All language subtitles for You.Are.Too.Much.E07.170325.720p-NEXT

(Due to health reasons,
Goo Hye-sun has left

the drama. The staff
sincerely wishes she will

recover her health. Starting from today,

(actress Jang Hee-jin will
play Jung Hae-dang.)

(Episode 7)

Let's go. Check, please!

Good-bye.

Still, I'm a man. It's not
easy to bear with the thought

that I won't be able to do
anything for the person I love.

Let me be able to pray for
your happiness from afar.

Miss, why are you drinking so much? We're
about to close. Finish up your drink.

Hello?

Hello?

Don't call me anymore either.

I'm sorry. I'm going to hang up.

Don't hang up! Hello?

She got drunk and collapsed. I have
to close the store. What do I do?

Come and pick her up immediately.

Where is she?

I'm sorry, but I'm not
able to go right now.

I'm just going to leave her in the front and
close the store, so do whatever you want.

Hae-soo, it's me.

I'm sorry for calling you late at night.
Okay. Bye.

Taxi!

Taxi! Taxi!

Is anybody there? Please help me!

Is anybody there?

Please help me!

Taxi! Is anybody there? Please help me!

There's someone sitting
in front of the store.

Thank you. You can go now.

Okay. Come this way. You just
have to keep walking straight.

Thank you.

Hae-dang. Hae-dang.

Hae-dang!

- Hae-dang!
- Kyung-soo?

Kyung-soo.

What are you doing here?

Did you come all the way here to find me?

You're a fool.

Seeing that you came here, you'll
be able to find me wherever I am.

Why did you say there's nothing
you'll be able to do for me?

Don't say anything and just
stay still for a moment.

I couldn't muster up the courage...

because I wasn't sure I had the
confidence to forget my late boyfriend.

No matter how much I think, you're a fool.

Why would you forget him?

You don't have to forget him.

Because all of your time,
memories, pain, and sadness...

make who you are.

Can I touch your face?

I want to remember you one more time.

Although I can't see your face,

I'm going to remember it so
that I'll never forget it.

No matter what happens, I won't forget you.

So don't worry about me...

and just leave me.

There's a characteristic about all the people
I love. They disappear out of the blue.

(Lease Inquiry)

They leave without a word.
They leave without a good-bye.

However, I didn't cry.

Just like he had said,

I did my best not to feel anything,

hope for anything,

resent anyone, or wait for anyone.

Even in those lethargic days, my
exhausting daily life didn't stop,

(Lease Inquiry)

Once again, in the passing time,

I had to accept the separation
that had been given to me.

How many times will I wash
this pot before I die?

- What are you talking about?
- If I do my best to

clean this up, we're going
to end up cooking in

here again. Then food will
stick onto here again,

which means I'll have to
scrub it all over again.

Gosh. If you think about
it, isn't it ridiculous?

If you think it's ridiculous to clean
a pot, you shouldn't do housework.

Kids don't know these days,
but housework can be fun.

Is there nothing else to
have fun with that you

- have to have fun with housework?
- Why not?

It's fun watching the kimchi ripen.
It's fun shining

the containers for red
pepper paste and bean paste.

I can't believe you're
saying this is fun. Just a

few days ago, you were
complaining about cooking.

That's what money does to you.

If money comes into your
pockets, you feel much happier.

You have a healthy glow nowadays.

Goodness.

Good night.

Good night. Hold on.

Why are you going into that room?

- I sleep here now.
- What?

Didn't you know? They sleep separately now.

How can they already sleep
separately already?

How can you be laughing right now?

What now?

- Were you deserted by your wife?
- Deserted?

Do you think women are the only
ones who are deserted? It's scarier

for wives to desert their husbands.
Go and bring her back at once!

How can I bring her when
she doesn't want to come?

She hates touching me,
hearing me snore, and

smelling me, so how can we sleep together?

Goodness, you fool!

How can you already be deserted
by your wife at that age?

You're the one who made this happen.

- What?
- It's true.

- Gosh, you little-!
- It's true!

I should just-!

Are you sleeping? Are
you sleeping, sweetie?

Why would you sleep in such a small
room and not in the big room?

Married couples must always sleep together.

When I see Bong-soo sleeping,

all I can think about is how much
I want to hit him with my pillow.

- What?
- I'm too angry to fall asleep,

so when I see him sleeping
comfortably and snorting,

I want to smother his face with
my pillow and suffocate him.

I'm sleeping in this room
for my mental health.

- Sweetie.
- If I hadn't met him, my life wouldn't have turned out this way.

Sweetie. Hae-jin.

I don't even want to touch the socks
he wore because they're dirty.

What?

I shouldn't have gone out
to that meeting that day.

I called my friend who
suggested we go to that

meeting and cut off my friendship with her.

Her symptoms are serious.

This is a very serious matter.

What? You're afraid Bong-soo will
be deserted by his wife forever?

That's not the problem right now, you brat.

Then what's the problem?

That spiteful brat has lost her spirit
because she couldn't win me over.

She lost her spirit?

What if she gets depression? The
look in her eyes are strange.

I should be the one who
gets depression, not her.

When people like her don't get their
ways, they lose their spirit.

Have you ever seen a noisy
person like you get depression?

I'm so sleepy.

When she sees her sleeping
husband, she wants to

smother his face with a
pillow and suffocate him.

That's a very normal response.

At least half of the women married
in this world feel that way.

I'm not joking! The depression of a
housewife is a frightening thing.

At times like this, you're very naive.
Are you scared

because you took the
living expenses from her?

On my way back from the market, there was a

normal-looking woman who
kept mumbling to herself.

A normal-looking woman?

She was so overwhelmed with
anger that she lost her spirit!

Then give the living expenses back to her.

The look in her eyes will
return to normal in 0.1 second!

I'm tired.

How frightening.

Didn't you tell Ji-na to eat breakfast?

She said she'll eat breakfast on her own.

It seems like she'll
only join us for dinner.

What will she do if she
doesn't eat breakfast?

That's enough. Eat.

I'll make her breakfast separately.

Thank you. Please take care of her.

- Yes, father.
- I'll put my faith in you.

Didn't you hear me say that's enough?

Did you decide to throw away your
dignity in front of your children?

I apologize. Please eat.

Why isn't Hyun-joon here?

He went to exercise.

He said he'll eat later because
he's uncomfortable with Yoo Ji-na.

The weather is very nice.

How is the entertainment
company coming along?

Send me the contract. I'll read through
it, and if I like it, I'll sign it.

Didn't you go make such a fuss because you
wanted me to sign a contract with you?

After I ask Jung Hae-dang first.

Pardon? You'll ask who about what?

I have to ask Jung Hae-dang
if she'll still be willing

to work with me even though
Yoo Ji-na enters my company.

I'm not someone who doesn't
understand, but right

now, I didn't understand
what you just said.

It means I have offered an exclusive
contract to Jung Hae-dang.

Exclusive? Why?

"Why?"

Do you mean Jung Hae-dang
isn't able to gain interest

from entertainment companies
without your help?

You're arrogant.

Oh, right.

The first day you came here, you told me
you would leave this house, didn't you?

Yet, why are you still here?

- Go inside.
- You said what you didn't mean.

When needed, you bluntly lie
without even batting an eyelash.

You pretend to help weak
people but belittle them.

I really hate you.

- Leave this house at once.
- What?

I think it's going to be difficult for
us to live under the same roof together.

- I don't want to.
- You don't want to?

It just became entertaining,
so why would I leave?

- What?
- I have nothing else to lose, so why would I leave?

I never stayed here because you
told me to in the first place.

My goodness.

Children are frightening, after all.

- He's not like my child but a...
- Just go to work.

I couldn't even discipline my family,
but I caused trouble for you by

inviting you here because
of my eager feelings.

I'm afraid what else you'll see.

Don't worry. I can handle it.

Can you really handle it even though
you heard offensive things about you?

He's cute.

"Cute?"

In order to defend his
late mom, he blurts out

anything within 0.5 seconds
without thinking about it.

He's like a little kid
who's throwing a tantrum.

I'm grateful that you think
of my immature child as cute.

From now on, even if he starts
talking to you, just ignore him.

You'll only hear offensive
things if you respond to him.

I was the one who talked to him first.

See you later.

I haven't seen you in a while.
What brings you here?

It's been a long time, right?

What is it?

Whether we end this or not,
we need to make a conclusion.

There's nothing to make a conclusion about.

Let me ask you one last time.

Do you really not have any
intention to work with me,

even though it has nothing
to do with Yoo Ji-na?

So you weren't joking?

Why would I joke about such a thing?

Why are you offering me a contract?

It doesn't seem like you're in a
position to refuse, so you should

just take my offer. Why do you
keep pestering me with questions?

Well, I am grateful since
you're not joking,

and you're right that I'm not
in a position to refuse.

- But I don't want to do it.
- Why not?

I don't want anything to do with Yoo Ji-na.

What happened between you two?

Do you want to ask me even though
you clearly know I won't tell you?

Okay, fine. Everyone has a story.

I'm sorry if I bothered you all this time.

You did bother me, but you
don't have to be sorry.

I wasn't extremely friendly to you anyways.

Anyways, I hope you get a
chance to show off your

talents, and let's say hi
when we meet on the streets.

That probably won't happen.

Bye.

That punk! Darn it!

Damn it! Hey, you!

You should keep both eyes wide open when
you drive! You were texting, weren't you?

What bad luck I have today.

Why are you speaking informally to me?

What are you going to do about my car?

You'll know once you call
the insurance company!

My goodness! How unlucky!

How dare a bitch like you
drive your truck into my car.

Are you done talking?

Why you little-!

I'm the master of living!

What is it?

What am I doing?

I don't have a job, so I'm
just throwing trash away.

What? You fought? With who?

What? Then what do we do?

You want me to come? What will I do there?

Okay! I won't tell Hae-dang! Okay, okay!

Thank you! Come again!

Hi!

It's been a while.

- Have you been well?- Of
course I've been well.

- Come inside and have a cup of tea.
- I have to go to work.

- Oh, really?
- I came to say good-bye, since I won't be seeing you again.

You won't be seeing me again? Why not?
Did you fight with Hae-dang?

Mr. Jung, I'm sorry, but actually,
I'm not Hae-dang's friend.

- You're not?
- I wanted to tell you this myself

in case you might find out
later and get offended.

So you weren't her friend.

- I'm sorry.
- You must have had your reasons for doing that.

Did you come all the way
here just to tell me that?

I just dropped by while I was passing by.

I don't know who your parents
are, but they've taught you well.

I feel a bit sad though.

I'm sorry.

Dad! Dad!

- Dad, there's a big problem!
- What big problem?

Hae-sung is at the police station!

The police station? Why would she be there?

- She got into a fight!
- A fight? With who?

- With a man!
- A man?

How could she have gotten into a fight
with a man? What if she got beaten up?

Sir, this way.

Oh, where am I going? I'm certain she
lost her temper and got beaten up!

Hae-dang's sister got into a fight
and ended up at the police station?

Yes. I told you I have a
daughter with a fiery temper.

My daughter. My baby.

- What are you doing? Get a taxi!
- A taxi!

Why don't you just go in my car?

Should we?

Thank you. But didn't you say
you had to go because of work?

It wasn't urgent anyways.

Who is he?

He's...

I'm not sure either.

You don't know him?

I thought he was Hae-dang's friend,
but unfortunately, he's not.

What are you doing? Say hello.
This is my youngest daughter.

My name is Park Hyun-joon.

I'm sorry for troubling you.

They say children are the
result of your life.

I've never experienced that
statement before like nowadays.

You raised him well.

I did? Are you being sarcastic with me?

He knows he shouldn't
disrespect weak people.

He knows it'll be advantageous
for him to be good to you,

but he can't because he's
being loyal to his mom.

Didn't you raise him well enough then?

I have no idea what you're trying to say.

If your son had liked us being
together, then you raised him wrong.

Is this a curse or a compliment?

At this age, would I only look
at a person's appearance?

I'd do anything for you, but still, at
times like this, you should be on my side.

I'm about to get disappointed.

He's not like you.

No, he is.

From his head to his feet, he's me.

I think he's like your late wife.

Your mother doesn't have it. You
don't either. But he has it.

Stop it. You're making me jealous.

That's too bad. You have what you have.

What does he have?

Compassion.

He loathes you because of
his pity for his late mom.

You see the world in such a deep way.

From now on, don't meet any other
man with that kind of hairstyle.

- Is it weird?
- It's too pretty, so I can't stand it.

Do you still think you can seduce me
with such words, Mr. Park Sung-hwan?

I've never felt compassion
for, not only my late wife,

but also any other living
creature in this world.

However, there's only one
person I do feel sorrow for.

Is it me? This is ominous.

You're very glamorous and sensuous,

but from some point on,
whenever I think of you,

my heart hurts.

This is very burdensome.

"Is she able to sleep without
her medication tonight?"

I get so worried that it makes
me want to run to the annex.

How did you know I take medication?
Did my manager tell you?

What kind of grudge do you bear
in your heart that you reject

all the extravagance and hide
yourself from the world?

You should stay in the car, miss.

That's right. At times like this,
you need a young and sturdy man.

- Thank you.
- Let's go inside.

(Country Police Who Are
Devoted To The Basics)

Hae-sung! Hae-sung!

Are you hurt anywhere?

She's completely fine.

I'm the one who was beaten to pulp.

That's true. How did you
end up this way...?

What are you going to do about this?

She pulled out my hair when I didn't
have much in the first place.

Do you know how much it took
for me to plant this hair?

- You planted your hair?
- What are you going to do about my hair?

I'm sorry.

Why did you raise your
daughter to be so violent?

I've never seen such a
fighter before in my life!

You're supposed to be in school right now.

How did you end up getting
into a fight on the streets?

Sir, she's a school teacher. It would be

troublesome for her to
get in trouble for this.

Teacher, my foot!

Why would a teacher be delivering parcels?

Parcels?

What is he talking about?

I'm sorry.

I'm never going to settle this!

I put my life at the stake for my hair!

Sir, we're sorry.

You must think logically
in these situations.

Logically? Yeah, right!

Do you know how mentally shocked I am?

Anyways, we'll plant your hair
back and compensate you enough

for your mental shock from
having being beaten by a woman.

We'll fill it completely with hair.

Fill all of it.

What happened? Hae-sung, are you all right?

Thanks to him, everything went well.
Thank you, young man.

I'm glad it worked out well.

If it wasn't for you, we would've
been in a complicated situation.

- It's nothing.
- Anyways, thank you.

No problem. But all of Hae-dang's
sisters are very brave.

You had gone against a man.
How did you win against him?

- Are you curious about that right now?
- No.

I think it's far more desirable to have
been beaten by a woman than a man.

You need to control your temper!

I haven't been taking my medication lately.

Really? This is good news.

It's thanks to Na-kyung.

She cooks well and makes pastime.

I'm so tired that I sleep well at night.

She's very tactful.

I'm proud of her.

I guess you do need to live among people,

even though all they do is criticize you.

Thank you for adapting well.

I'm pleased I could be of some help to you.

How about you open up
your heart to your son?

You can't live like that
with your son forever.

Are you talking about him again?

No parent can overcome their child.

It seems like your late wife has
given your sons a lot of love.

It wasn't only to her children.
She gave love to everyone.

Except me.

That's your fault.

I admit it.

No woman has ever talked
to me about this before.

It's a miraculous thing to love someone.

At this rate, my personality might
become good. That can't happen.

I think that would be pushing it.

Goodness. You don't lose to a word.

Good work.

Sir, I'll be going now.

Oh, no! You can't just leave!

- Come in and have a cup of tea.
- Oh, it's fine.

That won't do. Come on in.

- It's fine.
- Just come in!

We have a guest. Welcome.

Hold on. You're...

What are you doing? We have a guest.

Why are you here?

It just happened.

Have a seat.

Why are you just standing there?
Bring something.

- You said we would meet on the streets.
- I know.

- Who is he?
- Someone who would be useless for you to know.

He looks handsome. He seems
like a gentleman, too.

He's not always a gentleman.

But what happened to Hae-sung?

Oh, she go into a car accident.
I heard she got into a fight.

Why would she be in a car accident
at that time when she was at school?

So what does your father do?

He sells clothes.

He does? Where?

Pardon?

At the market.

Selling clothes is great.
He has a good job.

- Thank you.
- I don't know why I feel so warm looking at you.

I feel sad knowing that we
won't see each other again.

Drop by to get some gas once in a while.

I'm saying strange things to a
busy man like you, aren't I?

- I'm not busy at all.
- Really? I'm glad.

Jung Hae-sung, come out!

Hae-dang, do it later. We
have a guest right now.

What is Hae-soo talking about?

Did you quit school?

Answer me!

- Yes.
- Are you out of your mind?

Other people are desperate to get a
job, but you quit your teaching job?

I really hate being a teacher!

Can you quit a job just
because you hate it?

- I have a dream, too!
- A dream? What dream?

This is my life! My life
that I can only live once!

How can you say that in front of me?

At least you get to do
what you love and sing!

Do you call that singing?
It's being in the circus!

Hae-dang, calm down. We're
not the only ones here.

Have you ever seen someone feel emotional
hearing an imitator singer sing a sad song?

They're only shouting and clapping because

they're amazed I sound
just like the real thing.

It's like they're cheering on a
monkey doing tricks in the circus.

Do you know how empty I feel every
time I hear their applause?

I have to put on all kinds of acts in front

of drunken men and deal with their mockery.

Does that look like I'm singing to you?

Do you think I'm doing this
because I don't have a dream?

Hae-dang, stop. Just go into the kitchen.

I'll pay you back!

- What?
- I'll pay you for all the money you spent on me!

How dare you say that to your sister!

- Dad...
- Pay her back? What will you pay her back?

Did your sister suffer so much
just so you can pay her back?

Because of her good daughter complex,
we haven't lived in comfort!

"Good daughter complex?"

We were exhausted in order to
pay her back for her sacrifice!

Jung Hae-sung!

Do you think Hae-jin can be a professor
just because of her stubbornness?

We need a professor in the family so
that others will think decently of us.

That's enough. Go to your room.

A college professor. A high school teacher.
What more do you want?

That's why you made me go into a
private university when all I wanted

to do was go to the department of
mass communication and become a PD!

I told you to stop and go to your room!

You even said she was being like
this because she's mentally vain!

Mentally vain?

You guys must be forgetting something.

I'm sorry, but I'm not a parent.

I'm your sister.

I know it's a kind of selfishness for
parents to make their child succeed.

However, I'm not your mom. I'm your sister!

How many years older am I than you guys?

What kind of honor would I get
by making you guys succeed?

I'm sorry, but I'm not your mom.
I'm your sister.

You should get some fresh air.

So why did I do that?

Because I pitied our mom.

I pitied our mom and the life she lived!

I wanted to do whatever I could to raise
you guys whom our mom loved so much!

I'm sorry if you were
exhausted because of me.

I didn't do this because I
wanted something from you,

so from now on, you don't
have to feel exhausted.

Yoo Ji-na, yeah right!

You're not Yoo Ji-na!

Bring the real Yoo Ji-na!

I got it, so be quiet.

What? Are you crazy?

Do you think I'm playing an imitator
just because I'm not worth anything?

Do you want to die?

Hey, come here.

How dare you? What the-

Let's go.

I was singing a song at
my sister's wedding.

One of her husband's friends must
have seen me at the nightclub.

His friends murmured, "She's Yoo G-na.
Yoo G-na."

I can never forget the look of embarrassment
in my sister's eyes as she tried

to hide her embarrassment while she was
standing there in her wedding dress.

I cried so much while singing.

Did I do it because I felt upset?

No.

I cried because I felt bad
that my sisters had to grow

up and share my embarrassment
of living as someone else.

You should forget the
scar of your late mom.

It's too much of a heavy
burden for you to live with.

I know what it feels like because I haven't

been able to get over
my own mother's death.

When you think of your late mom,

your heart might hurt because you pity her,

but I don't think this is
how she wants you to live.

You should live your life from now on.

My mom wouldn't like me
to live this way either.

Aren't your clothes too thin?

Give me a chance to help
me find your own life.

Just sign the contract with me.

Why are you out here so late?

It's my specialty to wake up
in the middle of the night.

I was walking in order to
not take my medication.

Did you drink? It's past two
in the morning right now.

How is Jung Hae-dang's
contract coming along?

If it didn't work out, just
sign a contract with me.

Do you want to work with me that much?

If you become my entertainment company,
the entertainment world won't be able to

ignore you, and you'll be able to sign in
other celebrities with easier conditions.

Do you think I'm doing an
entertainment company to make money?

Then why else would you do it?

To give opportunities to rookies who don't?

I'm amazed and happy that someone like
you is in the entertainment world.

I want to raise you.

It's an honor, but it's unfortunate.

I still haven't given up on Jung Hae-dang.

Jung Hae-dang said she doesn't
want anything to do with you.

How is your condition
this morning, sweetie?

It's the same.

Do you have an appetite?

Try this.

You like bean paste stew with
a lot of freshwater snails.

I'm done.

Do you think I made this for you?

What?

How dare a man deserted by
his wife eat so eagerly?

- Goodness. Don't do this in front of the child.
- He doesn't know anything.

I feel empty, so I should
at least eat eagerly.

Where will you use all the energy?

Come on. You're embarrassing
me in front of the child.

Oh my gosh! I'm so frustrated! Goodness!

Why did you stop eating?

Did you see the way he licked
and sucked the spoon dry?

It's not like this is the
first time he did that.

I can't eat stew with him.
It makes me sick.

It makes you sick?

He's your husband. If he makes
you sick, what will we do?

Thank you. I'll buy you a meal next time.

- Okay. See you at school tomorrow.
- Okay. Bye.

Bye.

- Hurry up and go.
- I will.

What?

Is she having an affair?

Don't be ridiculous. She's not
the type to have an affair.

There's no specific "type"
that has an affair.

One day, it could just happen to anyone.

I have to hurry up and make dinner.

She was smiling and dying from happiness.

Does she even know how to smile at
someone and die from happiness?

I don't even remember when was the
last time I saw her smile that way.

If you were her, would you smile while
living with a mother-in-law like you?

How could Bong-soo look older than you?

People would think he's your older brother.

That's true. The neighbors all said
I was his younger sister at first.

How could he look like that?

Why is he licking and sucking his spoon
dry during mealtime? He has no dignity!

Whatever he eats, he
always chews it so loudly!

Just return the living
expenses to her instead of

worrying about your
daughter-in-law having an affair.

I'm going to be cooking.

- Are you coming home now?
- Yes.

Oh, I almost forgot.

Thank you for taking care of Ji-na.

It's nothing.

You did more than I asked for.
I'm very pleased.

Thank you, father.

- Is Hyun-joon home?
- I think he's upstairs.

- Tell him to come downstairs.
- Okay.

- Prepare a few snacks so I can have a simple drink before dinner.
- Yes, father.

Hello, grandmother.

Yes. I'll leave right now.

Stop doing other work and
come into the company now.

Did I hear wrong? Did you just
ask me to come into the company?

Then are you going to roam
around outside forever?

Are you going to bring me into your
sight and officially push me around?

This is thanks to Yoo Ji-na.

So she has changed her plans.

Do you not realize her ulterior
motive for doing this?

She's not someone crude
like you think she is.

Don't worry.

Don't women like her usually put
up an innocent, oppressed front?

She's using all the sly
tricks up her sleeve.

Am I you to be unable to
tell such a difference?

Who do you take after that you
have no substance like this?

Are you worrying about me?

You and I can't be enemies forever.

I can't get used to this.

There are some parts of your mom
that I'm rethinking nowadays.

Are you admitting your wrong-doings?

That woman is certainly amazing.

I had screamed until my
throat burst, but you didn't

listen to me, and now because
of one mere woman's words...

I feel offended.

They say you can't run away from your fate.

It looks like I'll end up in the
kitchen no matter what I do.

What do you mean?

I did everything I could to be so good to
her, but how dare she mess up my apple cart.

I asked you. What do you mean?

Grandmother invited me for dinner.

Welcome.

Are you going to the annex?

Grandmother told me you're putting
a lot of effort into Yoo Ji-a.

You know how to tell the difference
between what benefits you and what hurts

you, so it's not my place to worry,
but is that what you call a plan?

Is it dinnertime already?

Thanks to you, my father-in-law
complimented me.

It's frightening to say anything to him.

- Thank you.
- I didn't tell him that in order for you to thank me.

Thanks to you, I'm living well.

I'm rather thankful that you're
staying here comfortably.

Can you stop saying thank you?

I might take it as you wanting me to
keep doing thankful things for you.

I'll try to correct it.

Please act comfortably.

I'm not that much older than you.

Since you said that, may I regard you
comfortably and ask you for a favor?

Favor?

From now on, I hope you'll
refrain yourself from

talking about Hyun-joon in
front of my father-in-law.

- Why?
- Because every family has their own situation.

All right. I'll be careful.

I'll come get you in thirty minutes.

So she wasn't just a court lady.

The women in this family
are all very unique.

I do all the work and somebody
else gets the credit.

What do you mean?

This isn't something I
should be saying to someone

who is going to become
my granddaughter-in-law,

but your father-in-law
is foolishly diverting

his attention to something else nowadays.

This makes me think of
your late mother-in-law.

If I had known such a vulgar woman would
take her place, I wouldn't have...

Oh, dear.

Why are you drinking so much before dinner?

Who the hell does she think she is?
How arrogant of her.

Who are you talking about?

She thinks she's already
the president's wife, huh?

Are you talking about Yoo Ji-na?
It seems like

your grandmother realizes
she has made a mistake.

What's the point of realizing that night?

She pestered her nice daughter-in-law
and made her into that poor state.

That old lady despised it when my
father would even smile at my mother.

It was that bad?

Of course. It would be
hard for a married couple

to get along if a mother-in-law
gets between them.

To be honest, if your
grandmother had sided with your

mother, your father wouldn't
have wandered outside.

Grandmother, it's time for dinner.

Aren't you going to eat?

- You should tell him to join us.
- Go bring him.

Hello.

Won't Hyun-joon join us for dinner?

I'll take care of his dinner separately,
so you don't have to worry.

- What about Yoon-hee?
- She'll probably eat with Hyun-joon.

The braised sea bream is delicious.
How is it so delicious?

- Since she likes it, you should make another one.
- Yes, father.

Why would you get up in
the middle of dinner?

Is she a queen?

It's fine. There are
plenty of other dishes.

Your cooking skills are wonderful.
I'm usually a picky person.

Why is she talking so
much at the dinner table?

Doesn't she realize she's
talking to herself?

Goodness. She's not a
celebrity for nothing.

Everyone spoils her because she's popular.

She didn't learn any manners.

Please stop and continue to
eat your dinner, mother.

Just look at her.

If her elder is eating without saying a
word in front of her, she should read

the mood and know how to stay quiet,
even though she wants to say something.

She doesn't know how to respect her elders.

I'm sorry. I was thoughtless.

Why are you so interested in Hyun-joon?

She's rather friendly. She wants to use
this chance to be on good terms with him.

When you see any man, you instinctively
start to play the coquette.

Goodness.

- Are you really going to be like this?
- What did I do?

If you just leave like that, what will
happen to the mood for the rest of us?

We never had a good mood anyways.

What happens to my position?

Your position? What about my position?
You treat it like trash!

You were the one who brought such a
vulgar wench to the dinner table!

I think I'll have to retire.

Go ahead. I emptied out my heart, too.

They say you must burn down
a house to find a flea!

Get that wench out of my sight if you
don't want to see her get destroyed!

- I'll be going home first.
- Bye.

Let's leave together.

If you have something to
tell me, just tell me here.

You wanted me to give you a reason for
offering a contract to you, right?

Until I find that reason,
I'm going to watch

you from your first stage to your last one.

What? Do you know how many
performances I do per day?

If I don't find it today, I'll come
back tomorrow. If I don't find

it tomorrow, I'll come back the next day.
I'll find it eventually.

Can I ask you something?

Why am I being nice to you?

Because I think you'll
understand where I'm hurting.

Why are you being nice to me?

I didn't accept the separation
because I understood it.

Just like how I had to
swallow my tears with the

words "stop crying," I had
to forcibly hold it in.

You must know what that is.

I thought you would
understand where I'm sick.

Can you see me?

Why are you out here?

You were late.

I had a financial meeting today.
What were you doing?

I was waiting for Park Hyun-joon.

Why?

Because I want to work at his
entertainment company with him.

But it doesn't seem like he'll
easily give me a contract.

So are you planning to wait and beg him?

If my strong act doesn't work, then I'll
have no choice but to resort to begging.

He doesn't know what he's doing. You won't
be able to trust him with your work.

You're undignified to say
that about your own son.

I think I finally met an
entertainment company.

CEO whom I can finally trust and depend on.

What?

Please ask him for a favor.

Are you telling me to ask him for a favor?

That's impossible.

Why not?

Can't you do that much for me as a friend?

A friend?

We're friends.

Are we not?

What is your reason for
drawing the line as friends?

There's no reason. I'm saying we're
friends because we're friends.

Are you coming home now?

He just left without answering me.

Park Hyun-joon.

What are you doing?

What are you doing in front of me?

I'm the type of woman who gets sick if
you don't let me do what I want to do.

- What?
- Didn't you know that?

In the end, you'll come to me,
whether as a friend or whatnot.

No matter what anyone says,
you'll come to me in the end.

You can take my words for it.

(The staff sincerely wishes
for Goo Hye-sun to recover.)

(You Are Too Much)

What is your relationship with Hae-dang?

Don't think you're so great. You
stole her man while telling her to

- think of it as repaying you back?
- Why are you coming out of there?

There's one thing I'm good at
because I'm just like you.

Can't I stay here longer?

I can't do the laundry with him because
it's too dirty. Isn't life full of vain?

I can't serve Yoo Ji-na well because
grandmother makes me walk on eggshells.

- What do I want?
- To get close to Park Hyun-joon.

I don't think it's a simple suicide. The
key must be hidden somewhere in the house.

I'll be playing the piano
during your party.