All language subtitles for You.Are.Too.Much.E03.170311.720p-NEXT

(Episode 3)

Sung-taek!

Sung-taek!

Hae-dang.

Did you see the person who just went
into your house? Wasn't that Sung-taek?

- Jung Hae-dang.
- Yes?

What would it take for you to
break up with Jo Sung-taek?

Pardon?

Give that man to me.

Yoo Ji-na...

I think I have to live with that man.

So...

give him to me.

You still have many opportunities
to be with someone better.

I don't think I'll be able
to be with any man but him.

I need someone who isn't blind
by physical beauty but someone

who pities me as an insignificant
woman, just like he does.

Didn't you...

say that you would come to like me?

I know you liked me a lot.

Then how could you...?

Do you not have any consideration
towards someone like me?

Can you return him to me if I say no?

So why are you asking me?

You think I seduced him
first, but that's not true.

If you cling onto him now, you'll
only become more pathetic.

We've been together for ten years.

You said we were like a married couple.

We just didn't have a wedding. We
really are like a married couple.

Do you think it's unfair?

Ji-na...

If you think it's unfair,

think of it as repaying me and forget him.

Do you know how much effort
it takes to make a hit song?

It takes a lot of time, money, and effort.

You sang those hit songs like they
were yours without my permission.

You won't feel like this is
unfair if you consider this as a

repayment for leeching off my
hard work to make a living.

So think of it as repaying
me and forget him.

You're home earlier than expected. I was
going to have a drink and take a nap.

Was your schedule tiring?

You seem tired.

Do you really have confidence
to be with me until the end?

I was scared you were sick of me already.

I'm risking everything.

I can't do anything the whole day.

I almost got into an
accident on my way here.

The sound of your peaceful
breathing doesn't leave my ears.

I didn't know loving a woman would
make my entire body shake like this.

Even if my career as a singer ends...

Even if the entire world
throws stones at me...

you'll be by my side, won't you?

My heart explodes at the
thought that you're my woman.

Hold me.

It's much colder than I
thought it would be.

I told you to dress warmly.
You didn't listen to me.

I didn't know it'd be this cold.

I'm fine! Don't worry about me!

I said I'm fine.

Isn't this a bit weird?
It doesn't even fit-

It doesn't even fit me.

Who do you want to look pretty for?

Is the meat grilled nicely?

You'll find out if you eat it.

Why are you staring at me?

You told me to look at
you when I'm talking.

I think I'm over as a woman.

Does it end if one person
decides to end it?

Hae-dang, I don't think
that man is good for you.

Break up with him.

Should I?

I think he'll break your heart later on.

That won't do. That won't do.

He's a bit faulty.

I don't know what it is,
but he seems a bit faulty.

- Be careful.
- Ouch, it hurts.

All old women are the
same after they drink.

This won't work.

- What's this? Hold on.
- Be careful!

The salad is so delicious.
It's very crunchy.

Why aren't you eating it? It's delicious.

Why aren't you eating?

I'm sorry, but we're closed.

Can I just sit here for a moment?

The employee isn't here, so
I can't make you coffee.

I'll just drink some hot water and leave.

Sit wherever you like.

I'm sorry, but please
take this and drink it.

I'm blind.

Is that so? I'm sorry.

Won't the piano be too noisy?

It doesn't matter. Don't mind me.

(My Honey)

You think I seduced him
first, but that's not true.

If you cling onto him now, you'll
only become more pathetic.

What time do I need to leave?

Don't worry. You can
leave whenever you want.

I had no idea a person could be so warm.

If you feel sleepy, just sleep.
I'll take you to your room.

Should I really retire?

If you want.

Then I'm just a normal woman.

It'd be better if I could hide you from
the world and be the only one to see you.

Why is it so nice to
hear such cheesy things?

Did you, perhaps, tell these
same words to Hae-dang, too?

I told you not to talk about her.

How can I not?

Don't mention her until
I bring her up first.

When will you bring her up first?

Let's get married.

Your first sister is
busy with her own life.

Your second sister's salary
is enough, isn't it?

Is your family all you think about?

Seol-hwa is my daughter, isn't she?

Right? I knew this would happen!

See? I'm right! That girl is her daughter!

They're making us, viewers, into fools.

Don't watch it. Why would
you get angry watching it?

How can I not watch it? I'm going
to watch that wicked thing go down.

Raise your standards.

- What are you doing?
- Reading a book.

What book?

"A Hundred Years of Solitude?"

The title was so amazing
that I just had to buy it.

What is it about?

I have no darn idea.

It must be talking about living
in solitude for a hundred years.

Why would you read such a thing?

"A Hundred Years of Solitude."
The title itself is solitary.

Mom, do you even know what solitude is?

Of course I do!

Just lower your standards
and watch this with me.

I have so many regrets in my life, but the

biggest one was not
getting enough education.

What's the point of saying that now?

What were you doing while
everyone else was studying?

I gave birth to an incredible daughter
like you and raised her. Why?

What a great deed you have done!

You're late.

Weren't you sleeping?

Yeah. You didn't have any work today.
Where were you all this time?

You're home?

- You're still awake?
- I was reading.

Dad, if you can't sleep, should
I open up a can of sea snails?

Just go to sleep.

You're using me as an excuse
just because you want to eat it.

That's going to become a habit, you know.

All right. Good night.

Hold on.

Don't we have some cockles
leftover from dinner?

They won't be good if you just leave
them in the fridge. Let's finish them.

Let's only drink half a bottle.

- Only half.
- Okay.

Goodness.

Are you going to drink, too?

After you take that to father, can we talk?

Talk?

Of course I should do it.

Do you have confidence?

You did it. I should do it, too.

If you think it's going to be
difficult, you can refuse.

I can do it if I put my mind to it. It
would have been difficult for you, too.

But I can't live like you.

I can't live tied to the family as
if I don't have a life of my own.

Tell me how many years
I need to do this for.

After that, there's something I want to do.

If Hae-jin hadn't insisted on becoming a
professor, I wouldn't have become a teacher.

Even though everyone in the world becomes a
teacher, I'm not the type to become one.

To be frank, how could Hae-jin think of
becoming a professor in our circumstances?

She said she has the skills to become
one, so how could we stop her?

Talking about me?

- What are you doing here at
this hour?- We're out of coffee.

Hae-sung, if you have something
to say to me, say it to my face.

Don't talk behind my back.

Sometimes, you should just pretend you
didn't hear things you don't like.

To be honest, I'm more careful
around you than Hae-dang.

Oh, so that's why you're behaving Ike this?

- Jung Hae-sung!
- Be quiet. Dad will hear you.

Do whatever you want to do then!

Hae-dang told us to be quiet.

Fine.

I bled Hae-dang dry, and I
know it's my turn next,

so I'm sorry you have to
take on the burden instead.

- Is that how you brag about paying for the
living expenses a few times? - "Brag?"

Then why else would you give
me that disgusted look?

"Disgusted?"

Should I really brag then?

Quit your studies immediately!

- Hae-sung.
- Hae-dang is going to get married.

From now on, we have to
live off of my salary!

We need to put the second floor on lease to

pay back the bank loan,
so move out at once.

What are you saying to your sister?

If you wanted to study, you
shouldn't have gotten married.

If you wanted to get married, you should
have done it to someone skillful.

You do whatever you want, so why
are you pouty all the time!

What the hell did you do
that was so righteous?

We'll move out.

Just look at her.

She thinks she's all that, so she can't
bear listening to any words against her!

You better move out.

Watch what happens if you don't.
Move out at once!

Are you done talking?

What are you two doing in front of dad?

I shouldn't have brought this up.

Dad, go to sleep.

Please don't fight. Don't fight.

My heart thumps when you girls fight.

Even though we starve
to death, don't fight.

Every word she says is
so freaking obnoxious.

Should I get you beer?

You should drink, since you worked
so hard to unleash your anger.

Hae-jin does say obnoxious things, but you
always fire back, so what's the problem?

Are you taking sides?

Why would you tell her to leave
when you know her circumstances?

Goodness. I have so many masters to serve.

Didn't you see dad grow
pale because he got scared?

Oh my god.

Why are you glaring at me like
a ghost instead of sleeping?

Let's divorce.

- Let's what?
- This is the end of my limits. There's no other way. Let's divorce.

No! I won't!

They told us to move out!

- Really?
- They need to put it on lease to pay back the loan.

Hae-dang must have been
having a very tough time.

She's getting married.

Seriously?

Then we should get ready, too.

Stop drinking and go to sleep.

Those wretched brats.

How dare they do that in front of you...

They're not even going to look
at you when you grow old.

That's nothing to worry about.
They just need to live well.

You don't need to hesitate anymore.

Stop this and go your way.

I'm not going anywhere.

I didn't really mean it.

Bring him home once.

Get married this spring.

It's not good to date for too long.

You just need to have a wedding within our
circumstances and start living together.

There's nothing special about living.

Are you just eating them like this?

Yes. Why not?

If mom had been alive, you'd be
less lonely than you are now.

I'm not lonely.

Living with you guys like
this is good enough.

You won't feel like this is
unfair if you consider this as a

repayment for leeching off my
hard work to make a living.

So think of it as repaying
me and forget him.

Really?

That's great!

Goodness. She suffered so much. Now
she's finally getting married.

It's great?

Of course it is.

Your late mother will be
so relieved in heaven.

That's why we have to move.

Move? Why?

They have to live off of
Hae-sung's salary, so they need

to put this place on lease
to pay back the bank loan.

Do you guys really not have
enough money for that?

Then we should decrease our
expenses and move out.

We'll just have to adjust. There should
be a house the five of us can live in.

It won't be the five of us.

- Then?
- The three of us are going to find a place with two rooms to live in.

T-Then what about us?

But what did you do with all
the money Bong-soo made?

Why can't you afford a
good house with that?

Are you asking me that right now?

Then who should I be asking?

If you want to know, ask your son.

But why are you speaking to me so rudely?

Your sisters are so nice,
but what's wrong with you?

You'll lose all your blessings that way.

I'm sorry.

"I'm sorry?"

Look at the way she speaks to me.

Even her late mother wasn't so rude.
Who does she take after?

You can't afford to worry
about that right now.

W-What?

We barely have enough to get
a place with two rooms.

What are you and Bong-sun going to do?

You didn't even have to pay rent, so
what did you do with all your salary?

The year before the last one,
I spent it all on stocks.

You spent it all on what?

Her family knows all about it!

My goodness! Way to go!

I definitely gave birth to you!

Both of you are troublemakers!

- Are you going to school?
- Then where else would I be going?

It's tiring for you to be with kids who
don't listen to their parents, isn't it?

It's not like they're high school students.

If they don't listen to
me, it's their loss.

That's true.

Goodness. You talk in such a clever manner.

You're such a genius!

- Bye Ji-hoon.
- Bye-bye, mommy!

- Let's go together.
- Good-bye.

Bye. Have a good day.

She's definitely desperate.

- How can you laugh right now?
- Mom.

There's a hole in your stocking.

Really?

Oh my gosh! I'm late enough as it is.
Where?

Do you always get fooled?

You talked to me first!

Mom, don't worry.

I'll live well.

Is this bland or salty?

Whatever.

(My Lady)

The person you are trying
to reach is unavailable.

We wake up late, so our breakfast
is everyone else's lunchtime.

Wow. What's all this?

It won't taste good though.

I'm in big trouble. I have
to pretend it's good then.

It's weird, huh?

Don't eat it.

- You got the seasoning just right.
- Really?

You scared me!

Why am I so happy over something simple?

I told my company to not fill up my schedule.
I'm going to go to cooking classes.

I just have to live in luxury now.

Do you know why I thought of
going to cooking glasses?

I wanted to be a better cook than Hae-dang.

For ten years, the two of you
got accustomed to each other.

I should change your taste first.

It's not like we had
actually lived together.

- You got a call.
- From who?

Your lady.

I'll delete it.

What did you tell her?

That I went to help my friend open
up his store in the countryside.

I told her not to call me carelessly
because I'm staying at his place.

When are you going to tell her truth?

- I'll do it.
- When?

- Soon.
- When is soon?

- If you do this, I won't be able to endure it.
- What do you mean by that?

Honestly, don't you think
there will be hardships?

Like I told you, I don't even
know what my parents look like.

I only looked at her.

Then why did you choose me?

What was so good about me?

All right. I'm sorry. Let's eat.

Are you going to call her?

What is a woman like you so nervous about?

She's younger than me.

That alone is enough to make me nervous.

I understand you're doing
this because of your scar,

and I know you want to show
your true colors to me.

To me, Hae-dang is a scar.

I'll need some time.

(Jung Hae-dang)

Hello?

It's me.

Sung-taek isn't answering his phone.

Let me meet him once.

For what?

You two have nothing to end. It's not
like you had registered for marriage.

Just let me meet him once.

I didn't tell him how we had met in
front of my house the other day.

Do you understand what I'm saying?

Don't worry. It won't take long.

It's me.

You need to meet her and
talk to her at least once.

Excuse me. I need to pay, but it seems
like the employee has stepped out.

Just leave the money on the table.

Should I?

You're the one who came late last night
and drank a cup of hot water only, right?

How did you...?

People like me are very good at
remembering people's voices.

You have a similar voice to someone I know.

A similar voice to someone I
know when they were younger.

Especially...

your singing voice.

Did you have to drag me here?

Aren't you tired of the rumors
of the break off of our

engagement? There are many
people here who know who we are.

Why should we be concerned about that?

Well, I am.

You should at least smile gently.

I think I expect too much from you.

Oh, my. So we meet at a place like this.

- That's her.
- What do you mean?

The woman who your father
is head over heels for.

So that woman is Yoo Ji-na?

You must like this artwork.

Hello.

Hello.

I didn't know I would meet
you someplace like this.

Thank you for saying hello, but I'm
admiring the artwork right now.

I'm sorry. I was only trying
to say hello beforehand

because I think we'll be meeting
sometime in the future.

I'm sorry if I bothered you.

Who are you?

Mr. Park Sung-hwan is going
to be my father-in-law.

Oh. Is that so?

Please say hello to me when
we meet in the future.

I don't think that will happen.

- Really?
- If you'll excuse me, I have something to see over there.

She doesn't fail my expectations.

- She doesn't?
- Just as I expected, she's vulgar.

Really?

I have a different opinion.

Why do men lose their minds
over women like her?

You've suffered in the same way before.

Anyways, don't you think your father
has a one-sided crush on her?

- She said we won't meet again.
- Really?

Thank you for making a difficult decision.

Whether I torture or serve him, you
told me to push my way in here first.

For the sake of your late mother,
you can't back away easily.

Welcome, Hyun-joon.

Grandmother, Hyun-joon is here.

It's not her nap time. Is she asleep?

Are you that happy to see us?

Of course. The entire family
will be living together now.

We'll see if you're really
happy to see us or not.

Since you already moved in, make sure there
aren't any fighting between any of you.

We'll keep that in mind.

Anyways, isn't it about time you slowly
start to search for a marriage partner?

It's not good to leave your
side empty for too long.

How can you even say that? It hasn't
been long since mom passed away.

Did I say he was going to
get married right away?

I'm saying we should slowly look around.

Grandmother and father are still eating.

They want you to come down for tea.

Isn't your grandmother amazing?

It's like she waited for
your mother to pass away.

She even holds resentment against
her dead daughter-in-law.

Mothers-in-law are frightening
creatures to their daughters-in-law

Hyun-joon won't let that happen.
Don't you know what he's like?

You don't need to get
angry about this, too.

Your father is still young. Do you
want him to live alone forever?

He's only young in your eyes.

The family must become stable in order
for him to concentrate on work.

It seems like he has a
partner in mind already.

Do you know the singer Yoo Ji-na?

Just drink your tea.

"Singer?"

Ridiculous!

I'm going to choose your wife this time!

You've tried to stop the reporters,

but the rumor has already spread.
What will you do?

Are you following me around now?

Where the hell did you hear
such a preposterous story from?

Na-kyung told us.

She seemed very worried you
would be the topic of gossip.

Hyun-sung, come see me.

What the hell are you doing?

I'm sorry.

Sometimes, I hate you
more than your brother.

At least he's what he looks like.

- I'm sorry.
- I don't trust people who apologize often.

What kind of a fool are you to not be
able to keep your wife's mouth shut?

- Why are you here?
- Don't mind me.

I do mind you. Get out.

- I have to discuss something with you.
- I don't.

- There's something I want to do.
- I don't care.

Even if you don't care, give me the money.

I want to set up an entertainment company.

Set up a what?

Many corporations invest
into that field nowadays.

This is making me speechless.

So you're going to set up an
entertainment company and

draw Yoo Ji-na in so that
you can get on my nerves?

Was that the meaning
behind your warning to me?

Both of you, listen to me carefully.

You better not carelessly
talk about Yoo Ji-na.

This is my warning to you.

You don't seem like one,
but you're a romanticist.

You shouldn't bother with a warning.
She didn't seem interested in you.

- Did you meet her?
- She came to the art gallery.

What did you tell her?

You're overflowing with energy.

Even at my age, I don't think I can have a
one-sided crush because it's so exhausting.

Did you change your tactic?
To sneakily cling onto me?

Go ahead and try your best.
Let's see if you can beat me.

How can you take after me from head to toe?

It's very unfortunate for the both of us.

If you want to do an
entertainment company, do it.

Don't tell father that I helped you.

What does this mean?

Are you trying to tell me to kick out Yoo
Ji-na or to stay away from the company?

Think whatever you want.

You need to make up your mind, you jerk!

Are you really going to be
careless about what you say?

Grandmother accepted someone like you
as my wife in order to upset my mother.

She rejected all those women
from wealthy families

and chose you so that my
mother could be ashamed.

However, my mom is dead.

Grandmother is through with you.

If she doesn't need you, she'll
throw you away mercilessly.

How dare you get in the way!

Now do you realize we're able to
do anything once you go so far?

Hey! How can you spit on the streets?

What the hell is she saying?

So what do you want me to do?
Take off my jacket and wipe it?

You need to apologize and
vow never to do it again.

Hey, she's kind of cute.

- Lady, do you want to die? Huh?
- Oh my gosh!

Hey!

What do you think you're doing?
How dare you hit an adult.

Who the hell are you?

What school do you go to? What
class and year are you in?

Why would you ask that in this day and age?

You little punks. How dare you glare at me.

Do you want to be dragged to
school and get in trouble?

Damn it. How annoying.

"Damn it?"

What were you going to say after that?

- Stop it!
- No way!

What will these kids become when
they're acting like this now?

- What on earth do they teach in school
to these little punks? - "Little punks?"

- Let's go. She's crazy.
- "C-Crazy?" Oh my gosh.

Oh my god!

Crazy? You little brats. Hey!

- Let's go!
- You better not be caught by me again!

Get them!

- Stop right there!
- Run!

- Run!- Oh my god!

Are you crazy? How could
you hit their heads?

You don't seem like the brave
type, but you suddenly

- become one out of the blue.
- They were chasing us.

Kids these days are fearless!

- Yet, we ran away.
- I was actually scared.

What's so funny?

- We're back.
- I heard you two fought.

We can fight each other, but we can't stand
seeing each other fight someone else.

You fought? With who?

It just happened.

Did you two make up?

She talked to me first, so we made up.

When did I talk to you first?

You did. You pointed out my stocking.

I was talking to myself that you
had a hole in your stocking.

"Where? Where?" You were the one
who started talking to me then.

How am I the one who started talking to you

first? You better spit the truth.
Jung Hae-sung!

They always fight like that.
They're like chicks.

They play so well but suddenly poke
each other. Then they make up again.

- That's the beauty of raising daughters.
- You're right.

My goodness.

- Did your friend's store settle down?
- It's all right.

- It's stuffy to stay in the countryside, isn't it?
- It's not bad.

What's wrong with your outfit?
Let's buy you some new clothes.

- No. I don't need new clothes.
- Come on. Get up.

It's nice. You look great.

He'll wear this. Please
pack those in a bag.

Yes, miss.

I told you I don't need them.

You look nice all dressed up.

Shouldn't you buy things like socks, too?
What kind of shoes did you wear?

- I told you to stop.
- You said you were staying at your friend's place.

When you live with someone, they
find out everything about you.

Your friend will think
you're living in poverty.

Excuse me. Please don't pack those up. I'm
going to change out of this, too. Sorry.

Yes, sir.

I have an event to go to,
so I can't stay long.

Oh, right.

I didn't pay you all this time.
It's like I took advantage of you.

It's not much, but you'll be able
to live off of it for a while.

Are you crazy?

I was going to be good to you
when we got married later on.

I feel sorry for not buying you proper
clothes and using you to my advantage.

You heard something, didn't you?

Did you meet her?

When did you meet her?

I know she'll take good care of you,

but how can a man just move into a
woman's house with nothing but a bag?

- You might need to use this...
- When did you find out?

Honey.

Let's talk later.

You know I love you, don't you?

I said let's talk later.

I didn't just take care of my
family because I didn't love you.

You treated me so comfortably,
so I was being selfish.

I couldn't introduce you to
my family because I thought

they would feel bad about not
being able to let me go.

Even though I'm the only one in your life,

I just put you here and there
wherever I felt like it.

If I told you to stay here, you would.

If I told you to stay there, you would.

If I told you to wait, you would.

You did whatever I asked you to do...

so I treated you that way because
you were like my family.

No, it was more than that.

You were me and I was you.

"I'll be good to him later. I'll be good
to him later on after we get married."

It's the end if we just break up like this.

We won't be able to see each other
again if we break up like this.

I'm so sorry.

What's wrong with you?

Do you want to see me go crazy?
Just curse me instead!

- Sung-taek...
- What did you talk about with her?

We'll talk later.

How do you expect me to
dance in these shoes?

Are you praying for me to break my ankles?

Why couldn't I get the beats right today?

It's because you're thinking
about something else.

Look at you. Do you want
to become a teacher now?

Don't worry. It won't take long.

(Sung-taek)

Hello?

I can leave ten minutes later.

What's wrong with your voice?

Why didn't you tell me?

Because I knew you would
get mad, just like now.

I told you I would tell her myself.

We got caught that day. She saw you
opening my gate and coming into my house.

Then you should have told me.

Are you getting mad at me right now?

What did you say?

This is a bit flustering.

What did you say?

I told her to think of it as
repaying me and back off. Why?

What?

What did she do wrong?

Did she get dumped because she
did something wrong? Does a

woman have to do something
wrong to be dumped by a man?

Do you know what she means to me?

I told you I would tell her!

How can you tell her so
that she won't get hurt?

If you dumped her, just forget her.
It's too late to go back.

The moment you opened my front gate,
you can't go back to the past.

How can you tell her to think
of it as repaying you?

Hae-dang is a human being, too!

Lower your voice.

She said by copying your voice, looks,
the way you talk, and breathing,

she feels like her life is a fake, too.

But you told her to think
of it as repaying you

for living as a fake and forget everything.

Was that all you could to do?

I got the message, so stop.

I'm so jealous right now
that I can't think straight.

So stop it.

I must really like you.

Even if you do this, I
can't bear to not see you.

This is the last day I'll let this slide.

From now on, don't care about
another woman in front of me.

I'll take responsibility of Jung Hae-dang!

She would be impersonating me all
her life in a cheap cabaret.

What could you do for her?

If you really love her, you
shouldn't do this in front of me.

The one who can save her is me, not you.

So stop and calm down.

Let's talk later. I said let's talk later!

What are you doing? It's almost your turn.
Hurry up and come out.

Okay. I'm coming.

Thank you. Thank you.

I forgot the lyrics while singing.

It's okay! It's okay!

Although I do this every day of the
year, there are days like this one.

I'm sorry. Instead, the next
performance will be a wild one!

I keep my words, don't I?

Please look forward to it!

When we go abroad, nobody
will recognize me,

so we'll be able to go around comfortably.

Why did you choose this flight time?
What time is it right now?

It's a little past four o'clock.

Who is it at this hour?

Who is it?

(My Lady)

You still left it like that?

Don't answer.

Do you two call each other at this time
behind my back? Is that what it is?

Why is she calling at this time?

- Jung Hae-dang.
- I'm Hae-dang's younger sister.

What is it?

- Hello?
- Hae-dang collapsed!

- Are you serious?
- I thought I had to let you know.

Stop the car. I said stop the car!

- Where are you going?
- She collapsed!

So you're going to go to her?

People can collapse due to
busy schedules! Are you

going to run over to her
every time she collapses?

- I went there last night!
- Where?

She saw me when she was on stage.

Even though she heard such things from
you, she was still imitating you.

How do you think she felt?

How do you think she
felt showing that to me?

I told her those things so
that she could go her own way!

I said those cruel things so that she
could forget about us and move on!

I have to go.

Don't go.

If you go right now, you'll
never be able to see me again.

Don't you know that?

I told you I would take
responsibility of her life!

I don't think that's what she needs!

Taxi! Taxi!

Sung-taek! Sung-taek, wake up! No!

No! Hold on! Sung-taek! Let go of me!

Sung-taek, hold on! No! Hold on, Sung-taek!

No! Sung-taek!

No!

Sung-taek...

Sung-taek...

He's a good person...

so he would have gone to a good place.

I...

blocked him while saying I would
take responsibility of you.

Still, he said he had to go and ran off.

Until the moment he died,

he was your man.

Sung-taek, good-bye.

Good-bye, Sung-taek.

When we meet in the next life,

let's get married first.

We don't need family or anything else.

Let's just...

get married first.

My poor Sung-taek.

What do I do about my poor Sung-taek?

I'm sorry.

Sung-taek, I'm sorry!

Sung-taek, I'm sorry!

I'm sorry.

I'm sorry, Sung-taek. I'm sorry!

I'm sorry!

I'm sorry!

I'm sorry! Hae-dang, I...

I'm sorry! I'm sorry, Hae-dang!

I'm sorry!

(You Are Too Much)

- How is it going with that man?
- Don't worry. It went as you wanted. He's dead.

The reason you can't become my daughter-in-law
is because of your impudent eyes!

Nothing you worry will happen,
so don't assume anything.

Give me the bank account where
Bong-soo's salary comes in.

If you don't want to, then
you can do the housework.

He was the man of this
woman I really liked.

What have I done?

There's a characteristic about all the people
I love. They leave me out of the blue.

Do I have to just keep
listening to your stories?

An exclusive contract?

Are you finally entering a company?

There's a singer who imitates me at nightclubs.
Make sure you sign her in with me.