All language subtitles for You.Are.Too.Much.E12.170409.720p-NEXT

(Episode 12)

Why is he still out drinking?
It's already late.

Are you sleeping? If you're
not, I'll come in for a bit.

What is it, mother?

Bong-soo isn't home yet.

He must still be drinking.

Give him a call.

Even if I call him now, he won't be
able to answer because he's drunk.

Aren't you worried about him
when he's not home yet?

I'm just worried he'll empty out
his wallet because he's drunk.

Are you worrying about
his wallet right now?

It will get complicated if
he loses his credit card.

All right. Go back to sleep.

How can she not even be
a little bit worried?

Did something really happen to him?

- Oh, my.
- Mother!

Why were you drinking until so late?

Mother! Mother! My mother!

Oh my goodness! You reek of alcohol!

How can you collapse here?
Go to your room and sleep.

Where's my wife?

Where's my beloved Jung Hae-jin?

Honey, I'm home!

The Yeon Bong-soo you love is home, honey!

- Honey, where are you?
- My goodness!

Honey, where are you?

Oh, my son! Daddy is home!

You'll wake him up. Get out.

I said I'm home. Wake up.

You think you can act any
way you want because

- I'm being gracious, do you? Come out.
- Why?

- Hurry up and come out!
- Why?

You reek of alcohol!

- Why are you acting so crazy in the middle of the night?
- What did I do?

- Mother.
- Be quiet and go to sleep.

Mother. Mother. My mother.

Hello. I'm Yeon Bong-soo.

At your service.

What do you mean "at your service?"

You've aged quite a bit.

I'm worried about what
will happen when you age.

I'm enduring quite well, so
don't worry, and go to bed.

When did you become so old?

When you came to my school, I thought you
were the prettiest woman in the world.

I didn't even have the
time to spare to go to

your school. Why are you talking nonsense?

After you fought with father,
you came to my school

to see me one last time
before you left home.

The day before, you had
gotten into a fight with him.

You came to my school and watched me like
this from outside the classroom window.

I was so scared that you
were going to leave home.

Go in and sleep.

Later, you told me that
after you saw my face,

you decided to live
together with your kids.

That's why you came back home.

I should've just left back then so that I
didn't have to put up with all of this.

Thank you...

for not running away from father...

and raising us well.

When I grow up and become an adult,

I'll make a lot of money for you.

That's what I vowed to do so many times.

Mother...

My poor mother, I'm so sorry.

I'm sorry.

You were so thrilled to get the
envelope of living expenses.

In the end, you gave it back.

- Oh my goodness.
- Mother, I'm sorry!

Oh, who's this?

You're my beloved wife, Jung Hae-jin!

Hello! It's nice to meet you! I'm
Yeon Bong-soo! At your service!

I'm sorry for being ugly, too, when
I can't make a lot of money either.

Back then, you should've just
let me jump off the rooftop.

Check if you have your
cell-phone and wallet.

- Is that all you have to say to me?
- Yes.

Father-in-law!

My father-in-law! I'm going
to go to my father-in-law.

- Hey!
- Where are you going at this hour?

- Do you know what time it is? Why would you go there?
- I'm going!

- Hey, get him a jacket. He can't go down like that.
- Okay.

What's that noise?

Father!

- Isn't that Bong-soo's voice? Open the door.
- Father!

- What are you doing?
- Let go of me!

Father! My beloved father-in-law!

- Hello. I'm Yeon Bong-soo.
- Hello.

At your service.

If you're drunk, you should go to sleep.

What do you mean "at your service" in
the middle of the night? Go and sleep.

I don't want to! Starting from today,
I'm going to sleep next to you.

I'm scared. I'm so scared that I can't
sleep on the second floor. I hate this.

- I really hate this.
- He...

I told you to go easy on him for our sakes!

Why are you yelling in
the middle of the night?

Goodness.

Goodness.

He must have felt terrible.

How can you study at this time?

I might as well prepare for
my lecture while I'm up.

Not anyone can be the valedictorian.

"You go ahead and act crazy while you're
drunk. I'll just do my own thing."

But how did those two even date?

Will they even live with
each other until the end?

They say the sixth and seventh
years of marriage are the hardest.

They've already seen everything and
wonder if there's anything more.

But it's like you added fuel to the fire.

I think I might have caused damage
to their relationship by trying to

receive living expenses from my son
that I haven't gotten from my husband.

Why is a young man like
him snoring so much?

How did Hae-jin manage to sleep in the
same room with him all this time?

How did it go?

Really? Okay! All right.

Good job.

Come here!

Finally, an opportunity came for you!

- What opportunity?
- A program PD wants to see you.

A program PD?

He heard your imitator CD and said
you sounded exactly like Yoo Ji-na,

so he wants to see you sing.

No way! No way! No way!

It was so difficult to
get this opportunity!

I just want to live like this and die.

You want me to go on national
television and imitate Yoo Ji-na?

I thought we had already discussed this,
but you're acting like we didn't.

Why are you saying this now?

I'm too nervous to do it.

It's not like I'll be in
front of drunken men.

How do I do this in front of sober
people who have their eyes fixed on me?

You can do it. No, you must.

I just want to make enough to eat.

It's not like I'm starving right now.

Look into my eyes. Jung Hae-dang,
imitating a singer is also a work of art.

In Japan, there are many
imitator singers who

are far more popular
than the original ones.

To be able to imitate someone is
a talent, not an embarrassment.

If you become more popular than Yoo Ji-na,

you don't have to walk
on eggshells around her.

You just have to become Yoo G-na who is
more loved by the people than Yoo Ji-na.

That's not something I can do.

No, it is something you can do.

I'll cause trouble for her.

She already caused you enough trouble.

Think about the words she said to you.

- It's not her fault.
- Yes, it is.

She didn't seduce him first.

Did she really have to say
that to you at that time?

At that moment, your pride
as a woman was destroyed.

In this situation, you won't be
able to love another man again.

If he approaches you, you'll back away.

If he turns away, you'll
just end up missing him.

It wasn't enough for her to say sorry.

"If it wasn't for me, you
couldn't have lived."

From now on, you won't
be able to live either.

"That's why you don't even
deserve to be angry."

Yet, that's what she
imprinted in your mind by

telling you to think of it as repaying her.

Yoo G-na can be Yoo Ji-na's shadow,

but Jung Hae-dang can never
end up as Yoo Ji-na's shadow.

Hyun-joon.

So cheer up.

You must muster up the strength,
even if you don't have it.

Are you trying to fool yourself that
you're actually worried about me?

Ever since we first met, your eyes have
been shaking every time you look at me.

I saw everything. Am I wrong?

Why? Are you afraid, Ms. Yoo Ji-na, who
doesn't even know where she'll end up in?

My worry for you is genuine.

It has to do with my scar.

Even if you can't believe it, just do it.

When your late mother had to leave the
world leaving a son like you behind,

I wondered how she would
feel and felt fond of you.

Even if all the women in this world can
worry about me, you don't deserve to.

Why not?

Because to me,

you're the woman who gets an
abundant amount of love from.

Mr. Park Sung-hwan when that's all
my dead mom ever wanted from him.

It's more than abundant, actually.

You're the woman who acts feisty
because you're overflowing with it.

How do you think I feel if
such a woman worries about me?

In one word, I feel pathetic.

How could you only think about
your feelings at your age?

However...

you'll end up coming to me.

Aren't you saying all these harsh things
to me because you're afraid, too?

What?

"We can't be together. We
can never be together."

Aren't you the one who's fooling yourself?

You're an impossible woman.

In this situation, you won't be
able to love another man again.

If he approaches you, you'll back away.

If he turns away, you'll
just end up missing him.

Nothing else has changed
besides the fact that I

can see now, so why are
you acting like this?

It will change from now on.

You're a coward.

You'll get to see the real me...

It was a comfortable experience...

to be with you who couldn't see
me when I could see you...

and tell you only the things
I wanted you to hear.

It's an opportunity that my agency
had a difficult time getting for me,

but I'm scared of showing
myself to the world.

Just like how you were scared
of showing me your true self?

It's because I've been living as
someone else's shadow for too long.

Once you told me...

that this will be here in
this spot whenever I come...

and it will never leave me first.

You brought me to this place
filled with the smell of

trees when I was blind and
said those words to me.

Until then, love to me was just...

enduring time that was passing by so slowly

and days that were too
quiet and uneventful.

Then when I realized like I
was receiving love from you,

I thought, "Oh, I could
die for this person."

Was there really not one day that
passed by that you didn't think of me?

I'll be like a tree to you.

Whenever you're hurt or
sad, just come to me.

Just like how you loved me when I was
blind and couldn't do anything for you,

I'll love you even if
the world abandons you.

Kyung-soo...

So don't be afraid of anything.

Someone who receives sincere love from
someone has nothing to be afraid of.

Yoo G-na can be Yoo Ji-na's shadow,

but Jung Hae-dang can never
end up as Yoo Ji-na's shadow.

So gain strength.

You must muster up the strength,
even if you don't have it.

I stayed up all night again.

Are we having bean sprout
soup for breakfast again?

We need bean sprout
because there are so many

people in this house influenced by bad air.

This is water I got from the mineral spring
in the mountain early in the morning.

Where should I put this?

There we go.

Everyone stand up. Stand up!

Bow with your utmost sincerity...

For Hae-dang's program audition?

Didn't you hear me tell you to bow?

I didn't even wash my face.

Then back off. You'll bring bad luck.

Bow.

Bow...

I beg of you. I beg of you.

I beg to the mythical one to make sure
her future opens without any bad luck.

I beg of you.

Dad, there's no such thing as a
mystical figure in this day and age.

It's inside my heart, of course.

If you're earnest, it will be fulfilled.

Oh, mythical one.

- Hey! Are you seriously praying with him, too?
- Quiet! You'll bring bad luck!

- I beg of you.
- Oh, mythical one...

Oh, mythical one, please help us.

Hey. Take a look at this.

I don't know if you'll like it or not.

Do you like these kinds of colors?

What colors are they?

I don't wear unusual colors, since I
don't want to catch people's eyes.

No...

I just bought them because I thought
they would look nice on you.

Did I offend you?

No. I'll gratefully wear them.

From now on, I'll have to make it a
habit to think from your point of view.

It feels very nice. It'd be
perfect to wear in this weather.

Is there a place I can change?

It's okay. You can just
wear them next time.

I want to show you how I look in them.

Would you? To be honest, I
do want to see you in them.

- What do you think?
- They look great on you.

They suit you well.

You look so nice that it's such
a waste to see you by myself.

Did you think of me while buying them?

Of course.

I wondered which colors would suit you
best, if you would like them or not,

and if you would feel burdened by this.

I was excited and worried.

Where will you go looking
so nicely like this?

- I have a girlfriend.
- You do?

That's amazing.

Wear these when you go see her.
She'll love them.

I will.

Why are you being so nice to me?

From some point on, I made
it a habit to ask someone

who is nice to me why
they're being nice to me.

"Is it because they pity me? Why are
they being nice to someone like me?"

What is your girlfriend like?

She's a very nice person.

Tell me about her.

Let's sit over there.

We don't like it when someone grabs us.

If needed, I'll hold onto you.

Sure.

Is your girlfriend pretty?

How would I know?

I'm imagining that she's pretty.

It's much more important for
her heart to be pretty.

She has a beautiful heart.

How beautiful is it?

She sacrifices her life for her siblings.

She's really kind.

She's a rare person these days.

That's true.

Some people even abandon their kids
in order to live well by themselves.

You didn't have to come out.

Bye. See you next time.

Bye.

Excuse me.

When I want to buy you something
else next time, can I?

Go downstairs and tell him to eat lunch.

He said he's not going to eat and
that we should eat by ourselves.

Why not?

- He's fasting and praying.
- Fasting and praying?

Tomorrow is Hae-dang's program audition.

Goodness. Anyone is capable
of fasting but him.

- What are you up to, Mr. Jung?
- I'm praying, Mrs. Baek.

I made dough soup. Eat it before you pray.

I will not eat regular food and
resist all bodily pleasures.

I will purify my soul and talk to God.

You're fasting and praying
in front of a bowl of water?

You need to do what you can.

It's the sincerity that counts, isn't it?

If you collapse, you'll
just confuse her even more.

I am begging to God with my life
knowing that only he has the answer.

Starving yourself won't harm your life,

but I heard you prayed to the
mythical one the other day.

I thought it wasn't global
enough, so I changed it.

"Global?"

Why do you keep talking to me
when I'm trying to pray here?

You scared me!

The dough soup will swell up.
Hurry up and come eat!

When I think of how much
Hae-dang has suffered all

this time, I'll be able
to starve a few meals.

I won't have any regrets
even if I starve to death.

I want to show some kind of sincerity.

Then should I pray with you, too as one
of the people who live off of her?

Oh, I'd be grateful then.

Yes. Some good should come out of
one more person praying for her.

I beg of you, O gods of heaven and earth!

I pray for my kind in-law Jung Hae-dang!

Please bring her luck and...

Bring her luck and...

Gosh.

Bring her luck?

Goodness. You need
creativity in order to pray.

I can't pray out of the blue.

That's because it's not coming
deep from within your heart!

Again.

- I beg of you, O gods of heaven and earth!
- I'm not praying to gods!

Why am I talking about gods of
heaven and earth all of a sudden?

Just go up! You're bringing bad luck!

No one understands how I feel.

Dear God, please help my Hae-dang. Amen.

- Oh Lord!
- Oh my goodness.

You're going to speek
in tongue at this rate!

Yes. That's how all parents feel.

All earnest feelings
will touch the heavens.

Whether it's the gods
of heaven and earth or.

God himself, someone is
bound to listen to it.

- I really hope it will work out well.
- Me, too.

It's delicious.

Did you prepare your apparel?

Why aren't you talking?

Are you nervous?

Thank you for making such
an opportunity for me.

Regardless of the results,
I won't have any regrets.

Okay. That's enough then.

What brings you at the
broadcasting station, Hae-dang?

For work. Did you think she came to play?

Let's go.

The mood is very similar.

Let's do it then. Don't be nervous.

Go.

It looks like Yoo Ji-na got
younger and came back.

She has the power and sexiness
of Yoo Ji-na during her prime.

Yoo Ji-na's voice doesn't even
come out properly these days.

Thank you for regarding her positively.

- Good job. I'll call you later.
- Sure.

I'm so lost right now. I don't even
know how I managed to do that.

I could see you shaking from the
beginning to the end from afar.

I was shaking, too.

So this is the life of a manager.

I was so nervous that it was
difficult for me to even stand.

I made a huge effort to
finish until the end.

Good job. Good job.

Will they call?

Of course they will. Didn't you
see their reactions earlier?

You did very well today.

Let's go.

Judging from your face, you
seemed to have done well.

- Are you going on the program now?
- No.

Why? You said you did well.

I don't know the results yet.

The fact of the matter is
that I did it until the end

without fainting even though
I was dying of nervousness.

Isn't that good enough?

Yes, you're right. That's enough.

The important thing is that you did it all
the way, so the results don't matter.

I'm hungry.

Then let's go out on a date.

A date?

I'll buy you something
delicious as a reward.

Since I run a cafe, the only
thing we do is stay here.

That's true.

But where can we go at this age?

Let's go some place that
many young people go to.

I've never gone to such a place before.

Oh, no. Let's just go to a nearby Chinese
restaurant and have seafood noodle soup.

Why does a woman like you love
seafood noodle soup so much?

I think we're the oldest people here.

Nope, I'm not old yet.

Oh, you're so mean.

Are people staring at me?

Why would they stare at you?

I feel like people are staring at me.
It's award.

When I was blind, I had a
habit of wondering if people

were staring at me or not
whenever I went somewhere.

And you call me a coward.

- Let's not be disheartened and look over there.
- Sure.

What if people think I'm your older sister?

Don't worry. We just need
to have fun by ourselves.

- You're right.
- Let's go.

This is so amazing.

- Is it good?
- Yes.

You're growing a mustache.

It's a mirror.

Oh, Hae-dang, what are you doing here?

It really looks like you.

- Kyung-soo.
- What?

You got it! Please give us
a pretty doll. This one.

(Fortune Telling)

- Cheers.
- Cheers.

This is refreshing. Playing
is hard work, too.

Is it really your first time coming here?

- I never came to such a place with my ex before.
- Why not?

Not only did I have no time because
of my hectic schedule, but we also

felt like our youths were pitiful
if we came to places like this one.

What do you think about this place?

Maybe because it's my first time here, but
even trivial things seem amazing and fun.

- Me, too.
- Aren't we too tacky?

Oh, are we?

- Cheers.
- One shot.

You've been cast for a show that has

impersonators and the
singer appearing together.

- Really?
- It's a very popular show lately.

All singers who can actually sing seemed
to have gone on it at least once.

Is that why Jung Hae-dang came for a test?

It would be good for you to go
there so you can help her out.

- Refuse it.
- I already accepted it.

- What?
- I definitely thought you would go on the show.

On top of that, you had tried to sign a
contract with her in order to help her out.

If you refuse to appear, she won't
be able to go on the show either.

Tell them I refuse.

If you keep going back and
forth, the PDs will hate

me, and it'll be difficult
for me to be your manager.

Go and find out her test
results immediately.

Okay.

The staff were thrilled because they
felt a young Yoo Ji-na had come back.

"Young Yoo Ji-na?"

Then are they saying I'm old?

They said they could feel the power
and sexiness from your youth.

What else?

- It'd be better for you not to hear the next part.
- What else?

They said you can't even
sing properly nowadays.

This is why I told you
to not drink so much...

Long time ago, her father used to
run a tofu store in the market,

but it went bankrupt. He became a
drunkard, and after his death,

the rest of his family
couldn't handle his debt,

so they ran away in the
middle of the night.

Ran away in the middle of the night?

They weren't in a situation to
tell others where they were going.

The people from her hometown don't know
anything else about them after that.

I guess that's true.

What about her family?

She must have had other family
members besides her father.

She had her mother, brother, and his
family. His family had a child.

Really?

It hasn't been confirmed, but
some people have heard that her

mother had passed away shortly after
they had left their hometown.

Why? Due to illness?

That can't be confirmed.

About one year ago, this
photo had surfaced online.

(The photo is of star singer Yoo Ji-na...
Who is the little boy with her?)

Who is this child?

I asked the townspeople, and
they said he looked like the

child her brother's family had
raised before they left town.

Then he's her nephew.

It's been about twenty years,
so there aren't many people

in her hometown who remembers
exactly what has happened.

However, according to one old
woman, Ji-na's sister-in-law

had been infertile and had
never been pregnant before.

Then had they adopted him?

Since they're from the countryside,
they could have adopted a child.

Then that means she has a
photo of her adopted nephew

in her locket necklace all this time.

She could have become attached
to him as she was raising him.

That's true.

I'll look further into it.

- Go on and do that.
- Yes, sir.

I told my family you didn't
have an appetite because

of spring fever, so they sent pickled pear.

You like foods with sesame oil in them.

I do, but they're just slices of pears.

What good would come out of
giving an old person salty food?

Mr. Oh's wife of Myungjin Group was
rubbing salt in my wounds as she bragged

about how she doesn't want to leave
home because of her great-grandchild.

We need to have children running
around the house to make it liveable.

Is there still no news yet?

Will it even work if we wait?

Shouldn't we have back-up plans?

What do you mean by back-up plans?

Any one of you need to do whatever it takes

to bring a grandchild
of our bloodline to me.

That way, I will be able to rest in peace.

"Do whatever it takes?"

None of us here wants you to rest in peace.

Oh, it's salty! Hey, remove this.

If you come married into a family, the
first thing you should do is have a child.

On top of that, you're not even
from a middle-class family.

Mother, please talk about that later.

What are you so worried about? If it
doesn't work out, they can always adopt.

Do what?

You're going to give that
hard-earned company to

someone who isn't
biologically related to you?

This isn't such an
honorable family anyways.

Consider adoption.

- We'll never do that, Hyun-joon.
- Is that so?

My sister-in-law also suffered from being
infertile, but she never adopted a child.

Do you not have any nephews then?

No, I don't.

(The photo is of star singer Yoo Ji-na...
Who is the little boy with her?)

You told me I would run away if I
found out everything about you.

Are you secretly worried that I might
have a story you'll run away from?

Did you say I wouldn't be
able to handle you anyways?

You're slowly becoming scared
and getting ready to run.

How did it feel not to be
able to get a contract

even though you went to
see Hyun-joon yourself?

I'm offended, of course.

You're offended. So what
are you going to do now?

I'm not sure. What should I do?

I'm more careless than I look.

I'm not the kind of woman who takes a long,
careful time to decide her future plans.

Because you're crazy to your bones.

Hyun-joon, that punk,
is sick and tired of me

so he despises morally flawed women.

Your words are peculiar.

Are you saying that it's
useless for me to be

around him because I'm a
morally flawed woman?

I didn't mean it that way.

How did I suddenly become a
morally flawed woman to you?

I told you I didn't mean it that way.

Right now, you look like a man
who is stuck deciding what to do

because he can neither abandon
nor forgive his cheating wife.

Is that so?

Your beloved wife is
having an affair, but you

still love her, so you can't abandon her.

Yet, you feel awkward to love her,
so your expression turned disgusted.

In any case...

Is it because I'm always
looking for Park Hyun-joon?

That's because you trust him.
It's a matter of pride.

There's a zero percent possibility
of something awkward happening.

So I must challenge that zero percent.

Trust is the mother of deceit. That's life.

I need to tell you something.

I'm grateful you're
worried about a baby, but

please talk about that
matter separately to me.

It's especially uncomfortable
in front of my Hyun-sung.

- It's uncomfortable?
- Yes.

Why? Because he'll use it as an
excuse to do something else?

Well, it's not like I distrust him so much.

- Then?
- Because it's still my weakness.

So don't do it because you're offended?

You want me to watch what I say around
you because you're uncomfortable?

I would like to be a loving
granddaughter-in-law to you until the end.

And?

May I say something as someone who has
become part of this family thanks to you?

Hyun-sung will inherit the company anyways.

What are you going to
do in the future if you

keep pushing me into the kitchen like this?

You're quick-witted but shallow.

How can you trust people so easily?

How brazen of you.

You trusted your father-in-law
and then got betrayed.

Now you're trusting your husband?

You still have a long way to go.

Of course, that's your opinion.

However, do I still look like
a newly wed wife to you?

Now I can do most things you can, too.

I'm not just a kitchen maid.
I can do many other things.

What would you like to eat for dinner?

Tell me if there's anything on your mind.

We're having a guest today.
Prepare simple Korean food.

You didn't tell me before.
Why out of the blue...?

Depending on your behavior, I was
thinking of inviting her or not.

But I think I should invite her.

You need to see and become enlightened.

Father said he would eat outside.

Who is coming out of the blue?

Grandmother, we're here.

Hello.

Welcome.

Welcome, Yoo-jin.

I just called Hyun-sung and
told him to come early.

He doesn't know that I'm coming?

I didn't tell him so that
I could surprise him.

How happy will he be if
he came home and saw you?

You two couldn't even talk much because
there were so many people at the party.

My son said he would be late tonight, too.

Let's eat a delicious dinner by
ourselves and have a good time.

Get ready so that we can eat as
soon as Hyun-sung comes home.

Okay.

Then hurry up and go to the kitchen.
What are you standing there for?

Yoon-hee, I mean sister-in-law,
may I see you for a moment?

- How could you do this to me?
- Do what?

How could you bring that
woman to our house?

I didn't bring her.
Grandmother invited her.

Yoon-hee, didn't you
decide to be on my side?

Of course I'm on your side.

Then you should have made up an excuse
and blocked her from coming here.

I'm not quick-witted like you,
so I can't react quickly.

Are you really going to do this?

How can I disobey grandmother?

I'm still scared of her, although it seems
like you've been battling her recently.

You should've at least
told me she was coming.

My make-up isn't done properly, and
I didn't tie my hair well either.

It's fine. You're pretty.

So you're really going to
come out like this, huh?

Like what?

You're home. You have a guest.

Who is it that made grandmother tell me to

forget everything else and
come home right away?

How are you, Hyun-sung?

Why are you just blankly standing there?
Hurry up and go change.

I made the food in a hurry, so it's plain.

Thank you.

Why are you sitting there?

- Prepare dessert so we can eat it right after dinner.
- Okay.

- Let's eat.
- Okay.

Why aren't you dating anyone?

I haven't found my match yet.

It's true when they say people's
matches are made in heaven.

No matter how hard people try
to split them up, if you're

fated to be married, you will
be in the end no matter what.

Look at Princess Diana. After all that
ruckus, she eventually died in a car crash.

And who is her husband married to now?

That's how life works.

- Why aren't you saying anything?
- I'm eating.

It's been a while since you
two met, so talk a lot.

Take the dessert to the wine bar.

The two of them can talk
about the old times there.

Why aren't you answering me?

I'll do that.

I got a call from the TV program.
You're in. They want you to get ready.

- Really?
- You're finally going to be on TV!

Oh my gosh!

You finally did it.

Hurray! Hurray! Hurray for Hae-dang!

- Hurray for Korea's independence!
- Hurray!

Goodness! Why would you bring
up Korea's independence?

- Hurray!
- Hurray!

Hurray for Hae-dang!

I knew things would go well!
I knew she would succeed!

This is all thanks to your prayer.

Your face has become so haggard!

I can't believe Hae-dang will be on TV!

Thank you, God! Thank you, mythical one!

The gods of heaven and earth, too!

Thank you, gods of heaven and earth!

- I will be a good person until I die.
- How can you be any more of a good person?

Goodness! I feel like a heavy weight
has been lifted off my shoulders!

- Hurray!
- Hurray!

Kyung-soo, I'm going to appear on TV!

Congratulations.

That day, during my audition, I chanted
this to myself countless of times,

"It's okay if you fail. You
can just go to Kyung-soo."

It's okay if you ruin yourself.
You can just go to Kyung-soo.

While thinking that, I finished until
the end, even though I was so nervous.

Good job. I knew you would do well.

Hae-dang.

Can't you do this at that part?

Twist your body like this and be sexy.

It's weird. You can't, huh? Never mind.

- We have a problem.
- What is it?

Jung Hae-dang's appearance
has been canceled.

What? Why?

Did Yoo Ji-na's episode get canceled?

- No.
- Then what is it?

Everyone had such thrilled
reactions at the audition.

Yoo Ji-na's episode isn't even canceled, so

why would Hae-dang's
appearance be canceled?

Exactly.

You didn't even ask why
she was turned down?

And yet, you want to work
at a management agency?

I did ask.

The staff member of the
program said that Yoo

Ji-na had told them to take
Jung Hae-dang off the show.

- Why?
- The staff doesn't know the reason either.

She said she wouldn't appear on
the show unless they did that.

The broadcast station
couldn't get rid of the

episode, so they decided
to fulfill her request.

I'm going to go change.

Yoo Ji-na, this woman is really...

It's not like you don't know them,
so I told them to wait here.

- Welcome.
- I'll wait in the next room.

Change your clothes and then come see me.

Have a seat.

Why don't you want to
appear on the show with me?

Have you become great enough
to confidently ask me that?

All you did was sign up with an agency.

I asked you. Why don't you want
to appear on the show with me?

Truthfully, you make me very
uncomfortable nowadays.

You're uncomfortable, like a piece
of a meat stuck in my teeth.

You said so yourself once.

I wish we could live on without bumping into
each other like we've never met before.

If you don't want to bump into
me, this time, you should move.

I told you I wouldn't just
stand by anymore if you

interfere with my life and hurt me again!

Are you done talking?

With my one word, I could make sure you
never appear on a program. Do you know why?

It's because you're my imitator singer.

Who are you telling to move?

Didn't you lower your price in order to sign
a contract with me in order to help me?

That's why all you need to do
is gratefully accept my help.

Only take what I give you.

I have another schedule,
so I should go now.

Did you come to...

love another person again?

Is there something that you want again?

Then you'd do anything else again.

What is it you're trying to say?

What I'm trying to say is...

to get what you want and
to do what you want,

you'd even abandon your own child...

Ms. Yoo Ji-na.