Original subtitles

♪Looking at the dawn and thinking of faraway places♪

♪Who can I share my inner thoughts with♪

♪Sometimes my friends say I'm ridiculous♪

♪Sometimes, the reality pushes me around♪

♪But I'm really brave♪

♪Will I ever know hope again?♪

♪I don't want to let it go♪

♪Why not fly to the endless sky?♪

♪Our youth is precious because we make the best of it♪

♪What doesn't kill me makes me stronger♪

♪Let your dreams come true for once♪

♪Our youth is fearless because we make the best of it♪

♪I'm never afraid of challenges♪

♪I just want the taste of accomplishment♪

♪Our youth is priceless because we make the best of it♪

♪What doesn't kill me makes me stronger♪

♪Let your dreams come true for once♪

♪Our youth is priceless because we make the best of it♪

♪I'm never afraid of challenges♪

♪I just want the taste of accomplishment♪

=Youth Should Be Early=

=Episode 14=

What do you think of her?

Nothing, she's pretty nice.

Then, what's wrong?

Dad, I won't oppose you with anyone else,

as long as it's not Aunty Jiang. It's just...

Before your mom passed away,

she told me to raise you well.

So, all this while, I dare not find you a stepmother.

I'm afraid that they won't treat you well.

Without knowing,

half a lifetime has passed.

Dad, I know it's not easy for you.

As a matter of fact, you have grown up now.

What I do

doesn't affect you much actually.

But if you

insist and do not want me to be with Ms. Jiang,

then I won't

marry her.

Dad.

I... I won't stop you anymore.

But dad,

how do you know Aunty Jiang is the one?

I've observed her

for more than 20 years.

More than 20 years?

That means you've thought about her

when you were with my mom?

Don't spout nonsense!

When I was with your mom,

I was very loyal to her.

Ms. Jiang divorced quite some years ago.

We only got closer to each other

in the past two years.

Then,

you really can't consider

someone else?

Do you think I'm on the dating show, If You Are the One?

Do you think that there are more than ten women who kept their lights on for me

and I can go to turn off the lights one by one?

There's nothing like that.

The only remaining light that I have now belongs to her.

I will marry no one but her.

She won't marry anyone but me.

Besides,

I'll treat the only daughter

of Ms. Jiang

as my own.

She will also

treat you like her son.

Don't worry.

I have thought it through.

Even if both of them reconcile,

it won't affect our relationship.

We've talked this through yesterday.

How can you change your mind easily?

My dad is old now.

I can't bear to see him

lose his last chance to pursue happiness.

The same goes for your mom.

Can you watch her lose her happiness

in her twilight years because of us?

Then what about my dad? What about him?

I haven't given up any chance to make

my parents reconcile for so many years.

Not then, not now!

But your mom has already made it clear

that it's impossible for her to get back with your dad.

Traitor!

How come you're free to see me today?

Did you miss my cooking?

It's not like that.

I have no appetite so I can't eat anything.

You have no appetite?

Are you suffering from excessive internal heat?

If you can't eat anything, then I'm not going to cook.

Here. Drink water.

Tell me. Why are you here to see me?

Mom, I'm against you being with Uncle Zheng.

This is out of the question.

Mom!

Let me tell you again.

It's impossible for your dad and me to reconcile.

I won't marry anyone but your Uncle Zheng in this life.

Don't try to play any tricks again.

Are you going to eat or not?

I'm not going to eat anymore!

All of you are bullying me.

Dad.

Dad!

I have a question for you.

Go ahead.

Have you

ever thought about getting back with my mom?

Why are you asking this all of a sudden?

Just answer my question.

Come here.

Come here!

I beg you, please come.

All right.

You can sit here. Faster.

Sit down.

Here.

You never thought of finding someone?

Even if I'm going to find someone,

it will never be your mom.

Then who is it?

Let me tell you.

If you got someone else now,

maybe you'd end up with a divorce soon.

Maybe she's after your money.

If you divorce,

half of your fortune will be gone.

You've worked so hard for 20 years.

Just a piece of paper

would take away a decade of your hard work.

Can't you just hope for me to be well?

I'm telling the truth.

Is there a better option other than my mom now?

They're either after your money

or the benefits that they can gain.

They're good to you now,

it must be because of your money.

In your eyes,

your dad

is not charming at all, right?

But to be honest,

if you're without your fortune and status,

you'll be left with this little bit of charm.

I'm serious.

Don't hesitate anymore.

You'll lose your chance if you keep hesitating.

My mom is going to marry.

Who is she going to marry?

That's not important.

If I were you,

I'd run in front of her immediately

and tell her all of my inner thoughts.

Forget it. There's nothing left to say.

There's nothing left to say?

This is so unlike you.

After I divorced your mom,

I really thought our fate

in this lifetime had ended.

How can you say that?

It's fine as long as she's happy.

Don't tell me these.

You're not thinking of yourself,

then can't you think of me?

Dad.

Dad.

All right. Let's not talk about this anymore.

Let's play golf.

Dad!

(Xin Xin)

Hello.

Hello, mom. What are you doing?

What's the matter?

It's nothing. I just want you to go out with me.

Just split it out if there's any matter.

Come and go for a walk with me.

Where are you now?

I'll send you the location.

Okay.

Bye.

I'll continue with my work, Mr. Cheng.

(Xin Xin)

Hello.

Dad. What are you doing?

I'm busy with my work.

Spare me some time.

What's the matter with you?

Come and go for a walk with me.

My dear daughter,

didn't we just meet yesterday?

Can we change it to some other day?

No, it must be today!

Where are you now?

I'll send you the location.

No.

Xin Xin, I've told you.

I'm very busy today.

No way!

Dad, you must come today.

You'll regret it if you don't.

That's it. Bye-bye.

Bye...

Okay.

(Tourism World)

Mr. Cheng, you need to take a look at this document.

Mr. Cheng.

All right. You may go.

Xin Xin!

My dear!

I knew you'll come.

What are you doing?

Why are we meeting here? You want to play?

All right. I'll accompany you. Let's go.

Wait... Wait for a moment, Mom.

We need to wait for someone.

Who?

Xin Xin!

Dad, why did you come so late?

I'm very sorry.

I was caught in a traffic jam!

Nice to meet you.

What nice to meet you?

This is not your first encounter.

Let's go. Play with me.

Here...

Let's play this. Can we play this?

There are many people here too.

Slow down.

Xin Xin, there are too many people.

Let's play something else.

No, this is my favourite when I was young.

Can't you remember?

Your favourite when you were young?

How old are you now?

I don't care. I'm going to play this!

Just let her play this.

Dad, come and play with me.

No, I'm not playing this.

I'm begging you, Dad!

All right.

Mom, you should come too.

Forget it. You two have fun.

I'll watch you play.

By the way,

are we riding in the same car?

Or we'll get one each?

Of course, it's a duel for us.

Can you handle it?

Of course! Bring it on!

All right.

Let's go!

Stop right there!

Here I come! Go! Kill!

Kill!

- Mom, let's play this. - Slow down.

There aren't many people here,

and it's not that terrifying.

I'll pass.

I get dizzy by just looking at this going up and down.

You guys have fun, okay?

That's right, Xin Xin.

You go and play on your own. I'll wait for you here.

We're old now.

We can't afford to play this.

All right, then I'll go on my own.

- Be careful. - Have fun!

You two wait for me here.

Okay.

It's so tall.

This...

She has a lot of guts.

That's because she is just like you.

Look, I just watched it for a while,

and my stomach is already sick.

(Maze of Terror)

I've told you not to play that!

Here. Quickly, sit down.

That was very exciting!

That's for sure.

You should've tried it too, Dad.

I... I dare not. My heart...

Dad, Mom.

Can you remember that time

when you took me to the haunted house when I was a child?

The green hairy monster

scared me and I cried a lot.

Later, that staff member came

to apologize and comfort me.

The more he comforted me, the louder I cried.

Now I think about it, it was quite funny.

Let me tell you.

I was so ashamed when I saw you behaving like that.

I've seen people being timid,

but I've never seen a coward like you.

That's because I'm like you!

Who?

Xin Xin, let me tell you.

It was your dad who insisted on dragging you there.

You made her woke up crying at midnight for a long time.

How can you blame me?

I just wanted to train her guts.

What kind of guts she has?

Look at you.

When you recalled the old memories,

it's still sweet and good. Isn't it?

What are you talking about?

Your dad and I are friends now.

How can it be sweet?

Actually, I've been thinking

that I was so busy at work in the past

and neglected both of you.

Thinking back to it now,

I really feel bad for you two.

It was in the past.

But at that time, I was indeed quite angry.

Now that I think about it,

that was because we had different understandings of lives.

Actually, it's good that we separated.

Dad, quickly tell mum that

you're free now.

You'll have a lot of time to be with her.

You're not that busy anymore.

Xin Xin.

The past should stay in the past.

It's impossible for you

to get it back.

Why is it impossible?

Xin Xin, listen to me.

I know

what you're trying to do

by asking us out today.

I get it.

And let me be frank with you.

I stay single for all these years

not because I'm waiting for your mom,

but I haven't met someone who is suitable

and can understand me.

Do you get it?

Xin Xin, what your dad said is true.

It's impossible for both of us.

Xin Xin.

Xin Xin!

Xin Xin!

It's impossible for my parents to get back together.

I might step aside for your dad and my mum.

Really? You agreed to let them be together?

I haven't finished speaking.

Who said I agreed?

I have to test them.

If you and your dad

can pass my test,

I'll let them be together.

Then,

have I passed the test?

It depends on your performance.

Listen up.

Comrade Kong Hao, you have passed all of the tests.

You are officially admitted

into the Urban Administrative and Law Enforcement Bureau.

What department is that?

Urban administration.

What kind of urban administration?

The urban administrator on the streets.

Yes, it's the urban administration.

Son, why did you took the test for urban administration?

What's wrong with urban administration?

You can't have a prejudice against this job.

Besides,

the responsibility of a civil servant is to relieve the citizens' worries.

Right, dad?

It's quite good. It's not easy to get in.

If he's dissatisfied in the future,

he can switch to another department.

Switch?

How to switch?

Find your previous boss and think of a way.

No way.

I've never used the backdoor way before.

There's no exception for this.

Because of your stubbornness,

our son has turned out to be like this.

Mom, don't say that about my dad.

His way of working

made him the vanguard of this era. He's the role model for us.

I think the job is fine.

Just let it be.

Cheng Xin has agreed to let you two be together now.

She won't oppose you two anymore.

Right, Xin Xin?

You could say that.

Here. Drink water.

Drink water.

Thank you.

Eat a fruit.

It's okay.

What? What is it?

You're acting like a puppy. What's wrong?

What is this?

Your house looked as if it's clean.

Why is it so dirty?

There's something like this hidden beside the sofa!

Oh, yes. It's mine.

That's so smelly.

I took it off yesterday and forgot to wash it.

It's mine. I'm sorry.

What is this?

Why there's a cigarette butt here?

You two are smoking?

I can't even tell that you have this bad habit.

Mom, aren't you the one who hates people smoking the most?

It's mine. I'm sorry.

It's mine.

Isn't it common to drop

a cigarette butt under the sofa?

Just be careful next time.

Two adult men like them

can keep their house like this,

I think it's already pretty clean.

This is clean? I have to check first.

Xin Xin.

Don't mind her.

She's still a child.

This...

Women's scarf?

Why is there a women's scarf in your house?

This is not from our house!

If it doesn't belong to you, then why is it here?

I'm telling you.

This really is not from our house!

There a woman came by.

Xin Xin, do you think my dad and I

can afford a scarf from this brand?

That's hard to tell.

And why do I feel

you've worn this scarf before?

What nonsense are you talking about?

How can my scarf show up at your house?

Xin Xin.

Come here.

You can come to my house to find fault.

But this scarf of yours

is clearly a set-up to frame us.

Don't cross the line!

Can't you be considerate of them?

No!

Xin Xin.

Xin Xin.

When Xin Xin was young,

she had always hoped that the three of us

can go and have fun at the amusement park as a family.

Her dad promised her every time,

but he always broke his promise at the last minute because of his work.

To be honest,

Chinese New Year was the only time for us to be together.

Other than that, it was always just Xin Xin and me.

After I divorced Cheng Jian Ye,

the three of us going to the amusement park

had become Xin Xin's wish that could never be fulfilled.

So I hope you two can bear it with her.

Xin Xin.

Why did you ask me to come out?

The three of you are a happy family now.

Do you still remember me?

Can't you be more understanding on the matter of our parents?

Our parents?

How fast for you to refer them like that!

No.

I mean my dad and your mom.

Can't you understand them?

No!

If I'm considerate of them, who's going to be considerate of me?

Aunty Jiang has told me about you.

Actually, I can understand you.

You can't!

No one knows how much I crave a complete family.

But there's no turning back.

I can never turn it back.

That was the primary school that I attended.

I remembered my classmates at that time told me

that because I didn't behave,

so my parents were divorced.

My biggest wish at that time

was for my dad to pick me up after school

and eat the dinner that he made when I got home.

But it was the maid at my home who did all of those.

Actually, I'm quite envious of you.

At least you still have your mom.

I remembered the first few years after my mom passed away,

I'd dream of her every night

and I'd cry each time.

I was afraid that my dad would see it if I cried on the pillow

so I'd hide in my blanket to cry every time.

So you asked me out to see who's more miserable?

Xin Xin, what I wanted to say is

that we all need a family.

If you can give a chance to my dad,

a chance to your mom,

and also a chance to love,

I believe after they get married,

we'll be very happy too.

Yes!

The relationship of us being siblings are quite good.

Xin Xin.

There's only one way left now.

What way?

Announce our relationship.

No, no way!

Why not?

Both of them have suffered for so long,

if you announce it,

they won't be together for sure.

I don't care!

No way.

If you're going to announce our relationship now,

it will be better for me to die right now.

You may die.

Come and jump!

Come here.

Jump down, jump!

Boring!

(Urban Administrator Law Enforcement)

Attention!

(To serve the harmonious development of economy and society better)

Dress right, dress!

Eyes front!

Today is your first day at work.

This is my first class

and also a very important one.

So the content of this class,

please yell it after me.

A small step in civilized law enforcement

is a big step towards harmonious China.

A small step in civilized law enforcement

is a big step towards harmonious China.

A small step in civilized law enforcement

is a big step towards harmonious China.

A big step.

Lad, you will have a bright future.

Attention!

(Cars going straight are not permitted to enter the waiting area)

Come and have a look.

A pair of basketball shoes for 100 yuan.

Cheap basketball shoes. On sale!

Sir, have a look at the shoes.

Come and have a look.

Cheap basketball shoes.

A pair of sports shoes for 100 yuan.

Sir, take a look at these shoes.

It's very good. Let me tell you.

Where can you get such high-quality shoes for 100 yuan?

Captain, something is going on the flyover.

Please come and take a look.

Cheap basketball shoes. On sale!

Here, please make way. Please make way.

Please make way.

I'm sorry.

You've violated the city environmental and hygiene regulations.

Setting up stalls and selling are prohibited around here.

When did I set up a stall?

Then what are these two pairs of shoes?

I have many shoes.

Today's weather is great.

So, I took them out to dry them. Is that wrong?

Are all of these shoes yours?

These women's shoes must be yours too.

You don't have to keep it.

You can't take these things.

Buddy, don't be so rigid.

Please cooperate with us.

Who the heck are you?

You're obstructing my duty, you know?

Hit me then.

I'll sue you for using violence. I'm telling you.

Captain, someone is causing a problem on the flyover.

You can take this.

They're fighting.

Look.

Dismiss. Please make way.

Please make way.

The urban administrator is hitting me.

It's you again?

Don't pretend anymore. Get up.

Captain, what a coincidence...

Don't watch anymore. It's not good.

Let's go.

No.

Dismiss.

They asked us to dismiss. Let's go.

Don't look anymore.

I'm telling you, these urban administrators now...

Captain, I'll leave first.

Jia Jia.

Will you come home to eat tonight?

I'll get off work early today. So let me go home and cook for you.

No wonder he looks familiar.

He's your boyfriend.

Thank you, Captain.

Kong Hao, come here for a moment.

The captain is calling for me. I have to go.

I'll contact you. Goodbye.

What's it, Captain?

You even got the time to ask a girl out.

What asks a girl out?

She's my girlfriend!

You're quite talented.

That's for sure.

Okay, I'm leaving.

(Little Fairy)

(I have something to do tonight.)

(You don't have to give me a call.)

(Jia Jia)

(Hao Zi)

Ms. Liu.

I think we shouldn't do this anymore

in the future.

Is this what you're going to tell me?

I have a girlfriend.

Are you sure you want to tell me this?

I...

(Wife)

Why did you decide so early

to let your family bind you?

Now is the time for you to fight for your career.

You should know what you desire the most.

You've faced some problems in the company recently.

You don't know what you want.

Didn't you know who and what

is helpful to you?

(Inquiry: The tap is broken.)

(How to fix it?)

(Waiting online)

Hello, Xi Xi?

Don't go anywhere else.

Wait for me at home.

I'm on my way now.

This is for you. Thank you.

I've fixed it.

Here, dry yourself.

Is it done?

It's all done.

Here, sit.

I've fixed it to be very sturdy.

It won't be a problem for three or five years.

Thank you so much.

Here, drink some water.

Here.

What should we do about your shirt?

It's okay.

Why not let me dry it for you?

No need.

It'll be cooler when I go out later.

If you were not here today,

I really don't know what to do.

Xi Xi, I'm glad that I can come and help you,

because...

Well... Xiao Bao, you can sit first.

I have some work to do.

Remember to wipe your hair...

Xi Xi, then I'll take my leave first.

Be careful. I'm not going to see you off then.

Thank you for today.

No worries. You can call me again when you're in trouble.

The development of this matter

has gone beyond our imagination.

Yes.

But Zheng Qian doesn't mind it.

Tomorrow is

the 30th anniversary of their acquaintance.

They're going

to register their marriage in the morning at the National Registration Department.

Quickly, help me to think of a way.

No, Sister Xin,

I've talked to you about this.

This is a happy occasion that doubled up the joy.

If you can come round to the idea, then it won't...

I didn't say anything.

If Uncle Zheng finds his love in his twilight years,

I'm all for it.

But it can't be my mom.

My parents divorced early,

I always feel that my dad owes my mom.

When they were selling stuff at the market,

it was my mom who accompanied him.

My dad is rich now,

but my mom got nothing.

I've always wanted them to reconcile,

but they didn't want it.

And now comes Uncle Zheng,

who is also Zheng Qian's dad.

Xin Xin,

there are two sides to everything.

Don't be so pessimistic if you think about the good sides.

How can I not be pessimistic?

I have another way

that might work.

But it's a bit risky...

Speak!

Forget it. I'm not going to say it.

Just tell me.

I'm now at a dead end,

so I have to ask no matter how unreliable that person is.

Why are you talking like this?

Don't talk nonsense and tell me quickly.

It's like this.

Both of them

have gone through a lot.

They will only make a decision

after careful consideration.

If you oppose them strongly,

they must be uncomfortable about it.

So,

before it's settled,

you need to let them cool down for a few days.

Since

it has reached this stage,

we can only take the risk,

even if it can only delay for a few days.

But we've tried so many methods, and none of it worked before.

They're going to register tomorrow,

and I can't lock them up.

If you want to increase the success rate,

you'll have to put more mental pressure on them.

Is the pressure that I put on them not enough?

For example...

What?

(Marriage registry of National Registration Department)

You're very beautiful.

Thank you.

Dad, the time's almost up.

How about we enter first?

What's up?

I'm here to care for you.

Have they registered their marriage?

I don't know.

How can you not know?

Where are you?

Don't tell me you really did what I planned.

Just leave me alone, will you?

Where are you?

I'm at school!

So annoying!

It seems like my plan is working.

I have to play along.

(Marriage Certificate) Thank you.

Thank you.

Isn't this your copy?

That's mine.

(Jiang Jie, Zheng Sheng)

It's so pretty.

(Kong Hao)

Hello, Hao Zi.

Hello, Zheng Qian.

Have you seen Cheng Xin?

No, where is she?

Something bad has happened!

What did you say?

Kong Hao is the one to blame for today's incident.

He only came up with bad ideas.

I've reprimanded and educated him.

It's okay. Don't complain about your friend.

They were so shocked just now

and insisted on coming over.

I've persuaded them to go back.

Xin Xin,

don't be like this anymore.

You don't know how worried your mother was just now.

Now that you got married to my mom,

it doesn't mean that you can educate me.

Xin Xin!

Am I wrong?

You married him.

But I'm not related to him.

How dare he try to educate me? Who are you?

Don't talk to your Uncle Zheng like this!

Mom, how could you yell at me for him?

In your heart, who's more important? Is it him or me?

You're her daughter.

I'm sure you're the most important.

I'm talking to my mom, not to you!

Cheng Xin!

You've let me down!

Sit down. Sit.

As an elder,

I shouldn't make the children worried.

As a husband,

I should be the refuge for my wife.

I didn't expect you to fall out

because of me.

I miss my dad!

It's all my fault

for getting this cert in haste.

Zheng!

You...

♪When daybreak comes♪

♪Thinking of the faraway places♪

♪Who can I share♪

♪My inner thoughts with♪

♪My friends ridicule me♪

♪The reality pushes me around♪

♪But I'm really brave♪

♪Will you give me hope again?♪

♪Our youth is priceless♪

♪Because we make the best of it♪

♪Because of you♪

♪What doesn't kill me make me stronger♪

♪Daydreams are not without meanings♪

♪It's a dream come true♪

♪Don't be bound by the norms as you grow♪

♪I want the taste of accomplishment♪

♪I don't want to just laugh it off♪

♪The dream that I promised you♪

♪Fearlessness belongs to everyone♪

♪It doesn't matter that way♪

♪Why not fly to the endless sky?♪

♪Our youth is so precious because we make the best of it♪

♪That's why it's so precious♪

♪Because of you♪

♪What doesn't kill me make me stronger♪

♪Daydreams are not without meanings♪

♪It's a dream come true♪

♪Don't be bound by the norms as you grow♪

♪I want the taste of accomplishment♪

♪Don't be bound by the norms as you grow♪

♪Make the best of our youth♪