Original subtitles

TV-Rip: Burak �AH�N

Jeffrey Kirsch'in An�s�na 1948-2005

San�k ve avukat� aya�a kalks�n l�tfen.

Say�n J�ri Ba�kan�, ortak bir karara vard�n�z m�?

Vard�k, Say�n Yarg��.

Harry Berge'nin birinci derece cinayeti davas�nda...

...san�k i�in karar�n�z nedir?

J�ri san��� su�lu bulmu�tur.

Gerald Davies'in birinci derece cinayeti davas�nda...

...san�k i�in karar�n�z nedir?

J�ri san��� su�suz bulmu�tur.

Noel'de nereye gideceksin Jesse?

Kar�n beni nereye g�t�r�rse.

Ne diyorsun sen? �� g�n�m�z var.

Sendika be� para etmez.

Onlar olmasa nerede olurduk, bir de onu d���n.

D���necek bir �ey yok. Her yerde i�letmeler kapan�yor.

��imiz oldu�u i�in �ansl�y�z. �� g�n izin ald���m�z i�in de.

Aletin k���k oldu�u i�in de �ansl� m�s�n?

Kimse �ik�yet etmiyor.

Harry! Mutlu Noeller.

Merhaba. Bu gece nas�ls�n?

Ger�ek Bir �yk�ye Dayanmaktad�r

Ne var delikanl�?

Pipo i�mek seni Sherlock Holmes yapmaz.

Dilin kesilecek h�le gelmeden b�rakmal�s�n.

Bu bir kayak tepesi, buz pateni pisti de�il.

Jerry Davies?

Seninki nas�l?

�ok zeki bir adam, bana �ok �ey ��retiyor.

O yokken de ona yalakal�k m� yap�yorsun,..

...ona bir �ey s�ylerim diye?

Hay�r, yalakal�k yap�yorum ��nk� o B�lge Savc�s�,..

...bense yard�mc�s�y�m. Anlad�n m� �imdi?

Kime ya� �ekti�ine dikkat et.

B�lge Savc�s� olabilir ama re�it oldu�undan emin de�ilim.

Ka� ya��nda, 16 m�?

Gen�lik seni korkutuyor mu?

"Ya��a b�y�k"l�kten "moruk"lu�a terfi ettin i�te.

Emekli olmayacak m�yd�n sen?

Emekli olup ne yapay�m? Hokey mi oynayay�m?

Bu h�ldeyken tavla oynasan daha iyi.

Do�ru olan� yap�yorsun.

- Sigara i�er misin Jerry? - Hay�r efendim.

Bug�nlerde herkes k�t� yanlar�ndan bahsediyor.

Bar�� �ubu�unu, toplu ya�aman�n �nemini,..

...b�y�klere sayg�y� kimse hat�rlam�yor.

Herkes emekli olmam� istiyor.

�htiyardan bir an �nce kurtulmak istiyorlar.

Ama gitmek zor.

�nsano�lu �ok ilgimi �ekiyor Jeffrey. Buna bay�l�yorum.

�ki adam kar��l�kl� oturmu�, konu�uyorlar.

Bana insan�n akl�n� ��ret.

Su�u, �fkeyi, cinayeti anlat.

Ne?

Yava� ol.

Onu d�rtmenin ne faydas� var?

Polis �a��rmal�s�n.

Bu kadar beklemi� olman yeterince k�t� zaten.

Ya ne yapsayd�m? Eve gelip de...

...banyonda �l� bir adam buldun mu hi�?

Hay�r ama televizyon izliyorsun.

Yapman gerekeni biliyorsun. Polis �a��rman gerek.

Televizyonda herkes polis �a��rmaz. Bazen cesetten kurtulurlar.

Tamam. Yok etmemiz gereken esrar, kokain gibi bir �ey var m�?

Burada yasad��� olan ne var?

Banyodaki ceset.

�lmek yasad��� de�il ki.

Kalp krizinden �lm�� gibi bir h�li yok.

- ��eri nas�l girmi�ler? - Anahtarla.

Ken'de anahtar var, kilidi o alm��t�.

��nk� Ken Curtis gibi birinin yan�nda �al���yorsan...

...ancak o istedi�i zaman ve onun istedi�i �ekilde gidebilirsin.

Benim de b�yle gitmemi istiyorlar. Yani hapse.

Bir m��teriyi evimde �ld�rmek su�undan.

Ama onu sen �ld�rmedin ki.

Seni sevmemin bir nedeni de bu.

Beni ger�ek bir insan, haklar� olan biri olarak g�r�yorsun.

D�nyan�n geri kalan�n�n g�z�nde benim gibi kad�nlar...

...��pten farks�zd�r. �nyarg�yla yok edilebilirler.

Bu adam� �ld�rmelerinin bir nedeni vard�.

Su�u birine at�p di�er k�zlara bir mesaj g�ndermek istediler.

K�zlar�n onlar�n mal� oldu�u ve emirlere uymalar� gerekti�i mesaj�.

K�z arkada��n�n evi i�in arama emri ��kartt�rmal�y�z.

Yarg�c� arad�m bile. Onu yalan makinesine sokaca��m.

�fadesine g�re onu su� ortakl���ndan tutuklayabiliriz.

Bu �ocukta bir terslik var.

Senin tipin de�il mi?

Bilmiyorum, bacaklar�n� daha g�rmedim.

Bu birini hat�rlat�yor mu?

Olay ette de�il, harekette.

Arama emri bunlar� kapsam�yor. Hepsini buldu�unuz yere koyun.

- Tabii efendim. - Tabii efendim.

Havaland�rma a��k m�yd�?

Evet, pencere de a��kt�.

Pencere kolunda parmak izi var m�, bak�n.

Bu da ne b�yle?

Tam adam�na sordun. Louis Pasteur m�y�m ben?

Chuck, cesedin kimli�ini belirledim. Harry Berge.

K�z karde�inin Noel yeme�ine gitmemi�.

Sab�kas� yok, hi� evlenmemi�, k�z karde�i d���nda ailesi de yok.

- Resm� �l�m sebebi ne? - Hen�z otopsi yap�lmad�.

- Neden? - Adam h�l� donuk.

- Bizim k�zla ba�lant�s� var m�? - Hen�z yok.

�al��maya devam et.

B�rak�p sinemaya gidecek de�ildim zaten.

Bay Hoffman?

Tatilinizi b�ld���m i�in �zg�n�m ama bir kaza oldu.

K�z�n�z�n bir arkada��.

- Tutuklu muyum? - Hay�r.

�yleyse neler olup bitti�ini bilmeye hakk�m var.

S�yledi�imiz gibi, bir kaza oldu.

Kiminle?

Noel'i ni�anl�n�z Jerry Davies'le beraber ge�irdik.

Onu tan�yorsunuz herh�lde.

Aman Tanr�m. O iyi mi?

Evet. Ama hik�yeyi bir de sizin a�z�n�zdan dinlemek istedik.

Hangi hik�yeyi?

Jerry'yle Noel'i nas�l ge�irdiniz?

Ben buraday�m. O da annesinin yan�nda herh�lde.

Ya Harry Berge? O nerede?

Harry'yi hat�rl�yor musunuz?

Kafas� kaz�nm��, �ort �ama��rl�, y�z� balyozla ezilmi� gibi duran?

Hadi Barbara. ��pheli davranma.

�ok iyi gitti.

�yi misin?

Bu defa ne oldu Eve?

Ne oldu da ne demek? O herif manya��n teki.

Y�z defa s�yledim, seni korumak i�in buraday�m.

Beni �yle heriflerden nas�l koruyacaks�n?

�ki hafta �nce ne konu�mu�tuk?

- Bana itiraz m� ediyorsun? - �tiraz etmiyorum, tamam m�?

Bak, ben bu i�e uygun de�ilim. Hi� iyi hissetmiyorum.

- �yi hissetmiyorsun demek. - Evet, midem bulan�yor.

�imdi nas�l oldun?

�imdi nas�l?

Sokaklara m� d�nmek istiyorsun? �stedi�in bu mu?

Defol.

Alt� numara.

Giyin.

K�yafetlerin ho�uma gidiyor.

Bir partiye geldi�ini mi sand�n?

Partilerde b�yle mi yapars�n? Aptal gibi dikilir misin?

Belki de streslisindir. Gergin misin? Birazc�k?

Bazen iyice a�lamak gerginli�i al�r diye duymu�tum.

Denemek ister misin? Hadi.

Hadi, denesene. Bir defac�k.

�imdi biraz da g�zya��.

Hadi, yapabilirsin, biliyorum.

Yapabilirsin. Hadi.

Hadi, g�zlerin doldu.

Ya �imdi? Hadi.

Hadi, birka� damlac�k. Rahatlars�n. Hadi.

Hadi. Benim i�in.

Hadi, hadi.

Hadi. Neredeyse oluyor.

�ok g�zel. Aferin.

Baksan�za. Harry bu. Harry!

Merhaba Jesse. Merhaba �ocuklar. N'aber?

- Seni g�rmek g�zel. - Seni de.

N'aber Brendan? Nas�l gidiyor dostum?

- Seni g�rd���me sevindim. - Nas�l gidiyor?

- Seni g�rd���me sevindim. - Brian.

- Bovling ti��rt�n �ok ��km��. - Evet.

- G�zelmi�. - Hep kenara d���r�yorum.

- Ortalaman nas�l? - 61- 62 civar�.

- 61 mi? Senden iyi. - Evet, 10 say� kadar.

Merhaba.

Hayat�m. Harry, bu e�im Tracy.

- Merhaba. Memnun oldum. - �ok memnun oldum Tracy.

Harry.

- Ben Harry. - Kelly.

Harry, bu e�im Chrissie.

- Merhaba Harry. - Merhaba.

- Memnun oldum. - G�zel bro�.

Sa� ol. Brendan vermi�ti.

Bu da Lucille, topumuz.

Merhaba can�m.

Bu benim...

...ni�anl�m.

Merhaba, ben Barbara.

Barbara m�?

- Jesse. - Merhaba.

- Brendan. - Merhaba.

��letmede beraber �al���yoruz.

G�zel.

Ni�anl�n demek.

- Harry'yi sekiz y�ld�r tan�yoruz. - Hi� duymam��t�k.

G��l� ve sessiz biri oldu�undand�r.

Sessiz oldu�u kesin.

- Art�k ba�lasak m�? - Evet ya.

- Bize kat�lmak ister misiniz? - Evet, bizimle bovling oynasan�za.

Sen bilirsin. Fark etmez.

Yok, sa� olun. Biz yaln�z tak�lal�m.

- �yi, peki. - Memnun oldum.

�yi e�lenceler. Ben de memnun oldum.

Memnun oldum.

Ne grup, de�il mi?

Jerry'nin yalan makinesi testinin sonu�lar�.

Her �ey gayet iyi g�r�n�yor.

Jerry, Barbara'y� olanlar� bize anlatmaya ikna etmelisin.

Ben anlatt�m ya.

Bir tek senin konu�man senin a��ndan iyi de�il.

Bak, Barbara bizimle konu�muyor. Ama seninle konu�uyor.

Havadan sudan konu�uyor herh�lde. Hakl� m�y�m?

Bize somut bir �ey laz�m Jerry. �st�ne mikrofon takmak istiyoruz.

Onu tuza�a d���rmem. O benim ni�anl�m.

Ni�anl�m.

Frans�zca bilmem ben.

Tuvalet var m�?

Koridorun ucunda.

Dur! Dur!

Affedersin.

�yi misin?

Evet.

Evet.

�t.

- �teyim mi? - Evet.

Deneyelim.

Dur, dur.

Tamam.

Tamam. Oldu.

Ken Curtis'e bir hediyem var.

Silahla darp ve ruhsats�z silah bulundurma su�lar�n�n...

...kaybolmas�na ne dersin?

Yapma, o su�lamalar zaten kayboldu say�l�r.

Silahla darp etti�im adam �ik�yet�i olmad�,..

...silah�n ele ge�ti�i arama da izinsiz yap�lm��t�. Yapma.

Barbara Hoffman'dan bahset.

Bak ne diyece�im. Noel Babac�l�k m� oynamak istiyorsun?

Sam Caro aleyhindeki su�lamalara bir bak.

Caro C ile yaz�l�yor. O su�lamalar� yok et,..

...ben de Barbie hakk�nda ne bilmek istiyorsan anlatay�m.

Bilmek istedi�in �eyleri biliyorum.

Tatl�m.

Tatl�m, �zg�n�m. Yard�m�m�z i�in m�te�ekkir olurlar sanm��t�m.

Jerry, anlam�yorum. Onlara g�venebilece�ini...

...nereden ��kard�n? B�t�n bunlar� neden yapt�k?

Temiz bir hayat�m�z olsun istiyorum, hepsi bu.

K�t� bir ge�mi�in varsa ne olmu� yani?

Bu pislik herifler sana zarar vermek i�in evine bir ceset koydular.

Onlara kar�� harekete ge�menin zaman� geldi.

Bizimle dala�amayacaklar�n� g�sterelim.

Erke�im beni koruyor.

Elimden geleni yap�yorum. Daha en ba��ndan...

...kendimi g�stermeliydim. O zaman b�t�n bunlar� ya�amazd�k.

�u adam neden m�zi�i k�s�yor?

�st�nde mikrofon falan m� var?

Hay�r.

Takmam� istediler.

Onlar. Yani �u adam m�?

Evet, konu�mam�z� dinlemeye �al���yor.

Pardon.

Merhaba.

Bir sorun mu var?

Ni�anl�mla benim en sevdi�imiz �ark� bu.

Sessizlik istiyorsan k�t�phaneye git.

Gidelim. - Evet.

Buraya s�rf yiyecek i�in geldiklerini bilmiyordum.

�ocukken babam beni buraya getirirdi.

Yemek i�in mi, bovling i�in mi?

Hay�r, kukalar� dizerdim. Kuka ba��na bir sent al�rd�m.

Babam bunun beni karakter sahibi yapaca��n�,..

...g�z�m� a��k tutmam� sa�layaca��n� s�ylerdi.

O bir yarg��, sen de B�lge Savc�s�s�n.

Demek ba�ar�n�n s�rr� bovlingmi�.

�yice i�tikten sonra baz� ihtiyarlar...

...kukalar� dizmeyi bitirip bitirmedi�ime bakmazlard�.

Hi� bovling topu �arpt� m� sana?

Barbara Hoffman s�n�f�n�n mezuniyet konu�mac�s�ym��.

Ayr�ca �niversitede hep A alan bir ��renciymi�...

...ama iki y�l �nce b�rakm��. IQ'su 145.

Mezuniyet konu�mac�lar� genellikle adam �ld�rmezler.

25 dolara ellerine de almazlar.

- O kadar ucuz muymu�? - B�l�m ara�t�rmas� �yle diyor.

Jan's Masaj Salonu'nun sahiplerinden Ken Curtis'le konu�tum.

Orta�� Sam Caro i�in bir anla�ma yapmak istiyor.

Caro mu? Federal ajanlardan iki kilo kokain almaya...

...�al���rken yakalanm��t� o.

Ge�mi�ine bak�l�rsa Curtis bile ��pheli olabilir. Anla�ma yok.

Ba�ka ne var?

Hoffman'�n kom�ular�yla konu�maya �al���yoruz ama �o�u ��renci,..

...yani tatildeler.

Curtis Noel gecesi nerede oldu�unu a��klayabildi mi?

Annesiyle beraber ekmek ve �arap ayinindeymi�ler.

Yedinci hattaki adama dikkat et.

Ne yapt���n� �ok iyi biliyor.

Az rastlanan bir �ey, de�il mi?

Evet. Herkesin bir hayali vard�r, de�il mi?

Sen hayalini ya��yor musun?

Sordum, ��nk� yan�nda do�ru kad�n olunca...

...neler yapabilece�ini bilsen �a�ars�n.

Benim de yan�mda do�ru erkek olsa, herh�lde--

Bir hayalin var m�?

Hayat�m boyunca orada �al��mak istedi�imi mi sand�n?

- Ne yapmak istiyorsun? - Bunu bilmiyorum bile. Ama...

...beraber bir �ey d���nebiliriz.

Ama ne olursa olsun �nemli olan �u.

Bir partnere ihtiyac�m var. G�venebilece�im birine.

O kadar param yok.

Beni �yle biri sand���na inanam�yorum.

Belki de �yleyimdir. - Hay�r, bu do�ru de�il.

Yapma, b�rak. Eve gidiyorum.

Hesab� �demem gerek.

Git �de �yleyse. Hatta elin de�mi�ken...

...al, benim hesab�m. Tamam m�?

�yi geceler.

Hay�r, al paray�. Al.

Yaln�zca benden iyisini bulabilece�ini s�yl�yordum.

Kimseye bakamam ben. Kendime zor bak�yorum.

Ben paradan bahsetmiyordum.

Ya neden bahsediyorsun?

�lla a��klamam m� laz�m?

Ba�lanmaktan bahsediyorum.

A�abeyim bu trenlere bay�l�rd�.

Onlar� saatlerce boyar, birle�tirirdi.

�nsan�n bir hobisi olmas� g�zel.

Mahalledeki her �ocuk i�in bir �apka alm��t�.

Kimin �apkas� var diye kavga ��ks�n istemezdi.

A�abeyin gibi tatl� birini incitmeyi kim ister?

Hi�bir fikrim yok.

Barbara Hoffman diye birinden bahsetti mi hi�?

Hat�rlad���m kadar�yla hay�r.

Harika.

Bunu ne yapacaks�n?

�ocuklara m� vereceksin? B�l��t�recek misin?

Size veremem. Harry hepsini ni�anl�s�na b�rakt�.

Ni�anl� m�yd�?

Evet. Onunla konu�mad�n�z m�?

Ad� ne?

Aman Tanr�m! A�abeyim �ld�r�ld�!

Ad� Linda Millar. M- I- L- L- A- R.

Hecelemenize gerek yok. Hemen ilgilenece�iz.

Millar, A ve R ile.

- Vasiyeti kim yazd�? - Avukat�n�n bilgilerini vereyim.

Bu bilgiyi g�ndermem gereken ba�kalar� da var m� M�fetti�?

Yani m�fetti�siniz, de�il mi?

Yapma.

Yapma!

Kahretsin!

Beni dinliyor musun sen? Gidiyorum.

Art�k senin i�in �al��mayaca��m.

Adam kim?

�yle bir �ey de�il. Farkl� bir �ey yapmak istiyorum.

Ne yapacaks�n yani?

Sa�mal�k bu. Art�k bu i�te yokum.

Hi� duymad���m�z bir hik�yen varm��.

Sam Caro i�in anla�ma sa�layamad�n.

- Hay�r. - Anla�ma yoksa hik�ye de yok.

Kontrol etmek zorundayd�k. Sorun yok.

Elimizdeki hik�yeyi kullanmam�z gerekecek.

Curtis, Berge'yi �ld�rd� ve su�u Barbara'n�n �st�ne att�,..

...��nk� masaj salonunda �al��may� b�rakm��t�.

Evet. Curtis de olabilir, korumaya �al��t��� orta�� Sam Caro da.

Ama b�rakal�m bunun karar�n� yarg�� versin.

Sam uyu�turucudan i�eride ama bu adam� cinayetle su�layabiliriz.

Elinizde buna dair bir kan�t yok!

Emekli olaca��m. Hapiste kimin yatt��� umurumda bile de�il.

P..venkmi�, fahi�eymi�. Tek derdim son vakay� kapatmak.

Hepiniz bir �eyden su�lusunuz.

Hanginizi i�eri t�karsam t�kay�m topluma hizmet etmi� olurum.

J�ri de �yle d���necek. Elimizde bir cinayet var.

Kimin elinde kal�rsa onu i�eri t�karlar.

Tutukla onu.

Ne?

�ki ay sonra Florida'da bal�k tutuyor olaca��m.

Sen nerede olacaks�n?

Sessiz kalmaya, avukat tutmaya hakk�n var.

Avukat tutacak durumda de�ilsen... - Durun! Bir dakika!

Kanun adam� olacaks�n�z ama intikamc� gibi konu�uyorsunuz.

Yaln�zca ger�ekleri konu�arak anla�sak?

Hadi Lulling.

Gen�ken do�aya �ok d��k�nd�ler.

�al�lar� k�rpmakla ge�inebileceklerini san�yorlard�.

�al� m�?

A�a�lar, manzara, ne bileyim i�te.

�al� nedir biliyorum.

Banliy�de ev tuttular.

Onlara g�re �ok pahal�yd�. Hi� m��teri de yoktu.

"Dinleyin," dedim,..

..."size bir s�r� i� bulurum ama y�zde 30'unu ben al�r�m."

- Y�zde 30 mu? - Hi�bir �eyleri yoktu ki.

�yi ki senin i�in �al��m�yorum.

Elimde bir dosyayla kap� kap� dola�maya ba�lad�m,..

...belediyedenmi�im gibi.

B�y�k bir a�a� veya garaj �n�ne sarkm��...

...uzun bir dal g�r�rsem, "Bu kesilecek" diyordum.

�l�m ilanlar�na bak�yor, dullara mallar g�t�r�yorduk...

...�l� kocan�n �demeli olarak sipari� etti�i �eyler.

Hepinizi d���n�me davet etmek istiyorum.

G�steri�li bir �ey olmayacak.

Nikaha gelmeniz gerekecek ama sonra beni pek g�rmeyeceksiniz.

Daha ye�il diyarlara ta��n�yorum.

Biliyorum. Beni yaln�zca bir f�st�k olarak g�r�yorsun, de�il mi?

Gen�li�inden ba�ka bir �zelli�i olmayan biri.

Ama birka� y�l sonra hi�bir �eyi kalmayacak,..

...ev hayat� denen ��pl�k d���nda bir i�e yaramayacak.

Bir tek kendinizin i� becerebildi�ini mi sand�n�z?

�al�lar� k�rpmak gibi? �ok e�lenceli.

Heyecanl�. Kad�n sat�c�l��� gibi.

Kafa istiyor can�m. �ok zekice.

Dikkatli ol.

Bir ni�anl�m var. Biliyor muydun?

750 bin dolar hayat sigortas� var.

Bundan yararlanacak olan tek ki�i de benim tabii.

Bu yaln�zca meme ve popoyla olacak i� de�il kesinlikle.

Ama balay�m�z� Meksika'da ge�irece�iz.

Belki biraz kli�e ama daha bitmedi.

Hassas b�nyeli, Amerikal� bir turist olan ni�anl�m...

...g�da zehirlenmesi ge�irecek.

Hep merak etmi�imdir, arsenik nereden bulunur?

S�ylerim.

Arsenik mi?

G�da zehirlenmesi hayat�m. Tamam m�?

Bot�lizm, klostridyum botulinum.

Mutfa��mda yapabilirim.

Barbie �niversiteyi b�rakmadan �nce biyokimya okuyordu.

�yleyse dahi desene. �niversiteyi b�rak�p fahi�e olmu�.

Ne oluyor?!

S�yleyeceklerimi dikkatle dinle, tamam m�?

Yeni evli Barbara Hoffman'�n, Meksika'da balay�ndayken...

...g�da zehirlenmesinden �len kocas�n�n hayat sigortas�ndan...

...750 bin dolar alaca��n� okuduklar� anda, i�in bitti demektir.

Kar��na kim ��karsa ��ks�n bu durumda seni alt eder.

�yi ki ne yapaca��n� herkese s�yledin, b�ylece bir �ey yapamazs�n.

Ne dedi�imi anl�yor musun?

Bot�lizm ve Barbara Hoffman asla beraber an�lmamal�.

Partideki o iki herif gibi oldu�unu mu sand�n?

So�uk, hesap�� biri mi? �yle de�ilsin.

O k�z�n y�z�n� da��tt�m diye mi k�zd�n?

Dalga ge�iyorsun, de�il mi? Bot�lizm mi?

Adam�n kafas�n�n h�lini g�rd�n m�?

Hay�r, kontrol edebilirim.

Tamam, kontrol ederim. Sorun de�il.

Evet, tamam.

Fahi�elik zor olsa gerek.

Ne kadar iyi olursan ol i�inde asla sayg� g�rmezsin.

Bilemem.

�yle demek istemedim. Seni kastetmemi�tim.

Bak, bu vakay� ��zeceksin ve gurur duyarak emekli olacaks�n.

Duyaca��m tek �ey, hayalar�na tekme yedi�inde ataca��n...

...���l�k olacak.

Ben yeni ba�layan bir gencim. Sense gitmeye haz�rlanan...

...eski bir polissin. Yerimde olsan neyi farkl� yapard�n?

�lk defa tavsiye istiyorsun.

Hay�r, tavsiye istemiyorum. Ara�t�rma yap�yorum.

- Bir soru�turmay� s�rd�r�yorsun. - Evet, aynen.

�ok gurur duydu�un bir �ey var m� peki?

Bir zafer falan de�il de, verdi�in bir karar mesela?

B�roda gidi�at�n� de�i�tiren bir �ey. Ya da evde.

��le aileyi birbirinden ay�ran bir �ey.

Kahve uykunun yerini tutmuyor.

Konf��yus'tan m�?

Tamam, saat 8.

8.30'a rezervasyon yapt�raca��m.

Tamam. Sevgililer G�n�'n kutlu olsun can�m.

Sevgililer G�n�'n kutlu olsun can�m.

Merhaba, iki ki�ilik rezervasyon yapt�racakt�m.

Bu gece. 8.30.

Herkes kuytuda bir masa istiyor herh�lde.

Harika. Davies ad�na.

�ok te�ekk�rler. Sa� olun.

Chuck, Harry Berge'nin hayat sigortas� varm�� ama...

...yaln�zca 35 bin dolar.

Alacak olan da Linda Millar, k�z karde�inin...

...ni�anl�s� dedi�i kad�n. Barbara Hoffman de�il.

Linda Millar hakk�nda ne ��rendik?

Hi� su� i�lememi�, sab�kas� yok, ehliyeti yok. Telefonu yok.

Ama onu ar�yoruz.

G�zelli�e yat�r�m yaparsan, hayat boyu yan�nda olur.

Frank Lloyd Wright.

Berge'nin cesedinde bot�lizme rastlanmad�.

O kad�n sat�c�s�n� dinlemekle aptall�k ettik.

Barbara ve Jerry hi� kimse de�iller.

Ama Ken Curtis ve Sam Caro az�l� su�lular.

Neden onlar� dost bilip de...

...yolunu kaybetmi� gen�lerin pe�ine d���yoruz ki?

Is�nd�n m�?

Evet, ne bileyim.

Buras� s�cak m�, so�uk mu anlayam�yorum.

�ok farkl� kokuyorsun.

Beni deliye d�nd�rd���n�n fark�nda m�s�n?

Buras� �ok g�zel, de�il mi?

- Esrar yan�nda m�? - Evet.

Al bakal�m.

Bu k�rek iyi de�il.

Onu ancak kara g�mebiliriz, topra�a de�il.

Sorun de�il.

�ok feci bir �ey bu.

Belki iyi bir hayat� olmu�tur. Bilemezsin.

Ondan bahsetmiyordum.

Mutlu Noeller dostum.

Hayat�m, affedersin.

A�mak ister misin? Yoksa h�l� ��kmak m� istiyorsun?

8.30'a rezervasyon yapt�rm��t�k. Saat 11 oldu.

Ne yapmal�y�z bilmiyorum.

�ki kutu �ikolata biraz abart�l�. Ama hi� itiraz�m yok.

Bir par�a ister misin?

Hadi. �ok taze kokuyorlar.

Bu i� b�yle yap�lmaz.

Jerry, bahsetti�in talimatnameyi hi� okumad�m.

Talimatname falan de�il. Bu--

Buna hayat derler. �nsanlar ba�l�l�k s�z� verir ve tutarlar.

Sonsuza dek bana k�zg�n m� olacaks�n yani?

Ya da sonsuzlu�un yar�s� kadar?

�ki g�n m�?

Gazetelere d��meyeyim, yeter.

Gizli kalmas�n� istedi�in her �eyi gizli tutmaya �al��aca��z.

Yasad��� bir �ey yapmad�m, yaln�zca al���lmad�k bir �eydi.

Ama al���lmad�k �eyler insan�n i�ini mahvedebilir.

�� milyon dolarl�k bir poli�e istediler. D���nebiliyor musun?

Adam y�lda yaln�zca 9 bin kazan�yor, bir �niversitede g�rsel- i�itsel memur.

Y�ll�k primi bile kar��lamaz bu.

750 bin dolarl�k poli�eyi nas�l ayarlad�n peki?

�ok iyiyim de ondan.

Jerry perde arkas�nda �ok para kazan�yordu, biliyor musunuz?

Yard�m edebildi�ime memnunum.

Bir masaj salonunun gizli orta��yd�, Jan's Sa�l�k Merkezi.

Poli�eyi o sayede alabildi.

Bir�ok �irket bunlara dikkat eder. Baz�lar�ysa etmez.

O �irket Meksika'da.

C vitamini ister misiniz? �i�nenebilir.

Poli�e Linda Millar ad�na.

Evet. �ok ate�li bir k�z.

Ama o taraklarda bezi olan birinden ba�ka ne beklenir ki?

�orba ister misiniz?

Linda ad�n� severim.

Linda Lovelace'� m� hat�rlat�yor?

Hay�r. Linda McCartney'i. Tatl� Linda.

Sar���n.

Ayn� zamanda Wings grubunda klavye �alar.

Betty nas�l?

- Betty mi? - Betty.

Betty, Archie �izgi roman�ndaki k�z.

- Betty Grable. - Betty Crocker.

Evet.

Betty Boop.

Bu rengi be�endin mi?

- Tabii. Biraz koyu. - Evet.

T�rnaklar. Acayip �eyler.

T�rnaklar ve kulaklar.

Neden t�rnaklar ve kulaklar?

Hayvan oldu�umuzu hat�rlat�yorlar.

Birinin kulaklar�na bak�nca akl�mdan �u ge�iyor. "Maymunlar!"

Sa� ol.

Ya t�rnaklar? Tamamen ilkel �eyler.

Onlar bizim pen�elerimiz.

�nsan oldu�umuz i�in �ansl�y�z desene.

Bu biraz kibirli olur. Belki de bir g�vercin...

...g�vercin olman�n en iyisi oldu�unu d���n�yordur.

- Hay�r! - Hay�r m�? Neden?

- Hayvanlar �yle d���nmez. - Belki d���n�yorlard�r.

Belki de en iyisi vir�s olmakt�r. Ya da bakteri.

Ne olursa olsun hayatta kalan bir �ey.

Linda Miller.

- Kim o? - Sensin.

Ama Miller olmas�n.

Millar. A ve R ile. Linda Millar.

Linda Millar.

Millar! Be�endin mi?

Onunla yatard�m.

Dikkat et! Dikkat.

Cidden. T�rnaklar�n �slak.

Anne?

Anne, biz geldik.

Aman Tanr�m. �ok g�zelmi�. Linda?

Davetiniz i�in sa� olun.

- Paltona dokunabilir miyim? - Tabii.

O�lumla ni�anland�n m� ger�ekten?

Tabii!

Neden, anlamad�m.

Ama a�k�n g�z� k�rd�r. �yle derler.

Bu sen misin?

Hay�r, o Bobby.

- Bu da m� Bobby? - Hay�r, Tom.

- K�z arkada�� g�zelmi�. - Evet.

Senin mezuniyet resmin nerede?

Pistte ko�arken bir resmim olacakt�. Hepsi bu.

- Sporcu muydun? - Pek �yle denemez.

Annen ba��ndaki derdi bilmiyor mu?

Sanm�yorum.

Haberleri izlemez mi, gazete okumaz m�?

Ne yapar, bilmiyorum.

O'Donoghue'yla konu�tuk.

Masaj salonunun ortaklar�ndan oldu�unu biliyoruz.

Sigorta poli�esi alabilmek i�in �yle s�yledim.

Hak etti�imden daha iyi bir poli�e.

Tek i�im bu.

Linda'y� korumak i�in mi daha iyi bir poli�e istedin?

Evet, Linda Millar ad�na yapt�rd�m.

Barbara'ya s�r�ls�klam ���k oldu�unu san�yordum.

�yleyim. Ad�na de�il, kendisine.

Linda meselesi ne peki?

Yeni ba�lang�c�n bir par�as�. Mant�kl� gelmi�ti.

Yeni bir i�, yeni t�rden bir ili�ki,..

...hayata yeni bir bak�� a��s�. - Yeni bir isim.

Ana k�z pek tutarl� de�il. - Ben de de�ilim.

Birini uzun zamand�r tan�yorsan�z bu zor oluyor.

Linda Millar, Barbara Hoffman m�?

�kisi ayn� ki�i.

Jan's gibi bir yerin sahibi olunca yalan s�ylemem �artt�. �zg�n�m.

- Los Angeles'ta m� ya��yorsun? - Hay�r.

- Nereden geliyorsun? - Oradan.

- Rahat b�rak beni! - Vera!

Polisi aramak istiyorum!

Senden nefret ediyorum pis ihtiyar. Rahat b�rak beni!

Telefonu yerine koyarsan rahat b�rak�r�m seni.

Hastas�n sen! Ne yapt���n�n fark�nda de�ilsin.

Televizyonun sesini k�ssana!

Bana emir verme! Kendin yap ya da--

Vera, a� kap�y�. L�tfen kap�y� a�!

Vera, a� kap�y�. Telefon etme, beni dinle.

Her gece bunu yapmaktan s�k�ld�m. Haks�zl�k bu. Hadi.

Bunun hesab�n� soraca��m!

Kap�y� a�mazsan k�raca��m Vera!

Vera, polisi arama. Beni dinle, ne dersen yapar�m.

Vera, b�rak gireyim!

Telefonu k�raca��m!

Vera!

�ncelikle tebrik ederim. �ok yak��m��s�n�z.

Harry'yi y�llard�r tan�r�m ama...

...onu hi� b�ylesine sa�l�kl� ve zinde g�rmemi�tim.

Kahkaha en iyi ila�t�r derler. Ama as�l ila� a�k, de�il mi?

�ok g��l� bir ila�.

Bayan Millar? - Linda.

Linda. Harry'yle bir dakika yaln�z konu�abilir miyiz?

Ondan saklad���m hi�bir �ey yok.

Benim var. Mazur g�r�n.

Sorun de�il. Olsun.

Ben d��ar�day�m.

Sa� ol.

A�k�n g�z� k�rd�r. Duymu�sundur herh�lde.

A�k en iyi ila�t�r dedi�ini san�yordum.

Evet, do�ru. Ama yan etkileri de vard�r.

Bak, buraya vasiyetimi de�i�tirmeye geldim. Terapi i�in de�il.

Neden d���n� beklemiyorsun? S�ylesene. Bilmek istiyorum.

Harry!

Her �eyi onun ad�na m� yapacaks�n? Evini? Hayat sigortan�?

Ne? Hayat sigortas� m�?

Evet, 34 bin 500 dolar.

�ld�kten sonra bana ne faydas� olacak?

Evlenene kadar bekle diyorum yaln�zca. Bu i�ler b�yledir!

Ben �ld�kten sonra olacak �eylerden bahsediyorsun.

Onu bedavaya evine ortak ediyorsun.

Ya�asan da, �lsen de b�yle. Tamam m�?

Evlendikten sonra her �eyine ortak olacak.

Ba�ka neyim var ki?

Daha ona alyans bile almad�n.

- Alyans istemiyor. - Ne?

Bir y�z�k par�as�na para harcamam� istemiyor.

Para istemiyorsa burada ne yap�yoruz �yleyse?

O g�vence istiyor.

Bak, bu benim fikrimdi. G�vende hissetsin istiyorum.

Ona her �eyimi vermek istiyorum. ��im rahat ediyor.

Birbirimize bak�yoruz.

�kimizin de hayat�nda �arp�kl�klar var.

Hayat �ok adi. Biz de birbirimize destek oluyoruz.

Tamam. Evraklar� haz�rlamam i�in bir hafta ver.

Takip ediliyoruz galiba.

Beni art�k 24 saat g�zetliyorlar.

- Beni de s�rekli izliyorlar m�? - Bilmiyorum.

Beni g�venli�im i�in izliyorlar. Beni �ld�rece�ini san�yorlar.

Berge'nin evini ve hayat sigortas�n� senin �st�ne yapt���n� s�ylediler,..

...�stelik benimkinin yan�nda onun sigortas� devede kulakm��.

Harry'yi sigortas� ve evi i�in �ld�rd���m� m� d���n�yorlar?

M��terilerim bana her zaman ���k olur.

Bana bir �ey b�rakmak isterlerse, onlara �ok �ey ifade etti�im i�indir.

Zor g�nleri atlatmalar�na yard�mc� oldu�um i�in...

...ya da berbat hayatlar�n� �ekilir k�ld���m i�in.

�nsan birine neden bir �ey b�rak�r ki?

Biliyorum. Ben olmazsam...

...aleyhindeki su�lamalar�n somut olmaktan ��kaca��n� s�ylediler.

Savc� i�in de�erimi bilecek kadar zeki oldu�unu d���n�yorlar.

Sen bir cinayet tan��� de�ilsin.

Evet ama bir cesedi saklamana yard�m ettim.

Evini �ok iyi temizlemi� olmal�s�n ki...

...ben olmadan ellerinde hi�bir kan�t yok.

Kan�t m�?

Mahkemeye ��kmadan �l�rsem, bir s�r� paraya konacak...

...ve aleyhindeki bir tan�ktan kurtulmu� olacaks�n.

Senin i�in canl� m�, �l� m� daha de�erliyim, karar vermelisin.

Kesin karar�n� verince bana da s�yle,..

...ba�ka bir �ey duymasam da olur.

Mikrofon yok.

Bunlar� seni tuza�a d���rmek i�in s�ylemiyorum.

Benim i�in de�erini biliyorum.

Sen olmasan hayat�m nas�l olurdu, biliyorum.

Biri sana para, ev, araba ya da sigorta b�rak�yorsa...

...bu hi�bir �ey de�il.

Hi�bir �ey.

Bayan Hoffman, Harry Berge'nin �ld�r�lmesi su�undan tutuklusunuz.

Sessiz kalmaya hakk�n�z var. - Ne?

Avukat tutma hakk�n�z var. Avukat tutacak durumda de�ilseniz...

...size bir avukat sa�lanacakt�r. Haklar�n�z� anlad�n�z m�?

Haklar�n�z� anlad�n�z m�? - Evet!

Paltomu nas�l giyece�im?

Hoffman.

Kap�dan sa�a d�n.

Bir dakika.

Koridorun en ucundaki kap�.

Kefalet paras�n� nereden buldun?

Annemden.

Ben senin gibi de�ilim. �nsanlara g�venmem.

�nsanlar� sevmem bile. Ama seni sevmi�tim.

Hayat arkada�� olmak, bir ekip olmak.

D�nyada yaln�z olmamak.

Bunu nas�l yapars�n?

Benim hayat�m� riske atarak nas�l tek ba��na devam edersin?

Polise gidemeyiz demi�tim. Olacaklar� s�ylemi�tim.

Seni h�l� seviyorum. Sevdi�im i�in yapt�m bunu.

Belki bir hatayd� ama...

...belki de de�ildi.

Biz su�lu de�iliz. Kanuna sayg�l� vatanda�lar b�yle yapar.

Bunu biliyor olmal�s�n. Korkacak bir �ey yok.

- Ger�ek �u ki-- - Ger�e�in �nemi yok.

Bir kayak pistinde bir ceset bulundu. Bunu a��klamam�z laz�m.

Biz bir hik�ye anlataca��z, savc� da bir hik�ye anlatacak.

J�ri be�endi�i hik�yeyi se�ecek.

Yani davay� kabul ediyor musunuz? "Biz" hik�ye anlataca��z dediniz.

Ortaklar�mdan biri Ken Curtis'in avukat�.

B�lge Savc�s�'yla anla�ma yapacak.

Bu dava hakk�nda bir �ey bildi�ini s�yl�yor.

Ne biliyor, s�ylemek ister misin?

Bu tuza�� kuran�n kendisi oldu�unu biliyordur.

Orta��m Ken Curtis'i temsil etmekten vazge�mez.

H�l� avukat�n olmam� istiyor musun?

Listemde ba�kas� yok ki.

Jerry'nin hayat sigortas�n� iptal edin.

750 bin dolar! Tanr�m.

12 bin dolar prim �dedik bile. �yle zordu ki bilemezsin.

Cinayetle su�lan�yorsun!

B�lge Savc�s�, Ken Curtis'in ifadesinden ne ��karabilir sence?

B�y�k bir sigorta poli�esi oldu�unu biliyordu.

Barbara Hoffman'a kalaca��n� da.

Esas poli�enin sahibi h�l� hayatta.

Curtis de bir kad�n sat�c�s�. Kolayca yalanlanabilir.

Jerry ellerinde.

Gerald Davies?

Tan�k Celbi

Gerald T. Davies'e

Barbara Hoffman Aleyhine

Mahkemeye Bekleniyorsunuz

Sana iyi bir e� olmak istiyorum.

Bunun i�in ate�li seks de gerekir.

Bunu biliyorum ve istiyorum.

Seninle her �eyi payla�mak istiyorum.

Ama farkl� biriyle olsun istiyorum.

Bu benim i�imdi. Anlars�n ya.

Benim i�in yaln�zca i�ti.

Bunu anlad���ndan bile emin de�ilim.

Ama seninle beraberli�imizde bu olsun istemiyorum.

Seninleyken �al���yormu� gibi hissetmek istemiyorum.

Bu y�zden fiziksel bir beraberli�imiz olmamal�.

Ama dinle. Gel buraya.

Bana bak.

�u anda �ok k�t� h�ldeyim.

Yan�mda olman� �ok istiyorum.

Yaln�zca yan�mda olman� istiyorum.

Bunu yapabilir misin?

Evet.

Bu mektuplar� yazmak istiyorum,..

...��nk� ger�ekler ortaya ��ks�n istiyorum.

Korkmu�tum. K�skan�yordum.

Barb masumdu ve ben onun hayat�n� mahvetmi�tim.

Barb hakk�nda anlatt���m b�t�n hik�yeler uydurma.

Cesetle hi�bir alakas� yoktu. Hem de hi�.

Delirmi�tim. �ok korkmu�tum.

Polis de beni korkutmu�tu. Akl�m� ka��racakt�m.

Ne dedi�imi bilmiyordum.

Ayn� hik�yeyi s�rd�rmeliydim, yoksa beni su�layacaklard�.

Ama beni de�il, Barb'� su�lad�lar ve art�k...

...ger�e�i s�ylemekten ba�ka ne yapabilirim bilmiyorum.

Art�k deli de�ilim, korkmuyorum da.

Ger�e�i s�ylemek istiyorum. Hapse girmekten korkmuyorum.

Barb'�n ba��ndan beri cesetle hi� alakas� yoktu. Yemin ederim.

Bana ne isterlerse yaps�nlar.

En i�ten duygular�mla, Gerald Thomas Davies.

- Makas de�il, b��ak kullan. - Neden?

Bilmem. Bir defas�nda bir �i�ek�i s�ylemi�ti.

�i�e�in g�vdesi tek b��ak m�, �ift mi oldu�unu nas�l anl�yor?

Bilmiyorum. Fark ediyor herh�lde.

Ne zamandan beri g�ndelik �eylerle me�gul oluyorsun?

Seninle evlenmeye karar verdi�imden beri.

Dur.

Bu g�zel olur.

Bilemiyorum.

Bir defas�nda bir �i�ek�i mavi cam kullanmamam� s�ylemi�ti.

- Maviye koyuyorum. - Demek �yle?

Hi� havu�lu Meksika yeme�i yememi�tim.

- Sevmedin mi? - Sevdim. K�t�r k�t�r.

Hi�bir �eyi normal yapam�yorum desene. Meksika yeme�ini bile.

O y�zden mi fahi�e oldun?

Cevap vermek zorunda de�ilsin.

Bunu hi� sormam��t�n. Bu ho�uma gitmi�ti.

Unut gitsin.

Bu i� i�in fazla zeki oldu�umu hi� s�ylemedin.

B�rakmam i�in ikna etmeye de �al��mad�n.

Bana f�rsat b�rakmad�n. B�rakmaya karar vermi�tin zaten.

Erkeklerin yar�s� ba�tan s�ze b�yle giriyor.

Zek�mdan bahsedince farkl� olduklar�n�,..

...akl�m� takdir ettikleri i�in...

...onlara farkl� g�zle bakaca��m� san�yorlar.

Sanki derdim buymu� gibi.

Ama i�imi, yapt���m tercihleri k���ms�yorlar.

Bir de bunu iltifat say�yorlar.

�yle demek istemedim.

Ya ne demek istedin?

D�nya g�zel k�zlarla dolu ama fahi�e olan fazla de�il.

Bana sorarsan ��yle oldu.

Gazetede bir i� ilan� g�rd�m.

"Telefonlara bakarak iyi para kazan�n."

��e girdim ve nas�l bir yer oldu�unu g�rd�m.

Ama k�zlar�n baz�lar�n� yak�ndan tan�d�m, onlar ger�ekten...

...iyi kazan�yordu. Ben de �ans�m� denedim.

Hem heyecanl�yd� da.

Hi�bir zaman s�rekli yapmay� d���nmemi�tim, yapmad�m da.

"Bana sorarsan" dedin.

Evet.

Ama do�ru de�il bu.

Hay�r, do�ru. Yaln�zca nedenini a��klam�yor.

Gitmeden sormak istedi�im bir �ey daha var.

Gitmeye mi haz�rlan�yorsun?

Birazdan. Onu so�ukta fazla bekletmeyeyim.

Sahi.

Bu geceki kim? - Koca o�lan.

- Barda ba��rd���m m�? - Evet.

"Sessiz bir yer ar�yorsan k�t�phaneye git!"

Evet.

�u anda ka� erkekle g�r���yorsun?

Fark etmez.

�zninle.

Bir �ey mi ar�yordun?

Zahmet etme. Buldum. Sorun yok.

Tuz.

Ne aptal�m. Buradaym�� zaten.

Memur bey?

Sorun ne han�mefendi?

Polissiniz, de�il mi?

Evet han�mefendi.

Alt kattaki kom�um banyosundaki �eyi kapatm�yor...

Hani d�nen �ey vard�r ya. Sabaha kadar tak�rd�yor.

Art�k dayanam�yorum.

Kap�s�n� �ald���mda da a�m�yor.

Evde olmad��� hi� akl�n�za geldi mi han�mefendi?

O evde yoksa siz de burada olmuyorsunuz.

Jerry?

Jerry, burada m�s�n?

Evet.

Evet.

Evet.

Gel de kokla �unu.

- Neyi kokluyoruz? - Yan�k badem.

Yan�k badem t�pk� toz siyan�r gibi kokar.

Jerry'nin kan�nda normalin iki misli vard�.

- Ya valyum? - Onu �ld�ren o de�ilmi�.

Kan�nda normal terapi dozunda vard�.

Harry Berge'den de numune al�p test yapt�k.

Yasal siyan�r miktar�n�n 37 misli ��kt�.

Yani ikisi de siyan�rle mi �ld�r�lm��?

Neden ba�tan fark etmedin?

Bunu fark etmek zor. Genellikle mide vi�ne rengine d�ner...

...ama yiyecek bunu saklayabilir.

Ama yan�k badem gibi koktu�unu s�yledin.

Senin t�ra� losyonun da �yle.

Seni heyecanland�rmak istememi�tim.

Kokusunu alam�yorum. �nsanlar�n y�zde 40'� alamaz.

- Siyan�r nerede bulunur? - Evet, neye benzer?

Sat�n al�n�r. Sodyum siyan�r, potasyum siyan�r...

...bir�ok kimya alan�nda kullan�l�r.

G�r�n��� de beyaz toza benzer, beyaz kristaller.

Ted, patronla benim de bir resmimizi �ek.

Cinayet

Siyan�r

Hoffman Cinayetinde J�ri Se�imi Ba�lad�

Trajik Dava Sona Erdi

Gerald Davies'in birinci derece cinayeti davas�nda...

...san�k i�in karar�n�z nedir?

J�ri san��� su�suz bulmu�tur.

Say�n Yarg��, bir �ey s�ylemek istiyorum.

Bayan Hoffman, mahkemede konu�madan �nce...

...l�tfen avukat�n�za dan���n.

Ne itham edildi�im, ne de h�k�m giydi�im su�lar� i�lemedim.

Harry Berge cinayetinde su�lu bulunan Barbara Hoffman...

...m�ebbet hapse mahkum edildi. H�l� cezas�n� �ekiyor.

H�k�m giymesinden yakla��k 30 y�l sonra...

...Barbara Hoffman h�l� hapiste ve r�portaj yapmay� da...

...�artl� Tahliye Kurulu kar��s�na ��kmay� da reddediyor.