All language subtitles for You.Are.Too.Much.E04.170312.720p-NEXT

(Episode 4)

(1 year later)

To part from someone because of death...

means you won't be able to see them again.

It also means you won't be able
to hear their voices again.

Still, our continuing lives
take us somewhere else...

and the sadness that squeezes
its way into our lives from

time to time quietly calms down
in our repetitive daily cycles.

- Hae-soo!
- How can you be late?

Eat this before you go. Kyung-soo, eat some
when there aren't any customers around.

I'm late.

Bye, Mr. Lee!

Come back as soon as the academy is over.

You got in trouble by him
when you were late last time.

They're dumplings.

I think the amount you buy me food is
more than the amount I pay you for work.

What kind of job is like
this one these days?

You let us go to an academy
and go for interviews, too.

It seemed like you do at least
two interviews per month.

I spread so many resumes around, but
there's not even one phone call.

Where are you looking right now?

I'm looking out the window.

I think it will be spring soon.

Sixty-eight dollars, sir.

Here you go.

- Thank you.
- You're welcome.

- Thank you!
- I'm here!

Eat these before they're cold.

We eat dumplings every
other day in order to eat

up all the kimchi made
during kimchi season.

Dumplings even appear
in your dreams, right?

Spring must be on its way since
we're eating up all the old kimchi.

Welcome!

Can I get gasoline?

A full tank of gasoline!

Good, right?

Be careful! Sorry. Hold on!

I'm sorry. Excuse me. I'm sorry.

I'm sorry. Please hold on.

I'm sorry. I'm sorry.

This is Kim Young-ja's home, right?
I have a parcel

for you. I'll leave it
in front of the door.

Wait!

Hi, dad.

I'm at school, of course. I
still have some classes left.

Yeah.

Modern works are a social phenomenon.

Korean culture was changed by either
internal or external influences.

In a roundabout way, we're able
to experience the means of

socialization through the detailed
content and process of the society

changes, the corresponding characters
and aspects, the characters'

actions to deal with societal
dilemmas, and social methods.

How did you learn how to play the piano?

I was able to learn it
because of my guardian.

She probably gave me the opportunity so
I can enjoy something in this world.

Do you buy the necessities yourself?

If I write them down, a volunteer
worker buys them for me.

It seems like you're always in the cafe.
Don't you feel stuffy?

It's coffee. It's hot. Be careful.

When I feel stuffy, I go
to concerts sometimes.

There are volunteer workers
who go to college of music.

You have people helping you
for everything you need.

Then with me, you should
do things you don't need.

Think of me as your sister and comfortably
tell me anything you want to buy or eat.

Am I asking you too many questions?

Are you uncomfortable?

No, I like it this way.

If you're too careful
around me, it makes me

realize how different I
am from other people.

I'm actually not used to wanting
to buy things or eat food.

I eat whatever I can, and I only think about
the things I need in order to survive.

There should be someplace you want to go.

I lost my sight when I was
six and ended up in the

orphanage, so I haven't
been to many places.

To tell you the truth,

I think about how I can live without
causing trouble for others.

I'm not especially good at anything, but
I had to do something to make a living.

It would be shameless of
me not to put on a bright

face while I'm causing
trouble for everyone.

It's not nice to hear a
young woman like you

saying that you're causing
trouble for someone.

No one causes troubles for others.

Everyone accepts the life that they're
given and tries to live their best.

No one causes trouble for others.

You just have to accept the
life that's given to you.

Can I ask you something, too?

Of course.

It could be considered rude.

It can be very rude. Let's
be rude to each other.

Why did you cry so much on the
first night you came here?

I always wanted to ask you that once.

You remember that?

I remember the sound of your crying.

- How is her outfit?
- Good.

Okay. Then we'll start now.

Okay. Look here. One, two.

Great! One, two.

Good! One, two.

Great! One, two. Good!

More active! One, two. Okay.

We'll go again after you fix her up.

Tell him I have a schedule.

I already told him you don't.

He's an advertiser. He's higher up.

Thank you very much for
selecting me as a model, sir.

Your thank you is too formal.

It's been one year since we've met.
Is that all you have to say to me?

By the way, is everything
going well with that man?

He didn't give me a chance to be the
woman he needed before it ended.

Oh, dear. That's unfortunate.

You need to treat him cruelly so that
he won't make the same mistake twice.

Did he quietly, no... Did
he cleanly step back?

I treated him cruelly, just like
you wished, so don't worry.

I'm curious.

Why am I so curious about
everything about you?

I'm not the type to take
interest in anyone else's life.

- Are you going to keep being curious?
- Are you uncomfortable?

He died.

The steak is delicious.

Why did the young man suddenly die?

Please eat.

Tell me. I'm really curious.

Why did he die at that age?

He died because of me.

It was the first time I realized
what a woman's weeping sounded like.

"Why is that woman weeping so sadly?"

"What is distressing her so much?"

"Who is she crying for?"

As time goes on, you'll feel better.

You still seem to be having
a hard time about it.

Do I even deserve to feel better?

I just need to shut my mouth and accept it.

You don't have to try
so hard in front of me.

If you want to be free from this
somehow, you need to be able to

vent, whether it's about anger
towards yourself or anything else.

I really want to grab onto
a wall and start talking.

Why do I seem to hurt everyone I meet?

I'm too scared to talk.

If you're worried about such a
thing, I will be of help to you.

I'll never get hurt.

The only flaw in my personality is that I
never get hurt no matter what anyone does.

Drink up.

What kind of a person was your late wife?

You hit bull's eye.

She was a very clean person.

She was a sinless soul.

She was like a pure mirror,

so when I was with her,

I realized what kind of a
filthy, worldly person I was.

In other words, I felt
like I was being punished.

So is that why you went
flirting from woman to

woman, to find a soul that
was as filthy as yours?

You're a fun person.

If a regular employee like you
had managed to snatch the

one and only daughter of a wealthy family,

then in that case, shouldn't you
have endured the punishment?

I didn't do it because I
didn't know that was the case.

I did it out of loneliness.

From some point on,

no matter what I did,

she nor the people in the world
didn't believe my love for her.

There's nothing that makes
a person more tiring

and lonely than not
accepting his sincerity.

Are you curious why she
couldn't accept your sincerity?

It's because you're a sinful soul.

I admit it.

I know what that feels like.

Now I can see some light in your eyes.

Wait a minute.

Didn't you leave yet?

Do women like things like this?

Or what about this one?

This is pretty bad.

I was about to get in the car and saw
someone selling these on the street.

Well, it's better than a necklace
worth the price of a house.

You're beautiful when you smile.

If I want to see you smile like this again,
what do I have to buy you next time?

It would be easy if I told you
to buy me a building, right?

I know.

- I'll be going now.
- Okay.

Yes!

I'll vacuum the living room later.

I should just finish what I started. I
need to do this then go to the market.

I said I would do it later.

I need to finish cleaning up.
Ji-hoon rolls and plays all over

the floor. Whose nose do you
think all the dust ends up in?

All right. Fine. I'm done.

Hey. Do that later..

Go throw this away. You
should at least pretend to

help out with the housework on
days you don't have school.

I have to put this on
the website by tonight

so that my students can prepare for class.

If your sister-in-law is vacuuming the
floor, you should at least get up.

What kind of amazing work
do you think you're doing

that you won't budge in
front of the laptop?

Stop it. I'm done.

Give me some money for the market.

What are you going to buy?

I'm not sure. What should we eat?

Just give me fifty dollars.

I'll buy groceries within that budget.

I give you fifty dollars every time you go.

There's not much to buy with fifty dollars.

Hey. We need to talk.

Give me the bank account where
Bong-soo's salary comes in.

- Pardon?
- You don't do the housework anyways.

- Mother.
- It's because I feel embarrassed asking you for money every time.

- Mother.
- If you don't want to, you can quit work and do the housework.

Excuse me?

You don't raise your kid. You
don't do the housework either.

So why do you need to be in
charge of the bank account?

I'll assume you'll do that. Leave the
bankbook and stamp in front of the TV.

Mom, what's wrong with you?
Do you want it to become

noisy again? What if she tells us to leave?

I'm going to live in my son's house.
Who will dare kick me out?

Goodness. You don't have
anything to back you up.

How dare she play royalty in front of me?

I'm going to fix her ill
manners once and for all.

Where is she going?

She said she was in a rush. Why did
you have to pick a fight with her?

She must be going down to
her family to snitch on us.

What are you doing here?

My mother-in-law told me to
quit school and be a housewife.

Really?

I'm walking on eggshells. I
should just quit my studies!

What are you doing, Mrs. Baek?

Isn't it obvious? I'm making dinner
instead of my smart daughter-in-law.

My daughter is crying.

How would I know how she feels when I
don't even know how my own children feel?

You shouldn't have taken it so far.
Why did you make her cry?

This isn't even my daughter's house, but
she's doing the laundry and cleaning.

I did it because I was annoyed by her
gall to just sit there. So what?

What do you mean "her gall?"

I think you're being too harsh.

Wouldn't it be nice of her to just give
us a month's worth of living expenses?

She just has to put on an
air and throw fifty or

hundred dollars to us every
time we go to the market.

How revolting.

Did she really throw it to you?

- She didn't make the money. My son did.
- My goodness!

Are you going to be petty and
point out who made the money?

I've never treated neither Bong-soo
nor Bong-sun as strangers.

What do you think?

I know that, but you've taught
your daughter some ill manners.

You can't teach anything
to kids these days.

Why is she so impudent?

She was born like that, so
what can she do about it?

Just pretend she's your
child and be easy on her.

She gave my daughter fifty
dollars to go to the market

and said, "I give you fifty
dollars every time you go."

What does that mean? Does it
mean we stole the money or what?

She speaks so rudely.

I'm sorry, Mrs. Baek.

I have no excuses to give you.

It's all my fault for not
teaching her properly.

My goodness.

Calm down for my sake, and
if you send a place of

those meatballs downstairs,
we'll enjoy eating them.

Although those meatballs weren't
bought with my daughter's money.

Goodness. I'm speechless.

I'll assume you'll forgive my daughter
with your big heart and go downstairs.

Good-bye.

No way!

I'm not going to let this one go.

I'm going to see if she gives me a
month's worth of living expenses or not.

- But what if they use all of the money at once?
- Hae-jin.

You're not the only precise
and smart one in this world.

I can't trust anyone but myself.

So how did you end up marrying
someone like Bong-soo?

Dad!

It's nothing. Go on.

Goodness.

The volunteer worker said he couldn't
come because of an emergency.

I can just endure it.

Why endure it when we can buy it ourselves?

It should be easier for you
to come alone, so why did

you bring me, too? Or we
can just go to the mart.

Marts are stuffy.

Oddly enough, I love the
smell of outdoor markets.

There's a fishy and pungent smell.

There's a fresh smell to it, too.

We have to buy towels.

Don't worry. We'll buy everything.
Let's go.

Have you eaten pig feet before?

Yes. Is there anyone in
South Korea who hasn't?

Then what about black bean noodles?

You want to eat it, don't you?

I order it at least once a week.

You do?

- Let's go buy the towels.
- Let's go.

What smells so delectable?
Something smells delectable, huh?

It's the smell of frying chicken.

I stopped eating chicken lately.

You ate it that much, huh?

Then...

Gosh. It seems like you
ate everything already.

I remember following someone to the
outdoor market when I was little.

- "Someone?"
- I had a mom once, too.

In the countryside outdoor market,
there was a place that used

to fry donuts for you right
then and there and make tofu.

The smell makes you think
of old times, huh?

Then think about anything
you want to smell or touch.

Strangely enough, I like
the flat smell of tofu.

I've never met someone who likes
the smell of tofu before.

I like the flat smell of
beans of cold tofu...

and the soft feeling when someone puts
a warm slice of tofu in my mouth.

You have many memories of tofu.

For a while, whenever I smelled
tofu, I thought of someone.

You can just call her mom.
Why are you doing this?

I haven't called her that in a long time...

It's not easy to call the name
of someone you miss so much.

For people who experienced deep longing
turn into sadness and then fear,

they can't easily think of the
person they miss whom they

will never ever be able to see
again no matter what they do.

I thought he had grown sick and tired of her
because there was no news for one year.

It wasn't just a blowing breeze.

We don't put anything but
green onions in clam soup.

Then how do we make the taste?

A taste that is made with everything
and anything has no dignity.

If you like clean tastes, you
can use short-necked clams.

She said Manila clams have shallow flavor.

She's a very picky person.

It took five years to come up with
the perfect taste for clam soup.

Come see me.

Right now?

Make an appointment to see that
Yoo Ji-na woman right away.

Yoo Ji-na? Why out of the blue?

Just do it!

Yes. All right.

I can somehow get her number, but
what if she refuses to come out?

Use any means to bring her out.

Use any means to bring her in front of me!

- Okay.
- Call Yoon-hee and tell her to come out that day.

You can go with me.

I need to bring someone I
won't be embarrassed of.

How dare that celebrity dream
of coming near my son!

All right.

Mr. Park made a reservation here?

Actually, it's his mother
who wants to see you.

What?

Our CEO said you had to
come out no matter what.

Are you going to cancel
on an elderly woman?

Who knows? She might want to see the
daughter of her future daughter-in-law.

It's about time you stopped working
for me, huh? Shut your mouth.

So what does your father do?

We won't see each other
ever again, but it's only

proper we start with the
introductions, right?

You should answer when an elder
is asking you a question.

He did a tofu store in the
countryside marketplace.

Tofu store?

Although he did drink and pass away because

people started to buy
tofu in the supermarkets.

How dare you, whose father owned a
tofu store, go around dating my son?

What you're worrying about will never
happen, so don't jump to conclusions.

You can believe my words.

I don't. I never believe people's words.

I check the look in people's eyes.

A person with eyes like you can
never become part of my family.

What's wrong with my eyes?

The reason you can't become my
daughter-in-law is not because

you're the daughter of a man
who owned a tofu store,

but because of the vulgar,
impudent look in your eyes.

Just use that kind of
look to seduce other men.

Those eyes won't work on me.

I can see right through you. How dare you
act so audacious in front of an elder.

What? "Don't jump to conclusions?"

Do you really want to go against me?

If you don't want to be ruined, you
better leave my son's side immediately!

Let's go.

She's not a miserly woman, so
you won't be disappointed.

If we meet somewhere else, let's
greet each other in a friendly way.

Give that to Mr. Park. Change
my company immediately.

- Your contract period isn't over yet...
- I'll pay

for the breach of contract,
so change it at once.

Are you really going to change companies?

Did you ever see me say
the same thing twice?

How dare the CEO tell me to go
here and there as he pleases!

- Is there a company you have in mind?
- No.

- There's only one condition.
- Condition?

There's a singer with the fake name Yoo
G-na who impersonates me at nightclubs.

You practiced with her in
the practice room before.

Look for a company that
will guarantee her entrance

on shows and support her in
whatever means they can.

Tell them to make contracts
for the both of us.

That's the only condition I have.

Yoo G-na.

What's her real name?

It's Jung Hae-dang.

Father is home.

Why are you doing this?

I had a harder time because
of you than my late wife.

Are you trying to send me to my grave, too?

I need to be able to put my affection
somewhere so that I can live!

My kids treat me as if I'm an
enemy who killed their mother.

You use me to control the family.

I'm tired, too! I'm tired
of being your son!

If you do this again, I won't see you.

Don't take my words lightly.

I won't see you! I won't!

Are you done?

Then let's eat.

Prepare dinner!

Ever since your mother was alive,
your father always had problems with

women, but this is the first time the
house has become a mess because of it.

I think he's determined this time.

It's only been one year, but he's head over

heels for a woman whom
everyone knows about.

I feel pitiful for your late mother.

He'll do anything his children are against.

However, there's someone in this
house who lives to torment him.

My family will not allow you to go
around doing entertainment business.

If they don't allow it?

We pushed back our wedding for your late
mother. We should get married this spring.

It's not up to me to go into the company.

- So beg your father.
- What?

If you don't go into the company
and just do this entertainment

business, then my parents
might cancel the wedding.

You need to think about me, too.
I've been waiting all this time.

I'll never beg him. Am I crazy?

Yoo Ji-na is looking for a
new entertainment company.

- Really?
- Seems like she had trouble with the CEO.

Do anything to get her. Tell her
we'll do everything for her.

- She has one condition.
- What is it?

She wants us to sign in a
singer named Yoo G-na, too.

Who the heck is Yoo G-na?

What does she do?

Here.

It's a tree.

Don't you feel happy just by touching it?

This will always be here in this
exact spot whenever you come.

Do you mean it won't leave first?

Smell it, too.

I love the smell of trees.

No one has ever brought me here before.

You smell really nice.

I do?

I probably smell like cheap cosmetics.

The smell of your hair.

I was in a rush, so I
didn't wash my hair...

Next time, I'll have to
make sure to wash my hair.

Do you have long hair?

You'll know if you touch it.

Now do you know?

I think my mom had long hair, too.

There's a certain smell of their
moms that everyone remembers.

I want to smell grass.

In the country field when I was little...

- I'm going to get you!
- Catch me!

You won't be able to run from me!

I could smell grass while I was
sleeping on someone's lap.

The smell of grass is nice.

This summer, let's run around on the
field until we get sick and tired of it.

Why are you being nice to me?

I know you're a nice person.

I caused trouble for a lot of people, too.

Is that why you're trying to
bring me out into the world?

Give me your hand.

This is what I look like.

Can you remember?

Is this the first time you
touch a woman's face,

beside your mother's face
when you were little?

You have big eyes.

My eyes are uselessly big.

Do I have to remember your face?

There's a characteristic about all the people
I love. They leave me out of the blue.

My mom did that.

And so did the man who made
me cry so much that night.

I didn't have time to prepare my heart.

Neither did I have the time to
demand, "What am I supposed to do?"

They disappeared overnight.

And I was never able to see them again.

I didn't accept their deaths
because I understood them.

Just like how I had to swallow my tears
when someone told me to stop crying,

I had to forcefully accept them.

You should know what I mean.

I thought you would
understand where I'm hurting.

Do I just have to keep
listening to your stories?

That's something I can do for you.

You said my singing voice is the same as
someone else's. It's your mom, right?

(Adult Nightclub)

- Hurry up and come out.
- Yes, sir.

Please wait a little bit. Her
performance is over. What is she doing?

Maybe she went to the restroom.

He's from an entertainment company.

An entertainment company?

- He'll do an exclusive contract for you!
- Me?

Why?

I'm Jang Ho-sung.

She doesn't seem to believe
we'll sign a contract with

her. She said she'll make a
decision after she meets you.

Is she a dense, strange woman?

An exclusive contract?

Then you'll finally be entering
an entertainment company?

Something is weird about this.

Did they come for the wrong person?

- Is there another impersonator singer named Yoo G-na?
- What if it's a fraud?

Don't say that.

It's no fraud. What does she have to lose?

Gosh, of course there is! Who knows?

They could pay her a little
and abuse her forever.

A slave contract?

They say those companies
take those clueless

rookies and make them
work at a cheap price!

Gosh, it's not like I'm an idol or
anything! Am I even useful to them?

Of course! They could be
making you do all the

- dirty work at an unknown island or port...
- Hold on.

An unknown port? That sounds ominous.

There's no such thing as an
unknown port in this country.

If you're going to be picky about everything,
how will you become an entertainer?

Even imitator singers become famous
and come out on TV nowadays.

You need to be in an entertainment company
so that you can come out on shows.

Nobody was born as a celebrity.

You just have to be careful
about where you stamp.

That's right. You need to be careful
about where you stamp. You can

live a successful life if you're
wise about how you use your stamp.

So, the lesson is, if you use your stamp
thoughtlessly, you'll end up like me.

Be careful when you eat the chicken.
If you get a chicken

bone stuck in your throat,
you'll be in big trouble.

Mr. Jung, eat some more.

No, give it to Hae-dang.

I just need to eat a couple of
these lean chicken breasts.

A couple? Yeah, right. You ate the most.

Mrs. Baek!

All right! Father, here's your drink.
Let's make a toast.

Anyways, a toast to Hae-dang's
entrance into the entertainment field.

Yeah, no matter what happens
later on, good luck!

- Here.
- Yeah!

- One, two, three!
- Cheers!

Eat some more.

When Hae-dang appears on
TV, I'm going to follow

her and look around the broadcast studio!

Are you that excited?

Of course I am! I'm going
to go around bragging now.

Before, the owner of the
beauty parlor didn't believe

me when I told her I had
gone to Yoo Ji-na's house.

I guess I can't blame her
if you look at my state.

You're so empty-headed.
Who do you take after?

You said I was smart until I
was three or four years old.

Didn't you say I became this way after
you dropped me on a crock once?

A crock, my foot. People will
think you're being serious.

If you had a kid, you wouldn't
have been pushed away like that.

Why are you bringing that up now?

Goodness. That disgusting bastard.

You worked to death trying to
help him come out of poverty.

Searching for Mr. Gong and
cooking food were the good days.

I'm really good at seasoning
food to suit the taste.

I told you there were so many customers
that I couldn't make my own meals.

You worked so hard for him.

Now that it had become
liveable, he started to

become lazy and spent nights
at the billiard hall.

Eventually, he got into an affair.

Jerk.

That's why, one day, I poured a
bunch of salt into a pot of soup.

- Why?
- To lose customers.

- What?
- I thought he would change my mind and

come back to me if life
became a struggle again.

Yeah, right.

I just got beaten up.

Money is a frightening thing.

Ever since he went crazy for another
woman, he became a total stranger.

He was so cold-hearted at the end.

It made me wonder if we had
really been a married couple.

Come here.

It's okay.

It's all in the past.

I didn't have a place to go, so
how could I think of divorce?

I was going to endure it no matter what...

but he kept beating me...

You did the right thing.

You'll survive anywhere. Why would
you be afraid to leave him?

All I need is you.

I just need you, too.

What if he looks at my face and
goes, "Forget it. Just leave?"

Gosh, how annoying! Why
did this have to happen?

Yeah, right! You're happy about it!

I think you're actually
getting excited about this.

No, I'm not...

Of course you are. You've
been singing for ten years,

yet, has anyone offered
you a contract before?

This makes me think of mom.

If she was alive, she
would've been so happy.

For a few years after she passed away,
I thought of her during the bad

times, but recently, I think of her
during the good times. Don't you?

Yeah.

Anyways, what are you going to wear?

Just dress neat and tidy.

Is she going for a company interview?

I have a good idea.

You must dress sexily.

That's right. You must dress sexily.

There's nothing to lose
when you're sexy nowadays.

"Hello. I'm Yoo G-na."

Gosh! How dare you ridicule me!

Don't kick me! You're dead!

Just eat this!

- That hurts!
- I knew that would happen to you.

Hurry up and massage it.

Hold on! Hold on! Hold on!

I think it'd be better if
you got rid of your bangs.

Pardon?

You're not going on a blind date. Why
are you so concerned about your hair?

Mind your own business.

What a weird guy.

You look like the female
protagonist who appears in

black and white films made
by FOX in the 20th century.

Oy.

I'm going to a meeting that will
happen lifetime in my once.

It's "once in my lifetime,"
not "lifetime in my once."

That's what I said!

Anyways, don't rain on my parade.

Where the heck did you get
such a ridiculous dress from?

I bought it on the internet. You happy?

Don't wear it anywhere else.

- Why you...!
- Aren't you Yoo G-na?

Did you think I didn't see your
profile picture before I came here?

Let's get off.

- I don't know if you heard my singing,
but I recorded myself. - (Standing Alone)

I don't need them.

Here.

Read it and stamp it.

(Entertainment Company Contract)

- There isn't a contract price.
- Write whatever you want.

What about the contract term?

You can write that down, too.

- What are you looking at?
- You're a con-artist, huh?

- What?
- Don't look down on me.

My sister is a university lecturer.
Her friend is

a lawyer. I have people
who have my back, too.

What a surprise.

I have no interest, so
hurry up and stamp it.

There's no contract price or term.
How am I supposed to stamp it?

Don't speak informally to me.

All right. Fine.

Let's write it down now.

Let's make it five years.
What year is it now?

Let me ask you again.

Why do you want to do a contract with me?

You can never tell her Yoo
Ji-na recommended her.

- Uh, so, the thing is...
- It's Yoo Ji-na, isn't it?

Yoo Ji-na asked you to do this, didn't she?

Why? Is that so wrong?

I'm sorry.

- Sorry about what?
- Exactly. I don't know that either.

Anyways, I must have done something wrong.

Why are all you people the same?

What's the same? With who?

Why is she being so picky when
she's being tied in together?

You heard...

miss?

Get off. Let's talk after you get off.

The words you should speak the
most carefully are "I'm sorry."

Both Yoo Ji-na and you don't know that.

What the heck is she mumbling about?

Gosh.

What are you doing here?

I thought my heartfelt apology wouldn't
be delivered if I waited in the car.

I got it, so you can just go.

Can't you forgive me just this once?

I couldn't do anything.

I couldn't work, and I
delayed all of my meetings.

- Mr. Park.
- All I could think about was how much your

pride must have been wounded,
and it was driving me crazy.

It's not as terrible as you imagine it to
be, so you can stop worrying and leave.

The man Park Sung-hwan
isn't in my heart, so why

would it hurt to hear a few
words from his mother?

I just thought I had some
back luck, that's all.

It would have hurt if you had heard
those words from that man's mother.

Don't bring him up.

It's not like I can fight
against a dead punk.

Why did you like that jobless thug so much?

Don't call him that.

Fine.

Why did you like that young man so much?

I thought I could be
happy if I was with him.

I hated money and fame.

I just wanted to rest with him.

I should have seen him
before he passed away.

What kind of man is he?

Ever since we first met, he
wasn't intimidated by my shell.

That made me relax.

Then are you saying I went
crazy for that shell?

Should I stop talking?

Frankly, I'm just being jealous.

What am I doing at this age?

He's dead.

You already told me.

It's because of me.

This is the fifth time you're saying that.

It's all because of my pain.

How could I have fallen for him so easily
when it hadn't been a few days since we met?

You're old enough. Why did
you trust him so much?

What did I trust?

That's my point.

Point?

A point I can't avoid.

He was...

the man of a woman...

whom I liked so much.

It's because I trusted her
that I trusted that man, too.

If this woman bet her whole life on
this man, then he's trustworthy.

The wind is still cold.

What on earth have I done to
that innocent, weak woman?

A woman like you who is
as delicate as glass...

acted so fearlessly brave.

Are you still singing my songs?

It's been a while.

Let's go have a cup of coffee somewhere.

I don't think that's necessary.

Don't worry.

Nothing you worry about will happen.

What am I worrying about?

You'll never hear me talk about
the child in your photo.

Isn't that what you came for?

Why do you think that?

Because that's the kind of person you are.

Because, in the end, you turned
out to be that kind of person.

- Jung Hae-dang.
- Of course, I'm not that kind of person because I'm not you.

However, if you interfere in my life and
hurt me again, I don't know how I'll change.

Wasn't there a reason why you got so angry
and flustered over the child in your photo?

So you're saying you have my weakness
to bring me down at any moment?

Human beings are weak yet spiteful.

When they keep suffering, they
don't know how they'll change.

(You Are Too Much)

Why is Yoo G-na being so arrogant?

Can't you trust me once?

There are many women out there who
don't think money is everything.

Does Yoo Ji-na have long hair, too?

Why are you curious about that?

Don't lift a finger, and
please relax comfortably.

Did you show off because you thought
they wouldn't be able to eat?

I felt so confident with you by my side.

Next time, please take Na-kyung, too.

What are you doing? Make the noodles.

It looks like I'll get kicked
out after just working in the

kitchen. Now it's time for the real fight.
I need a new plan.

I think she'll have to stay
in the annex for a few days.