All language subtitles for asery

TRAPPED

Stop! Police!

Step in it! They've told on us!

Step on the gas, shit!
Look ahead and step on the gas!

Keep still!

- Olga Simonov.
- Here.

- Fernanda Montes.
- Here.

- Carmen Coria.
- Here.

- Graciela Gonz�lez.
- Here.

- Diana Boxer.
- Here.

- Esther Soto.
- Here.

- Martina Cuellar.
- Here.

- Vivian Aimar.
- Here.

- Marta Can�.
- Here.

- Susana Nieto.
- Here.

- Alicia Bo
- Here.

- In�s Cossa.
- Here.

- Irene Franco.
- Here.

- Sara Stein.
- Here.

- Mercedes Lucerna.
- Here.

Hey, I'll leave these two with you.

Will you join the line or not?

Come on, quick!

You'll walk straight here...

or I'll make you.

- B�rbara Schneider.
- Here.

Dismissed.

So you're going, Jew?

Will you miss me?

There you go.

If you wanna have a good time,
just let me know.

I'm your agent here...

so you'd better get
along OK with me.

Listen, look here,
nobody will believe me...

but I did nothing wrong,
I was just looking at bracelets.

Who's that bitch?

The one I told you about.

So tonight, when you see Negro,
just tell him.

Boy will he be happy.

That Jewess is good business.

Jew...

Tell me,

you don't mind onlookers,
when you're making love, do you?

- I don't.
- Nice of you.

You'll make us good money.

Don Fabi�n, you need to
know things in there are getting...

- worse...
- Hey, watch it!

Don't you play the fool with me.

Tell Susana the counselor
is trying to get her acquitted.

Yes.

Here. For you and Susana.

Now, get out of here.

- Through the back door,
don't let anyone see you. - Yes.

Come, Jew. Come.

See if you're as good as they say.

You're great.
Go. And behave.

Make them come in.

Be nice to the gentlemen.
Come in, gentlemen.

Come in, please.
Take a seat.

- Can I pour you a whisky?
- Yes. Thanks.

Quiet everyone!
Come on!

Go to bed!

To bed. To bed.

To bed!

Lie down!

What is it? What's wrong?

I'm not feeling well.

I feel sick.

Scared to death.

Aren't you scared?

Sometimes I am.

As a little kid, when
my dad turned off the lights.

I was so scared.

Hey, blonde, so you're
the one who robbed the bank?

Saw you on TV.
They say you're heavy.

Susana's heavy,
take it from me.

Be quiet! Shit!

Play deaf.
Dirty old bitch.

You'll clean up tomorrow.
You dirty bitch!

Screw you?

- What did he bring you?
- Smoke.

Come on, you know I don't smoke.

Gimme the white stuff.

Just a sniff and I'll
tell you something.

That new bitch is saying...

you'll make trouble with her.

Go. Tell Karina I sent you,
to get enough for a sniff.

And write it down, for
when you're out of here.

Come in.

Leave your stuff there.
Take off your clothes.

Give me the cap.

- All our clothes?
- Yes, madam.

Take off your panties.

Spread.

Why did you bring her, Mum?

What do you think this is?
A kindergarten?

So, are they nice to you?

Fine, Mum.
I'm just fine.

Baby, why did you get
yourself into this?

Couldn't you think of us?

Why? We never made you
go without anything you wanted.

Stop that, Mum.
It's bad enough as it is.

- At least we came.
- Stop that!

Listen, Mum.
Stop crying and listen!

Try to talk to Daniel.

He's honest, and he knows
how things are in here.

Tell him if he gets me out
I'll pay him very well.

Repeat this to him.

- Come on!
- If he gets me out...

- Visiting time's over!
- ...l'll pay him very well.

See you.

- You'll end up drunk.
- Yeah.

It happened so fast.
I got the bracelet,

from the top of the counter.
Went out to the daylight,

just to see the price tag.
It was so dark in the store.

- My eyesight's failing me.
- But here they're telling me...

it's not the first time
it has failed you.

'Course. Ever since
I was a kid...

my glasses broke,
nobody believes me?

- How's it going, babe?
- What?

Hi, pretty Nonina.

Fuck off!

How's your pussy?
On vacation?

- Beware of the cobwebs!
- Yeah, here. Touch it!

What's that bump?
What did they put in you?

- The electrician's plug, just
like they do to you! - You bet!

- Hi, how are you?
- Hi. I'm Maricarmen, she...

Yeah, yeah. I know who she is.
Go now.

- Oh, yes?
- Of course I know.

- You're famous.
- I see.

Were on TV.

Come on, talk. Why did you come?

Nothing.

Just to talk.

It's true.

Ok, if you say so.

No, no. I won't insist...

though I guess those wouldn't
send you just because.

Hey, don't get mad at me.

Let me tell you how you should
behave in here, will you?

Here, we have a representative,
we vote and choose one of us.

It's all authorized by the
Director, you know?

And besides, she and the
warden like to fuck the pig.

So, what we do here,
is we share everything visits bring,

it's all common property,
we share it all.

I mean, Susana
distributes it.

So, if you want to
get along ok...

you should be nice to her.

Those of us who get along
ok with her...we're fine.

- What do you get?
- Whatever you want.

Whatever, Blondie.
What would you like?

Seeing you and her in hell!

What was that? What?

Fuck you!
You fucking bitch!

- Hit!
- Hit!

Yes, there you go!

Come on, blonde one!

Hard on her!

Come... Break is over.

You'll learn respect
for your betters here.

Thanks.

That's kind of you.

- Where do I put it?
- Leave it there and run.

Thanks. Common property.

Silvia's mother brought this.

Leave it here. Take that.

You look too smart,
or is it just my imagination?

This is very expensive, you know?

Want me to tell the warden
to lock you up, junkie?

I can pay for it.

You will pay for it.

I'll help you get out...

You know there's a
meeting in the Director's office.

- This broad just called
- Why?

- Don't know. I don't like it.
- Hey!

Do you know what the director's like?

- She might exonerate us.
- It's going to be fine.

If something happens
we can talk to Negro.

He knows the right people.

If they touch us, a couple of broads
and we're done.

You know the way it works.

- Didn't he tell you he'd fix me up?
- Yes.

So...? Why are you worried?

I want nothing to do
with these...see?

Today they're here, tomorrow
they'll be gone. Don't you know that?

Well, I'm leaving,
I'm on duty tonight..

- Bye.
- See you.

Take the key to the closet.

Take out whatever might tell on us.

And beware of this one.

I think she's a turncoat.

Fuck her!

Tonight I want to
have my own little party.

- Hey, Susana.
- What's up?

Know that Mary Carmen has
stuff hid under the pillow?

Saw her right
as she was hiding it.

I told her she was supposed
to give it to you.

She wouldn't listen to me, though.

Where's that bitch?

Weren't you told to
give in all the packages?

These are my meds.

Leave me alone.

I'm not like you.

You're always fighting
and doing dirty stuff.

Listen, you piece of shit,
give it to me or I'll kill you.

You'll pay this way, fucker.

Come here, let go.
Let go, you piece of shit.

Here. Have the medicine
that your daddy brought you.

- There's one...
- I'm sorry to intrude, madam.

Two wardens are missing,
Galindez and Castellanos.

- I can go look for them if you want me to.
- It's OK. Don't go.

In theory, there may
be a representative, sort of...

but in reality this might
give way to weird procedures...

- abuse of power.
- Yes. You're right, madam.

We can't avoid that...
not here, nor in any other

private or public organization.

Difficulties are right
in the methods...

but also in the human
species by nature, you see?

We need to humanize jails.

There's no need to repeat
jails are not to be a punishment.

Though it's actually that way.

We need to avoid abuse.
I've been told of facts...

things that happen
in some sectors.

If what I heard is true I'll be
strict with the guilty ones.

Oh! Oh!

Oh! Mum!

Mum!

- Come back next week.
- Why can't I see her?

She's been penalized.
So, please, move on.

- Madam.
- I'm bringing the food.

That's downstairs, madam.
This is the reception area.

Madam, I'm telling you
it's not here.

How are you, Negro?
How is it going?

Fine. Fine.

- So, the Jew.
- Nice whore.

- Smokes and drinks a lot.
- You tell me.

Difficult job, but
she turned out OK.

I'm training a new one now.
She's good as hell.

Need to be careful,
watch out for myself.

- I think they're suspecting.
- Easy does it.

As long as those two fucking
wardens are with us...

Hey, take it easy, I don't
want to die in here.

Know who they got in my
sector, Negro? Silvia.

She's cute.

Yeah, but a rebel.

I'd love to have her.

Wait, wait.

I know.

Maybe I can get her
out on parole.

Listen to me, Negro.

Get out!

Go take a shower!

What's up?

Nothing.

Just want to tell you Susana
was the one who got you out.

Asked the warden.

So what?

I've seen the way favors
are rewarded here.

It's a good thing
not to trust everyone.

The only one deserving
respect here is this one.

For the time being. We'll see.

Hi. So you're out.

What have you got there?
What happened?

You know... wait, they're coming.
I'll tell you about it later.

Hi. Doing fine?

Yes. You're such nice guys.
See what you did to me last night.

Well, sweetie, you misbehaved.

And you can't be selfish in here.

Didn't we give you the meds
Daddy had brought for you?

- Yes, and you...
- Get away from here, asshole!

Know why you're out?
Because I talked.

Don't know who you are!
Don't know why you're the boss!

I didn't ask for your help.

So get out!

Go away!

See you tomorrow in
the courtroom. At 10.

Great. See you.

Don't know what happened.
Everything was going fine...

and now the judge's secretary
says he's asking...

for a new statement.

I told you before.
I told you so.

I think Negro's in it.

He knows the right people.

They were the ones who
told about the mugging.

- Why?
- Why?

Because Negro's with
the dealers and...

I don't like that.

Well, you saw it,
and you know what we do.

No need to explain it,
you know it all.

Now, spoiling people's
health, that's not right.

Don't laugh, please.

You get this girl out
the right way,

or we'll have to do so.

Come on, a quick shower,
hurry, hurry!

Move! Come on!

Silvia Tessera, here.

Let's go.

Just lead her on the way of vice.

Tell her. Tell her how you killed
the old hag in the home.

Dirty bitch!

Hurry up! What's with the
ladies today? Move on!

Yeah. I killed her.

She was always shouting:
'Long live, Hitler!'

'You fucking Jewess!'

And I remembered
the concentration camps.

Never saw my folks again...

nor my sister.

I was spared because
I was just a kid.

And I was pretty.

Now one day I grabbed a bottle,
and hit her on the head with it!

To hell with the old hag!

You see.

Here I am.
It's all the same to me.

Jail, the home.
All the same to me.

Come here!
One by one, I said.

Get dressed now.
Hurry up! One by one!

Move.

My Dad came yesterday.

Says the lawyer tells him
it's out for me, real soon...

the judge's already sentenced
I'm to be acquitted.

They're up to something.

You didn't get it, did you?
I'm the one who's in charge here.

- Are you deaf?
- Girl, please, take it easy.

- Go away, you thief!
- Go to hell!

Come on, you crazy bitch!

Let's go for her.

Get away! Go!

Take everything.

Dirty bitch! We'll get everything.

No, this is Silvia's.

No! No!

It's Silvia's!

OK, it's over. Finished.
Let's go.

Beware of your friend and Susana.

- What are you saying?
- I'm not as deaf as I seem to be.

What's up with you?

What are you talking about?

You know what
I'm talking about.

So don't try to look like you don't.

This is getting heavier, Luisa.

- I want out.
- No way. Not now.

They've brainwashed you. Sure.

Not that.

I mean it's too risky.

And everyone else gets
the biggest slice.

I don't get the biggest
slice, you know that.

I guess those up there
already know about it.

And there's things I don't like.

Now you say you don't like them?

If we go down,
we'll go down together.

You wouldn't have been able
to by a house, with your salary.

Remember you were in debt.

And you signed that off, with whom?

Is that a threat?

Suit yourself.

Don't say I didn't warn you.

Hey! Get this shit out of here.

I told you.
You won't trust me, though.

Silvia, take it easy,
you don't know what you're into.

- Isn't it the same for you?
- It's different for me, sweetie.

I'm here because they
feel sorry for me.

They say it's better this way.

Not better, not anywhere.
Not even in the bathroom.

Why are you in here?

Me?

I don't know where to go?

You tell me something,
do something to me,

I feel relieved in nothing.
And then I can do it.

I do answer back, too bad.

Things happen to us.

If I hadn't answered back,
all the time...

You know, right as we
arrived in Buenos Aires,

we came to the shantytown
with my Mum.

We hadn't gone to school much.

She sent us downtown
to sell flowers.

Went to the movie theaters
area, or thereabouts.

I was nice and good.
I was just doing stuff.

Now this guy comes along...

says: "Baby, come, I'll buy
all those flower from you".

He opens his wallet and says:
"Haven't got enough, though".

"Let's go to my place".

I looked at him. You know,
the guy shone all over.

Gold teeth, like five of them.

And his fingers, the rings,
gold rings...

his watch, his belt buckle,
all so shiny.

I fell in love with him.

Went to his place,
such a great house.

Want to have some candy?
Want to watch TV?

And I came to trust him.

See the way things are?

I did want to do it.

Now, he also forced me, I mean.

Because he took advantage of me.

He abused me.

"Can you feel me?" he said.
"Can you feel me?"

- "Can you?"
- "It hurts", I say. I was crying.

So it was. So rich,
and such a brute.

Strange, isn't it?

You know how men are.
They're all the same.

"Can you feel me?"
"Can you feel me, babe?"

I said yes, I love you...

"No, shithead", he says,
"Not that".

What's there to feel, uh?

I feel I fall in love.

And then I always
end up pregnant.

Now, this beast, this Gringo...

Met him at a dance.

"Like to dance?"

I miss him.

You know, the Gringo
wanted me to live with him.

I say: "Hey, Gringo,
will you take me to the dance?"

"We'll see about that".
"No", I say. "We won't".

I need to dance, so much.

And he liked me.
Ran errands for me,

He like me.
Fought for me.

And so, I fell in love again.

So it started all over again.

"Can you feel me?"
"Yes, Gringo. I love you", I said.

When he heard I
was two months late...

there was no more "feel me".
No more "I love you",

never saw Gringo again.

And you know how it is.
Midwives charge so much...

to get you rid of the kid.
They're so greedy.

So one day, the lady for whom I
worked went to the beauty parlor...

I'd seen she had something
shiny, golden, in a box.

She had money in the box.

And the bitch came back
right then!

To get her umbrella!

Started yelling at me!

I got to nervous I
broke her nose!

So here we are.
Both of us.

The kid stayed on.

This one I can feel, OK.
He's kicking, all the time.

And when I go to bed,
at night,

he goes round and round,
like dogs do, you know?

I tell him...stop.

Stop that, my dear baby.

You know it's so nice.

He's such good company.

What will you do now?

My defense attorney says
I'm to be out soon enough.

No, I mean about the kid.

Don't know. Give it away, maybe.

Or sell it.

If it's blonde like Gringo,
it'll be easier.

Don't be silly, Silvia.

These bitches will make
life impossible for you.

Don't you know they're
partnered with some guys?

Vacation's over!
Get to work!

Don't get too smart!
I'll make you clean up!

Put her down, come on.

Seems like we're having
a party tonight.

Get up!

Come on!

So, how long?

- What happened?
- Usual thing.

And this one? What happened to you?

I fell.

Too scared to talk, are you?

See, jerk? I told you so.

It's always this way.
They won't talk.

- Unless you get an informer.
- Don't like them.

- Besides, rules forbid it.
- What rules are you talking about?

- They're no good.
- Good enough for me.

I always get them to
tell me the truth, right away.

And I don't need to get involved
in stuff, like some others do.

So, I'll hear about what happened
last night, soon enough...

even though they lock their lips.

I'm sorry for you, but
I'll have to report this.

I couldn't believe it when
they said you were here.

How did you manage to get in?

Just got in, sweetie.

Keys are not the only thing
that unlock doors, you know.

So nice to see you.

- Talked to my Mum?
- Yeah. Yeah.

There's lots of weird things
going on here.

The lawyer says lots
of his suggestions were rejected...

two pleas at least.

That's why I came.

To hear if you know something.

There's a woman here,
she's in with the wardens.

They get those who're lost,
and then they're out.

She should be really in,
because she can't get out herself.

The guy on the outside is Fabi�n,

you've met him, haven't you?

Shit! I guessed so.
Told the lawyer about it.

Why will she fuck me, then?
I'm not in with the dealers.

Don't know why.

- Maybe he wants you for himself?
- Me?

- Why?
- Why not?

If you weren't with us...

I'd love to have you.

Don't forget about my Mom...

and my sister.

Get up! Come on!

So, big party last night?

Well, you'll party with me now!

Dance with me!
We've got all night!

Line up, guys!
Come on! Line up!

Hurry! Come on!

Bitch!

They got me last night,
because of you.

Now you'll see!
Get away, baby! Move!

Come on!

Line up! Barefoot!

I won't put up with
your parties!

Come on! Hurry!

Get in, I said. Stand there.

So...because of the ladies,
I get called and blamed.

Come in, shit! Hurry!
Move! Move!

Now, stand in a ring,
right around me! Come on!

Now run! All around me!

Move! Run!

Want to see you dance for me!
Run! Run!

Let me see the lady dance
for me! Run! Run!

Run! Run!

- Come on! Run!
- I can't.

Run, sweetie, run.

Come on! Run!
That way!

I'll teach you how to run!
Run! Come on!

Are you ok?

Run! Come on!
What's up over there?

- Get out of here!
- Let go of her! She's sick.

Get away from here, bitch!

Get up!
Come on!

Run, I said.
Run with me. Come on.

Run with me. What?
You need your meds?

Feeling sick, uh?
Run! Come on!

Keep on running!

She's feeling sick!

If something happens
to that poor girl,

they'll want to know
who's responsible for it.

And you're in charge of the sector.

You're the representative.
Didn't you know about this girl?

No, doc. She always refused...

to give in her packages
for the sharing box.

She refused? It's not
mandatory, you know?

I mean she's too selfish.
Wouldn't share with us.

OK. Leave, now.

I've found out that
most of the incidents happen...

in your sector.
You'd better see to that.

Otherwise, I'll have
to be very strict with you.

- Got it?
- Yeah, doc, but...

things happen in every sector.

You know these women.

I know them, more than you
can tell, about all of them.

Like you say.
And I didn't ask for your opinion.

I told you to obey.
So get out now.

Mary Carmen's dead!

Quiet! What's up?
Stop that, ladies!

Dead!
Mary Carmen's dead!

What's going on there?
Keep quiet! Sit down!

- What's up? Come over here!
- She's dead. Mary Carmen's dead.

- Close the door, now!
- Murderers! Let go of me!

They run away and close the door!

Go get the warden.

You bitches, you're
scared of me!

Scared because
you're murderers!

Murderers!
Murderers!

Bitches!

Fuckers! Fuckers!

This is the director.
Listen to me.

Keep quiet!

Quiet now!

Quiet! Mary Carmen is quiet!
Is that what they want?

Choose one of you to come
speak to me.

You go.

Maybe they'll listen to you
because you're pregnant.

Stand back!

Back, I said. Come on.

Come here.

Back!

Come with me. Take her.

You keep on watching out.

I'd rather have spoken to her.

Ok, it's ok.

This is serious.

So you'd better talk.

If you go on refusing and
resisting, there'll be consequences.

You know how it is.

Mary Carmen's death.
We're all so sad about that.

We know jail's
for punishing us.

No. Jail's not to punish.

The warden and the representative...

Why? What's with her?

Talk!

You told her everything?

Well, not all of it, but there's
some here who'll have to face her.

Oh, you're nuts!
They'll beat you to death!

No, not me.
We're friends, aren't we?

Hey, listen,
I convinced the warden.

Go tell Negro
I'll lend it to him.

- Don't say so?
- Just for him to take care of it.

Nice Negro will take care of it!

Be careful, silly,

you'll end up plugged
with the electrician.

You'd love that. You're jealous.

Oh, oh, oh, Negro.

- Why did you do that?
- I needed money.

My salary's no good,
it's shit!

Listen, so you got to steal
meds from the hospital?

Yes.

That's drugs, baby,
that's bad for your health.

They were worse than this.

Listen, when you get out of here,

you won't need to steal any longer.

You're coming with me.

We get married, or just live
together, I don't know.

Come on, Negro, you're kidding!

Why? Can't people change?

Not me. I'm too deep
in this shit with Susana.

If I want out I'll have to
work for them, or get killed.

- Who will kill you?
- If you get in, you're dead.

Me? How many of them?
I can face it, babe.

You don't know what it feels
like to work and have a wife.

We get married, have a baby.

Can't tell if you're kidding, Negro,
but I'd like that.

Why can't we marry
and have a kid?

- Me? A kid?
- Yes.

No.

What if you had one?

Maybe a chequered one.

If he's born here,
he'll have stripes, Negro.

Nice, nice. Negro, you're nice.

See, this one gets special food.

When she goes to bed,
you go after her and teach her some.

I'm going to hide,
because they're after me.

We'll wait in the hallway
and then go get her.

No. I don't like it.

What?
You an �ngel, now?

I don't care about her.

- It's because of the kid, you know?
- Go away!

Fine, I'm going.

Leave her alone. She's scared.
I can handle it.

Here. To give you strength.

This black one won't want
to fuck around any longer, you'll see.

I can handle her outside.

Why can't we marry
and have a kid?

Yes

What if you already had one?

You won't talk again,
not to anyone you black bitch!

They beat the shit out of her.

I'm glad I wasn't with them.
They'd blame me, for sure.

- Out!
- Stop that!

Come on. Come on.

Push, push. Come on.

- There.
- It's over. Fine.

- Come.
- I got it.

Push. Come on.

Push. Harder.

Push harder.

Come on, sweetie.

- Harder.
- Not that way. Push.

It hurts so much.

I can't take it any more.

We're going to die.
I can't. I just can't.

Want to call someone to see her?

Will you give her away?

I can't. I can't.

We struggled together so hard.

No.

We'll stick around, together.

Struggle for life, together.

She's a redheaded beauty.
Like the Gringo.

They'll think I stole her.

Baby. Baby.

Isn't she all right?
Saw her hands?

There she comes.
That's the little sister.

Watch it. Don't be too hard.

Easy, Negro.

We tell her we're cops.
She'll be so scared.

See you tonight.

Bye.

See what you have in there?
Spread.

Where did you put it?
Let me see.

Spread. Spread.

Where did you hide it?
Tell me, where, bitch.

Where?
See? The syringe.

Hey, she's not breathing.

You two guys are nuts.

The cops are after us
and you fuck around with overdoses.

No problem, Negro.

They'll blame
the subversives.

- What are you talking about?
- You jerk!

If you don't sign,
we'll both get laid off.

- Get it?
- You'll get laid off.

You're in it, deep into it.
I'm out. A long time now.

So I'm not signing
this bullshit.

OK, now,
if I'm exonerated...

you'd better watch out.

Hey, Silvia, come,
want to tell you something.

Excuse me, doc, a signature.

Warden Galindez's exoneration.

Susana Nieto's acquittal.

Who knows what's behind this.

It's sent in by the judge.

- Susana Nieto, such an �ngel.
- Yeah!

See you, babes, see you outside.

Daniel, there was theft,
resistance against the authority,

murder, first degree...

You know, there's no chance
for an acquittal.

We'll try the sentence...

to be lighter, not too long.

Fine. It's OK with me, counselor.

Easy.

Now listen, don't you
fool around now.

Hey, come in.

- Why are you doing this?
- You've got very little time.

If you're not back before
the shift changes...

I'll have to report you as a runaway.

And then, you and
I will be fucked up.

Isabel will explain it to you.

There's lots of money in this.

Remember.
Our lives are on stake.

Go. The way's clear.

Go.

I though it was a setup.

I've got nothing to lose.

Got a surprise for you.

That's Negro's car.

Here she comes.
That's the sister.

Watch out. Don't be
too excited, got it?

Stop!

Let's go!

You'll learn respect
for your betters.

What's up? Let him go!
Stop! Let him go!

Stop! Stop!

- Stop! Stop!
- There.

No, don't shoot.

Where's Susana?

Don't know. I guess...

- Where's Susana?
- Wait.

She's at the restaurant.
Negro's restaurant.

Don't shoot!

Don't shoot!

Don't shoot!
Don't shoot!

Don't shoot!
Don't shoot! Stop!

What are you doing?
Go over there, to one side!

Go back! Don't move!

Stop!

If you're not back before
the shift changes...

I'll have to report you..

Remember, not a
word of this, ever.

SHE CAME BACK FIVE MINUTES
BEFORE THE SHIFT CHANGED.

HER PART IN THE MAY 28, 1980
SHOOTINGS...

WAS NEVER PROVED TO BE TRUE.

SHE WAS RELEASED ON PAROLE
A YEAR LATER.

Subs. ripeados por skywalker para
www.clan-sudamerica.com.ar