Original subtitles

(Episode 15)

No way.

Lee Kyung-soo really said that...

my voice sounds exactly like his mom's?

Yes, he did.

Would you like to meet him?

No.

Then...

is there anything you want to ask me about him?

No. No.

Then...

why did you come here?

I was just passing by...

Can I...

tell him...

I'm giving you piano lessons?

You can't.

You can never tell him you know me.

Please.

You won't tell him, will you?

Answer me.

Yes.

I won't tell him.

Fill it up.

- You've drank enough. - Don't be arrogant.

Fill it up.

The other customers recognize who you are, and they've been staring at you.

Fill it up.

If I tell you to fill it up, then fill it up.

Again.

- You should call your manager. - Stop blabbering and give me another glass.

Why are you calling me at this hour?

Take me home.

What?

Come to me right now.

You should call Mr. Park Sung-hwan.

No.

I want you to come.

I want you to come.

She's not answering her phone? What kind of manager are you?

There should be regular bars she goes to.

She's not there?

What if she becomes unconscious because she's drunk?

Are you coming home now?

- What happened? - As you can see.

- Did you drink with her? - Why? I can't?

She called me in this state from the hotel bar.

- Hotel bar? - She kept whining that she won't go

home. It took me a lot of effort to bring her here.

Leave her and go inside.

Why are you crying?

He's still in my heart...

Kyung-soo...

Kyung-soo...

I'll send you to the future strategy team, so get married to Yoon-hee right away.

Did you just say you would send me to the future strategy team?

On one condition: You get married to Yoon-hee by the end of this month.

Why did you come out?

I heard something loud, so I came to check what was going on.

I have nothing more to lose. I'm betting my all on her.

Get married to Yoon-hee right away.

What do you mean?

If Hyun-joon takes over the company and Hong Yoon-hee

gets married to him, I'm really not going to live.

They talked about this in the hallway at this time of night?

This is all because of Yoo Ji-na. It's all that annoying woman's fault!

So why did you fearlessly bring her into our house?

It's just us? Isn't your father going to come and eat?

Why not? Did he drink again last night?

He went to work.

Without breakfast?

I have to go, too.

What on earth is going on? How come I don't know about it?

Hear it from father.

Tell me right this instant!

It seems like father will give Hyun-joon the future

strategy team if he gets married to Yoon-hee.

- How can he give it to him already? - I know.

What on earth is this about now?

Gosh, everyone else is busy, so it's just you,

my writer, and me that have to do the cleaning.

I'm not a writer.

If you write, you're a writer. Just because

you make money from it doesn't make you one.

Let's just call you a writer amongst ourselves.

It's not like we have to pay a tax for it.

Stop cleaning and go write, Writer Jung.

Hae-dang told me to quit delivering parcels and

just focus on writing, but I feel so shameless.

You didn't go to work today?

My back aches, so I decided to call out today.

Oh, dear. Work must be tiring.

Don't make dinner. Come and eat out with us.

Eat out? No, we're fine, so go and enjoy with your family.

Here, Mr. Jung.

What's this?

- Socks. - What for?

I couldn't buy it for the other family members.

Why would you get me a gift, too?

Oh, dear.

Lucky you, dad. If I don't have any socks to wear, I can wear these, too.

You worked so hard to make that money.

Thank you so much for taking care of me like your own daughter.

- I should go now. - Bye.

These are so precious. How will I be able to wear them?

Looks delicious.

It's my treat today, so eat as much as you want. This one looks good.

Aren't you wasting all the money you made so far?

Don't worry. I'm saving it up.

I don't know if I'll be able to eat these when you're paying for them

with money you got from being a housekeeper.

Oh, mom. Not again.

You said your back ached in the morning. Are you okay now?

Can't believe I'm buying a meal for the family, huh?

Thank you, Bong-sun.

Eat up.

Mom, try this.

Bong-sun, thank you.

You're welcome. Eat again and again. Eat as much as you can.

I can say that, since it's just us, right?

Of course. I'm going to eat my money's worth today, too.

Is your boss giving you trouble?

No one does that nowadays.

She's very mannerly.

- Is she a working woman? - She lectures at a university.

Isn't she strict?

I asked her where she lectures at, and she said it's at Hae-jin's university.

I bragged that my sister-in-law lectures there, too.

She seems to know you, too.

- Did you give her my name? - Why?

What would you say that for?

Was I not supposed to?

I'll eat later with Hoon. Hoon, let's go.

But...

Come here.

H-honey...

- What's wrong with her? - Why would you bring her up at your workplace?

Well, she asked me what my husband did.

I told her I'm divorced and that I live with my family, so she looked at me weirdly.

That's why I bragged to her. So what?

Still, how could you tell her Hae-jin's name?

She didn't believe me, so I said her name as proof to show I wasn't lying.

Don't you know she's sensitive to those kind of things?

Honey, I'll watch Hoon so go and eat.

You go ahead and stuff yourself.

Look at me. I already ate until my stomach exploded. See?

- So go and eat. Don't be angry. - Let go.

Hurry up and eat, Hae-jin.

I won't die just because I miss one meal.

- It's a waste if you don't eat. - Go ahead and eat up.

If I eat right now, I'm going to get indigestion, so I can't eat.

Don't mind her and eat.

You.

We need to talk.

About what?

How could you be so disrespectful to your sister-in-law?

If she went to work, she can just work.

Why would she brag about her sister-in-law who lectures at a university there?

Can't family members brag about each other?

She probably said it in order to assure her boss that she can leave her house

and go to work safely because she's just as normal as everyone else is.

She didn't do it to brag about you.

If I was her, I wouldn't have done that.

Of course not because you're so smart.

- Mother. - You said it's not an embarrassment.

You said all jobs are equally honorable.

- Enough. - Just get a divorce then!

Your wish is to divorce him. If you hate him so much

and are so embarrassed of him, you should divorce him.

If you just endure this, both you and I will both get ill!

Mom...

- Wait... - Hae-jin...

Gosh! This is going to last a few days!

I have nothing more to lose. I'm betting my all on her.

Get married to Yoon-hee right away.

I really love him.

Are you going to the company?

Hold on.

I have something to tell you.

What do you need to tell me?

Do you remember I told you I would tell you the

next part of the story if you kept your promise?

I never told him I heard it from you.

- I know. - What's the next part?

- It's about the will. - Will?

What are you thinking about?

I was thinking about my late guardian.

There are people who ignore their children until

the end so that they can live well by themselves.

So why would she have worried about me until she died?

I know.

She might have had an unjustified death.

You're worried about her lost will, aren't you?

That day...

when I came in here...

I overheard your father talking to someone about the will, saying

he would talk to her about it later, and quickly hanging up.

When I asked him who he had been talking on the

phone with, he said it was none of my business.

I assumed it was your mother.

I called her and asked her. She said she had just spoken to your father.

I kept thinking about the will that had been mentioned out of the blue.

The next time your father went to the vacation home,

your mother threw herself off the cliff.

It's Ike she committed suicide because of that will.

The only credible source is that will.

Isn't it strange that your parents had

talked about the will over the phone before the incident?

Perhaps...

the will was lost?

Did you tell that to the police?

No. I was too scared of your father.

I don't planning on telling them now either.

Sending you to the future strategy team means the

race for the future position of CEO has begun.

You can take it as the authority of the company being given to you.

One man was able to achieve this success by contributing

his entire time and shortening his life moment by moment.

I'm trying to solve this matter by betting my all into it.

If you feel my sincerity, you should stop it with

the meaningless rebellion and come to your senses.

So you love Yoo Ji-na that much, huh?

Yes, I love her.

There's something you need to tell me before all of this.

- What is it? - Don't you have anything to tell me

about the will mom had written before she had died?

Your pupils are shaking right now.

Don't you have anything to tell me about that will?

I already told the police everything.

Murderer.

What did you say?

No! It's not like that! It's not!

No! That is not the case!

- What are you doing right now? - What are you doing?

She has to go to her next schedule. What the hell are you doing?

Ji-na! Ji-na!

Stop them! Stop them!

Follow them!

Step on it! Faster!

I lost them.

Damn it!

They're all crazy. They're all crazy!

Where are we going? Did you fight with Mr. Park again?

I still have schedule left.

You can go if you want.

This is man-handling.

Don't you owe me an explanation?

I said you can go if you want.

He practically threw her in his car with everyone watching.

This is abduction!

Did she still stay in the car just because he pushed her in there,

- even though everyone was watching? - That's why she's out of her mind.

- Call her. - I have her cell-phone. I was going to give it to her in the car.

If she calls you, call me right away.

When can I start using the practice room?

It's empty. You can use it until two o'clock.

- Did the broadcast station say anything? - About what?

I was just wondering if Yoo Ji-na had gotten in the way again.

Nothing has happened yet. Don't be anxious and just do your best.

Did Mr. Park not come to work today?

He's going to take the day off.

- Is he sick? - I don't think so.

But why wouldn't he come to work?

I really love him.

Don't say things like that.

- I'm here. - Hi.

You still have no energy.

I feel stuffy. Do you want to go out?

I wonder if I got my eyesight back just to witness that.

You met her?

I couldn't tell her I was her son. I said I was her son's friend.

Just in case she didn't want to see me.

Still, I anticipated.

Even though she was crying in front of me,

she couldn't ask any questions about me.

So you did see your mom.

Was she living well?

You should be grateful for that.

Is that what you I have to think?

You said she cried.

She wept without being able to make a sound.

It's good to meet some people, and it's good to not meet some people.

Now that you know about your mom, you should just watch her and pray for her.

Just do that.

That's the relationship between you and your mother.

Just accept it like that.

Just like how in this lifetime,

you decided to live as Yoo Ji-na's imitation singer?

One of the imitation singers I knew passed away recently.

She succeeded as an imitation singer, so everyone knows her.

On her tombstone,

the many imitation songs she had sang in her lifetime aren't written on there.

Instead, there's the one song she had made in her

young days when her parents had worked hard to

help her make an album but failed to succeed that

had led her into becoming an imitation singer.

The lyrics of her song are engraved on there.

She was finally able to use her real name when she was buried after she died.

All of us...

have a burden we must bear in our lifetime.

Hae-dang.

How would I have endured through this if I didn't have you?

To be honest, since you're heartbroken, I am, too.

You must have missed your mom a lot.

You must have had so much to tell her.

You must have wanted to ask a lot of questions and hear a lot of things from her, too.

My head was about to explode.

Thanks to you, I'm able to get some fresh air.

One of the things people say so easily is "empty your heart."

Aren't those murderous words?

What are you talking about?

Everyone lives for a purpose.

Whether people say it's meaningful or not, you

hold onto that purpose with all your might.

In one moment, they want you to forget about all of that.

What did you hold onto all this time?

Success.

Success I obtained myself in order not to be disrespected by anyone.

You succeeded.

Yes, I did.

Then what more do you want?

There's no such thing as a success without scars.

What scar did you receive in order to obtain such heartrending success?

There are two kinds of people in this world.

People who put up with their scars for success.

People who hurt other people for success yet pretend to be tormented over it.

We should start heading back to Seoul now.

We're not going to Seoul tonight.

- We're not? - We're not.

What a wicked thing!

F-Father...

Where's Hae-jin? Tell her to come out.

Pardon? She's... Oh, your father is here.

Yes! Go ahead and get a divorce! Even though you get a divorce, don't come downstairs!

- Dad. - Once you get a divorce, leave this house!

Find a house you can pay for yourself. Take care of your food and clothing as well!

How can you be embarrassed of your own family?

I'm the one who's embarrassed for having raised you this way!

- You're the one who is an inconvenience around here! - Dad!

You live off of your family, use your husband's

money, and make your mother-in-law do the housework!

All you do is sit and study. Do you think that's something to brag about?

Fine. I'll get a divorce.

Bong-soo, starting from next month, don't give her your paycheck!

Give $500 to Hae-dang for the rent and then give the rest to your mother.

Live comfortably!

I spoiled you just because you were so smart.

She worked hard and bought you a meal, so how can you get

angry at her just because your stupid pride was wounded?

You wicked thing! Goodness!

What did you tell Mr. Jung for?

I was just trying to rant about my anger to him.

I didn't know he would run up here and wreak havoc.

Mom, do you still thinking ranting will help anyone?

What I mean is that you have a bad temper as well.

I don't hate Hae-jin at all.

Goodness. You don't hate anyone.

If I had just been a bit more careful, I wouldn't have mentioned her name.

With that kind of pride, she had a reason to get angry.

Goodness. Both of my children have big hearts.

That's why you ended up getting a divorce after doing all those good things for him.

This is the kind of person you are.

Who can take care of a mother-in-law like you, especially in the same house?

How can you be so simplistic?

There has to be people like me.

This world will suffocate if there are only strict

people like you and smart people like Hae-jin.

You're my daughter, but you have a great personality.

- Are you being sarcastic? - Of course!

Mom.

Ever since I was little,

whenever the neighbors saw me, they would say

I'm pretty and that I looked just like a doll.

Of course...

all people who jumped onto the celebrity bandwagon were called

handsome and pretty in their neighborhoods when they were little.

On top of that, whenever I sang,

people would say the doll-looking girl sounded like an oriole.

In the end,

in high school,

I played the guitar and sang songs at a music cafe behind my teacher's back...

while wearing thick make-up.

So, ever since then, your life became full of ups and downs.

Eventually, I got caught. I didn't get expelled from school,

but I couldn't stop.

Stop what?

The look people gave me when I sang.

The cheering of the people.

There probably weren't a lot of people.

The number wasn't important.

That's how I found out the taste of what it's like to be on stage.

It's like a drug.

When retired singers see car lights, they're

reminded of stage lights, so their hearts beat fast.

So, boldly, I advanced into the next city.

This time, I even lied about my age.

After that, my life really did start to have ups and downs.

I couldn't even handle my own life.

I was pretty young back then.

Did you tell this to Mr. Park Sung-hwan as well?

- No. - So why are you telling me?

Because I want to.

My make-up gets thicker, and the lights turn brighter.

And my life becomes more and more rotten.

For women with neither money nor connections, beauty is both a

strong weapon and a source of poison that could ruin people's lives.

Let's go.

What will we do after we get out of here?

We'll go upstairs and sleep.

- Here? - Where else will we sleep besides the hotel?

So you want to go upstairs with me right now?

Then would I go by myself?

Go up first. Did you forget I'm a celebrity?

Are you thinking about such a thing at this moment?

Do you think people won't recognize you if you wear that?

I reserved earlier over the phone. My name is Park Hyun-joon.

Here you go.

You only got one key?

Why waste money on two rooms?

What are you doing? Hurry up and get in.

Look here, Park Hyun-joon.

- What are you doing? - Do we need words right now?

What are you doing? Get out.

Do you know what is your biggest tragedy?

What is it?

It's the fact that you're rashly clever.

You can tell your sob story to Mr. Park Sung-hwan.

Why do you play hard-to-get with him

and act pitiful with me?

If you hate him so much, you can just move out of the annex.

You have nothing to lose, so you put the wealthy man who is clinging

onto you on standby and decide to pull your tricks on me, his son?

So you think you can have your cake and eat it, too?

Did you bring me all the way here just to tell me that?

You make me sick.

I make you sick?

Other men might think you're captivating and sensuous.

But you just sicken me.

The kind of raw sickness that makes your skin crawl.

Just say I'm crude. What are you beating around the bush for?

The way you push yourself to me is offensive and sickening.

So are you thinking about what you should do with this sickening piece of work,

malicious Mr. Park Hyun-joon?

No need for me to think.

Have a good rest, and I'll see you in Seoul.

Wait.

I don't think you escorted me to my room because

you were afraid I wouldn't know where it was.

Did you make someone take photos of us going into the room?

You went out into the world before you hit the age of twenty with nothing.

Who could've taught you to give love?

All you learned was to fight others to get what you want...

just like a beast.

What did you say?

(Yoo G-na)

(Hae-dang)

I really love him.

Don't say that.

Hyun-joon didn't come home last night?

I sent him to the Japanese headquarters to run an errand for me.

Yoo Ji-na didn't come home either.

She said she had a performance at the countryside, so she's probably there.

- Please keep eating. - Sung-hwan, we need to talk.

I'm still eating.

How can you eat at this time?

- What are you worried about? - What?

- Nothing happened. - What dd you say?

- Welcome, Yoon-hee. - Did something happen?

Hyun-joon and Yoo Ji-na didn't come home last night.

- And? - Excuse me?

Yoo Ji-na isn't the woman Hyun-joon likes.

Of course she is!

Judging from my son's expression this morning, those two disappeared together!

- That's impossible. - Your father's face wouldn't

have turned purple over something he isn't sure about.

Then what's going on?

How can you not know who Hyun-joon has fallen for?

Are you getting angry at me now, too?

Gosh.

Goodness. The only good thing about her is her wealthy family. She's so foolish!

Even if there are thirty of you, you won't be able to beat that fox outside.

Is there someone else who Hyun-joon likes?

Who is she?

What does she do?

What family is she from?

You're making me confused. Stay quiet.

- Did you sleep at the hotel? - Then where else would I have slept?

I told the staff of the program you didn't appear on that you

had gone to the hospital, so don't act too normal around them.

You didn't get any calls, but Yoon Sung-ha texted you.

- What did he say? - He sent a list of the songs you would learn.

If you don't like them, he'll change them.

- Did he say anything else? - What else would he say?

You scared me!

Why didn't you come out yesterday?

Why are you staring at me like that?

- Because I'm dumbfounded. - Why?

It's the first time I liked a woman first, but she loves another man.

So how could I not be dumbfounded?

Let's go get some tea. Wash up and come out.

It's a bit weird for me to apologize in this situation...

but I'm sorry.

Why?

Thanks for thinking I'm precious when I'm nobody.

Again?

I'm not joking. I really do love him.

I told you not to say that in front of me.

I'm worried things will get awkward with you.

That's too bad then.

It would be unfair if you loved another man and felt at peace, too.

Now you seem like yourself.

- Let me meet him. - Who?

That man.

Are you crazy?

It's my duty to manage my celebrities as the agency CEO.

There's no need for you to manage such things.

Is he nothing special?

Of course he's special.

He's much younger than I am. He's kind and handsome, too.

You fall for looks at your age?

Let's not talk about this anymore.

- I'm going to find him. - You don't even know where he is.

- He'll be somewhere. - Don't do it.

He's very delicate and soft-hearted.

He'll get hurt.

I will find him and meet him.

- This topic ends here. - Who says?

I didn't see you for one day, but I couldn't stop thinking about you the entire time.

- Don't say that! - Why are you yelling?

From now on, don't think about me when I'm not there!

It's my choice who I think about in my head!

If you keep doing this, I'll leave the agency.

Go ahead, if you have the money. Pay the deposit and leave then.

I'll give you a check tomorrow!

You must have made a lot of money. It's thrice the amount.

- R-Really? - Didn't you read the contract?

If you leave without a settlement, you'll

have to pay thrice the amount of the deposit.

Is that so?

I saw you, and that's enough. I'm tired, so I have to go home and rest.

I came here first just to see you.

I'll be going now. See you tomorrow.

Oh, are you coming home now?

Where did you sleep last night?

Next time, tell me ahead of time if you're not going to come home.

I can't sleep comfortably if everyone doesn't come home.

Do you like the songs?

If you're not busy tomorrow, can you come over?

There's no lesson tomorrow, so what for?

- Are you busy? - No. I'm free.

I have something to tell you.

If it's important, I can come today.

No, I'm tired today. Can you come tomorrow?

Yoo Ji-na just came home. I thought you would be worried.

Okay, I got it.

I'm tired, so keep it short.

When you can't stop him, you could just jump.

People can't control their feelings.

Then you can jump out first.

I could forcibly drag you out of there.

- Go ahead and try. - I'm not joking.

I'm tired.

Where were the two of you and what did you do together?

What are you trying to say?

- Where were the two of you and what did you do together? - I can't believe you.

I'm asking you a question!

Up until a few days ago, you treated me like I was your cheating wife.

Today, you seem like a husband who has delusional jealousy of his wife.

Are you my husband?

How dare you ask me such a thing in front of my face!

Do you think I became your wife just because you're letting me live in your annex?

What do you take me for that makes you think you can ask me that?

How offensive.

Even if I come home, it doesn't feel like home.

Why would you think that way?

I feel disorganized like I'm wandering around with my belongings.

I have no affection for my home.

I don't feel like it's my home or family.

All the dishes in the kitchen don't seem like mine either.

The washing machine in the bathroom seems like it belongs to a laundry room.

I feel like I have to go somewhere.

I just feel like I'm just hanging around on the streets.

I understand what you mean.

However, it was your choice. No one pushed you to get married.

That's why I'm about to go crazy.

Why are you taking your anger out on your family?

I hate the way my mother-in-law looks at me, like she wants

to declare her importance and is waiting to attack me.

If Bong-sun wasn't my sister-in-law, I wouldn't even talk to her.

I really hate her style. With my personality, I'd rather have a mean sister-in-law.

The world doesn't work the way you want it to.

If you really can't handle them, get a divorce.

If you get a divorce, what will you do about Hoon?

Is that even a question? Of course I'll raise him.

- Then quit school and raise him. - Hae-dang.

You won't actually raise him. Who do you expect to do it for you?

Who is free among our family members to take care of him?

There aren't a lot of people who are happy every day

and get to choose who they want to get along with.

Do you think everyone just puts up with it because they're not smart like you?

I didn't know you would do this now.

Who was the one who said I should study because she'll support me until the end?

Yes. That was me. However, I changed my mind.

I'm sorry I changed my mind, so if you want to keep studying,

put up with your boorish sister-in-law and annoying mother-in-law.

If you still want a divorce because you don't want to

put up with them, then make money and raise your kid.

I'll feed you, at least.

Let's divorce.

I'm going to quit school and raise Hoon, even if I have to work as an academy teacher.

Okay, fine. Let's do it.

I caused you trouble all this time.

Bring me the document. I'll stamp it for you.

And starting from tonight, I'm going to sleep in that room.

You can sleep here comfortably with Hoon.

I'll divorce you. You're so cheap that I'll divorce you.

I have something to tell you.

What is it?

Hae-jin and I are decided to get a divorce.

She's going to raise Hoon.

H-Hey...

When we get a divorce, I'll get you a studio and give you the

bank account where I have been saving up money to move out.

Live well with Bong-sun.

What will you do?

Don't ask me.

What will you do?

I'm going to go somewhere far away.

I'm going to go far, far away...

and either shave my head and live in a temple or

cultivate myself morally under a linden tree.

I'm going to live however I want, so don't look for me and be happy.

I'm going to become a bird...

and fly far, far, far away.

Oh my gosh! Bong-soo!

Get a hold of yourself! What's wrong with you?

- Hey! - Bong-soo!

What did you want to tell me?

Thank you for your hard work.

I gave you this month's lesson fee and a bit more.

That's unnecessary.

It's from my heart, so please don't feel burdened and accept it.

And I have one favor.

Please don't tell other people...

about how we talked about Lee Kyung-soo.

Is that why you gave me more money?

It's a lot more money than you imagine it to be.

If you're giving it to me because you're worried about that, you don't need to.

No.

This is a promise between us.

I don't need you to pay me for this month's lesson either, since we

didn't fill it all the way, and you gave me a lot of gifts, too.

I hope you can forget about the fact that I was curious about Lee Kyung-soo.

This is very important to me.

Are you quitting the lessons because of him, too?

It's unfortunate.

I wanted to be close to you for a long time.

Go home safely.

I won't walk you out.

What's that?

A man told me to give this to you personally.

May I check the contents first?

No. Just leave it here.

Hold a press conference tomorrow and announce your engagement.

- Do what? - Announce your engagement.

- To who? - To me, Park Sung-hwan.

Calm down, Mr. Park Sung-hwan.

(Inside the pendant is star singer Yoo Ji-na... Who is the child with her?)

Let me repeat myself.

Call the reporters and announce your engagement.

Who is the child in the photo?

Who is the child named Lee Kyung-soo?

No. He's not a child anymore.

Who is blind Lee Kyung-soo?

If you don't want

every detail of popular singer Yoo Ji-na's life

to be revealed in front of the world,

officially announce your engagement to me tomorrow.

(You Are Too Much)

How can you throw away that blind child so that you can survive on your own?

How dare you show your despicable face?

Why must I die with you? Why? Why?

I, Park Sung-hwan, am not dead yet.

I have a card that can destroy Yoo Ji-na in an instant!

You drew the losing ticket.

Mr. Park Sung-hwan will end up going to the police station.

Hae-dang says she has a boyfriend. What if she says she's going to get married?

You came without your cane.

I'm your son, Lee Kyung-soo.