Original subtitles

(Episode 6)

(Yoo Ji-na)

Let's meet up just once.

I told you I don't have a reason to see you.

It's because I think there's been a misunderstanding.

Whether you believe me or not, that wasn't my intention.

Let's meet up and talk. Please.

I'm in your neighborhood.

I saw a cafe on my way there. It seemed quiet.

I'm going to wait until you come.

Welcome. My employee stepped out for a moment. Can you wait?

It doesn't matter.

Oh, Yoo Ji-na.

You work here?

I came to see Hae-dang.

It's been a long time.

Hi.

- Let's talk someplace else. - Shall we?

See you.

Was that...

the singer Yoo Ji-na?

- Yes. - Does Hae-dang meet her often?

They used to meet often before, but ever since

a year ago, they haven't contacted each other.

Why didn't you accept the entertainment company's offer?

I didn't do it because I was afraid you would expose the child in the photo.

How could I think of doing such a thing?

You have a clean way of ending things.

You told me to pretend I'm repaying my debt and forget about him.

Now you want my life?

Jung Hae-dang...

I clearly remember you saying that you hadn't seduced him first.

So you don't need to feel responsible at all.

I'm not doing this so that I can feel at ease.

There was a promise I had made Sung-taek.

He felt terrible that you had to spend your youthful days working at a nightclub.

That doesn't mean this is something you should meddle into.

I'm rather offended that they'll give me a contract with ridiculous conditions.

I came to tell you that.

Jung Hae-dang.

How did it feel to live with him?

You told me to give you the man whom I had thought of as a

husband and spent ten years with so that you can live with him.

So how did it feel to live with him?

Hae-dang...

Don't you know those words were crueler than

telling me to repay you by forgetting him?

- That's... - Would you have been able to say that to me easily

if I hadn't been someone who lived off of singing your songs?

- Hae-dang. - Do you want to help me?

Then, just like you said,

whether I make a living singing your hit songs or leech off of your success,

just forget me like we've never met before.

- Hae-soo, go to the academy. - What's going on?

- Nothing. Go on. I'll do it. - Okay.

I won't be late. I'll be back.

I heard Yoo Ji-na was here.

It wasn't anything important.

Then you should have just talked to her here.

If you and Hae-soo had heard our conversation, both of you would've worried about it.

Do you know Yoo Ji-na's real name?

Real name? Does she even have one? I didn't see one on her profile.

Really?

Why?

Just.

Want me to find out for you?

No.

Do you want to drink coffee?

Later. I need to rest a bit.

Are you okay? What's wrong? Are you dizzy?

No, I'm fine.

Thank you! Good-bye!

When that usually happens, you can always approach their families.

Welcome! Right this way!

Thank you!

- How much gas would you like? - Full tank, please.

Okay! Full tank!

Nice car!

I should clean this.

It's fine, sir.

Oh, my!

I thought the car was cool, but the owner is pretty cool, too.

You're very handsome.

Thank you.

Truthfully, I came because of your daughter...

My daughter? Which one? I have four of them.

Jung Hae-dang.

- Are you Hae-dang's friend? - Pardon?

Oh, are you not...?

Why, yes, I am!

Wow! I didn't know Hae-dang has such a handsome friend! It's a pleasure to meet you!

What do I do? I should give you something.

Hold on.

- Take these. - Yes, sir.

- Put these in the car and drink them. - Yes, sir. Thank you.

Can we go and drink tea somewhere?

You want to drink tea with me?

Oh, my.

You look very cute.

- Please speak comfortably to me, father. - "Father?"

Sure.

I heard Hae-dang had a contract offer from an

entertainment company. Do you know about it?

Of course I do!

I heard the conditions were great.

Why isn't she signing the contract?

Those people were con-artists.

Con-artists?

Who cares if the conditions are great when they're con-artists?

Oh, so they were con-artists.

Hae-dang is a really kind person.

She does seem brave.

Of course she is! She's both brave and kind, which makes her so perfect!

I think you're right.

- Parents know their kids best. - I see.

Whoever marries Hae-dang will be taking half of the world.

Half?

- Of course! She'll never break her family's heart. - I see.

I have four daughters. My second daughter is

brilliant, but she has a way of annoying people.

My third daughter is very warm-hearted, but she has a volatile temper.

My youngest daughter is kind, but she's not brave.

I see.

That's why Hae-dang is the best!

I think that's true.

Please get along with Hae-dang.

You seem like a very nice person.

Rather than nice, I'm modest.

I don't just compliment my children because they're my children.

- I'll drop by sometimes. - Sure.

Anyways, today's point is that Hae-dang is the best.

Yes. I'll keep that in mind.

- Did I talk too much? - No, of course not.

- I'll be going now. - Me, too.

- It's nice to meet you. - Same here.

Bye! Drive safely!

Goodness! I should clean this.

Bye!

You should just wash up and eat dinner. What did you come in here for?

Take a look at this.

What's this? Oh my gosh!

Oh, my! It's a ring!

Are you giving this to me?

It's not expensive. Wear it to aunt's 60th birthday banquet.

You hit jackpot!

Oh my goodness.

Am I dreaming?

You were always complaining how you didn't have any

rings to wear when you went out to meet your friends.

It's so beautiful.

- Do you like it? - Of course I do.

After your father sold my wedding ring, I had

preciously worn a fake pearl ring he had bought for me.

One day when we had run out of living expenses, I had gone to the

jewelry store to sell it, but it was only worth thirty dollars.

But you still sold it for thirty dollars.

- How'd you know? - I went there before.

I think I was in middle school. On our way home, neither of us said anything.

This is the first ring I got after that.

You did the right thing. She has two kids, but neither of us

had ever gotten a ring for her before.

If I wear this ring, aren't I supposed to do this?

"Oh my head. Why does my head hurt so much?"

Wear it carefully, and when you pass away, pass it onto me.

- What? - Are you going to give it to your daughter-in-law then?

All of my friends have one, too.

Now I have one, too!

Are you that happy?

I should have bought you one earlier.

Does your wife know about this?

You can't tell her.

Okay, I won't. I'll secretly wear it only when I go out.

Okay.

Be careful.

Here you go, mother.

I prepared it in a rush, so there aren't many side dishes.

It's fine. This is enough.

Hoon, come here and eat with grandma.

- You should wash the dishes. - All right.

We can at least help her with the dishes.

It's hot!

Aren't you going to eat dinner?

I'm sorry, but can you eat without me?

Are you sick? If you're sick, you should go to the hospital.

I'm fine, so don't worry about me.

They're freesias.

Do you like freesias?

All flowers smell nice.

Can you take me outside?

I feel so stuffy today.

Where can we go at this hour?

You'll feel better once you smell flowers.

What flower is this?

A rose.

Then...

What about this one?

- A tulip. - You're good at this.

I should ask you a hard one.

What's this?

A hyacinth.

Hyacinth?

Remember it. I'm going to buy a flower every day and ask you what it is.

Then I guess I'll have to wait for you every day

and wonder what flower you'll bring today.

A woman who appears with a flower.

Sounds nice.

Do you know what I hate doing the most?

Waiting for someone.

I waited for my mom in fear while not being able to see anything.

However, in the end, she didn't come for me.

I missed my mom so much that I felt like I couldn't breathe.

I have no idea how I endured that time at that age.

If I felt pained about it, I couldn't live,

so I didn't feel anything, expect anything, or resent anyone.

I endured all those years trying not wait for anyone.

Nowadays, every time the cafe door opens, I listen carefully.

Are you waiting for me?

Don't worry. If you wait for me, I'll be sure to appear.

For how long?

You brought your phone, didn't you?

- (Hae-dang) - (Saved)

Here.

I'm number one on your speed dial now.

If you wait and I don't come, then call me.

- Why does it sound like a music box? - The sound is beautiful, isn't it?

- It's my gift to you. - A gift?

It's the first time you got a gift from a girl, right?

The female volunteer students give me gifts during Valentine's Day and Christmas.

You're very popular among female musician students.

I have at least three or four music globes in the drawer.

Really?

- I'll throw them all away. - You don't have to.

I think this one makes the prettiest sound.

If you really don't like this idea, you should leave now.

I'll talk to father for you.

It's fine.

Your mother really came?

You won't say one thing and mean another, will you?

I shouldn't have said that.

Come. Let's go.

Mother, didn't you say you have something to say to her?

Pardon me for what happened last time. There seemed to have been a misunderstanding.

I was sorry for causing you trouble as well.

Come and stay in the annex.

To be honest, I had no intention to do such a thing.

You hadn't?

Then why did you come out? Did you come here to teach this old woman a lesson?

- Mother. - I'll take this as an apology for what

happened last time and pretend this never happened.

You're rude and impudent until the end!

- Mother. - If I told you to do it, you should just respectfully say yes.

Did your family teach you to talk back to your elders this way?

- You're a vulgar one! - Mother!

Just as you have worried, I haven't been taught much, so

if we live together, you'll become very uncomfortable.

- Will you really be okay with it? - What?

If you don't like the idea, I can talk to Mr. Park. He listens to me very well.

Don't force yourself to be nice to me because you're scared of your son-

What do you think you're doing right now?

It's my desperate wish, so don't refuse anymore

and come live in the annex comfortably like it's your own home.

Let's go.

- Father, I'll be going now. - Sure. I'll see you later.

I'll see you next time.

I want to live in your house to see what kind of incredible family you are.

No. I was thoughtless.

You'll get hurt if we live in the same house.

No.

I don't have a place to stay for a month anyways.

Fine.

Come and try living in my house.

- Hi. - I already ate dinner.

Yoo Ji-na is moving into the annex.

Grandmother gave him permission?

We're going to see her morning and night, so we must treat her like a family now.

We're going to see her morning and night?

Your father said that she must eat with us from now on.

Where is he right now?

He's not in a good mood right now.

We're going to eat at the table with her?

I'm not in the mood to deal with you, so get out.

Am I really your son?

- What? - I'm starting to doubt you're my real father.

Unfortunately, you are my son.

Then what do your children mean to you?

- What? - Are they just accessories?

Are they just accessories you don't have to care about?

Then what do I mean to you?

Watch how other fathers act towards their children.

For a man, you're talking way too much.

There are fathers who only think about their children all

day while putting gasoline into other people's cars.

Then go and live as a son to that kind of man!

What do you mean we don't need to sign a contract with Yoo Ji-na?

I'm about to see her during every mealtime, so why would it be necessary?

Pardon?

Wow! I didn't know Hae-dang has such a handsome friend! It's a pleasure to meet you!

What do I do? I should give you something.

- Take these. - Yes, sir.

(Korean Pavilion Nightclub)

I have to change my clothes, to get out.

Will you work with me if I offer the contract without Yoo Ji-na?

- Now you're really trying to con me. - You already made me into a con-artist anyways.

Oy. Hello?

Stop being arrogant for the sake of your suffering father.

- Do you like me? - What?

Or why else would you show up and ramble about a bunch of rubbish?

"Ramble about a bunch of rubbish?" My goodness.

The more I see you, the nicer I think you speak.

Just sign the contract.

What's so good about a club singer like me?

You speak very nicely.

On top of that, you have good English pronunciation.

Don't be like that. Let's just try it out.

Who knows? You could be a diamond in the rough.

- You have dried red pepper powder stuck on your teeth. - What? Really?

Where is the dried red pepper powder?

I told you I have to change!

You can just change over there.

My silhouette!

You're so skinny. There's nothing to look at. But you're worried about your silhouette?

- Get out! You're annoying! - How dare an unmarried

woman like you touch me, a man with a woman already!

I'll leave on my own.

How annoying!

It's not working out?

You're totally torturing yourself.

The deadline of the competition is at the end of the month.

This isn't something a human being should do.

I'm losing my mind trying to come up with ideas.

In the daytime, you deliver parcels. What if you faint at this rate?

Gosh! I don't have time! I'm going crazy!

Stop hitting yourself!

I still can't think of anything.

How tear-jerking.

Are you home, Hae-dang?

Yes, I'm home. Please sleep now.

Okay. Wash and go to bed.

Okay.

You scared me. Why aren't you sleeping yet?

Huh? Preparing for class...

Do you have a bloody nose? And what's wrong with your hair?

Don't talk to me.

Why are you preparing for your classes like you're getting ready

for war? It's not like you've only done it a couple times.

I heard Yoo Ji-na came to the cafe.

Did Hae-soo tell you?

When I called him last year on the day of his

accident last year, some woman had answered.

- So? - Who could it have been?

It's all in the past.

Isn't that when you two stopped contacting each other?

Stop talking nonsense and go sleep.

Since I'm writing dramas, am I imagining all sorts of things now?

You're writing what?

I haven't been sleeping, so I'm sleep-talking as I'm walking.

Goodness. You're going to wear it out.

This isn't fake, is it?

Don't be ridiculous.

I'm just so happy.

Turn the light off. It's blinding.

I'm losing my mind.

What are you doing, Mr. Jung?

I'm ironing my pants to wear it when I go out, Mrs. Baek.

Go ahead and iron it out.

My head hurts...

Your head hurts?

Look at my hand.

Your hand? Why does your hand hurt?

Cant' you see my ring?

Oh, your ring?

Goodness. Where did you get it?

My son bought one for me behind my daughter-in-law's back.

Behind Hae-jin's back?

I'm scared of her, so I only wear it when she's not around.

Goodness. Is that why you called your relatives over and stressed her out like that?

- Would I have done that if things hadn't been that bad? - Come on. Just let it slide.

Her face became so thin and pale.

If she was an object, I would've sent her for repair. It's not like I can chase

her back to her family. I have a headache trying to teach her a lesson, Mr. Jung.

Goodness. Please chase her out of there, Mrs. Baek.

I'll send her back to you once Bong-soo is in a better circumstance.

What's wrong with my son's circumstances?

They say that even if you have three bags of unhulled

barley, you wouldn't be living off your in-laws.

Are you going to speak harshly now?

You're the one who mentioned chasing out my daughter. How dare

you. You shouldn't even say that even if you don't mean it.

At this rate, we won't be getting along anymore.

Goodness. I don't want to get along with an old witch who bullies my daughter either.

My goodness! Do you think I'll be scared if you go in and shut the door?

He's siding with her because she's his daughter. He

used to listen to whatever I said. Was I too harsh?

I don't care. Do whatever you want.

All I need is my ring.

Hello!

Pardon? Did something good happen?

Not really.

What are you talking about? Bong-soo said that?

I called eldest aunt and told her about our situation.

- Who said you could do that? - This is too unrealistic.

- Why not? - She hates it when people come over. She might lose her mind at this rate.

Did you tell her we fought because of the living expenses?

I thought they would understand if we truthfully

told them about our situation, so I...

Even if we cancel it, I should've done it! Why did you do it and humiliate me?

What's the problem? She's your sister-in-law.

Stop it!

Don't you know I had to beg your aunts for help every time I

- needed money after your father passed away? - Of course I do.

What would your aunts think of me if they found out I was given

fifty or a hundred dollars to use by my daughter-in-law?

You’re close to the aunts.

No matter how close we are, we're just sisters-in-law!

How close do you think Bong-sun and Hae-jin can be?

Do you know how much pride I lost with your aunts?

Hae-jin hasn't been able to sleep for a few days.

You're worried about your wife not being able to sleep

but you don't care about making me into a fool?

Mom. Mom. Mom.

Fine.

I wondered why you had gotten me a ring.

Mom.

I didn't know you had gotten me a ring for that reason,

and I was so excited about wearing it to the banquet.

- Mom! Mom! Mom! - Mom.

- Mom! - Hae-jin, come out here!

- Mom, calm down. - Mom.

You can wear this ring.

Bong-soo bought this for me to go easy on you because he was

worried about you not getting enough sleep due to your anger.

I'm sorry, but I'll never forgive you until I die!

- So you wear this. - Mom.

Mom. Mom, what do you think you're doing? Don't do this.

- Move. - Mom!

Why are you acting like a kid?

Because I'm upset!

Because, even if I think about it, my circumstances are pathetic!

Mom.

Get out! Get out!

Are you coming home now?

You should just sleep. Why would you wait for me?

I was just about to sleep.

- It was tiring, wasn't it? - Of course not. Go to sleep.

- Okay. Good night. - Good night.

(Kyung-soo)

It's me. You weren't asleep yet?

I just came home.

I couldn't sleep, so I was listening to music, and then I realized you

might be home now, so I called to hear your voice before I went to bed.

I'm sorry.

Don't be.

I was about to call you, too. I was hesitating because I thought you'd be asleep.

I heard your voice, so it's fine. Go to sleep. I'll talk to you tomorrow.

Good night. See you at the cafe.

Is it the cafe owner? Are you two in a relationship for him to call you at this hour?

- I heard he's handicapped. - Yes.

You already lost your ex-boyfriend in an accident.

You should meet someone normal and live a good life.

- Okay. - When I think of you at night, I can't fall asleep.

There's nothing going on between you and the cafe owner, right?

Of course not. I'm just trying to help him out as

much as I can because he's in a pitiful state.

Okay. Hurry up and go to bed.

Okay.

- Why are you coming home? What about the cafe? - Well...

- I was fired. - Fired? Why?

I was fired, but he paid me six months in advance.

I can't do business because there are no employees.

It's me.

Did Hae-soo do something wrong?

No.

I'm hiring someone who can be at the cafe the

whole day because it's uncomfortable for me.

Since Hae-soo isn't working here anymore, you won't be coming here either, right?

Is it because of me?

Because you have to wait for me? Because you're afraid I won't come even if you wait?

There's something harder than waiting for someone.

Every day, you think about what you can do for me,

but there's nothing I can do for you.

Of course there is.

All you have to do is not disappear out of the blue.

Up until now, I haven't really felt like I was a man.

Still, I'm a man.

It's not easy to bear with the thought that I won't

be able to do anything for the person I love.

I hope you can meet a normal person and be happy. I mean it.

Kyung-soo.

Let me be able to pray for your happiness from afar.

So just...

ignore me and go.

Do this one last thing...

for me.

Kyung-soo...

Please.

You're home? Just wash up and study.

To check the balance, please press one.

Mother was making dinner.

- Really? - Why did she make all that fuss if she was going to do it anyways?

Who are you calling?

You got paid today.

I'm sure it was deposited well. What would you check for?

We need to check it's the right amount.

The balance is $9,500.

Money is missing.

Why is $1,500 missing?

Oh, well, I gave it to my mother.

- Why? -For the living expenses, of course.

- What? - You’re going to give her the money anyways.

It'll be comfortable for you to give it all at one time.

You made the money, so you're going to do whatever you want with it?

Please save me. She was crying because she was upset. How could I just ignore her?

You didn't even discuss this with me.

With whose consent did you give her money?

Hit me! Just hit me instead!

It'd be much more comfortable for me to be beaten to death! Hit me! Hit me! Hit me!

Did you unpack everything?

I only brought the things I'll be needing right away, so there's no need to unpack.

What did you do with the rest of your belongings?

I left them in a storage.

If you need any help, please think of me comfortably and ask me.

Sure. Thank you.

I'll come get you for dinner, so please rest until then.

She's like a court lady serving a queen.

You know Yoo Ji-na moved into the annex today, right?

Make sure you're not late for dinner.

Why aren't you answering?

At some point...

I realize we're not matching up.

- What are you talking about? - You and me.

You want me to go into the company even if I have to bow down to my father?

You know how much I hate my father.

Yet, how can you tell me to bow to my father so easily?

Please consider my position, too.

Do you even love me?

How can you ask me that? If I didn't love you,

could I have waited for you all this time?

For who and what did you wait for?

- What? - Were you waiting for the eldest son of the CEO of GR Group?

- Hyun-joon. - It's because I'm starting to feel more and more distant from you.

If you don't go into the company, my family will not allow our marriage to happen.

I'm doing this because I want to get married to you.

I'm talking about our problem.

Why do you keep bringing up your family?

Are you saying I'm using my family as an excuse?

Fine.

Even if my family doesn't approve, but I say let's

go on with the wedding, will you marry me tomorrow?

Why can't you answer?

Why can't you answer?

Haven't we...

fallen apart already?

Aren't we just making an effort when we've fallen apart already?

Even if we have, we're already at a stage where we have to endure it.

So we should save our harsh words for each other.

Come in.

Welcome.

I'll tell you when it's ready.

Want to see my room?

- It's fine. - You should see my room.

What if your family makes strange assumptions?

It feels a bit strange knowing that the woman Yoo Ji-na is in my room.

I don't understand how I ended up in your room either.

I did move in out of anger.

Whatever the matter may be, I'm happy.

What if your family comes in?

No one can enter without knocking first.

I saw everything, so let's go out.

What are you doing?

I won't do anything. I'm just looking at your face.

You look even more beautiful tonight.

I got it, so let's leave.

I'm just looking at your face, so why are you so embarrassed?

It's strange for just the two of us to be in an enclosed room.

How is it strange? Is there anything even a bit strange?

It's more than strange. My body is squirming uneasily like a squid

being fried over briquette fire. So let's hurry up and get out. Happy?

You have a knack for breaking the mood.

Even if you're in the annex, my heart feels full

knowing that we're living in the same house.

Let's eat.

Is the food to your liking?

It's better than any Korean restaurant.

I'm sorry for not introducing myself earlier. I'm Park Hyun-sung.

He's my second son.

Pleased to meet you.

- What about your brother? - I told him to come home early, but he's a bit late.

Thanks to your modeling, our sales went up a lot.

Really? I'm glad.

Why are you talking so much while we're eating?

It's distracting, so eat quietly.

If you need anything, please tell my wife, and if she's

discourteous in any way, please be understanding.

She's not discourteous. She's excessively polite.

She's so polite that I feel like I'm filming a historical drama.

Now it feels like a normal house. We can laugh at the table now.

Try this. This is delicious.

It's fine. I'll eat on my own.

Oh, come on. It seems like you're only eating one

kind of dish. You need to eat a variety of foods.

You two seem like a newlyweds.

Hyun-joon.

Mood seems great. It's amicable.

If you're here, say hello. What are you just standing there for?

He's my eldest son.

It's nice to meet you.

It was so hard to meet you, and now, we're meeting in my kitchen.

Please have a seat, Hyun-joon.

People kept talking about you, so I thought you were someone special.

Wait. Stop right there.

What kind of attitude is that towards someone you just met?

I did what I saw and learned from you.

Why? Are you embarrassed?

Apologize to her at once.

Apologize to her at once!

- Do I have nothing better to do than apologize to that woman? - "That woman?"

How dare you speak that way.

Think of my dead mom!

As a husband, no, as a man, you can't get any dirtier,

more cowardly, and more trash-like than this!

What? "Trash-like?"

Do you think that you can sit that kind of woman at our table and laugh

and flirt with her just because you have the money and power right now?

"That kind of woman?" Watch what you say. She's the woman I love.

I said she's the woman I love.

That kind of vulgar love is even offensive to that woman standing right there!

- What? - Please stop. I'll leave tomorrow.

I'm sorry for offending you.

You're just the same.

How dare you come here.

If you want to become his woman, you should at least know your place.

It's not like you're some kind of cheap, third-rated woman.

How dare you come here and fill it with your cheap laughter!

Please shut your damn mouth.

You shouldn't have seen this.

I don't know what to say.

This is me.

This is the human Park Sung-hwan.

A mother who comes before her own kids.

A son who lives to torment me.

On top of that, my late wife has branded me as a

terrible man to the world before she passed away.

You do seem different from when I see you outside.

Now I can kind of understand what you're going though.

I understand why you kept searching for something outside.

Was that why you said you were lonely?

Does a sinful man deserve to be lonely?

If a sinful man says he's lonely, that's loneliness, too, isn't it?

A sinful man can be hungry if he is and cry if he wants to.

I understand, so go back home. The wind is still chilly at night.

I thought everything would be fine if we lived in the same house.

I didn't even imagine something so mortifying would happen.

I feel like you're looking right through me.

I'm not that attached to people to look right through them and their lives.

Bye.

When will you become interested in my life and curious about me?

I don't need to be curious. I found out everything already.

We didn't even say good night to each other.

We didn't?

Good night.

I'm always the fool in this game.

But why did your eldest son want to see me?

- What? - That's what he said earlier. "It was so hard"

to meet you, and now, we're meeting in my kitchen."

You were thinking about that all this time?

No, of course not. I just suddenly grew curious.

- Why are you curious about that? - I'm not sure.

What does he do in the company?

He doesn't work in the company.

He's always going around doing ridiculous things,

like setting up an entertainment company.

An entertainment company?

What's the name of the company?

How would I know that when I have no interest in it?

Really?

I never heard of the rumor that your son has an entertainment company.

Of course, he'll be hiding it.

He thinks being my son is living in hell.

An entertainment company?

- Check, please! - Good-bye.

Good-bye.

Still, I'm a man. It's not easy to bear with the thought

that I won't be able to do anything for the person I love.

Let me be able to pray for your happiness from afar.

Miss, why are you drinking so much? We're about to close. Finish up your drink.

Hello?

Hello?

Don't call me anymore either.

I'm sorry.

I'm going to hang up.

Don't hang up! Hello?

She got drunk and collapsed. I have to close the

store. What do I do? Come and pick her up immediately.

Where is she?

I'm sorry, but I'm not able to go right now.

I'm just going to leave her in the front and close the store, so do whatever you want.

Hae-soo, it's me.

No.

I'm sorry for calling you late at night.

Okay. Bye.

Taxi! Taxi!

Is anybody there?

Taxi! Taxi!

Is anybody there?

Is anybody there?

Is anybody there? Please help me!

Taxi!

Is anybody there?

(You Are Too Much)

Come into the company. It's all thanks to Yoo Ji-na.

Isn't Hyun-joon coming down?

If you see any man, you start to play the coquette.

All I think of is that I want to hit him with a pillow.

That spiteful brat is out to get me.

Seems like you're putting a lot of effort into Yoo Ji-na.

Is that your plan now?

From now on, I hope you'll refrain yourself from

talking about Hyun-joon in front of my father-in-law.

Get that wench out of my sight if you don't want to see her get broken to pieces!