krass, danke! Scho recht.

Komm!

Wie? Da rauf? Ja! Komm!

Du willst doch auf den Berg, oder?

*Wilhelm ächzt* *Felix stöhnt*

Ich sag doch: Jeder braucht mal'n bisschen Hilfe, oder?

*Jubelt laut*

*'Home again' von Michael Kiwanuka läuft*

*Keucht*

(Elsbeth): Bist du's wirklich? *Wilhelm lacht*

Mei, is das lange her. Gut schaust aus,

mein Lieber.

Hey Elsbeth! *Lacht und seufzt*

(Elsbeth): Grüß dich.

Schau dich an. Genau wie damals. Geh, hör auf! Setz dich.

Schön habt ihr's hier. Ist aber schon so'n Stück ab vom Schuss.

Das ist Felix, der Quatschkopf. Grüß dich. Hallo.

Mein werter Herr Sohnemann. Mom!

*Beide schluchzen* Felix! Mom!

Was? Gell, da schaust du. Ich hab schon von eurem "Ausflug" gehört.

Das is ne lange Geschichte.

Aah. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, alter Mann.

Mach das nie wieder, du Spinner.

Sorry. Ich...

Ich wollt keinen Ärger machen.

Dank Willy ist mir immerhin einiges klar geworden.

Toll. Wenigstens hast du was gelernt,

wenn du schon nicht zur Schule gehst.

Also,

ich will vor allem nicht mehr lügen.

Tut mir Leid. Alles klar. Kannst gleich loslegen.

Dein Vater sitzt mir schon seit 2 Tagen im Nacken.

Sag ihm endlich deine Meinung.

Du machst das schon.

*Handyton*

(Henning): Endlich! Wo steckst du denn? Weißt du, wie oft ich dich

angerufen hab? 9 mal. Aber das reicht nicht.

So geht's nicht weiter. Willst du mich verarschen?

Ich verpass dir hier den Anschiss!

Ich hab kein Bock mehr nur der gammelige Auflauf zu sein. Hä?

Ich komm jetzt erst mal nicht mehr zu dir. Tschüss.

*Insektensummen*

Hast ja nen starken Abgang hingelegt.

Du hättest wenigstens nen Zettel hinterlassen können.

Hedi würde jetzt sagen: Willy, du bist zwar steinalt,

aber es ist noch nicht zu spät, etwas zu ändern.

Wir können uns ja mal beim Fahren abwechseln.

Das kannst du besser als ich. Das kann ich recht gut. Felix?

Oh.

Vorsicht. Ja. Hast du's?

(Bettina): Hi, Brüderchen.

Wer is'n das? Das ist meine Schwester.

Oh!

Herzlichen Glückwunsch, Papa.

Die nächste Packung besorgst du dir aber selbst, ja?

Wo hast du deine drei Schreihälse gelassen?

Ich hab mir mal frei genommen.

So.

Elsbeth kennst du doch noch? Ja. - Groß bist du geworden!

*'The blower's daughter' von Damien Rice läuft*

*Keucht*

*'The blower's daughter' dauert an*

UNTERTITELUNG: Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2020