All language subtitles for You.Are.Too.Much.E10.170402.720p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Episode 10)

What are you doing without knocking?

I heard you were there with mom when she threw herself off the cliff.

Were you really with her?

Yes, I was with her.

Look here, Mr. Park Sung-hwan!

What on earth are you imagining?

- How could you do that? - Do what?

Her will proved that she committed suicide.

It was in her writing.

Do you think the police was foolish enough to conclude it as a suicide?

- The police? - Get out. I have to work.

Are you joking?

How can someone commit suicide with someone next to them?

Does that make any sense?

How dare you accuse me of such a thing.

I didn't love your mom to death, but I still had children with her.

What on earth are you imagining?

Because you're someone who's capable of doing anything to get whatever you want.

What?

Mr. Park Sung-hwan,

from this moment on,

you're not my father.

Did you even think of me as your father all this time?

You're not my father anymore!

Do you think I'm afraid of that?

- I'll never forgive you until I die. - Get out.

- I'll make sure you can't lift your face up in front of others. - Get out!

I'll definitely watch you become miserable.

No way.

No way.

- What is it? - A letter.

What is it about? Read it to me.

I'm blind, so I can't read anything that's not in braille.

Then send it to me by mail.

She said I must give it to you in person.

When I come back to Korea, I'll call you back. Good-bye.

I'm sorry for calling you so late.

I'm Park Hyun-joon, Mrs. Choi Kyung-ae's son.

You told me you had a letter from my mother you had to deliver personally to me.

Let's meet tomorrow. Where should I go?

I lost the letter.

You lost it?

How could you lose my letter?

You said you didn't even know what it was about, since you couldn't read it.

Yes. I don't know what it's about.

I lost it while moving. You called me too late. I'm sorry.

(Choi Kyung-ae/To my son)

It seems as if Mr. Park is going to marry that woman.

- I heard they're already living together. - They are?

You knew father was at the scene?

Yes.

So how could you do nothing about it?

Then what was I supposed to do?

Aren't you mom's son, too?

I've already had all those thoughts that are going through your mind at the moment.

And? And?

I didn't want to know the truth, and I didn't

think there was any reason I had to find it out.

- What? - It's not like mom will come back alive.

What will happen to our family image? What about the company?

You're a really frightening person.

How could you have such thoughts in that situation...

if you're her son? If you're even human?

How else could I have survived under someone like father?

Is surviving all that matters to you?

If I don't survive, then who will that benefit?

How vain do you think mom would feel in heaven?

Don't use our dead mom as an excuse.

Just be honest and say you covet the company!

Think whatever you want.

Even when mom was alive, you would walk on eggshells around father.

You did everything he told you to do in order to win his favor.

Just like an obedient dog that wants love from its owner, you were loyal to him.

You were never able to yell in front of him.

I can't win against him anyways!

- So what's the point of yelling at him? - What?

You do it your way. I'll do it my way.

Way? For what?

Does it make you feel less petty if you think of it that way?

You ignored mom's death in order to gain the company.

Does it make you feel less embarrassed if you think of it that way?

- Think whatever you want. - Hey, Park Hyun-sung!

Lower your voice. The employees will hear you.

Eat a lot.

Why are you eating as if you're an old woman?

That's because my teeth hurts. I can't even chew.

Go to the dentist.

I hate the dentist the most.

When I'm tired, my gums gets sore, too.

That's because you don't brush your teeth very well.

A dentist trip costs a lot of money. There are

many things that we can't use insurance for, too.

Why do you brush your teeth so carelessly?

I don't brush my teeth carelessly.

Who brushes their teeth for the whole day like you?

Am I someone who has enough time to be able to brush my teeth for the whole day?

Okay, okay.

Brush your teeth well. It's expensive, but

you'll also suffer when you're older as well.

Go to the dentist today.

I like him.

He's not someone you have to like.

Who is he exactly?

At first, he said he was your friend, but later on, he said he wasn't.

He's the CEO of the entertainment agency.

What? That con-artist?

He ended up not being a con-artist.

Of course not! He can't possibly be a con-artist!

Why didn't you sign a contract with him?

There's a deep story behind it. Just know that and eat your breakfast.

How disappointing. It would be nice if they dated!

Hey. Nobody knows what can happen in the

future, especially the future of young people.

Aren't they both too old to be considered "young people?"

Anyways, we're not in that kind of relationship, so stop being so excited.

It seemed like he was interested in you.

- He's not! - Okay, okay. You brat.

What are you thinking about?

I was thinking I should get some piano lessons.

That's a good idea. I'll look for a piano teacher for you.

No. I already found one.

Really? Then should we eat lunch outside?

I don't have any schedule today, so I just want to stay home and rest.

Come on. Come out. I'll buy you something delicious.

- I'm tired. - Okay. See you at dinnertime.

Then do you want to eat lunch outside with me?

Are you talking to me?

We can go for a drive and eat in the suburbs.

Sure. I'll get ready.

See you later then.

Don't go out.

- Why not? - Are you going to go out with him?

I'm a celebrity. What's wrong with eating lunch

with the CEO of the agency I want to go into?

He's using you because he has resentment against me.

Is that so? I'm still going to go out with him...

because I want to work with him.

Did you forget something?

What are you trying to do?

It just took one attempt to make her fall for it.

You're really...

Seeing that you can't make such a woman fall for you,

you must be losing your magic now.

I'm asking you. What are you trying to do?

I'll think about that when I take her out.

Stop with your foolishness.

- This is more fun than I thought it would be. - What?

To ignore someone when they're acting so desperate.

That was fun enough for you to ignore your

wife and children and live as you please, huh?

I'm very disappointed in you.

She fell in love with a mere employee like you and got

married to you, even though her family was against it.

Yet, for one day, you couldn't live without another woman.

No, you wouldn't, when you became a wealthy son-in-law, thanks to her.

Why are you the one bragging about that? How arrogant of you.

Because, even before I matured, I grew up watching mom's tears.

What does a mom's tears mean to a little kid, Mr. Park Sung-hwan?

You have plenty of love for your own parents. So you

should know, since you grew up in your own mother's tears.

Wasn't that why you pretended you didn't see

anything, even when grandmother was tormenting mom?

No matter how crazy anyone can get, this world has a Maginot line.

You can search for that damned Maginot line at the cliff where mom fell off of.

I'm going to make chopped noodles for lunch.

I'm going out for lunch.

I'm purposely making this because you said you wanted to eat it.

- Do you have the number of Yoon Sung-ha, the piano player at the party? - Yes.

- Can you ask him if he gives lessons? - Are you going to take piano lessons?

He's blind. Do you think he'll give lessons?

I'm only going to learn a few simple songs.

He should remember all the necessary music scores.

- I'll ask him. - Please do.

Are you leaving now?

You're right on time.

Are you two going out together?

You were the one who asked me to go on a drive, so why aren't you saying anything?

You don't drive with your mouth.

You asked me to eat lunch, and we're really just eating lunch.

Even I think I'm a subject of study.

Even though I heard all those harsh words, I'm still here eating in front of you.

Don't you think it's fascinating that we're eating together?

Say something.

What do you want me to say to Mr. Park?

That we just ate lunch in silence?

Or...

that we had a special time that would last in my memory forever?

Didn't you call me out to upset Mr. Park?

Do you want me to upset him so much that he sobs wretchedly?

I'll do whatever you want, so tell me.

Please open your mouth and say something.

Stop talking and eat. I don't like talking when I'm eating.

You called me out to upset your father?

Right in front of him?

If you're done, let's go.

- I'm still eating. - I'll wait in the car.

I like you because you're not burdensome.

You have no expectations from me.

I really like that.

I don't need to try to look good to a man who exposed and crushed me.

You're...

quieter than I thought you would be.

Get out.

Do you know how many words you've spoken until we came home?

I was the only one talking the whole day.

I told you to get out.

Being with you made me realize what kind of person you are.

You're a heavy and deep man.

You're determined to see me as a man, aren't you?

Does that offend you?

Now that I've been with you half a day, I realize you can captive a man,

but look for someone who's interested and get out of my car.

Where are you going? To see Jung Hae-dang?

Were you thinking about her the entire day?

So you were thinking of another woman while I was with you.

How entertaining.

(Yoo G-na)

Hello?

How are you feeling? I called you because I was curious.

Why do you sound like you don't have any energy?

Of course I do.

Okay. Seems like you're fine. Bye.

Is that what you called me for?

To be honest, I'm in front of your house.

Why did you come out? You're still sick.

You sounded different today, so I was worried something had happened.

Did something happen?

Do you know that feeling?

You need to hit a boulder, but all you have is an egg.

You need to crush the boulder that won't budge

with your entire body. Do you know that feeling?

I spent half the day with someone I don't even want to make eye-contact with.

For business?

If it was for business, I'd rather not see her and starve.

Are you crying?

You're tearing up.

It's because of the breeze.

Seeing you though makes me feel better.

Then see me all you want. I can help you with that.

We're officially approved as being in a "looking-at-each-other" kind of relationship.

What if looking at each other is all that we end up doing?

Who would feel bad about that?

I'm fine. You should go in. Your cold will come back.

Thank you for seeing me.

Don't you feel embarrassed to say that between us?

It's nothing compared to all those bizarre comments you make on stage.

Gosh! You're attacking my job. How cheap!

You have a cold, and yet, you're dressed so poorly.

I'm fine...

Cold air gets into your body through your throat.

If your throat is warm, you'll feel a lot better.

Your scarf smells like toner.

Do you wear perfume when you're a man?

From now on, I'll watch you and pray for you.

Let me be able to watch you be happy from afar.

You said you were going for a walk. You came back quickly.

Is Hae-dang feeling better?

She got a lot better.

I'm glad.

I'll tell her to drop by.

How can she not drop by even once? How disloyal.

What did the dentist say?

The tooth I got done before rotted inside.

- So what do you have to do? - Re-do it.

How much will it cost?

- A thousand dollars. - What?

There are more than couple decayed teeth.

What will we do?

I'll just have to treat the urgent ones and endure the rest.

You can't even chew.

How can I ask her for money for my teeth in this situation?

My goodness.

Blow on it. Isn't it hot?

She went to the dentist.

It will cost a thousand dollars.

A thousand dollars?

No, it's fine! I can chew!

What should we do?

If you endure painful teeth, they can get better.

Eat your food.

What did you bring it up for?

I told you I would just endure it.

How embarrassing it is to not have enough money to get my

teeth done and ask my younger brother's family for money?

It was beyond my expectations.

He was completely different than when he was with his family.

He must have made a lot of women cry.

How was he different?

He had a cool masculine side.

He was heavy and deep with thought.

Women go crazy over that.

He has nothing. There's nothing you can get from him.

He has neither power nor money.

Unexpectedly, there are many women who have nothing also.

Did you come home right after lunch?

Are you curious?

Mr. Park Sung-hwan, stop what you're doing and surrender to Hyun-joon.

What?

What kind of terrible parent would try to win against their child?

I lost the timing to surrender.

Now, he and I, for several reasons, can't go on the same boat.

I'm going to ride his boat.

He's not going to let you.

He'll use you to upset me then throw you away like an old tissue.

Do you know that?

How do you know that so well?

Because, from head to toe, he's me.

There's no one who knows him better than I do.

Then, honorably, he'll fall for me, like you did.

Perhaps, if the order had been different.

But unfortunately, you'll just be used and thrown away.

I better act quickly before he throws me away.

You've lost your mind in just half a day.

However, popular singer Ms. Yoo Ji-na, don't count your chickens before they hatch.

Don't count my chickens?

Both of us might seem like we do whatever we please,

but we don't mess with what shouldn't be messed with.

Every life, even the crazy ones, have something called a Maginot line.

A Maginot line, huh?

The biggest tragedy in my life is that I don't have that so-called Maginot line.

I'm the type of woman to throw away what you shouldn't throw away.

In the most crucial times, I easily throw away things I should never throw away...

because I'm crazy to my bones.

What do you think, Mr. Park Sung-hwan?

What is it that you want?

Return it back to its rightful owner.

Return what?

What you're aiming for right now.

That's outside your power.

That wasn't yours from the beginning.

It was your late wife's.

So, just give everything to Hyun-joon, the rightful owner.

So you care for him that much?

You said you love me.

You said you wanted to give me the entire world.

As expected, you don't give up what you want either. Am I wrong?

That's why I don't like you.

Because you're too similar to me.

Just looking at your face suffocates me because it feels like I'm looking at myself.

You say Park Hyun-joon is just like you?

No way.

Why do you like him so much?

When I look at someone just once, I know about them. I don't need time.

Are you warning me that, just like you had given your

all to your dead lover, you'll give your all to him?

If such an opportunity is given to me.

The main character died, but I still have ten pages to write.

Bring him back to life again.

How can I do that when he's dead?

He can return to life with a mole.

Wanna die?

How can you eat all of them? Eat them later after I pack dad's lunch.

Come on. I'm only eating the ends.

- Oddly enough, the kimbap ends are the best. - Me, too.

- Are you making kimbap? - Yes, for dad's lunch.

- Are you going somewhere? - I feel stuffy from

lying down all day, so I'm going for a walk.

Then drop by the cafe. Mr. Lee has been curious about you.

I'll be back.

You scared me.

Did you come to see me?

You said you would watch me from afar. Did "afar" mean right outside my window?

No. I just came out for some fresh air because I was feeling stuffy.

I'm glad you came.

Why did you have the flu for so long?

I'm just going to drink this and go. I missed this cafe's coffee.

While you're here, take your time.

I don't mind what happens to me as long as you'll become happy.

I was the one who left without saying I would come back.

What are you talking about?

You don't have to be sorry to me.

You can come here anytime you want to drink coffee.

Come and eat.

Come on, Ji-hoon!

Gosh, I'm hungry! Let's eat.

But what's this?

Hurry up and eat.

There's nothing to eat. What's wrong with the

side dishes? How come there's not even a fish?

This is a healthy dinner. You're gaining weight nowadays.

It's upsetting for you to tell me to eat something

like this after I worked hard the whole day.

Just eat what I give you. Are you a kid? How dare you complain about food.

Did you not go to the market today?

My back suddenly hurt.

What about Bong-sun then?

You didn't go to the market yesterday, too.

All right. Tomorrow, I'll go to the market and prepare

a good meal for you, so just eat like this for today.

There's nothing to eat though. This is all

grass. It's not like we're goats or anything.

How are you going to buy groceries now?

That's why I told you I would fix my teeth later.

It's a long day until his pay day comes again, and

I only have twenty dollars left in my wallet.

She's going to throw a fit for spending all the living expenses at once.

What are you up to, Mr. Jung?

I made citrus tea to take to work, Mrs. Baek.

Have a good day, Mr. Jung.

Why do you look so depressed?

How can I tell you all of my grievances in this life?

Then I'll hear about your grievances after I come back, Mrs. Baek.

Sit here for five minutes.

Gosh, it's probably about something foolish anyways.

You'll probably say my daughter is having an affair.

- Maybe she did. - "Maybe?"

What do you mean "maybe?" She said he's her junior colleague.

She can have an affair with him. Do you know how women love younger men these days?

You better not say something so ridiculous again.

She's not cleared of all suspicions yet.

Suspicions, my foot.

Oh, I'm late!

I'm going to drink something.

Where did you get this from?

- It fell from the sky. - What?

Wow! The hot pepper paste pork looks delicious!

But why did you only make this much? You should've made more while you were at it.

Eating a lot of meat isn't good for your health.

- Eat, mother. - I'm fine, so eat up.

Okay! Let's eat!

- Is it good? - Yes, it is. Next time, make a lot.

- A lot? - Yes.

Okay. I'll make a lot next time.

It's really good.

Did someone grill some at night?

Did you grill some of this to eat while you were drinking?

- No. - Then who ate it?

We never ate it, but half of it is gone.

Pull in your ears. What nonsense are you uttering?

Did dad eat it?

- Hae-soo. - Yes?

- We're running out of shampoo. - Shampoo? It hasn't been long since I bought it.

What are you talking about? Check for yourself.

We're out of paper towel again.

There's another one in the drawer.

- Where? - I saw it there this morning.

- Where is it? - It's not there?

It's not there! Why do things keep disappearing?

Get a hold of yourself. How can a young woman like you be forgetful already?

It's so strange!

Where did it go?

- What? I didn't eat it. - You didn't?

What are you talking about?

Hey. If I ate it, I would've told you I did.

Then where the heck did that pork disappear off to when nobody ate it?

Think well. You might have thought it was in the refrigerator,

but we could have eaten it, and you just don't remember.

That's right.

But so many things have disappeared already.

I've never given lessons before.

I'm sorry.

If I happen to suddenly leave the world one day,

I think the other family members will split my keepsakes however they like.

I buried the keepsake I want to give to you under the

special tree that only you and I know about, Hyun-joon.

I'm handicapped, so I might be an inconvenience to you.

I'm just going to learn a few songs as a hobby, so don't feel burdened.

I'll try my best.

To be honest, I wanted to get closer to you.

I was hoping I can be of some help to you.

Thank you.

The way you smile is very nice.

Is that so?

That's strange.

What is?

When I see the look in your eyes,

I start to cry for some reason.

Really?

I'm not an emotional person.

Maybe it's because I've grown older.

It's probably because I can't see you.

The idea that you can see me but I can't see you

can make people sad.

How can you speak so lyrically? Maybe it's because you play music.

People like me become very sad when we think that

people become sad or pity us when they see us.

Anyways, my goal isn't to learn the piano, so don't

feel burdened, and come whenever you're free.

I'll do that.

Why are my hands shaking so much?

I need to do whatever it takes to endure until the next pay day.

What did I just see?

Oh my god.

What are you doing?

Oh my god! You scared me!

Why are you holding onto the seasoning containers?

This is all your fault!

What's wrong with you? Do you have a problem?

No...

What is it?

Hae-sung, the thing is-

Forget it. It's nothing.

Are you finally starting to lose your mind due to the stress of getting a job?

You claimed the red pepper paste and bean paste are gone. Get a hold of yourself!

- You said you have something to tell me. - Hae-dang, the thing is...

The thing is...

Hae-soo.

Never mind. It's nothing.

- What? - It's nothing.

What's wrong with you? Is something wrong? Hae-sung was worried about you, too.

No. There's nothing wrong.

Did Mrs. Baek and Bong-sun go somewhere?

- The yard. - I see.

Hae-jin, Mrs. Baek is in charge of the living expenses, right?

Yes. Why?

Um, so the thing is...

What?

It's nothing. Drink your coffee.

Be thrifty with it.

Go on.

Mrs. Baek.

What brings you up here, Hae-soo?

Please eat this for dinner.

Where did you get the chicken?

I was supposed to buy just one but accidentally bought two.

That's great! I was wondering what I had to cook for dinner.

- Enjoy it. - I will!

Eat a lot.

Braised Spicy Chicken!

Today, you can eat a lot comfortably.

Oh, come on. We always ate comfortably.

Eat up.

Hoon, let's eat.

Mrs. Baek.

Use these.

What are all of these?

I was only supposed to buy one of each but accidentally bought two of each again.

Oh, that's great! I was running out of all sorts of things!

Do you think you'll run out of something again?

- Huh? - Oh, it's nothing. I'll be going now. Go ahead and use them.

She accidentally bought two of each?

I had definitely almost used this up.

Who refilled the soy sauce?

No matter how much we eat, we're not running out of these. What's happening?

This is the biggest crisis of my life!

- You come here often nowadays. - I keep having reasons to keep coming here.

What shocking news have you prepared this time?

Why aren't you heeding my words?

- What words? - Hyun-joon took Yoo Ji-na out for lunch.

- What? - They left in the same car in front of me.

So there was a different reason why your marriage kept getting delayed.

That's why you need someone on your side. Don't you think so?

If it wasn't for me, you would've become a fool.

Isn't that true, Yoon-hee. I mean, sister-in-law?

That's why I'm telling you that Yoo Ji-na is a troublesome woman to have in the house.

Welcome.

Come out.

I need to finish this before I do.

I said come out.

Was Yoo Ji-na the woman you were talking about when you answered to me "not yet?"

- It's not like that. - Then what is it?

If it's not like that, then what is it?

You treated her like a bug, but now, you've fallen for her?

I told you. It's not like that.

Are you crazy?

How can you fall for a woman like her-

Why can't you believe me?

How many times do I have to tell you it's not like that?

- If that's not the case, let's have the wedding next month. - What?

My family's opinions don't matter.

I'm going to talk to your father and then have a wedding with your family.

I don't want to.

I don't want to get married in this condition.

- Hello. - Does it look like I want to say hello to you?

Why? Is something wrong?

Stop the foolish act.

This is too embarrassing for me to even talk about.

- I don't know what you're talking about. - I know your pride was

very wounded in front of me because of my grandmother-in-law.

Still, must you take out your anger in such a crude way?

I don't have any interest in you to take out my anger on you.

You better stop when I'm warning you nicely.

The women in this family are all very frightening...

only with their words.

How dare a cheap wench like you roll into our house.

Is this your house?

You need to be married to this family in order to call this your house, no?

Why? Did Hyun-joon look like a much better prize to you than his old father?

I thought you would become my mother-in-law, but it turns out you might be my rival.

You vulgar thing.

"Vulgar thing?"

I guess I do understand your feelings.

How wounded your pride must be when you, a noble lady from a

prestigious university, never had to bow to anyone else before.

But it's too bad. Park Hyun-joon doesn't seem to have any interest in you at all,

Ms. Hong Yoon-hee, an unrefined woman with nothing

but her family background to boast about.

How dare you. You should know your place.

What? The two of them met outside?

What kind of vulgar story is this?

Oh, my head.

I had my doubts. I thought there was no way this could happen.

This happened because I'm insufficient. I'm sorry, grandmother.

Did this happen because someone is insufficient?

The ones who dragged that despicable woman into

this house should take responsibility for this.

I'm so upset that I can't stand it.

Don't worry. I'll solve this for you.

Was it you?

- What? - The one who told something strange to Hong Yoon-hee.

I never told her anything strange. I only told her what I saw.

Why would you spread such nonsense?

You seem like a mother-in-law who is scolding her daughter-in-law.

If you stir up trouble again, I won't let it slide.

Who are you to not let it slide?

Who are you to cause chaos in my family?

You need to suffer enough shame to not be able to

lift up your head in order to learn your lesson.

- Explain to me exactly what I did wrong. - What?

I never did anything to deserve such harsh words from you.

You're old enough as it is. You don't need to lose your temper.

How dare third-class trash like you enter my home!

What? You've never done anything to deserve such harsh words from me?

From what I see, the trash is this house you're living in.

Are you done talking?

People talk behind your back.

They say you're an old hag who preyed on her daughter-in-law.

What are you going to do by glaring at me?

Are you going to hit me, too?

They're not men you can two-time together!

How dare you blabber your mouth around here!

Even after you've suffered like this, you're going to protect that crafty woman?

All she did was eat lunch with him because of entertainment business.

Is there no room for them to discuss that at home that they had to go out to do it?

Do you really have no idea what has happened?

Aren't you embarrassed to face your sons and daughters-in-law?

What would people think of our family?

You're my son, but I'm very disappointed in you.

Just because of that one mere woman, you'll what? "Step back from the company?"

How can you step back so easily when it took you so much work to get up there?

Don't ever call her out again.

Call who?

I'm not joking, so don't be sarcastic with me.

What will you do? I'm thinking of taking her out tomorrow again.

You're going to take her out?

She was so joyful that she didn't know what to do.

She offered herself to me and acted cutely, like some kind of dog.

All right. I won't call her out.

But what if she calls me out? Then I can meet her, can't I?

Get out. Get out of my life.

I'm never going to see you again.

I'm not going to think of you as my son either.

Did you ever think of me as your son?

Don't ever create this kind of trouble again.

This is a warning.

Let's see whether she calls me out or not.

- (Top Singer Yoo Ji-na and GR Group CEO are cohabiting?) - Oh, my.

Is Yoo Ji-na getting married?

Mom, Yoo Ji-na must be getting married to a wealthy man.

To a wealthy man? My goodness.

How can a woman be born with such luck?

As the same woman, I'm so envious of her.

She was popular all this time as a singer, and now,

she's going to become the wife of a wealthy man.

There are women who live like that, but I'm living

while stealing things from my in-laws' kitchen.

Steal what?

W-What? It's nothing. I didn't steal anything.

Hold on. Hae-dang is home, right?

Yoo Ji-na seems to be getting married!

She's getting married?

Yes! To a wealthy man.

- You know GR Group, don't you? - GR Group?

Yes.

Oh, it's Yoo Ji-na!

You made this article, didn't you?

Have a seat first.

Why did you release such an article? Do you want my career to be over?

People already saw us at the party.

Do you think I only attend your parties?

Do articles like this get published just because I went to a party?

If anything, this will benefit you, not harm you.

Do you think I'll become your woman just because you published this kind of article?

At the very least, you won't be able to become my son's woman.

What did you say?

So you're telling me to listen to you if I don't want to be called a crazy wench?

I have a duty to protect you.

Who says?

I say.

(You Are Too Much)

With just one gesture, she'll come running to me.

She's my woman!

Did you drag mom to the cliff just because you were afraid you

would lose that woman? Go to the police station right now.

Are you the one who told Hyun-joon about what happened at the incident?

I'll be watching you from now on.

You might end up as good as dead.

I'm so embarrassed!

You're embarrassed of your mother-in-law and sister-in-law.

Please convince him to divorce me.

You won't have anything to do with Yoo Ji-na. Just sign the contract.

- What if we both go broke? - Then we'll run away together.

Yoo Ji-na isn't her real name.

Find out all about her private life before she debuted as a singer.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.