Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(Episode 1)

It looks great on you.

I like it.

Have a good day.

Did you enjoy it?

- Yes, it was delicious. - Bye.

Bye.

- It's your turn. Go. - Okay.

Hurry up. Hurry up and come out.

Thank you.

- Yes? - We'll start the filming.

Next up is popular singer Yoo Ji-na's imitator Yoo G-na!

Please give her a round of applause!

Hello! I'm Yoo Ji-na's imitator Yoo G-na!

I hope you enjoy the show. Have a great night!

What did you think? Was I similar to her?

When you think of Yoo Ji-na, you think of this expression.

You open your eyes in a bleary manner. In other words,

an expression that looks like you just took drugs.

What do you think? Was that sexy?

The point is to make your eyes look as bleary as possible.

It seems like men like women who has lost some of their senses.

- Is that true? Do you feel that way, mister? - I like it!

He really likes it.

Just the sight makes you happy?

I don't know if my family members know they're

living off of the money I make by doing this.

Next up is a fresh new performance.

Even imitators have new performances.

Yoo Ji-na's newest song. Her luxurious imitator Yoo G-na's fresh new performance.

I'll continue the show with "Emerald." Let's go!

Get the heck off the stage, you imitator! Bring the real one here!

Yoo Ji-na? Yeah right!

How dare you deceive me!

If you must have thrown something, you should have thrown money instead.

Then I would've shown you a wild performance.

Anyways, thanks for the banana.

Oh my god! She's messing with me! Hey, come here!

(32nd Dongsoong University Graduation Ceremony)

Ta-da! Congratulations on your graduation, Hae-soo!

Congratulations!

Dad, wear this and take a picture.

Of course I should.

- Do I look nice? - You look like the university dean!

Me, too! Congratulations on your graduation, Hae-soo!

Mom! Why are you getting excited over our in-law's graduation? Come over here!

- Why not? - Come here!

-Oh, what's wrong with you?- Gosh!

Why isn't Hae-dang coming? Give her a call.

Okay.

How about we take the picture by ourselves and tell her

- to meet us at the restaurant? - Nonsense. Just wait.

Today's honor is all thanks to her.

She's coming!

- Hae-dang, over here! - Auntie Hae-dang!

- I'm sorry! - Welcome!

There was so much traffic. I got off at the rotary and ran all the way here.

Hae-soo, congratulations on graduating.

It's all thanks to you.

Now that I've seen my youngest sister graduate college, I can die without any regrets.

You should wear this and take a picture, too.

No, it's fine. I already took pictures at Hae-jin and Hae-sung's graduations.

It's not fine at all.

You're like her mom.

Here.

Good.

- What are you doing? Hurry up and take a picture. - Yes, sir.

Look here. One, two, three.

Us, too!

- Me, too! - Sure. Everyone stand over there.

I'm going to take it now. One, two, three.

Cheers!

When you guys get old and disrespect Hae-dang for not going to college,

I'm going to jump out of my grave.

Oh, dad.

She couldn't even go to college but suffered in

my place to send all her sisters to college...

Come on, father. Why would you do this on a happy day?

Okay, fine. In order to thank Hae-dang, let's all

close our eyes and have a moment of silence.

A moment of silence? Did someone die?

Pardon? Oh, is it a bit weird?

Okay then! Today's lunch is on me!

Oh, actually, Hae-sung will treat us today. Applause!

Why did you pass it onto me?

That's right. You should treat us today.

The best job nowadays for a woman is a high school teacher.

High school teacher. University professor.

In other words, this is one happy home.

Does it fit this situation right now?

That's enough. Just eat. The meat will be gone soon.

Mrs. Baek, you've worked hard as well. You

know I'm always grateful towards you, right?

You don't have to thank me, but since we're on

the subject, who woke up at dawn every morning

to prepare breakfast for you when you were a

senior in high school after your mom passed away?

It was me.

- Isn't that right, Mr. Jung? - Of course it is, Mrs. Baek.

You always get in the way of everything. You're like a bad wisdom tooth.

A bad wisdom tooth?

Oh, yes, you've done everything, Mrs. Baek.

- Happy? - "Happy?" How can you say that to your in-law?

Even when we were in elementary school, she would give

me half a bread and make herself proud for a year.

Make myself proud?

- Are you done talking, Mr. Jung? - Of course not, Mrs. Baek.

She let me borrow a crayon in art class and didn't stop nagging me until

we graduated about how it was my fault all her crayons have been used up.

Did I make it up, Mrs. Baek?

- When did I do that? - That's enough.

Anyways, good job everyone. Good job, father. Good job, mom.

Most of all, good job, Hae-dang!

There's no sister like you in this world nowadays!

Now, now. Fill up your glasses.

Here, mom.

- Cheers! - Cheers!

(Our lovely youngest family member Hae-soo at her graduation)

Mom...

our youngest Hae-soo has also graduated college now.

When you had passed away, the future had seemed to bleak.

Now this special day has come.

I think spring will come soon.

Is spring coming where you are, too?

Yoo Ji-na!

Yoo Ji-na!

Yoo Ji-na!

What's my next schedule?

Dinner with Mr. Park Sung-hwan.

Next time, make up an excuse and don't make plans with him.

Why do you keep making plans with him?

The board members can't disrespect him. Don't you think he'll be useful in some way?

You're talking more and more now.

I'm sorry.

Welcome.

Didn't I make you wait for too long?

Not enough to be bored.

Don't fans usually have to wait?

I'm a big fan of you.

It's an honor to receive love from someone like you.

Let's eat while we're talking.

I'm hungry.

Please prepare it.

I'm grateful that you always buy delicious food for me.

This is nothing. If it's not bothersome for

you, I'll do this for you anytime you want.

It is bothersome for me.

It's just a meal. It's not my style to make my

way to places like this just to eat a meal.

You're a fun person.

I'm actually a country bumpkin, so when I go home after such a fancy meal, I

have to eat kimchi and rice to soothe my stomach because this makes me nauseous.

Take a look at this. I don't know if it'll be useful to you or not.

Oh, what's this?

It looks like it's worth a house.

They say it's an item that's hard to obtain.

I got it for you because I thought it would suit you.

Do you like it?

It's not too bad,

but I think it will suit your wife more.

Don't you think I'll look too old if I wear this?

It seems like you're trying to spoil the mood.

Is your wife doing well?

You're wondering what funny business a married man like me is up to.

There was no progress with her illness, so she permanently left to the villa...

because she's on death's doorstep.

I have my next schedule to go to. Thank you for dinner.

Why would you think so deeply at our age?

- Can't you think lightly? - "Lightly?" How?

You can stop playing hard-to-get. You're cute enough already.

It's been over ten years since I've slept with a man.

I don't think I can be of any help to you. I'm sorry.

I've always been able to get what I wanted.

Do you think I'm trying to act cute in front of a

woman at this age because I can't get you forcefully?

"Forcefully?" How?

My goodness.

Why do you hate me so much?

You gave me some of your precious time, so I'm sorry I'm leaving first.

So tiring.

I told you to go home instead of following me inside.

What are you planning to do?

I'm going to go somewhere.

Where?

Did I commit a crime? Why are you interrogating me?

Where are you going alone at this time of night?

- Photographs are being taken... - I told you that you're talking too much.

I'll pick you up tomorrow.

- "Happy birthday to you." - "Happy birthday to you."

- "Happy birthday to you." - "Happy birthday to you."

- "Happy birthday to Kyung-soo." - "Happy birthday to Kyung-soo."

- "Happy birthday to you." - "Happy birthday to you."

Blow it out!

Happy birthday, Kyung-soo!

Congratulations!

Mommy, are you happy that I'm your baby?

Of course I am.

I'm very happy that you're my mommy, too.

Oh, you cutie pie.

Kyung-soo, happy birthday.

I love you so much.

- I love you, too, mommy. - I love you.

Mommy, is it day or night right now?

It's night.

Mommy, I can't see anything. I'm scared.

Come here.

I'll put you to sleep.

Mommy, sing for me.

Sure.

Mommy, do you think the boat made out of tree leaves is still floating on the water?

I think so.

Really? Until when?

For a long, long time?

Sleep while thinking about those leaves. I'll sing for you.

Mommy, don't go anywhere.

Of course I won't.

I won't go anywhere. I'll stick right by your side.

Hey, isn't Yoo Ji-na really foxy?

How can she get sexier as she ages?

I heard she was famous in Gwangju ever since she had been in high school.

A friend of mine is from Gwangju, and he knows her. She's no joke!

They even dated for a bit, and he told me she was so lustful!

I envy him.

- Did you guys hear? Yoo Ji-na has luck. - "Luck?" What luck?

The luck to have become something out of nothing one day out of the blue!

- That exists? - You know what I mean.

Oh, yes I do!

She totally does her money's worth. In other words, she's to die for!

Oh, she is? How?

You little runts. First of all, she looks hot!

Did you guys see for yourselves if she's to die for or not?

And you.

What? She was famous in Gwangju?

Yoo Ji-na isn't from Gwangju. She graduated high school from Cheongju.

How dare you talk about such lies that have no evidence!

Who are you?

Seems like you worthless people like to talk trash about people at a place like this.

Do you think doing that will make your ruined life shine a bit? Do you?

You guys won't even be able to make eye contact

with her if you met her on the streets.

Is Yoo Ji-na your toy?

Is she your toy you can use to relieve your stress?

We got it, so quit it.

Quit what?

Why are you so worked up about something that has nothing to do with you?

- How would you know if it has nothing to do with me or not? - "You?"

- You, woman...! - And you shouldn't call her

so disrespectfully when she's older than you.

You seem like men who are disrespected by women because you don't have anything.

I told you to quit it!

What are you going to do if I don't?

Are you going to hit me?

Fine. Hit me! Hit me!

I won't have to sing until my throat bursts!

- I can just make money by doing nothing! Hit me! - God, you're so annoying!

- And Yoo Ji-na did graduate from a school in Gwangju! - It's Cheongju!

- It's Gwangju! - I said It's Cheongju!

I said it's Gwangju!

It's Cheongju.

Cheongju Jeil Girls' High School, 16th class.

W-who's this? Isn't she Yoo Ji-na?

Yoo Ji-na! Yoo Ji-na!

Yes, I am Yoo Ji-na.

Hey! We need to get an autograph!

- What are you doing? Get paper and pen! - Okay.

It's an honor to meet you! I'm your fan! A huge fan!

I think you're prettier without make-up on.

She's a goddess!

Picture! Cell-phone!

- With my phone! - Let's take it with my phone!

This one has exceeded the limits as well.

Then I'll pay you in cash. How much did you say it was?

Forty dollars.

- I'll pay for it along with mine. - Sure.

N-no. I've only caused you trouble all this time.

- Here you go. - No way.

No way.

- Then please give me your account number. - It's fine.

It's not fine. I should be the one serving you.

Please write down your phone number and account number here.

It's fine.

Please.

I'm doing this because it's cumbersome to give you my phone

number and account number just to get forty dollars back.

That's true...

I'm sorry for causing you trouble all the time.

What kind of trouble do you keep saying you're causing me?

Thank you for paying for me.

It was an honor to meet you.

Thank you.

Good-bye!

Be healthy! I'll live diligently!

Watch out!

Stop right there!

That stupid moron!

Gosh, he didn't even apologize!

Are you okay? Are you hurt?

Oh, no, I'm fine.

You must be busy, so you should go.

You could just go home. I just have a light sprain, that's all.

Do you usually get overexcited about other people's affairs?

Because you're not just "other people..."

What do you mean by that?

You're my mental anchor as well as my respected role model.

You're the one I think about from morning to night every single day.

I always cause trouble to you. I know I should pay

you back one day. It's such an honor to meet you.

All right. I got it.

I know it's an honor.

Are you sure you don't have to go to the hospital?

Not for something like this.

People like me will feel better after one night's rest.

You're a hopelessly optimistic person.

Anyways, thank you for getting mad over my affairs back at the restaurant.

- Were you really thankful? - Of course.

Then please let me trouble you one more time while I'm at it.

- What? - Would you like to come in for a cup of tea?

Come in where?

Are you asking me to come into your house right now?

No way. That's out of the question.

I didn't even do my make-up.

You're like a family member, so you don't need to worry about make-up.

Like a family member? Me?

You're like a family member to us.

My family might faint out of happiness.

Anyways, this is out of the question. It's not my style.

It's my wish.

Spicy sea snails are the best thing to eat while drinking before going to bed.

Cut the spicy sea snails into small pieces.

It's fine if we just eat them.

No, it's not. If you eat them all, I won't be able to eat any.

All right. I'll just eat the salad.

You never announced you would eat the spicy sea snails before you did.

You always say you'll eat the salad, but you sneakily eat all of the spicy sea snails.

I won't eat them! My goodness!

Do you teach your students to eat all the spicy sea snails, too?

- Oh, dad! Fine, you eat them all! - Come out here quickly!

Dad, come out!

- Why? - Why?

Hurry up and come out! Hurry! Hurry!

What? What's wrong with her?

Who's here?

Father, say hello.

Oh my god!

Oh, who's this?

Aren't you Ms. Yoo Ji-na?

What are you doing in our shabby home?

It's nice to meet you.

Yes, hello.

We always respect you, and we're so grateful towards you.

We had wished to meet you one day.

It's even more honorable that you would come see us so late at night.

Dad, that's a bit weird.

It is? I just got so excited.

Anyways, I can't believe we're able to meet you personally.

Welcome! It's nice to meet you!

I hope I'm not intruding.

- No! - Of course not!

- Hey, second floor! - That's right.

I'm hungry. I think it's because we ate dinner early.

You always say this after we clean up everything.

Just go to sleep. It's bothersome.

It's about time my father-in-law has a drink with Hae-sung.

- Bong-soo! - What?

Come down! Come down, all of you!

- Did something happen? What's wrong? - It's not that. It's...

- Hurry up! - What is it?

- What is it? - Hurry.

What is it?

What's with you? My goodness. What's going on?

Oh my goodness! Who's this?

Aren't you Yoo Ji-na?

Oh my goodness! What's going on?

Welcome! We're so glad you're here! Oh, my!

You look just like a doll! Your face is so small! Hae-dang has quite a big face.

Our family is your biggest fan!

I'll just take a picture!

As soon as I wake up in the morning, I always search your

name on the internet to find out the latest news about you!

Articles about me?

Hae-dang is your impersonator. You know what an impersonator is, right?

My goodness.

What's all this?

What is your stage name?

Yoo G-na.

Yoo G-na?

As in the way you say you have a numb leg.

I'm Yoo Ji-na, and you're Yoo G-na?

I'm sorry for causing you trouble.

You're saying that again. It's a bad habit of yours.

When my co-workers call you Yoo Ji-na instead of Ms.

Yoo Ji-na, I don't talk to them for three days.

They probably could care less,

- but that's how big of a fan I am of you... - You came so abruptly. I don't

have much to serve you. I don't know if you eat things like this or not.

Oh, it's kimchi pancake.

I grew up in the countryside, so I eat things like this very well.

Here you go.

Thank you.

It's delicious.

It suits your taste? I'm glad.

The kimchi is delicious, so the kimchi pancake is delicious as well.

The kimchi must suit your taste.

- Pack it for her. - Sure.

Oh, no. It's fine.

You can't even buy kimchi that suits your taste with money.

Okay.

I came empty-handed. I'm sorry.

Don't say such a thing. You're like part of our

family, so who cares if you came empty-handed?

You might feel offended, but we always thought of you as part of our family.

Of course I'm not.

It might be troublesome for my daughter to imitate you in a humorous way,

but she's doing that in order to take care of our

family in my place, so please forgive her for my sake.

As a representative of this family, I would like to use this chance to thank you.

A bow of thanks.

Father! You're overdoing it!

No matter how grateful you are, this is overdoing it.

No, it's not! We didn't end up on the streets, and we lived

well all this time. Who do you think made that possible?

You should consider the position of the other person.

How do you think she would feel if someone older than her bowed to her?

Then you should do it.

Pardon? M-Me?

Yes. you do it.

Do it!

Thank you, Ms. Yoo-jin.

Oh, no!

Don't mind him. He's fine.

I begged my parents to let me become a singer,

so my mom borrowed money from here and there and let me release an album.

But we went bankrupt and lost all the money.

She did all kinds of work from washing dishes at restaurants

to being someone's housekeeper in order to pay off the debt.

She must have been so exhausted because she passed away while sleeping one day.

She forgot to take medication for her blood pressure.

I didn't even know she had blood pressure.

She had never gone to the hospital for herself.

Until the day she died, she made meals for me.

That day, I had come home late after going all over the place trying to promote my CD.

She died because of me.

So did you give up your dreams of becoming a singer and became an

imitator singer in order to help your sisters get their education?

I lived gritting my teeth in determination that I wasn't going to

die, even if I had cancer, until my sisters graduated from college.

I thought you were just hopelessly optimistic.

If I wasn't, I couldn't live.

I'm not good at anything, but I had to do something to make a living.

It would be too shameless of me not to put on a

bright face while I'm causing trouble for everyone.

Your father seems like a nice person.

I guess everyone else lives like this.

It's been a while since I've felt warm and happy.

Next time, I'll send you my concert tickets, so come watch with your family.

Really?

Your father is not going to bow to me there, too, is he?

Thank you.

And I have a request.

It's not nice to hear a young woman like you

saying that you're causing trouble for someone.

No one causes troubles for others.

Everyone is accepting the life that's give to them and trying to live their best.

I thought you were a cold person.

I'm glad you're a warm person.

No. I am a cold person.

What do you think? It was a wilder performance than the real one, wasn't it?

Yoo Ji-na is famous for this expression.

You open your eyes in a bleary manner. In other words,

an expression that looks like you just took drugs.

It's exactly the same!

The point is to make your eyes look as bleary as possible.

It seems like men like women who has lost some of their senses.

Is that so? Is that what you like, mister?

Change your lines.

Should I?

Gosh. He must come here every day. Do you like me so much?

- I'm Yoo Ji-na's fan. - She's the best!

Oh, you're her fan.

A chicken instead of a pheasant?

Are pheasants delicious?

Who has eaten them before? See? There's no one.

Stop searching for pheasant meat that you'll never come across.

Here's the next performance of the soft and delicate

chicken with a good body that is healthy for you.

I, the luxurious impersonator Yoo G-na, will do

my best like today is my last day of living.

The hot and new song of Yoo Ji-na: "Emerald." Let's go!

Hey, what's this?

What's this?

Oh, that? Some woman told me to give it to you.

- Who? - She wore dark sunglasses, so I didn't see her

face. Hurry up and prepare for the next performance.

Seems like it won't be cheap to keep up with the costumes. There are clothes that I

don't wear anymore, so you don't have to be so grateful. I hope I helped you somehow.

Confidently.

Start.

Hold on.

You need to be more arrogant in this part. Lift up your chin slightly. Be alluring.

That doesn't look alluring. That looks like someone who took drugs.

Oh, my. Did you hear me that day?

You kept playing with me. In other words, you made me into a huge joke.

If you were offended, I'm sorry.

Even if you're younger than I am, aren't you past the soft and delicate age, too?

You can't tell my age in the darkness!

Thanks.

But must you say such cheesy lines in order to be popular?

I need to be thick-skinned and do it.

Anyways, a woman must play hard-to-get.

All right. I got it. You can stop.

I need to make a living.

Seeing you working so hard reminds me of my past days, so it gives me strength.

Really?

- Let's do this one more time and call it a day. - Okay.

Start with a pose.

Pose. Pose. Spin.

Gosh, stop it and go onto the next verse. You keep singing that part.

No, no. There has to be something.

Gosh, what could be the problem? What can I do to be the same as her?

Then do this.

Don't just focus on the look in your eyes. Do it like you're making a fuss.

Like this. Shoot it towards eleven o'clock.

Just slightly glare upwards. It's important to make it eleven o'clock.

Don't just roll your eyes upwards. Watch me.

Hey, just sit down and finish curling your hair.

Try it on the stage! You'll get a passionate applause from the crowd!

Goodness. Do you think impersonation is all

about copying them? There has to be know-hows.

Know-hows?

Think about at what point people burst out laughing.

You need to point out the real singer's weaknesses and emphasize them.

Instead, you need to make sure you aren't offensive.

If you just copy the real singer, who would watch it?

They would just say "good job" and that's it.

You can't be as good as the real singer anyways.

You've become a professional, Hae-jin.

Then it's this! The wave!

The melting, jiggling wave.

Why is that a weakness?

Yoo Ji-na is gaining more and more weight.

Oh, okay. That was it.

I was too skinny to bring out that feeling. That's great! Go and make bibimbap.

This late at night?

I need to eat right before I sleep so that it can be fully effective!

You used to starve yourself because you said you needed to be skinny like Yoo Ji-na.

If the real one loses weight, so do I. If the real one Gaines weight, so do I.

Do you think it's easy being the luxurious impersonator?

It makes me want to eat it as well. If I eat now, I'll gain weight.

I'm going to take a bite.

Good idea! Let's go on a diet tomorrow!

Hey, I want a bite, too.

It's mixed deliciously!

Hey, stop eating, or I can't eat!

- Let's share! - Hae-dang, let's eat it together!

- It's delicious. - It was mixed nicely.

I'll keep my mouth shut. I just want to know what a woman like her lives like.

She'll think I'm coming alone.

Come in.

This looks like the houses on TV!

Here. This is kimchi.

There was nothing we could buy for you. It seemed like you would have everything.

Thank you. I was running out of it anyways.

Oh, and this is Korean sausage.

You won't be able to go out to buy this even if you want to eat it, right?

I can tell my manager to buy it for me.

There's liver, too. Do you like liver?

I'll enjoy eating it.

Oh, how lovely.

You came here to visit me, not to clean.

I already have a housekeeper.

There's a limit to what you can leave up to a stranger. They won't do their best.

There was a bunch of things that had to be thrown

away in the refrigerator. I threw all of them out.

- Thank you. - I even cleaned out and organized the storage under the sink.

I only clean what I see, so it's a mess, isn't it?

This is still a woman's house, after all. I'm embarrassed.

You don't have to be embarrassed! We're like family, after all.

If you have anything else you need me to do, call me anytime.

Please wait here.

I only wore this a couple times, but it's a bit big for me.

Would you like to wear it?

You wore this the night you came to our house, right?

I never knew I would be able to wear a coat like this.

- What do you think? - It fits you perfectly. You look nice.

- I should buy a new one. - Oh, no way! I like hand-me-downs much better.

- You should wear it home. - I should save it.

Do you have a shopping bag?

What do you think? Do I look wealthy?

Take it off. Let me try it, too. I think it will fit me, too.

Hold on. There's something inside the pocket.

What's this?

Thank you. Did you come all the way here just for this?

I'm going to the countryside for a performance right now. I'll see you next time.

- This is the first time you see her in real life, right? - Yeah.

- She's prettier in person, right? - I don't know.

You should have seen her properly.

If you look at her closely, her nose is so straight, like someone molded it.

When you see celebrities in real life, they look beautiful.

You're a celebrity, too.

No, I'm not.

Compared to her, I have a flat, huge face.

What do you mean? In my eyes, you're beautiful.

Really?

You look good enough as a woman. What more do you want?

This is why I like you.

You really can't see?

Look at me. Do you really not see anything?

Yes. I can't see anything. Mommy, don't go anywhere.

Kyung-soo.

Kyung-soo.

My poor Kyung-soo.

What do I do?

What do I do about my poor Kyung-soo?

Kyung-soo, what do we do?

What do we do?

If I pass away, please give the enclosed envelope to my son Park Hyun-joon.

No matter what happens, you must give it to him personally.

(Choi Kyung-ae)

(Choi Kyung-ae/To my son))

Your mom has passed away.

Come back to Korea with Yoon-hee as quickly as possible.

I can't believe she committed suicide.

Be quiet.

How can this happen before our wedding? My family is trying to rush things as it is.

Didn't you hear me tell you to be quiet?

Did you just arrive?

No.

This can't be.

I can't send you away like this.

I can't.

Mom! Mom! Mom!

Mom, I can't send you away like this...

Mom...

Mom, I can't send you away like this.

How can we send pitiful mom away like this?

How can we?

Be quiet.

Take me with you.

Mom, take me with you.

Take me with you. Mom, take me with you!

Mom, take me with you!

Mom!

She lived without any regrets, so don't be too sad.

- Without any regrets? - Everyone said she was very blessed.

- Grandmother! - Sit down. How dare you raise your voice in front of your grandmother.

Did she commit suicide because she didn't have any regrets?

She was a rather neat and tidy person.

She didn't want to show her sick self to her children for too long.

Grandmother, I know you didn't like her.

But still, how can you speak that way?

Then how shall I speak for you to shut that mouth of yours?

What?

Grandmother is colder than I thought she would be.

She was originally a cold person.

According to the rumors, this happened because her depression

had gotten worse due to grandmother's harsh treatment of her.

Yoon-hee.

Aren't you going to become part of this family?

Then you should be careful about what you say.

If that's true, then I'm your sister-in-law, so why are you talking to me informally?

My apologies.

I think the both of us should be careful about what we say.

We should thank everyone who attended the funeral.

You take care of that.

Do you have the time to thank people in this situation?

It's something that should be done anyways.

Make sure you do your best so that there are no faults.

There's enough gossiping about her taking her own life.

We need to be concerned about the living who will be gossiped about.

Goodness. She's no help, even until the moment she dies.

Help?

Who helped who?

The original owner of this house is mom.

The company had belonged to her father.

Did you forget since it happened too long ago?

Or are you fooling yourself since you played the wealthy mistress all this time?

This is crossing the line!

- How dare you act so disrespectfully in front of your grandmother. - He has no

manners, just like his mother.

Hyun-sung, go to the company.

The dead won't come back even if we all just sit here doing nothing.

Everyone seems like they had been preparing and waiting for this day.

I have to go to the company, so prepare it for me.

Hyun-joon, you must be exhausted from the flight. Go upstairs and get some rest.

You should go up with him and rest, too.

You're worrying about the company before your tears dry up.

He works hard helping father with the business and family matters.

Get out. I want to drink alone.

- When are you going to call me to the company? - When you're needed.

Who gets to be the judge of that?

How terrible of a son are you...

to not think about going out into the world and beating others...

and just think about overcoming your father?

Because I hate the fact that I'm Park Sung-hwan's son.

I hate you, too.

If you got the message, get out.

Do you think this is what your late mother would have wanted?

This is why your brother is being treated as

the eldest son. Don't you think that's unfair?

Tell them to do whatever they want.

I'm suffocating here. I can't stay another second in this country.

I'm not going. I should remain here for your sake.

I must meet you in person and give this to you.

- What is it? - A letter.

What is it about? Please read it to me.

I'm blind, so I can't read anything that isn't in braille.

I can't use a smart phone, so I can't take a picture and send it to you either.

I can't ask someone else to give this to you.

Then send it to me by mail.

She told me I had to give it to you personally.

I'll call you when I come to Korea again.

Good-bye.

(Photo of star singer Yoo Ji-na in the necklace...Who is the little boy with her?)

Why did you do that? Why are you so thoughtless?

You could've just ignored it. Why did you take a photo of it with your cell-phone?

You should've just kept it to yourself then. Why did you have to post it online?

I'm sorry...

What are you going to do?

I told you that I'm sorry.

- I can't live because of you! - That's enough!

You've done enough. Even though she's foolish, she's still your sister-in-law.

You're scolding her like she's a little child.

How will Hae-dang be able to face Yoo Ji-na now?

Ji-na was so good to her! What kind of nuisance is this?

Everyone causes nuisance in their lifetime. Still, how could you do

this in front of me? Don't you have any respect for your elders?

Honey, that's enough. Go to our room.

Who did you take after that you're so foolish?

How will we face her and our in-laws now?

I can't live under the same roof as your family anymore.

"Your family?"

How can you say that?

It's bad enough we're living with your mother in a small

house like this. How can we live with your sister, too?

We're living off here without paying any rent.

Your mother and sister are leeching off my family.

No, they're not. Who is doing all the housework in your late mother's place?

So you want to keep living like this?

This is why you can't be close to people who have nothing to lose.

Because they're careless.

I'm sorry.

If you hug someone because you pity them, you're bound to get your clothes dirty.

Yoo Ji-na...

Can you even imagine what I endured to be here today?

Can you imagine with what feelings I have suppressed my tears to come this far?

Who are you people to destroy my life in one moment?

Destroy?

Don't you know how skillful netizens are nowadays?

They'll dig and dig for something. What will you do if they eventually find out?

Who is that child?

Isn't he your nephew?

Don't say another word. Just turn around and exit from the door you came from.

You can copy me and make me into a laughing stock, make a living

from my hit songs, or mooch off my popularity. I won't care.

From now on, don't appear in front of me.

Get out! Get out at once!

(You Are Too Much)

My daughter liked you a lot.

She doesn't have anyone to rely on in this world.

No one better mess with her.

A singer is someone who sings. Do you think she's your toy?

I'm glad you'll become part of this family. The leftover

women in this family are all from poor backgrounds.

Hyun-joon came to Korea. Didn't you know that?

It's like you're strangers.

Women should just live by receiving love, like puppies do.

I heard you have a boyfriend. What is he like?

Are you just going to watch other people live?

I already cheated dozens of times in my heart.

Break up with him. I think he's going to break your heart.

- Please hug me. - You have me, so it's okay now.

Subtitles by OnDemandKorea