All language subtitles for You.Are.Too.Much.E02.170305.1080p-NEXT

(Episode 2)

Welcome!

- Two people!
- Okay, come on in!

(Night of Singing Medleys)

Next up is popular singer
Yoo Ji-na's impersonator, Yoo G-na!

Please give her a round of applause!

Hello! Hello!

I'm Yoo Ji-na's luxurious
impersonator, Yoo G-na!

Since the weather is gloomy today,
should we start with a hot song?

Yes! What's there to life?

Nothing's going to stop me now!
I'm going to run wild!

Yoo Ji-na's hot and fresh
single "Emerald." Let's go!

Yoo Ji-na is popular for this expression.

Open your eyes in a bleary way.

How about it? Is it sexy?

That man is jumping for joy.

Are you happy just looking at me?

Open your eyes in a bleary way-

You can copy me and make me into
a laughing stock, make a living

from my hit songs, or mooch off
my popularity. I won't care.

From now on, don't appear in front of me.
Get out. Get out at once!

Yoo G-na, what's wrong?

G-na, you need to say your lines!

Say your lines!

- What are you doing?
- Get off the stage!

I'm sorry! We'll give you
the next performance!

Hurry up and go back.

We'll give you pollack for free!
We'll give you ten-

no, that's too much, right?
We'll give you six!

What on earth did you do?

I'm a human, too.

How can I smile and imitate
someone every single day?

- What?
- I'm human, too.

That's nothing new.

Gosh, this is driving me crazy.

This is why you shouldn't be close
to people who have nothing to lose.

Because they're careless.

If you hug someone because you pity them,
you're bound to get your clothes dirty.

Stop the car.

You must be busy. I'm sorry.

I'm so sorry.

I don't have a lot of time
because of my next schedule.

The thing is...

My daughter liked you a lot, Ms. Yoo.

She wasn't trying to gain
anything from you, although

honestly speaking, you did
take care of her a lot.

So what I'm trying to say is...

She doesn't have anyone
to rely on in this world.

She has you.

No.

Although she loves and pities me,

I'm not someone she can rely on.

She had told her sister that
after my wife had passed away,

she felt like she was living
in a house that had no roof.

There's no one to protect her from the
storm, but she has a lot of burden to carry.

To me, she's a very pitiful child.

She didn't have anyone to
depend on until she met you.

Yes. Just looking at you was
a huge support for her.

Honestly, I haven't done much for her.

Ms. Yoo, please forgive my daughter.

Please speak informally to me.
It makes me feel

sorry that you're regarding me as Ms. Yoo.

Ms. Yoo, I have one wish.

While I live, I may be a burden to her,

but I wish I can do something
for her before I die.

Just watching the back of her
walking figure breaks my heart.

She hasn't even gotten married at her age
because she was helping her sisters.

Even though she's been dating someone for
quite a while, I pretended not to know.

Ms. Yoo, for my sake, please
forgive her just this once.

Please forgive her just this once.

Did you see for yourselves
if she's to die for or not?

And you.

What? She was famous in Gwangju?

Yoo Ji-na isn't from Gwangju. She
graduated high school from Cheongju.

How dare you talk about such
lies that have no evidence!

You wouldn't even be able to make eye contact
with her if you met her on the streets.

Is Yoo Ji-na your toy? Is she your toy
you can use to relieve your stress?

I told you to quit it!

What are you going to do if I don't?

Are you going to hit me?
Fine. Hit me! Hit me!

I won't have to sing until my throat bursts!

- I can just make money by doing nothing! Hit me!
- God, you're annoying!

- And Yoo Ji-na did graduate from a school in Gwangju!
- It's Cheongju!

- It's Gwangju!
- I said It's Cheongju!

It was an honor to meet you.

Thank you. Be healthy. Good-bye! Take care!

I'll live diligently!

So did you give up your dreams of
becoming a singer and became an

imitator singer in order to help
your sisters get their education?

I lived gritting my teeth in
determination that I wasn't going to

die, even if I had cancer, until
my sisters graduated from college.

I thought you were a cold person.

I'm glad you're a warm person.

Oh, it's overflowing. Cheers!
It's overflowing.

Enjoy.

I need to go prepare for my next stage.
Have a good time.

Where do you think you're going?
Stay here a bit longer.

What are you doing? Hurry up and get ready.

I'm sorry. I'm sorry.

Damn it. You're ruining the mood.

Hey. You're the boss here. How the
hell are you training your employees?

- Prepare someone else for the next stage.
- Pardon? We can't.

I'm sorry, sir. It's my turn on stage.

My goodness! I treated you so well.
How dare you act like this to me.

- You've done everything, so why act innocent?
- Let go of me.

- What?
- I said let go of me.

You're dead today. I need
to teach you a lesson.

I can take her out, right? Follow me.

Do you want to die?

What the hell?

A singer is someone who sings.
Do you think they're your toy?

From now on, no one better mess with her,
or I'll turn everything upside down.

Yoo Ji-na, you're awesome!

She's that singer? She's not a singer!
She's a gangster!

Ji-na, it's an honor to meet you!
Please perform for us once!

Thank you. Thank you.

Do you know what was the first thing
I did when I came to audition here?

Make a bleary-eyed expression?

No. Make and entrance with my walking style.

The expression is important.

"Don't mess with me. I'm Yoo Ji-na."

It's that expression.

Hold on. Did that man not come today?

You know that man who comes
every day to see me.

I wonder what he's doing on a day like this.

Everyone, you'll really be
shocked by the next performance.

It's a performance you'll
never be able to see again.

The diva you love so much.

I introduce to you...

not the imitator Yoo G-na,
but the real Yoo Ji-na!

To be honest,

it was anger towards myself.

The anger towards my past days.

I pushed it all down in
order not to dig it out.

Once it explodes, I take it
out on the people around me.

Are you curious who that child is?

Since I poured out my rage on you,

I guess you already figured it out.

No.

I'm not curious.

Don't worry.

Even though I may be somewhat
lacking, I do have some discernment.

If you found out what kind of
despicable, spiteful woman I am,

even you won't see me as human anymore.

It'll be hard for you to understand
when you're so tied to your sisters.

Sometimes, I feel like life is a joke.

The star Yoo Ji-na that people know...

and the true woman that I am.

There are times when I want to tell
my entire life story to someone.

At least to just one person.

Don't tell your life story that you
couldn't tell everyone to that one person.

You'll regret it.

For someone who looks so simple,
you say awfully deep things.

I suffered quite a lot
trying to survive, too.

I'm in big trouble.

I'm starting to like you more and more.

A lot of bothersome things
happen when you like someone.

I like you a lot, too.

I heard you're dating someone.

Did you meet my father?

What kind of person is he?

A bum.

Oh, no.

- You must love him.
- If you date a bum, does that mean you love him?

When I go to the countryside for
events, he drives me there. He's like

my manager, although I give him
an allowance instead of a salary.

I'm sure you chose the right man.

Would you like to meet him?

Me?

No way. Am I crazy?

I asked her why she's so narrow-minded.

I told her people could make
mistakes, and no matter how

big of a star she is, she
shouldn't behave that way.

I scolded her as an elder.

- What are you looking at?
- Yeah, right.

"Yeah, right?"

How can you say such harsh words, Mrs. Baek?

When did I say such harsh words, Mr. Jung?

Are you saying that I cried and begged her?

He's innocent enough to
confesses with his own mouth.

- Mrs. Baek.
- Yes, Mr. Jung?

Even though we went to the same school and
are hometown friends, we're still in-laws.

Aren't you embarrassed to the kids
that there's no formality between us?

You're just mentioning formality
because you're embarrassed.

Now that it's March, a time for blossoming

flowers, it reminds me of
the old days, Mrs. Baek.

- You're doing it again.
- What old days?

In freshman year of high
school, whenever it was time

to go home, she would be
waiting in front of my school.

Don't!

The class president was
pretty handsome, you know.

Even back then, she had
unrealistic high standards.

Stop it!

No way! I need to finish what I started.

Later on, she wrote ten love
letters and asked me to

deliver it to him while she
was crying with swollen eyes.

If the opportunity arises, I'll
continue the story in part two.

Mrs. Baek was cool.

It was a romantic incident that would
be left in history for a long time.

Isn't that so, Mrs. Baek?

Do you think I'm the only
one with an incident that

would be left in history
for a long time, Mr. Jung?

- What did I do?
- In third grade when we went on

a picnic trip, they packed
boiled eggs for us.

They usually pack three or
four, so there are leftovers.

Don't.

"Do you have any leftover eggs?

Even now, he has one hell of
an appetite and begs for food.

Gosh, stop it.

Why not? You said everything you wanted to.

Later on, all of us lined up and
headed home, but he wasn't there.

When I turned around, he was all the
way back there waddling like this.

Waddling? Why?

Why do you think?

Baek Mi-sook!

Dad, that was too much!

No, it's not.

I was coming down the mountain, and
there was not a restroom in sight.

I held it in because I thought it
would appear anytime soon and then...

His expression was the best.

Waddle. Waddle.

If there had been cell-phones back
then like there are today, then

it definitely would have remained
in history for a long time!

- You're done talking, aren't you?
- Of course not!

I'll continue the rest of
that story in part two, too.

- You!
- Be careful!

She doesn't hold back anything.

You always lose, so why do you always start?

How will I face you guys now?

It's Sunday. You should
check in with the family.

Do you have that much studying to do?

- Mother.
- Why are you lowering your voice? You're scaring me.

Did Bong-sun get a divorce?

I don't know.

In the beginning, she had only
planned to stay for a few days.

We're living off of my family.
Please think of my position.

I'm walking on eggshells
around your family, too.

Even though my body ached and I
didn't want to lift a finger, I made

dumplings since your father doesn't
eat dumplings bought from the market.

Oh, my back. It aches since I
sat down to cut up the kimchi.

Goodness.

Anyways, who was that boy?

She said it's her nephew.

She made all that ruckus
when he was just a nephew?

People make bigger issues
out of celebrities.

She was probably afraid
of misunderstandings.

I was blamed for no reason at all.

I should upload the fact that
he's her nephew right away.

Please just stay still!

Did you just yell at me?

Stop causing problems and just stay still.

Why did you yell at her when we were eating?
On top of that, she's your older sister.

Hae-jin is sensitive because of her.

Hardships happen in life.

Who else would she rely on if her own
family turns their backs on her?

I'm too ashamed to face you.

Bong-sun is a nice person.

Everyone has feelings.

She must be feeling terrible right now.

To be honest, we're just feeding her.
No one is giving her any money.

Last time, she was so happy after
receiving a hand-me-down coat.

I felt so bad for her.

It's all because I'm insufficient.

I need to talk to you.

I'm sorry about earlier.

You embarrassed me in front of your in-laws.

Buy yourself a spring outfit.

What's this? Money?

Hurry up and hide it!

- Come on. I need to check how much it is, at least.
- Hey!

- Go in and check!
- All right! All right!

Did you give her money?

N-no. I just...No, I didn't.

Hold on! Let go of me!

What do I need to meet that woman for?

Just do it!

Hey! Hae-dang! Gosh!

Did you wait long?

No.

What are you doing? Say hello.
Don't you know who she is?

What was that? Stop being frivolous.
Say hello properly.

Hello. It's nice to meet you.

Whatever. We already met last time.

He was in the car when I gave
you that necklace last time.

Oh. I'm sorry.

- But what should we do?
- I don't know. What should we do?

- Should we watch a movie?
- A movie?

I hate sitting down and
watching a movie for hours.

Then what do we do? Ride bikes?

Are we kids?

What do you two usually do?

We don't have much time together.

When she doesn't have a schedule,
we eat ramen, shut up, and sleep.

"Shut up and sleep?"

The three of us can't
just shut up and sleep.

Just go fishing then.

Oh, gosh no. I hate it the most.

You're the only one catching fish
while I'm being punished by myself.

Why would you be punished by yourself
when there's the two of you?

Let's go.

So he's not a friendly style.

He's just being shy.

Really?

Why are you getting out? I just have
to change. Dress comfortably, right?

Don't try to be fashionable and dress warmly.
It's still cold.

What's with him today?

It's fine. He's just worried I'll be cold.
He's pretty manly.

He's not that manly. Why is he
trying so hard to be manly today?

Give me ten minutes.

Why am I so excited over nothing special?

Walk slowly. We need to go together.

She's keeping up.

I think I should stay in the car. I
think people will start to gather.

Sure. You can do that. I'll buy
ingredients for a simple dinner.

Who says you can stay in the car?
You should shop with us.

If you make a big deal, even people
who don't care will look at you.

What do you think you're doing?

You look prettier.

We won't be able to shop
if people gather around.

Pick the vegetables. I'm
going to get the pork belly.

Who's looking at you? Nobody.

I know. People don't recognize me.

Why aren't they looking at me?

Are you that scared of being with people?

Who says I'm scared?

You should get along with other people.

Are you just going to
watch other people live?

"Just going to watch?"

Isn't a celebrity just another career?

They just tremble from
fear of losing their fame.

It's not just that.

Even if I lose fame now, I've made
enough money, as you already know.

Then what is it?

Then it's just an illness. Paranoia.

- Hey!
- Yeah?

Excuse me.

Why are you making me into a mental patient?

It seems like all you do is stay stuck
at home and drink alone all day long.

At this rate, you're really
going to become ill.

So stop hiding in paranoia and
just come out into the world.

Did Hae-dang tell you I yelled
at her about the necklace?

Is that why you're being so rude to me?

Do you think she's you?

You should act your age.

Why the heck are you buying so much?

Whoever you're going to marry
is going to become broke.

What the heck?

Why am I getting so angry because of him?

When are we eating the pork belly?

We're not allowed to eat here.
We can eat at the pension later.

I see.

You must be hungry.

No, I'm fine. Let's drink coffee.

Sung-taek, let's drink coffee.

It's much colder than I thought it would be.

I told you to dress warmly.
You didn't listen to me.

I didn't know it'd be this cold.

I'm fine! Don't worry about me!

I said I'm fine.

Isn't this a bit weird? It doesn't even fit-

It doesn't even fit me.

Who do you want to look pretty for?

What's this? What's this smell?

Did you not wash this for five years?

Don't act like you're the
only clean one here.

The coffee is really delicious.

Coffee is really delicious when
you drink it at places like this.

Goodness.

They say the worst thing in the world is a
daughter-in-law who acts like a princess.

I'm so glad a modest girl like you
became my granddaughter-in-law.

My parents are always grateful because this

marriage couldn't have happened without you.

They shouldn't be.

It's because you've been raised
and taught in such a modest

family that you know how to
lower yourself in a humble way.

Thank you for looking at me favorably.

Welcome, Yoon-hee.

Is grandmother home?

My goodness. It's so beautiful.

A human cultural assets teacher made it.

Where did you get such a precious thing?

I'm glad you like it.

Your parents definitely know a
good gift when they see one.

- Tell them I said thank you.
- Sure.

Goodness. After your
mother-in-law passed away,

the rest of the women in this family are
from low backgrounds, so we looked poor.

I feel so much better because you're
going to be a part of my family.

Is your grandfather well?

He's worried that my wedding
is being pushed back.

Don't worry. It's like you
two are married already.

What are you doing? Bring something to eat.

What would you like to drink?

There's your favorite omija tea, Yoon-hee.

How can you regard her so casually
when she's like your sister-in-law?

Call her in a formal manner.

Then will you prepare omija tea for me?

I will, Yoon-hee.

Thank you.

- You heard I was going on a business trip, right?
- I prepared everything.

I'm going to change and leave.

Grandmother, I came in for just a moment.

She got her daughter-in-law.
Now, she's out to get me, too.

- Did something happen?
- She said the worst thing in the

world is a daughter-in-law
who acts like a princess.

Who was the one who had
made your father, who was

a regular businessman,
into a wealthy son-in-law?

That old hag gave your
mother a hard time and

- caused her to commit suicide...
- Lower your voice.

Your mother couldn't win against her, but
she just had to make her bow to the ground.

She doesn't lift a finger, but
she gives everyone a hard time.

Did you decide to say
anything you wanted now?

Let's see if you, Hong Yoon-hee, can
become Park Hyun-joon's wife so easily.

She told me to stay for dinner.

It must be uncomfortable for you to
come here when Hyun-joon isn't around.

Not at all.

You seem like a princess who has been left
behind after the prince has passed away.

I mean, our father-in-law
despises Hyun-joon, just

like how King Yeon-jo
despised Crown Prince Sado.

- Ko Na-kyung.
- Yes, Yoon-hee.

Do you know how people can tell
you're from a low background?

When you don't know your place.

What does Hyun-joon do the entire day?

There are many fun things
to do in the States.

He's in the States?

Then where else would he be?

He came to Korea a couple days ago.

Didn't you know that?

I may not know my place because
I'm from a low background,

but I do know the difference between
a winning fight and a losing one.

- First, wash the rice and cook it.
- I'll do that.

What do you want me to do?

Wash them?

Me?

You don't give me a chance, do you?

I wondered why people bring food
and eat at a place like this.

It's nice to be out here.

It's not your first time here, is it?

Besides for filming, why would
I come someplace like this?

What do you do with all that money you make?

Do you usually not look at
people when you speak to them?

There's nothing to look at.

Here.

- Did you leave the garlic out?
- Of course.

Is the meat grilled nicely?

You'll find out if you eat it.

Why are you staring at me?

You told me to look at you when I'm talking.

- Did you wash your hands?
- You have paranoia and mysophobia?

It's grilled nicely. It's delicious.

The one that brings pork belly to
life is seasoned green onions.

How many years have you two been dating for?

- About ten years?
- Ten years?

You two are a married couple.

Isn't it a bit sick and tiring, honey?

It is, Your Majesty.

I cheated on you more than
a dozen times in my heart.

What? You what?

- You cheated on me?
- Stop it.

- I told you to stop.
- Stop what?

- I told you to stop! You don't listen to me.
- Stop it!

Hey, hey, hey!

That's enough. Your lovers' quarrel in front
of an old lady like me is a bit extreme.

Don't you have any man you're
at least meeting as a friend?

Not at this age. They say it's an age
you want to throw away your husband.

Come on. That's wrong.

I think I'm over as a woman.

Does it end if one person decides to?

Pardon? What did you say?

Don't you think she's still beautiful?

She's past the age to be
considered beautiful.

Drink slowly. You're drinking too fast.

Oddly enough, I really
want to drink tonight.

What's the worry? She can
just drink and sleep.

He's right. It's been a while since
you've been out. Drink all you want.

Let's blow all our stress away!

Cheers!

- Cheers.
- Cheers!

I think I overdid it today.

All you have to do is sleep now.

I'm sorry, Hae-dang.

I'm happy because you look happy.

Hae-dang, I don't think
that man is good for you.

Break up with him.

Should I?

I think he'll break your heart later on.

That won't do. That won't do.

He's a bit faulty.

I don't know what it is,
but he seems a bit faulty.

- Be careful.
- Ouch, it hurts.

All old women are the same after they drink.

This won't work.

- What's this? Hold on.
- Be careful!

I'll be back soon. I'll
be back soon, Kyung-soo.

Mommy! Mommy!

Mommy! Mommy! Mommy!

Mommy! Mommy! Mommy!

Mommy!

I'll come back. I'll come back soon.

I'll come back. I'll come back soon.

It's okay. I'll come back for him.

Mommy! Mommy! Mommy!

Mommy! Mommy! Mommy!

Kyung-soo!

What's wrong?

Why are you sweating so much?

What's wrong? Are you sick?

I'm scared. I'm scared.

First, lie down.

It's fine. Breathe comfortably.

How scared he must have been.

How much he must have missed me.

He could have died out of fear.

He could have died from crying
until he couldn't breathe anymore.

Please hold me. Please hold me.

It's okay.

It's okay.

It's okay now...

since you have me.

Please help me get some fresh air.

The most frightening thing is to
wake up in the middle of the night.

To wake up around two or three a.m.

To not hear another living soul.

To be all alone in an empty house.

If I wake up like that, I won't
be able to fall asleep again.

Should I hold your hand?

You tremble even when I just hold your hand.

You're done as a woman?

Why don't I look at you when I talk?

It's because your eyes...

are too deep.

I wonder if Hae-dang slept well.

She probably did. Why would you worry
about someone who went to have fun?

She went with Yoo Ji-na.

She probably had to serve her,
so she couldn't have relaxed.

Hae-dang likes her.

I know, but still. That's
now what I meant anyways.

We forgot to take out the
soy sauce braised beef.

The meat is probably gone. The only thing

- left will be eggs...
- Hey! Don't mention eggs!

Take your time eating. I'm late,
so I have to get up first.

Okay.

For the next three months, don't
put any eggs on the table.

Don't even buy them!

But you always need to
put egg in your ramen.

I'm going to quit eating eggs.
I'm not even going to eat one!

What are you guys eating?

I checked the refrigerator yesterday,
and there wasn't anything to eat.

We made soup. What's that?

Steamed eggs.

There are eggs everywhere.

You always finish a bowl of rice as
long as you have this and kimchi.

I'm done with eggs.

- Why?
- You didn't hear the story, huh? I'll tell you later.

Why would you tell her later
when she knows nothing about it?

Jung Hae-sung!

- Why did you come down?
- What's with that jacket?

I didn't have anything to wear.

So you wear my clothes without asking me?

- I'll wear it just for today and never wear it again!
- How can I trust you?

Gosh, you're being so cheap! It's because
a scholarship student is coming today.

Hey! I only wore it twice, too!

You wore my heels last time!

Hey, hey, hey! Jung Hae-sung!

She'll follow her all the
way to the bus stop.

In high school, Hae-jin took her new clothes

to school just in case
Hae-sung would wear it.

You're right. She did. I remember.

Are the steamed eggs delicious?

They're not?

Really?

Then let me taste how horrible they are.

Hey, this is a secret, okay?

I don't know. Do secrets
exist in this house?

What?

So you were an enemy and not an ally, huh?

What a big mouth you have.

You're tired, aren't you? But in a few
months, you'll want to come back again.

- Would you like a tangerine?
- No, thanks. You can eat it.

- You look tired, like you have no energy.
- No, I had a good time.

Are you tired, too?

I need to keep feeding you so
that you won't fall asleep.

- I'm fine.
- Do you want to chew on a squid then?

Here.

Thank you, Hae-dang. Thanks to you, I
got some fresh air and had a good time.

Let's go again next time.

Do you want to come in for a cup of tea?
Actually, you should eat a simple lunch here.

- Should we?
- She lives alone.

- Let's eat bread. You two can just stay there.
- Let's do it together.

- I can manage this alone.
- Then what should I do?

Can I wash?

Sure. You can use the bathroom in my bedroom.
All the shower supplies are in there.

Are you sure that's okay?

I'll wash the vegetables.

You can just sit there.

What will I do just sitting here?

You have to wash those
carefully, or they'll rip.

We're going to shred them anyways.

That's true.

Let's eat it with milk.

What are you doing?

- What if Hae-dang comes out?
- She'll take about twenty minutes.

You really...

look delicate.

Give me coffee instead of milk.

The salad is so delicious.
It's very crunchy.

Why aren’t you eating? It's delicious.

Why aren't you eating?

I have no appetite. Maybe
it's because I'm tired.

We'll quickly eat and leave,
so you should take a nap.

Hurry up and eat so that we can leave.

The salad is very delicious.

Why were you being so brusque?
You were making her sheepish.

Let's get married.

What?

Your second sister got a job as a teacher.

Your first sister is busy with her own life.

- Your second sister's salary is enough, isn't it?
- I can't push everything onto her.

- What?
- Do I tell her to give up all of her salary?

She has to put money into her savings
account for her marriage funds.

There won't be much left after
we buy the necessities.

- How can they live off of that?
- They'll do whatever we can to live.

Why are you doing this all of a sudden?

- Help them out after we get married then.
- Then they'll feel even worse.

Is your family all you think about?

We planned to get married after
my youngest sister gets a job.

Do you think getting a
job is so easy nowadays?

She'll get hired soon...

I would like to meet the one
who dared get on your nerves.

I can't believe I'm getting jealous.

It's not a bad feeling.

He's eight years younger than I am.

Oh, dear.

He has the one thing I don't have.
What does he do?

He's a bum.

He's younger than you, and he's a bum.

That's a dangerous combination.

- Dangerous?
- I know about women very well.

Naturally, I know better about men.

- Eventually, you'll succumb to being the woman that he needs.
- Succumb?

Isn't it a good thing to become
someone who someone needs?

It's good for a man to
become needed by a woman.

But if a woman becomes needed by
a man, then that love is wasted.

That's what you call the
petty pride of a man.

A woman will live comfortably if
she just receives plenty of love,

just like how puppies receive
love from their powerful owner.

Is that so?

Get it.

Good. Come here.

Wait.

Good.

I should have been the first
one you contacted if you were

planning to come here. What
would your family think of me?

You can't beat your father. No one can.

I'm not trying to beat him.
I'm trying to torture him.

Whether you plan to torture or serve
him, you can't do anything here.

Go home immediately.

Do you think your father
will live longer than you?

He might.

He does whatever he wants.
He eats whatever he wants.

He gets cursed at by everyone.

Doesn't he have all the
conditions to live a long life?

Are you complaining?

My grandmother outlived my mom. There's no
law that says my father can't outlive me.

He might live longer than I do.

How can you act like this when
you want to beat your father?

Your mother passed away, too. The only
one you have by your side is me now.

I'll call you when I come to Korea again.

- (Choi Kyung-ae/To my son)
- No one, especially

anyone in my family, can
find out about this letter.

Father said he'll be here soon.

You must have come because you
were upset about the rumor.

Rumor?

A reporter must have seen your
father waiting in his car

for Yoo Ji-na in front of
the broadcasting station.

Who is Yoo Ji-na?

She's a singer. A singer who is
a lot younger than your father.

It hasn't been long since
your mother has passed away.

Even though it's a rumor, it's
still upsetting, isn't it?

Hyun-joon!

I finally brought him home.
Are you purposely

trying to get him to fight
against his father?

No. I thought he already knew.

Stop at once.

You're arrogant to the end.

- Do you not care about your kids?
- Yes, I don't. So what?

Do you think parents walk on
eggshells because they're scared

of their children? It's because
they feel sorry for them.

She taught you to disrespect
me as soon as you matured.

You have very cheap taste at your age.

This isn't child's play.

Watch out for yourself.

No matter how much you try to show
off, I'm sorry to say, you're my son.

I'm begging you.

Don't make mom more pathetic than she already
is. This is my first and last request.

Regrettably, even though this is your last
request, I don't feel touched at all.

If a request won't work,
then this is a warning.

A warning? What warning?

Do you see me as someone who
wants to live a long life?

Sung-taek!

Sung-taek!

Hae-dang.

Did you see the person who just went
into your house? Wasn't that Sung-taek?

Jung Hae-dang.

Yes?

What would it take for you to
break up with Jo Sung-taek?

Pardon?

Give that man to me.

Yoo Ji-na...

I think I have to live with that man.

So give him to me.

(You Are Too Much)

Think of it as repaying
me and forget about him.

You sang my hit songs without my permission.

Your singing voice is
similar to someone I know.

Do you know the singer Yoo Ji-na?

Singer? What nonsense!

- Where did you hear such nonsense from?
- Na-kyung told us.

I want to cook better than Hae-dang.

What is a woman like you so nervous about?

The three of us are going to get a
two bedroom apartment and move out.

- What about us?
- Why are you asking me that?

My daughter-in-law is so smart!

I thought I was you and that you were me.

The one who can save her is me, not you.

Do you know what she means to me?

She's getting married.